1 00:00:10,700 --> 00:00:14,100 Собрание персонала начинается через семь, шесть, пять, четыре - 2 00:00:14,100 --> 00:00:17,800 - Перед началом я должен ска.. - три, две, одну секунду! 3 00:00:18,000 --> 00:00:21,000 - Приступим. С добрым утром! - С добрым утром! 4 00:00:21,000 --> 00:00:22,900 Для начала - поприветствуем Джил Кейси, 5 00:00:22,900 --> 00:00:25,600 для нее это первое официальное собрание персонала Хэнкмеда. 6 00:00:25,700 --> 00:00:27,100 Поаплодируем! Прямо сейчас. 7 00:00:27,200 --> 00:00:28,400 - Настоящие аплодисменты! - Хорошо. 8 00:00:28,400 --> 00:00:31,000 Несмотря на то, что Джил, возможно, скоро покинет Хэмптон, 9 00:00:31,100 --> 00:00:32,600 и в этом случае всем нам будет очень грустно, 10 00:00:32,800 --> 00:00:36,400 твоя клиника будет в надежных руках, а твое членство в Хэнкмеде останется полноправным, 11 00:00:36,400 --> 00:00:38,500 без доли капитала. Мы тебя любим, и... 12 00:00:39,400 --> 00:00:40,400 Вот именно! 13 00:00:40,400 --> 00:00:42,200 - Не перегибай, ладно? - Ладно. 14 00:00:42,400 --> 00:00:45,000 Первый пункт сегодняшней повестки дня - Дивия. 15 00:00:45,000 --> 00:00:46,100 - Привет! - Привет! 16 00:00:46,100 --> 00:00:49,400 Я заезжала в кондитерскую за кексами для нашего собрания, 17 00:00:49,500 --> 00:00:51,700 и Кевин, тамошний продавец, 18 00:00:51,800 --> 00:00:54,500 говорил о Хэнкмеде и спасении пассажиров автобуса. 19 00:00:54,700 --> 00:00:56,300 - Вы прославились! - Это точно. 20 00:00:56,400 --> 00:00:58,000 Нам нужно завести публициста. 21 00:00:58,300 --> 00:01:00,100 Вот именно! Я всегда хотел, чтобы у меня был пиарщик. 22 00:01:00,100 --> 00:01:02,100 Отличная идея! Я этим займусь. 23 00:01:02,100 --> 00:01:02,900 Правда? Да! 24 00:01:02,900 --> 00:01:05,500 - Превосходно! - А почему бы пиаром не заняться мне? 25 00:01:05,700 --> 00:01:09,300 Я ведь со всеми знакома и дорого не возьму. 26 00:01:09,500 --> 00:01:12,500 - Ты можешь быть еще бОльшим совершенством? - Не знаю, но попробую. 27 00:01:12,600 --> 00:01:14,400 Полюбуйся на неё, а? 28 00:01:15,500 --> 00:01:16,500 Вкус лесного ореха. 29 00:01:16,900 --> 00:01:18,300 - Ради Дивии. - Ей нравится такой кофе, 30 00:01:18,300 --> 00:01:20,400 А учитывая ее состояние, мы притворяемся, что нам - тоже. 31 00:01:20,400 --> 00:01:22,400 Погодите, ребята. А где Дивия? 32 00:01:22,400 --> 00:01:24,700 - Наверху. Спит. - Разве она - не "жаворонок"? 33 00:01:24,700 --> 00:01:27,400 В последнее время - нет. 34 00:01:28,100 --> 00:01:29,300 Мне пора. 35 00:01:29,500 --> 00:01:31,800 - Хорошо. - Мой герой - за Хэнкмед горой. 36 00:01:32,600 --> 00:01:34,400 - Пока. - Да, я такой. 37 00:01:34,600 --> 00:01:36,600 Так, Эван. Как бы мне ни нравилась Пейдж, 38 00:01:36,800 --> 00:01:38,200 публицист нам не нужен. 39 00:01:38,200 --> 00:01:41,100 Генри, публицист нужен всем, ясно? 40 00:01:41,300 --> 00:01:43,100 - А нам - необходим! - Нам - не нужен. 41 00:01:43,200 --> 00:01:45,500 Я не буду об этом спорить, 42 00:01:45,500 --> 00:01:47,100 - ладно? Нужен. - Ладно, но - не нужен. 43 00:01:47,100 --> 00:01:48,300 - Нужен! - Не нужен! 44 00:01:48,500 --> 00:01:51,900 - А ты что думаешь, Джил? - Я думаю, нам нужно поговорить о Дивии. 45 00:01:52,100 --> 00:01:55,900 Мальчики, я серьезно за нее волнуюсь. Она просто сама не своя. 46 00:01:56,000 --> 00:01:58,800 Я позвала ее в кафе и пыталась поговорить о ее родителях - 47 00:01:58,800 --> 00:02:00,500 но без толку. 48 00:02:00,500 --> 00:02:02,900 Мне повезло еще меньше. Моих приглашений она вообще не принимает. 49 00:02:03,000 --> 00:02:05,400 - Надеюсь, она откроется, когда будет готова. - Да. 50 00:02:05,400 --> 00:02:07,900 А пока, мне кажется, важно, чтобы мы отвлекали ее от факта, 51 00:02:07,900 --> 00:02:09,900 что вся ее жизнь пошла прахом. 52 00:02:10,000 --> 00:02:13,000 Так что без дальнейших отлагательств объявляю начало 53 00:02:13,200 --> 00:02:15,300 операции "ЗДД" - 54 00:02:15,500 --> 00:02:16,700 "Загрузить Дивию делами" 55 00:02:16,900 --> 00:02:20,600 - Нет, вообще-то это - "занять Дивию..." - Точно, верно! 56 00:02:21,000 --> 00:02:23,000 - Отлично, Хэнк, возьми с полки пирожок. - Спасибо. 57 00:02:23,000 --> 00:02:26,000 И я планирую занять Дивию проверкой состояния наших пациентов, 58 00:02:26,100 --> 00:02:29,100 закупкой медицинского оборудования, массажем 59 00:02:29,200 --> 00:02:31,600 и отладкой моего минивэна. 60 00:02:31,800 --> 00:02:33,700 Это очень мило с твоей стороны. 61 00:02:33,800 --> 00:02:35,300 Ага. Хэнк у нас - мозг, а я - сердце. 62 00:02:35,300 --> 00:02:37,800 И у мозга назначена встреча с новым клиентом, 63 00:02:38,000 --> 00:02:39,700 а именно - с пациентом. 64 00:02:39,700 --> 00:02:41,900 Ладно. Хорошо. Остались только мы с тобой, Джил. 65 00:02:42,000 --> 00:02:43,200 Джил, хочешь составить мне компанию? 66 00:02:43,300 --> 00:02:45,100 Эван, как бы мне ни хотелось остаться, 67 00:02:45,200 --> 00:02:48,500 думаю, мне будет полезно присутствовать на встрече с новым клиентом. 68 00:02:48,500 --> 00:02:49,700 - Да, до встречи, приятель. - Извини. 69 00:02:49,800 --> 00:02:50,900 - Ладно. - Отличное было собрание! 70 00:02:50,900 --> 00:02:53,200 Ага, много толку от того, что ты с ним ходишь. Очень много. 71 00:02:53,200 --> 00:02:54,200 - Так что... - Доброе утро. 72 00:02:54,300 --> 00:02:58,000 так что я сам проведу оставшуюся часть собрания, идет? 73 00:03:00,500 --> 00:03:02,100 Доброе утро, соня. 74 00:03:02,300 --> 00:03:04,700 Нам предстоит очень насыщенный день, Дивия! 75 00:03:04,700 --> 00:03:07,500 У нас с тобой куча дел, ты готова? 76 00:03:08,800 --> 00:03:10,700 Ладно, поднимайся наверх и приготовься. 77 00:03:11,300 --> 00:03:12,800 Ты ведь готовиться пошла, да? 78 00:03:23,400 --> 00:03:25,100 Извините! 79 00:03:25,300 --> 00:03:27,100 Здравствуйте, это вы - Джоно? 80 00:03:27,400 --> 00:03:30,300 Я - доктор Лоусон, а это Джил. 81 00:03:30,400 --> 00:03:33,100 - Здравствуйте. - Не могу поверить, что хозяин вас вызвал. 82 00:03:33,500 --> 00:03:35,600 Видно, ждет-не дождется, когда газон будет подстрижен. 83 00:03:35,700 --> 00:03:37,900 Судя по голосу, он за вас тревожится, 84 00:03:38,100 --> 00:03:39,800 сказал, что вы худеете, 85 00:03:41,800 --> 00:03:43,500 что стали молчаливым. 86 00:03:43,700 --> 00:03:46,000 Возможно, потому что я не разговариваю с ним, 87 00:03:46,200 --> 00:03:48,600 a только с моими растениями. Они тоже жаловались? 88 00:03:49,500 --> 00:03:51,000 Я очень занят. 89 00:03:51,400 --> 00:03:52,400 Ладно. 90 00:04:06,400 --> 00:04:08,100 У вас повышено давление? 91 00:04:11,600 --> 00:04:12,600 Так... 92 00:04:13,100 --> 00:04:15,700 Вы принимаете какие-нибудь таблетки? 93 00:04:18,400 --> 00:04:19,900 Можете сказать, какие именно? 94 00:04:20,600 --> 00:04:23,800 - Желтые. - Желтые? Хорошо. 95 00:04:24,000 --> 00:04:28,100 А у вас их здесь случайно нет? 96 00:04:29,700 --> 00:04:30,700 Нет. 97 00:04:33,800 --> 00:04:36,500 Знаешь, я таких не видел со времен колледжа. 98 00:04:36,500 --> 00:04:38,400 - Ртутный манометр. - Он самый. 99 00:04:38,400 --> 00:04:41,800 Да, у нас был такой в уругвайской клинике. Это простой способ измерять давление. 100 00:04:42,000 --> 00:04:43,800 И отличное слово для игры в "Балду" 101 00:04:43,800 --> 00:04:46,200 И меня он вполне устраивает! 102 00:04:46,300 --> 00:04:48,800 Если не возражаете, у меня есть устройство получше. 103 00:04:49,000 --> 00:04:50,100 Докажите. 104 00:04:54,300 --> 00:04:56,600 - Так, вы хотите... - Хорошо. 105 00:05:02,300 --> 00:05:05,800 И если не докажете, прием окончен. 106 00:05:14,700 --> 00:05:16,300 - 120 на 60 - 120 на 60 107 00:05:16,400 --> 00:05:17,600 Действует. 108 00:05:17,800 --> 00:05:20,600 Как выяснилось, желтые таблетки - тоже. 109 00:05:21,600 --> 00:05:24,400 Я же сказал, что здоров. 110 00:05:25,000 --> 00:05:27,700 Так что - до свидания! 111 00:05:28,700 --> 00:05:30,500 Джоно... 112 00:05:35,300 --> 00:05:36,700 Привет, Лоусон! 113 00:05:38,000 --> 00:05:39,100 Кен! 114 00:05:45,500 --> 00:05:47,100 - Привет. - Здорово. 115 00:05:47,200 --> 00:05:49,200 - Кен Келлер. - Дамы называют меня Киллером. 116 00:05:49,400 --> 00:05:51,800 - Джил Кейси. - Дамы называют ее именно так. 117 00:05:51,800 --> 00:05:55,300 Хэнк Лоусон, местный герой. Читал я о твоём автобусном подвиге. 118 00:05:55,400 --> 00:05:57,300 Молодец. Должно быть, у тебя хороший пиарщик. 119 00:05:57,300 --> 00:06:00,200 Вообще-то у меня его нет, но - спасибо. 120 00:06:00,300 --> 00:06:02,000 Всё равно я поражен, что ты нашел время для меня, ничтожного. 121 00:06:02,100 --> 00:06:05,000 - Я здесь не ради тебя. - Да, как здоровье Джоно? 122 00:06:05,200 --> 00:06:07,600 Давление нормальное, но нужно сделать анализ крови, чтобы уточнить. 123 00:06:07,700 --> 00:06:08,800 Ты только скажи, что тебе нужно... 124 00:06:08,800 --> 00:06:11,000 Мне ничего не нужно, но - спасибо. 125 00:06:11,300 --> 00:06:14,200 Когда я купил этот дом, Джоно уже тут работал, а сейчас я бы уже без него не справился. 126 00:06:14,400 --> 00:06:17,400 Но в последнее время с ним... что-то не так. Я хочу сделать всё, чтобы он был здоров. 127 00:06:17,600 --> 00:06:19,800 Опять же, всё нужно привести в порядок для воскресного мероприятия. 128 00:06:19,800 --> 00:06:21,800 - Да. - Да. А что за мероприятие? 129 00:06:21,900 --> 00:06:23,700 Четвертый ежегодный классический матч. 130 00:06:23,800 --> 00:06:26,500 Шанс для нас, простых смертных, играть с профессионалами. 131 00:06:26,700 --> 00:06:30,400 Участие в матче - платное, а выручка идет в фонд Детского Клуба Америки. 132 00:06:30,500 --> 00:06:32,700 В этот раз мы уговорили участвовать самого Грега Дженнингса. 133 00:06:32,900 --> 00:06:34,300 Грега Дженнингса? 134 00:06:34,500 --> 00:06:37,100 - Из "Грин Бэй Пакерс"? Правда? - Да. 135 00:06:37,300 --> 00:06:41,500 Да, кстати, Хэнк, ты вроде говорил, что играл в футбол в школе? 136 00:06:42,000 --> 00:06:43,400 Лоусон, ты сказал ей, что играл? 137 00:06:43,500 --> 00:06:45,000 Да, был ресивером, пока не получил травму. 138 00:06:45,100 --> 00:06:46,900 Странно, я не помню, чтобы ты играл, когда я вывел команду 139 00:06:46,900 --> 00:06:48,900 - в финал чемпионата Пассаика. - O! 140 00:06:48,900 --> 00:06:50,700 Окружной чемпионат Пассаика? 141 00:06:50,900 --> 00:06:52,900 - Это круто! - Странно, что не помнишь, 142 00:06:52,900 --> 00:06:56,300 ведь я тебя постоянно обыгрывал, до травмы. 143 00:06:56,500 --> 00:06:58,400 - Неправда. - Правда! 144 00:06:58,600 --> 00:06:59,800 - Вы что, серьезно? - Давай так, Лоусон. 145 00:06:59,800 --> 00:07:02,000 Я оплачу твое участие в нынешнем матче, 146 00:07:02,000 --> 00:07:03,900 и мы увидим, кто кого обыграет. 147 00:07:04,000 --> 00:07:06,200 - Разумеется, в пользу благотворительности. - Конечно. 148 00:07:06,400 --> 00:07:09,500 Я занятый человек и мне давно безразлично, с кем я в школе соперничал. 149 00:07:09,600 --> 00:07:11,400 Просекаешь, Келлер? Это всё в прошлом. 150 00:07:11,600 --> 00:07:13,500 Да и я не хочу, чтобы ты невзначай покалечился... 151 00:07:13,600 --> 00:07:14,600 Я - в игре! 152 00:07:15,400 --> 00:07:17,100 Расписание позволяет. 153 00:07:17,100 --> 00:07:18,100 - Конечно. - Вот-вот. 154 00:07:18,200 --> 00:07:19,700 - Ну, бывай здоров. - Отлично. 155 00:07:19,900 --> 00:07:22,300 - Я задам тебе жару, Лоусон! - Мечтать не вредно! 156 00:07:22,400 --> 00:07:24,900 Так, что за кошка между вами пробежала? 157 00:07:24,900 --> 00:07:26,400 Не понимаю, о чем ты. 158 00:07:29,200 --> 00:07:34,000 Royal Pains 3 сезон, 2 серия "Игра с подвохом" 159 00:07:34,400 --> 00:07:40,500 Перевод Xandra при участии Katrinchen для TrueTranslate.tv Любое использование в коммерческих целях запрещено Оригинальные субтитры: www.1000fr.net 160 00:08:00,600 --> 00:08:03,700 Эван! Пожалуйста, не трогай руками. 161 00:08:04,500 --> 00:08:05,700 Ух ты! 162 00:08:08,100 --> 00:08:09,300 Ух ты! 163 00:08:10,500 --> 00:08:12,600 Дивс, зацени! 164 00:08:13,500 --> 00:08:16,100 - Положи на место. - Нет, мы должны их купить, ясно? 165 00:08:16,700 --> 00:08:18,400 Ты даже не знаешь, для чего они нужны. 166 00:08:18,600 --> 00:08:20,000 Так ножницы же. 167 00:08:20,800 --> 00:08:24,400 Не все ли равно, для чего. Ты полюбуйся, такие длинные, серебристые... 168 00:08:24,600 --> 00:08:26,100 они нам очень нужны! 169 00:08:26,800 --> 00:08:28,400 Нам предстоит нелегкий день, 170 00:08:28,400 --> 00:08:32,100 так что рассчитывай силы 171 00:08:32,300 --> 00:08:34,400 - чтобы меня критиковать. Хорошо? - Угу. 172 00:08:46,700 --> 00:08:48,000 Спасибо, мистер Дженнингс. 173 00:08:49,300 --> 00:08:50,500 Грег, это мой друг, Хэнк. 174 00:08:50,600 --> 00:08:52,300 - Привет, Хэнк, как дела? - Отлично. 175 00:08:52,400 --> 00:08:54,500 Начнем прямо здесь, сейчас. 176 00:08:54,500 --> 00:08:57,100 - Отлично, за дело. - Эдриан, давай, приступим. 177 00:08:58,300 --> 00:08:59,500 Ребята, все сюда. 178 00:09:00,800 --> 00:09:04,000 Во-первых, спасибо всем за участие и помощь Детскому Фонду. 179 00:09:04,200 --> 00:09:06,800 В эти выходные вы будете учиться, 180 00:09:06,900 --> 00:09:09,700 тренироваться и соревноваться на пределе ваших возможностей. 181 00:09:09,800 --> 00:09:12,300 Хоть Эдриан и играет за "Бронкос", 182 00:09:12,400 --> 00:09:14,600 вы должны зарубить на носу всё, что он скажет. 183 00:09:14,800 --> 00:09:17,400 Начнем с обычной тренировки. Все готовы? 184 00:09:17,400 --> 00:09:19,600 - Да! - За дело! 185 00:09:20,800 --> 00:09:23,400 Выше, выше, выше! 186 00:09:24,800 --> 00:09:26,300 - Хэнк! - Да, что? 187 00:09:26,300 --> 00:09:28,500 Поднажми ещё, тут футбол, а не хухры-мухры. 188 00:09:28,500 --> 00:09:31,600 Пошли, ребята, пошли! Есть у вас энергия? 189 00:09:31,600 --> 00:09:33,300 Энергию... как в контратаке! 190 00:09:33,400 --> 00:09:36,700 Хэнк, давай, поднажми! 191 00:09:37,000 --> 00:09:38,300 Вот так! Вот так! 192 00:09:38,900 --> 00:09:40,900 Мы на футбольном поле, мы здесь тренируемся. 193 00:09:41,100 --> 00:09:43,300 Тренируемся! Сегодня уже получше, а? 194 00:09:43,400 --> 00:09:45,200 Пошли! Пошли, пошли! 195 00:09:45,400 --> 00:09:48,300 Давай! Давай! Давай! Хорошо работаем! 196 00:09:48,500 --> 00:09:51,800 Наши ребята умеют работать! 197 00:09:52,300 --> 00:09:53,600 Эй, меня не затопчите! 198 00:09:54,500 --> 00:09:56,000 Пошли, пошли! Быстрее! 199 00:09:56,000 --> 00:09:58,200 - Отлично взял! - Спасибо. Я - Хэнк. 200 00:09:58,400 --> 00:09:59,500 - Хэнк Лоусон. - Эдриан. 201 00:09:59,600 --> 00:10:00,700 Эдриан Скотт, я знаю. 202 00:10:00,700 --> 00:10:03,100 Вас "Денверские Бронкос" с руками оторвали, поздравляю. 203 00:10:03,100 --> 00:10:04,700 - Спасибо. - Кен - ваш агент? 204 00:10:04,800 --> 00:10:06,400 Да, он только что вернулся из Денвера, 205 00:10:06,400 --> 00:10:08,800 навещал тренировочную базу. Кен - мужик что надо. 206 00:10:09,200 --> 00:10:10,400 Его ведь зовут Киллер Келлер. 207 00:10:10,400 --> 00:10:11,900 - Слышал. - Осторожно. 208 00:10:12,900 --> 00:10:14,500 - Давай, Хэнк, шевелись. - Есть, Грег! 209 00:10:14,500 --> 00:10:15,900 Джил Кейси, это Грег Дженнингс. 210 00:10:15,900 --> 00:10:17,200 Джил как раз говорила, что она - твоя фанатка, 211 00:10:17,200 --> 00:10:19,300 а я ей говорил, что ты всегда любезен со своими фанатами. 212 00:10:19,300 --> 00:10:21,600 - Приятно познакомиться, мистер Дженнингс. - Мне тоже. Хотите автограф? 213 00:10:21,800 --> 00:10:24,500 Осторожнее, вместо автографа она может раскрутить тебя на деньги для клиники. 214 00:10:24,900 --> 00:10:25,900 Это осуществимо. 215 00:10:26,000 --> 00:10:27,500 Может, мы поговорим после матча. 216 00:10:27,500 --> 00:10:31,300 Конечно. Но здесь не за этим. 217 00:10:31,400 --> 00:10:32,300 Да? 218 00:10:32,700 --> 00:10:33,900 Хотите фотографию? 219 00:10:34,300 --> 00:10:35,400 Возможно, позже. 220 00:10:35,700 --> 00:10:39,200 Но сначала я хочу узнать, 221 00:10:39,200 --> 00:10:42,700 почему вы только раз поймали мяч на матче с "Викингами" два года назад? 222 00:10:43,300 --> 00:10:44,700 Вы играете в "Фэнтези-футбол"? 223 00:10:44,700 --> 00:10:46,200 Я росла с тремя братьями. 224 00:10:46,400 --> 00:10:48,600 Я на вас, виртуального, променяла лучшего игрока! 225 00:10:48,700 --> 00:10:50,400 Вы были в одном шаге от Кубка профессионалов! 226 00:10:50,400 --> 00:10:52,500 Вы блестяще отыграли столько сезонов, 227 00:10:52,500 --> 00:10:54,700 и вдруг - один мяч за всю игру? 228 00:10:54,700 --> 00:10:57,800 Зато он получил два тачдауна в матче за Суперкубок, и его команда выиграла. 229 00:10:57,800 --> 00:10:58,900 Неплохо, конечно. 230 00:10:59,300 --> 00:11:00,800 Но эта ужасная игра с "Викингами" два года назад! 231 00:11:00,800 --> 00:11:02,400 В следующем матче я был уже в форме. 232 00:11:02,400 --> 00:11:04,300 Поздно. Я вас, виртуального, перевела в запасные игроки. 233 00:11:04,300 --> 00:11:05,500 - В запасные? - Хватит, пойдем. 234 00:11:05,500 --> 00:11:06,400 - Да! - Хватит. 235 00:11:06,700 --> 00:11:08,000 - Вы - запасной игрок! - Большое спасибо, Грег. 236 00:11:09,000 --> 00:11:10,200 - Всего доброго. - Да, мы поговорим попозже. 237 00:11:10,200 --> 00:11:10,900 Скамеечник! 238 00:11:10,900 --> 00:11:13,400 Джил, не стоит рассчитывать на пожертвование для клиники. 239 00:11:14,500 --> 00:11:15,600 Дивия. 240 00:11:17,300 --> 00:11:18,800 Тут и думать нечего, правда? 241 00:11:19,000 --> 00:11:21,800 Отлично сказано. Поставь скутер на место, мы его не покупаем. 242 00:11:21,800 --> 00:11:24,000 Похоже, ты сегодня ничего не собираешься покупать. 243 00:11:24,300 --> 00:11:26,000 - Простите? - Ваша карточка не принята к оплате. 244 00:11:26,000 --> 00:11:28,200 Не может быть. Попробуйте еще раз. 245 00:11:28,200 --> 00:11:30,500 - Я пробовал, дважды. - Не стоит дёргаться. 246 00:11:30,700 --> 00:11:32,600 Всё в порядке, вот моя карточка. 247 00:11:33,800 --> 00:11:35,100 Всё отлично. 248 00:11:36,000 --> 00:11:40,000 Да, и мы еще берём эти ножницы. 249 00:11:42,200 --> 00:11:45,700 Дивия, такое со всеми случается - эка невидаль. 250 00:11:45,700 --> 00:11:47,000 Я и не говорила, что это было что-то серьезное. 251 00:11:47,700 --> 00:11:49,200 Ясно, что произошла ошибка. 252 00:11:49,300 --> 00:11:51,400 Ну конечно же, ошибка. Знаешь что? 253 00:11:51,900 --> 00:11:53,800 Незачем тебе платить своей картой за оборудование. 254 00:11:53,800 --> 00:11:55,300 Я дам тебе корпоративную хэнкмедовскую карточку. 255 00:11:55,400 --> 00:11:56,600 И тебе больше не придется приносить мне чеки, 256 00:11:56,600 --> 00:11:58,300 а мне - компенсировать твои расходы. 257 00:11:58,300 --> 00:12:00,200 Все в выигрыше. 258 00:12:00,400 --> 00:12:01,600 Я переговорю об этом с Хэнком. 259 00:12:02,300 --> 00:12:03,200 Хорошо. 260 00:12:03,700 --> 00:12:04,800 Всё в порядке! 261 00:12:19,600 --> 00:12:23,000 Джоно, поскольку все ваши анализы в норме, у меня есть идея. 262 00:12:23,300 --> 00:12:25,400 Алдомет - довольно старое лекарство. 263 00:12:26,100 --> 00:12:28,300 Давно вы его принимаете? 264 00:12:29,000 --> 00:12:30,100 С середины 80-х. 265 00:12:30,100 --> 00:12:31,900 Возможны побочные эффекты: 266 00:12:32,600 --> 00:12:35,300 головные боли, депрессия, нечёткое зрение. 267 00:12:35,700 --> 00:12:37,200 У вас было что-нибудь похожее? 268 00:12:39,300 --> 00:12:43,000 Скажите, не случилось ли в вашей жизни перемен за последнее время? 269 00:12:43,000 --> 00:12:44,900 Хозяин хочет от меня избавиться. 270 00:12:45,100 --> 00:12:46,600 Почему вы так решили? 271 00:12:46,600 --> 00:12:49,400 Он хочет нанять садовника помоложе. 272 00:12:49,400 --> 00:12:52,600 Ваш хозяин беспокоится о вас, и мы тоже. 273 00:12:52,800 --> 00:12:55,200 Мы просто стараемся сделать всё, чтобы вы были здоровы. 274 00:12:55,500 --> 00:12:57,500 И здесь может помочь новое лекарство. 275 00:12:58,300 --> 00:13:01,600 Мои таблетки отлично мне помогали много лет. 276 00:13:05,300 --> 00:13:06,300 Джоно! 277 00:13:06,400 --> 00:13:07,800 Что это с вами? 278 00:13:08,000 --> 00:13:10,100 Кто знает? Профвредность такая. 279 00:13:10,100 --> 00:13:12,700 Это споротрихоз. 280 00:13:13,100 --> 00:13:15,400 Грибковая инфекция, которой заражаются 281 00:13:15,400 --> 00:13:17,900 уколовшись шипом розы. 282 00:13:18,200 --> 00:13:20,300 Без лечения поражение 283 00:13:20,800 --> 00:13:24,200 распространяется по ходу лимфатических протоков, 284 00:13:24,300 --> 00:13:26,000 может затронуть суставы, 285 00:13:26,000 --> 00:13:28,200 лёгкие, даже мозг. 286 00:13:28,600 --> 00:13:30,300 Может нанести серьезный вред организму. 287 00:13:30,300 --> 00:13:31,800 Погоди, и это всё - из-за розы? 288 00:13:31,800 --> 00:13:34,800 Да. Можно приподнять вашу штанину? 289 00:13:43,000 --> 00:13:46,200 Вы обращались к врачу по поводу этих узлов? 290 00:13:46,900 --> 00:13:49,300 Хорошая новость - это легко лечится. 291 00:13:49,400 --> 00:13:52,400 Вам помогут таблетки итраконазола. 292 00:13:52,500 --> 00:13:53,900 Я выпишу вам рецепт. 293 00:13:55,300 --> 00:13:58,300 И, как я уже говорила, 294 00:13:58,300 --> 00:14:02,300 один из побочных эффектов вашего старого лекарства - депрессия. 295 00:14:03,500 --> 00:14:07,000 Поэтому вы и не обращали внимания на эти узлы на ноге. 296 00:14:07,700 --> 00:14:09,200 Вам было всё равно. 297 00:14:09,800 --> 00:14:11,200 Так что давайте я вам выпишу 298 00:14:11,200 --> 00:14:14,000 вместе с итраконазолом и новое лекарство от гипертензии? 299 00:14:14,500 --> 00:14:18,100 Если только после этого оставите меня в покое. 300 00:14:21,800 --> 00:14:22,900 Прекрати, 301 00:14:23,200 --> 00:14:26,400 а то я их использую по назначению! 302 00:14:32,100 --> 00:14:34,100 Номер 42, Джордж Маумау, приготовиться! 303 00:14:34,100 --> 00:14:34,900 Пошли! 304 00:14:36,600 --> 00:14:37,900 Ну, приступим, Келлер. 305 00:14:39,700 --> 00:14:41,100 Это для тебя, Лоусон. 306 00:14:59,000 --> 00:15:00,200 Ай! 307 00:15:00,700 --> 00:15:03,500 Рука! Моя рука! 308 00:15:03,600 --> 00:15:04,700 Кен! 309 00:15:04,700 --> 00:15:06,300 От одного до десяти, какая сила боли? Десять - невыносимая. 310 00:15:06,300 --> 00:15:07,500 Такой цифры просто нет! 311 00:15:07,500 --> 00:15:08,700 Так, давайте его перевернем. 312 00:15:09,600 --> 00:15:11,000 Осторожнее. 313 00:15:14,700 --> 00:15:15,400 Да рука это! 314 00:15:15,400 --> 00:15:17,000 Знаю. 315 00:15:17,900 --> 00:15:20,300 Так, похоже, у тебя смещённый перелом предплечья. 316 00:15:20,300 --> 00:15:22,100 Перелом закрытый - это плюс, 317 00:15:22,100 --> 00:15:24,500 а минус - у тебя отсутствуют радиальный и ульнарный пульсы. 318 00:15:24,500 --> 00:15:26,800 Что это за хрень такая - ульнарный пульс, и почему у меня его нет? 319 00:15:26,900 --> 00:15:28,000 У нас есть демерол? Морфий? 320 00:15:28,000 --> 00:15:28,700 Сейчас принесу. 321 00:15:29,000 --> 00:15:30,200 У вас есть лонгет? 322 00:15:30,800 --> 00:15:32,100 Так, нужно, чтобы у тебя был пульс. 323 00:15:32,100 --> 00:15:33,300 В твоей руке нет кровотока, 324 00:15:33,300 --> 00:15:36,000 это значет, что ткани в ней погибнут... очень скоро. 325 00:15:36,000 --> 00:15:37,700 Эй! 326 00:15:39,000 --> 00:15:41,200 Эй, постойте! 327 00:15:42,300 --> 00:15:43,400 Стойте! 328 00:15:45,400 --> 00:15:48,000 Стойте! Это моя машина! 329 00:15:50,300 --> 00:15:51,500 Что это значит - нет обезболивающих? 330 00:15:51,500 --> 00:15:53,000 Что ты за врач такой? 331 00:15:53,600 --> 00:15:55,800 - Я очень виновата. - Ничего. Кен, успокойся. 332 00:15:55,900 --> 00:15:57,000 Если перелом совместить, 333 00:15:57,000 --> 00:15:59,500 артерии выпрямятся и кровоток в твоей руке восстановится, 334 00:15:59,500 --> 00:16:01,800 и это уменьшит боль сильнее, чем лекарства. 335 00:16:01,800 --> 00:16:03,700 - Ну так выпрямляй. - Ладно. Так... 336 00:16:05,100 --> 00:16:07,400 Эван, принеси мне веревку, велосипедные перчатки Келлера 337 00:16:07,400 --> 00:16:09,000 - и степлер помощнее. - Сделаем. 338 00:16:19,400 --> 00:16:20,600 Дивия, держи. 339 00:16:29,200 --> 00:16:30,500 Хэнк, что ты делаешь? 340 00:16:30,700 --> 00:16:31,600 Вытяжение. 341 00:16:31,600 --> 00:16:32,900 Эван, возьмись за веревку. 342 00:16:34,000 --> 00:16:36,900 - Кен, я тебя приподниму. - Что? Ай! Ой! 343 00:16:39,300 --> 00:16:42,700 Эван, начинай потихоньку тянуть, пока я не скажу - хватит. 344 00:16:43,500 --> 00:16:44,600 Ты серьезно? 345 00:16:46,500 --> 00:16:48,200 Ощущение не из приятных. 346 00:16:49,700 --> 00:16:50,900 Так. Тяни! 347 00:16:51,100 --> 00:16:53,800 Сильнее, Эван! Вот так, вот так, тяни! 348 00:16:54,700 --> 00:16:56,500 Сильнее! Сильнее! 349 00:16:57,100 --> 00:16:58,300 Хорошо. 350 00:16:58,600 --> 00:17:00,000 Так, теперь отпусти. 351 00:17:00,500 --> 00:17:01,400 Отлично. 352 00:17:02,300 --> 00:17:03,900 Хорошо, пульсы есть. 353 00:17:03,900 --> 00:17:05,800 - Как боль? - Лучше. 354 00:17:06,000 --> 00:17:08,900 Хорошо. Теперь я наложи шину и отвезу тебя в больницу, на рентген. 355 00:17:09,400 --> 00:17:10,500 Но только амбулаторно, да? 356 00:17:18,500 --> 00:17:20,500 К твоему сведенью, если мы опоздаем на массаж, 357 00:17:20,800 --> 00:17:22,500 его не перенесут, так что... 358 00:17:22,500 --> 00:17:23,300 Эван! 359 00:17:23,400 --> 00:17:25,400 Мне не нужен массаж. 360 00:17:25,700 --> 00:17:29,500 Пациент рисковал здоровьем из-за того, что мою машину эвакуировали. 361 00:17:29,500 --> 00:17:30,700 Хэнк сказал, пациент будет в порядке. 362 00:17:30,700 --> 00:17:31,500 Но это не моя заслуга. 363 00:17:31,600 --> 00:17:32,900 Да, но... 364 00:17:33,900 --> 00:17:35,000 Ладно, хорошо. 365 00:17:35,100 --> 00:17:38,500 Значит, не стоит надеяться, что ты отвезешь мой 366 00:17:38,500 --> 00:17:40,100 минивэн в автосервис? 367 00:17:40,100 --> 00:17:41,200 Ну и ладно, ну и хорошо. 368 00:17:41,200 --> 00:17:42,900 Тогда, Дивия, давай найдем еще какое-нибудь занятие. 369 00:17:43,000 --> 00:17:46,200 Мы должны чем-то заняться, и... 370 00:17:47,400 --> 00:17:48,900 то есть, мы могли бы... 371 00:17:49,900 --> 00:17:51,900 просто поговорить об этом. 372 00:17:52,000 --> 00:17:53,000 Поговорить - о чем? 373 00:17:53,000 --> 00:17:54,500 Ну, не знаю. Например, о том, 374 00:17:54,500 --> 00:17:57,200 что ты теперь прямо бедная бездомная сиротка 375 00:17:57,300 --> 00:17:59,600 как из романа Диккенса... 376 00:18:00,600 --> 00:18:02,100 Одетая в "Дольче и Габбана"... 377 00:18:02,100 --> 00:18:03,100 И к чему это ты? 378 00:18:03,100 --> 00:18:05,900 У тебя проблемы. Так давай их решим, Дивия. 379 00:18:05,900 --> 00:18:08,400 Начнем с "Мерседеса". 380 00:18:08,400 --> 00:18:11,000 Он был твой или ты брала его в лизинг? 381 00:18:12,300 --> 00:18:14,100 Лизинг. На имя моего отца. 382 00:18:14,200 --> 00:18:17,000 Какая досада. Ладно. Да уж. 383 00:18:17,500 --> 00:18:19,900 Должен сказать, я удивлен, что твоя мать тебя не предупредила. 384 00:18:19,900 --> 00:18:21,700 Могла бы послать смс, типа, 385 00:18:21,700 --> 00:18:24,400 "Кстати, Дивия, договорись, чтобы сегодня тебя подвезли с работы друзья". 386 00:18:24,400 --> 00:18:26,600 Эван, я не хочу говорить о своих родных. 387 00:18:27,100 --> 00:18:29,300 Но ведь только так тебе... 388 00:18:29,700 --> 00:18:30,600 станет лучше. 389 00:18:30,600 --> 00:18:32,500 Мне не нужно, чтобы ты улучшал мне настроение. 390 00:18:33,700 --> 00:18:36,200 Но ты ведь как вулкан в стильной одежде, вот-вот взорвешься. 391 00:18:36,200 --> 00:18:37,300 Эван. 392 00:18:38,400 --> 00:18:41,700 Со мной всё нормально. Прошу тебя, не бери в голову. 393 00:18:41,700 --> 00:18:42,800 Значит, когда ты говоришь "не бери в голову" 394 00:18:42,800 --> 00:18:44,400 я думаю, ты пытаешься сказать мне: 395 00:18:44,400 --> 00:18:46,300 - "Эван, мне сейчас так нужен друг!" - Эван! 396 00:18:47,000 --> 00:18:51,000 Клянусь, если ты потребуешься мне в качестве друга, я тебе сообщу. 397 00:18:51,600 --> 00:18:53,200 Ясно? 398 00:18:53,700 --> 00:18:54,800 Хорошо. 399 00:18:54,900 --> 00:18:56,100 До завтра. 400 00:19:09,700 --> 00:19:10,800 Я ничего не сказал. 401 00:19:30,700 --> 00:19:32,100 Привет, спасибо, что заглянул. Заходи. 402 00:19:32,400 --> 00:19:33,600 Да, конечно. 403 00:19:33,600 --> 00:19:34,900 У тебя усилились боли в руке? 404 00:19:34,900 --> 00:19:37,200 Нет, я тебя вызвал не из-за руки, а из-за Джоно. 405 00:19:37,600 --> 00:19:38,800 Ему ничуть не лучше. 406 00:19:38,800 --> 00:19:40,300 Но Дивия, мой ассистирующий медик, осмотрела его, 407 00:19:40,300 --> 00:19:42,400 выписала ему рецепт на новое лекарство. Оно должно помочь. 408 00:19:42,400 --> 00:19:43,600 Он никогда не купит это лекарство. 409 00:19:43,900 --> 00:19:45,100 Он отсюда вообще не отлучается. 410 00:19:45,200 --> 00:19:46,800 Я не могу заставить его взять отпуск. 411 00:19:46,800 --> 00:19:48,600 Может, потому что он боится, что ты его уволишь. 412 00:19:48,600 --> 00:19:49,600 Уволю? 413 00:19:49,800 --> 00:19:51,400 - Это он тебе такое сказал? - Да. 414 00:19:52,500 --> 00:19:54,100 Это что, наша игра с "Монтклер"? 415 00:19:54,500 --> 00:19:56,000 Это не такое уж душераздирающее зрелище. 416 00:19:56,000 --> 00:19:58,200 Ага, большинство взрослых мужчин обожают сидеть в одиночестве 417 00:19:58,200 --> 00:20:00,200 и пересматривать записи своих школьных матчей. 418 00:20:00,200 --> 00:20:01,700 Упиваются просто. 419 00:20:01,700 --> 00:20:04,200 Я пытался найти доказательства, что ты играл в команде школы Пассаика. 420 00:20:04,200 --> 00:20:05,600 Ну-ну, Шерлок Холмс. 421 00:20:05,700 --> 00:20:07,400 И вообще, откуда у тебя записи наших школьных матчей? 422 00:20:07,500 --> 00:20:09,000 Мой отец снимал все матчи, 423 00:20:09,100 --> 00:20:12,500 и тренировки, и драки за мяч. Он признавал только победу. 424 00:20:13,400 --> 00:20:15,600 Он внушил мне, что я смогу стать профессионалом. 425 00:20:16,000 --> 00:20:18,900 С моим-то цыплячьим весом в 75 кг. 426 00:20:19,400 --> 00:20:20,500 Да уж. 427 00:20:21,200 --> 00:20:22,900 Я помню твоего отца. 428 00:20:23,200 --> 00:20:25,600 Я всегда так завидовал, что он всё время с тобой. 429 00:20:25,700 --> 00:20:28,200 Ну, в этом была и негативная сторона. 430 00:20:28,300 --> 00:20:30,300 Да. Думаю, он бывал излишне напористым. 431 00:20:30,400 --> 00:20:33,500 Мне приходилось вкалывать "отсюда и до заката" 432 00:20:37,600 --> 00:20:39,200 Teбе, должно быть, нелегко приходилось. 433 00:20:41,900 --> 00:20:43,100 Спасибо. 434 00:20:50,400 --> 00:20:51,600 Хорошо поймал. 435 00:20:52,300 --> 00:20:53,600 Спасибо. 436 00:20:55,700 --> 00:20:57,800 Странно, но я не могу вспомнить твоего отца. 437 00:20:59,100 --> 00:21:02,000 Мой никогда отец не упускал шанса пропустить матч. 438 00:21:03,200 --> 00:21:04,600 А где он теперь? 439 00:21:04,900 --> 00:21:06,200 В тюрьме. 440 00:21:09,500 --> 00:21:10,800 А твой? 441 00:21:11,200 --> 00:21:13,100 Умер, несколько лет назад. 442 00:21:17,000 --> 00:21:18,800 За отцов-чудаков. 443 00:21:30,600 --> 00:21:33,100 Шоколадное печенье, соленые крендельки, 444 00:21:33,200 --> 00:21:36,000 крем для век, крем для лица, крем для стоп... 445 00:21:36,100 --> 00:21:38,500 Похоже, в тюрьме воздух суховат. 446 00:21:38,600 --> 00:21:39,400 Наверное, ты прав. 447 00:21:39,500 --> 00:21:42,800 И конверт от Ньюбург с надписью "Фото из будуара", и... 448 00:21:42,900 --> 00:21:45,700 Стой. Погоди. "Будуарные" фотографии? 449 00:21:45,800 --> 00:21:48,000 - Это так трогательно. - Бее!!! 450 00:21:48,100 --> 00:21:51,000 - Привет. - Привет. Передача готова. 451 00:21:51,200 --> 00:21:51,900 Хочешь узнать, что в ней? 452 00:21:52,000 --> 00:21:53,400 Нет, нет, он не хочет, точно, уверяю тебя. 453 00:21:53,500 --> 00:21:55,500 - Значит, видимо, не хочу. - Вот и хорошо. 454 00:21:55,600 --> 00:21:58,800 Странно ощущение, наверное, слать отцу передачи в тюрьму. 455 00:21:58,900 --> 00:22:00,700 Еще тяжелее то, что он не хочет, чтобы мы его навестили. 456 00:22:00,800 --> 00:22:02,600 - Да. - Сочувствую. 457 00:22:02,700 --> 00:22:05,300 Спасибо. Так, я ночую на диване? 458 00:22:05,600 --> 00:22:06,800 Дивия - наверху? 459 00:22:06,900 --> 00:22:09,700 Да. Спит. Уже долго. 460 00:22:09,800 --> 00:22:11,300 Это плохо? 461 00:22:15,600 --> 00:22:19,800 Ее родители платили за всё, и, похоже, она ни разу отнесла свои чеки в банк. 462 00:22:19,900 --> 00:22:22,900 Что? С начала работы Хэнкмеда Дивия ни разу не обналичила свою зарплату? 463 00:22:23,000 --> 00:22:24,200 Ну может, раза два. 464 00:22:24,300 --> 00:22:25,500 Я за нее беспокоюсь. 465 00:22:25,600 --> 00:22:31,100 И я тоже. Ни Раджа у нее, ни родителей, ни дома, ни машины. Только мы и есть. 466 00:22:31,200 --> 00:22:33,500 Кажется, у нее дела хуже, чем я предполагал. 467 00:22:34,300 --> 00:22:35,700 Ну, я пойду. 468 00:22:35,800 --> 00:22:37,000 Ладно. 469 00:22:38,100 --> 00:22:39,800 - Пока. - Пока. 470 00:22:40,500 --> 00:22:42,400 Да, а вы видели вот это? 471 00:22:42,500 --> 00:22:44,700 - Что? - Я так им горжусь! 472 00:22:44,800 --> 00:22:47,300 Я положила один экземпляр в посылку для вашего отца. 473 00:22:47,400 --> 00:22:49,600 Мне не терпится почитать. 474 00:22:49,700 --> 00:22:51,100 Оставь себе, я купила 50 штук. 475 00:22:51,200 --> 00:22:53,000 Хорошо. Спасибо. 476 00:22:53,100 --> 00:22:54,700 - Пока, милый. - Чао. 477 00:22:55,400 --> 00:22:58,000 Я, кажется, сказал тебе, что не хочу рекламы. 478 00:22:58,100 --> 00:22:59,300 Почему ты всё решаешь? 479 00:22:59,400 --> 00:23:03,800 Я не решаю, но мы должны прийти к соглашению. Убеди меня. 480 00:23:03,900 --> 00:23:05,100 Мне что, на пальцах объяснить? 481 00:23:05,200 --> 00:23:06,000 - Хорошо. - В данный момент 482 00:23:06,100 --> 00:23:08,800 все говорят о Хэнкмеде, из-за нашего подвига в автобусе. 483 00:23:08,900 --> 00:23:12,400 Чтобы извлечь из этого выгоду, нужно ковать железо, пока горячо. 484 00:23:12,500 --> 00:23:15,500 Никакого железа нет, ясно? И я не хочу ничего ковать. 485 00:23:15,600 --> 00:23:18,600 Я - деловой человек. Развивать бизнес - это моя обязанность. 486 00:23:18,700 --> 00:23:21,000 Только не этот бизнес. И не такими методами. 487 00:23:21,800 --> 00:23:23,400 - Спокойной ночи! - Спокойной ночи! 488 00:23:27,400 --> 00:23:28,500 Итак, мы собрали команды. 489 00:23:28,600 --> 00:23:33,200 Лучшие игроки для первой четверти - Хэнк Лоусон и Кен Келлер. 490 00:23:33,300 --> 00:23:36,600 Поаплодируем Кену за его героическую попытку играть, несмотря на боль. 491 00:23:41,300 --> 00:23:42,600 Ну, ребята, давайте сыграем. 492 00:23:42,700 --> 00:23:44,900 - Да, начнем игру! - Даешь футбол! 493 00:23:45,000 --> 00:23:48,300 Кен, я знаю, что ты хочешь победить, и что врачи разрешили тебе играть, 494 00:23:48,400 --> 00:23:49,900 но пожалуйста, побереги свою руку. 495 00:23:50,000 --> 00:23:51,400 - Ладно. - Хорошо. 496 00:23:51,500 --> 00:23:53,400 Боюсь, сейчас не время для сбора пожертвований. 497 00:23:53,500 --> 00:23:55,400 Да, Джил, вынужден признать, он прав... 498 00:23:55,500 --> 00:23:56,700 Нет, Хэнк, это важно. 499 00:23:56,800 --> 00:23:57,800 Хорошо. 500 00:23:58,300 --> 00:24:00,700 - В чем дело? - Анализы крови Келлера из больницы. 501 00:24:02,300 --> 00:24:04,500 У него повышенный уровень гематокрита. 502 00:24:04,600 --> 00:24:06,200 Думаешь, это кровяной допинг? 503 00:24:06,300 --> 00:24:08,700 Либо это, либо он - ошибка природы. 504 00:24:09,400 --> 00:24:11,900 Ты думаешь, он стал бы мухлевать ради выигрыша благотворительного матча? 505 00:24:12,000 --> 00:24:14,000 Эй, Лоусон, играть-то будешь? 506 00:24:14,600 --> 00:24:16,200 - Спасибо. - Не за что. 507 00:24:22,800 --> 00:24:24,000 Опять вы? 508 00:24:24,100 --> 00:24:25,900 Опять я. 509 00:24:26,200 --> 00:24:28,900 Пришла проверить, как ваш споротрихоз. 510 00:24:29,000 --> 00:24:30,100 Лучше. 511 00:24:30,200 --> 00:24:32,800 Но у меня не было времени купить лекарство по рецепту. 512 00:24:32,900 --> 00:24:36,600 Знаете, я так и поняла. 513 00:24:36,700 --> 00:24:39,300 Почему вы продолжаете сюда приходить? 514 00:24:39,400 --> 00:24:40,700 Некоторым людям нравится настойчивость. 515 00:24:40,800 --> 00:24:42,300 Я к таким людям не отношусь. 516 00:24:42,400 --> 00:24:45,600 Когда я была маленькой, у отца на заднем дворе был маленький сад. 517 00:24:45,900 --> 00:24:48,900 Иногда я там пряталась и разговаривала с цветами. 518 00:24:49,000 --> 00:24:51,700 Он сказал мне, что растения это любят. 519 00:24:52,300 --> 00:24:54,200 Ваш отец - умный человек. 520 00:24:54,300 --> 00:24:56,300 Теперь он со мной не разговаривает. 521 00:24:57,900 --> 00:24:59,300 Это орхидея? 522 00:25:08,800 --> 00:25:10,700 Пафиопедилум. 523 00:25:10,800 --> 00:25:15,300 "Венерин башмачок". Очень редкая. Одна из моих самых любимых. 524 00:25:15,500 --> 00:25:17,100 Такая красивая. 525 00:25:18,100 --> 00:25:19,300 Да. 526 00:25:21,100 --> 00:25:25,700 Когда мистер Келлер найдет мне замену, что мне делать? 527 00:25:25,800 --> 00:25:28,400 Я очень сомневаюсь, чтобы он собирался вас заменить. 528 00:25:28,500 --> 00:25:29,900 Почему вы это утверждаете? 529 00:25:30,000 --> 00:25:32,400 Возможно, и не стоит утверждать, 530 00:25:32,900 --> 00:25:35,300 но кроме депрессии, есть еще один 531 00:25:35,400 --> 00:25:39,100 побочный эффект вашего лекарства - паранойя. 532 00:25:39,200 --> 00:25:42,400 У вас должна быть потребность беречь себя. 533 00:25:45,800 --> 00:25:50,000 Эти цветы - мои друзья. 534 00:25:51,000 --> 00:25:52,800 Этот дом был моим домом 535 00:25:53,500 --> 00:25:58,500 больше сорока лет. 536 00:25:59,500 --> 00:26:03,100 Должно быть, тяжело, когда вас окружает всё самое любимое, 537 00:26:03,200 --> 00:26:05,000 а вы не в состоянии любить. 538 00:26:05,100 --> 00:26:10,400 Но так бывает при депрессии. Человек себя теряет. 539 00:26:11,100 --> 00:26:16,200 Возможно, это займет две недели, но лекарство должно вам помочь. 540 00:26:16,500 --> 00:26:18,400 Если вы решите его принимать. 541 00:26:21,400 --> 00:26:22,700 Дивия... 542 00:26:24,100 --> 00:26:29,400 А почему ваш отец не разговаривает с вами? 543 00:26:29,900 --> 00:26:33,100 Я бы могла назвать множество причин. 544 00:26:33,900 --> 00:26:36,300 Но всё сводится к одному... 545 00:26:37,900 --> 00:26:40,000 я ни одной из них не понимаю. 546 00:26:41,400 --> 00:26:42,800 Мне очень жаль. 547 00:26:42,900 --> 00:26:44,400 Спасибо. 548 00:26:45,600 --> 00:26:47,000 Мне тоже. Очень жаль. 549 00:26:54,900 --> 00:26:55,800 Пошли! 550 00:26:55,900 --> 00:26:57,600 Ребята! Давайте! 551 00:27:15,000 --> 00:27:16,200 Мяч - мой! 552 00:27:18,600 --> 00:27:20,400 Ген-ри Лоу-сон! 553 00:27:20,500 --> 00:27:22,200 Су-пер-стар! 554 00:27:22,300 --> 00:27:24,300 Давай, Келлер. Слабо, Келлер? 555 00:27:45,600 --> 00:27:47,400 Что это было? 556 00:27:50,600 --> 00:27:52,700 Он уходит направо! 557 00:27:54,700 --> 00:27:56,700 Давай, давай, номер 25! 558 00:27:57,600 --> 00:28:01,300 Есть! Ура! Боже мой, есть! 559 00:28:05,000 --> 00:28:06,100 Привет. 560 00:28:10,400 --> 00:28:11,600 Ты пришла поболеть за Хэнка? 561 00:28:11,700 --> 00:28:13,300 Нет, проведать Джоно. 562 00:28:13,400 --> 00:28:14,700 Садовника? 563 00:28:15,100 --> 00:28:17,300 Странно. Разве он не просил оставить его в покое? 564 00:28:17,400 --> 00:28:19,100 Я решила это проигнорировать. 565 00:28:19,900 --> 00:28:23,100 Значит, когда ты меня будешь посылать, я тоже буду это игнорировать. 566 00:28:23,900 --> 00:28:26,200 Дивия, слушай, я понимаю, что у тебя сейчас очень много забот, 567 00:28:26,900 --> 00:28:29,800 И, возможно, я не смог оказать тебе необходимой помощи... 568 00:28:29,900 --> 00:28:31,800 Со мной ничего не происходит. 569 00:28:32,800 --> 00:28:36,900 Смотрю вот, как горстка наших потенциальных пациентов, 570 00:28:37,000 --> 00:28:40,100 явно не в форме, пытается вспомнить славные денечки юности. 571 00:28:41,100 --> 00:28:42,600 Ты не должна в одиночку справляться с этой трудной ситуацией. 572 00:28:42,700 --> 00:28:45,800 Какое тут "в одиночку", если ты все время путаешься у меня под ногами? 573 00:28:46,400 --> 00:28:49,600 Что же твои родители наделали, порвав с тобой, лишив тебя поддержки... 574 00:28:49,700 --> 00:28:51,200 Как это можно, чтобы родители не хотели видеть собственного ребенка? 575 00:28:51,300 --> 00:28:53,900 Ты имеешь в виду меня или себя? 576 00:28:54,700 --> 00:28:57,400 Твой отец исчез на 20 лет, 577 00:28:57,500 --> 00:29:00,600 а теперь даже не хочет, чтобы ты навестил его в тюрьме. 578 00:29:01,600 --> 00:29:03,900 Так что переживай из-за собственной семьи. 579 00:29:08,900 --> 00:29:09,900 - Приготовились... - Пошли! 580 00:29:10,000 --> 00:29:11,600 Давай, Майк, давай! 581 00:29:11,800 --> 00:29:13,400 Давай, Лоусон! 582 00:29:14,400 --> 00:29:15,400 - Пошло-поехало, Лоусон! - Покажи, на что способен, Келлер! 583 00:29:15,500 --> 00:29:17,600 25! 25! 584 00:29:23,200 --> 00:29:25,100 Боже мой! 585 00:29:25,200 --> 00:29:27,200 Есть! Есть! 586 00:29:27,300 --> 00:29:28,500 Это мой брат! 587 00:29:28,600 --> 00:29:29,500 - Это нарушение! - Правда? Поймал по правилам! 588 00:29:29,600 --> 00:29:31,200 Нарушения не было, Келлер! 589 00:29:31,300 --> 00:29:32,200 Что это? 590 00:29:32,300 --> 00:29:35,400 Это нарушение, ты сам знаешь, приятель! 591 00:29:35,900 --> 00:29:39,800 - Кен, остынь, успокойся! - Сам успокойся! Нарушение... 592 00:29:39,900 --> 00:29:41,300 Стой! Погоди! 593 00:29:41,400 --> 00:29:43,200 С твоей рукой что-то неладно! 594 00:29:43,300 --> 00:29:44,300 Она болит? 595 00:29:44,400 --> 00:29:45,500 - Я играю, несмотря на боль! - Остынь. 596 00:29:45,600 --> 00:29:48,200 - Очень больно? - Было очень, а теперь всё онемело. 597 00:29:48,300 --> 00:29:49,400 Так, нужно снять гипс. 598 00:29:49,500 --> 00:29:51,100 - Я должен осмотреть твою руку. - Зачем? 599 00:29:51,200 --> 00:29:53,300 Потому что если у тебя то, что я подозреваю, ты можешь этой руки лишиться. 600 00:29:53,400 --> 00:29:54,500 Нужно бивалвировать гипс. 601 00:29:54,600 --> 00:29:56,000 - Что это значит? - Срезать. 602 00:29:56,100 --> 00:29:58,900 У меня как раз есть кое-что подходящее. 603 00:29:59,000 --> 00:30:02,300 - Зачем у тебя проктологические ножницы? - Они не мои, они у Дивии. 604 00:30:02,700 --> 00:30:05,600 - У меня есть кое-что получше. - Спасибо. Замечательно. 605 00:30:20,300 --> 00:30:21,500 Что это за...? 606 00:30:24,500 --> 00:30:27,300 Спокойно. Ложись. Вот так. 607 00:30:27,400 --> 00:30:29,300 Так, Кен, ты можешь пошевелить пальцами? 608 00:30:29,800 --> 00:30:32,200 Как будто внутри иголки и булавки. Острые булавки и зазубренные иголки. 609 00:30:32,200 --> 00:30:35,000 - Парестезия. - Боль, бледность, слабый пульс. 610 00:30:35,100 --> 00:30:36,700 Ладно, Птица Говорун, в чем суть-то? 611 00:30:36,800 --> 00:30:39,200 У тебя развился синдром сдавления. 612 00:30:39,300 --> 00:30:41,300 Это - осложнение вчерашнего перелома. 613 00:30:41,300 --> 00:30:42,400 Что такое синдром сдавления? 614 00:30:42,400 --> 00:30:44,800 Это опасное сжатие нервов, сосудов 615 00:30:44,800 --> 00:30:47,300 и разбухшей мышечной ткани в изолированном пространстве, 616 00:30:47,300 --> 00:30:49,200 то есть, в межфасциальном пространстве приладонной части твоего предплечья. 617 00:30:49,200 --> 00:30:52,100 Возросшее давление не позволяет крови циркулировать. 618 00:30:52,200 --> 00:30:53,500 Я вызвала скорую. 619 00:30:53,600 --> 00:30:56,400 Нет, нет, я не вернусь в больницу. У меня рука как у зомби! 620 00:30:56,400 --> 00:30:58,100 Это они там напортачили, когда накладывали гипс! 621 00:30:58,200 --> 00:31:01,600 В данный момент мышцы, сухожилия и нервы в твоей руке умирают от ишемии. 622 00:31:01,600 --> 00:31:02,900 Это может быть необратимо. 623 00:31:02,900 --> 00:31:04,600 Найдите мне кого-нибудь для медэвакуации в город! 624 00:31:04,600 --> 00:31:05,400 - Хорошо? - Сделаем. 625 00:31:05,400 --> 00:31:06,600 На счету каждая секунда. 626 00:31:06,700 --> 00:31:08,400 А как же я с этим жил со вчерашнего дня? 627 00:31:08,400 --> 00:31:10,700 Потому что вчера давление в твоей руке не было настолько сильным. 628 00:31:10,800 --> 00:31:12,100 Необходимо ослабить сжатие. 629 00:31:12,200 --> 00:31:13,900 Кен, тут речь не о нас с тобой, 630 00:31:13,900 --> 00:31:15,700 всё очень серьёзно. Ты должен мне довериться. 631 00:31:15,700 --> 00:31:19,500 Доверие - это здорово, но я успею добраться до больницы мирового уровня. 632 00:31:19,500 --> 00:31:21,300 Я бы доказал тебе, будь мы в больнице, 633 00:31:21,300 --> 00:31:24,700 я бы показал тебе на мониторе уровень давления у тебя в руке. 634 00:31:24,700 --> 00:31:26,000 Но здесь нет... 635 00:31:28,200 --> 00:31:29,300 Джил, 636 00:31:29,900 --> 00:31:31,600 кажется, мы сумеем измерить давление. 637 00:31:32,000 --> 00:31:32,800 Я поняла. 638 00:31:33,700 --> 00:31:37,000 И если я его измерю, ты сядешь в скорую? 639 00:31:38,200 --> 00:31:39,700 - Валяй. - Хорошо. 640 00:31:49,700 --> 00:31:52,200 Эван, открой и отрежь эти трубки своими любимыми ножницами. 641 00:31:52,200 --> 00:31:53,200 Есть, шеф. 642 00:32:00,000 --> 00:32:01,800 - Хорошо. - Вот. 643 00:32:02,100 --> 00:32:03,300 Регулятор. 644 00:32:08,000 --> 00:32:09,100 Так. 645 00:32:18,100 --> 00:32:19,600 Дивия, шприц. 646 00:32:22,800 --> 00:32:23,900 Открой. 647 00:32:25,000 --> 00:32:27,300 Джил, держи манометр. 648 00:32:31,600 --> 00:32:34,300 Так, Дивия. Медленно тяни поршень шприца. 649 00:32:36,200 --> 00:32:38,000 Он наполнился больше чем наполовину. 650 00:32:38,900 --> 00:32:40,600 Хорошо, отлично, замечательно. 651 00:32:40,900 --> 00:32:44,000 Теперь отсоедини шприц, переведи на метку 15 и опять присоедини. 652 00:32:45,700 --> 00:32:47,800 Кен, когда я введу иглу, возникнет 653 00:32:47,800 --> 00:32:50,400 отрицательное давление и 654 00:32:50,400 --> 00:32:51,900 будет немного больно. 655 00:32:55,300 --> 00:32:58,200 Так, Дивия, медленно нажимай на поршень. 656 00:32:59,300 --> 00:33:01,100 Джил, ртутный столбик растет? 657 00:33:02,300 --> 00:33:03,900 - Да. - Теперь подождем, 658 00:33:03,900 --> 00:33:07,800 пока линия уровня жидкости в трубке не станет вогнутой. 659 00:33:09,500 --> 00:33:10,500 Так, вот. 660 00:33:10,600 --> 00:33:12,600 Кен, если уровень ртути выше 30, у тебя острое состояние, 661 00:33:12,600 --> 00:33:15,300 И если тебе дорога рука, нельзя терять времени. 662 00:33:15,400 --> 00:33:17,800 - Джил? - Поднимается к 45 663 00:33:17,900 --> 00:33:20,000 - И дальше, очень быстро. - Кен... 664 00:33:21,200 --> 00:33:23,400 - На этот раз ты выиграл. - Вот и славно. 665 00:33:23,500 --> 00:33:25,700 Ребята, в Хэмптонскую больницу, скорее. 666 00:33:32,000 --> 00:33:33,500 Как там мистер Келлер? 667 00:33:33,700 --> 00:33:35,700 - С ним всё будет в порядке. - Это хорошо. 668 00:33:36,500 --> 00:33:40,000 - Я тут вам кое-что принес. - Что вы, зачем же? 669 00:33:40,700 --> 00:33:42,900 Вы принесли мне таблетки, они помогли, 670 00:33:43,000 --> 00:33:45,200 вот и я принес цветок, чтобы помочь. 671 00:33:45,400 --> 00:33:48,900 Мне уже гораздо лучше. Спасибо вам, Джоно. 672 00:33:49,200 --> 00:33:51,000 Берегите себя, хорошо? 673 00:33:52,600 --> 00:33:53,800 И вы тоже. 674 00:33:57,000 --> 00:33:58,200 Как славно. 675 00:33:59,500 --> 00:34:03,100 Как же ты поняла, что у него не просто хандра, а депрессия? 676 00:34:03,200 --> 00:34:05,100 Его симптомы - 677 00:34:05,200 --> 00:34:07,400 продолжительное недомогание без причины - 678 00:34:07,600 --> 00:34:09,400 - это и есть депрессия. - Так. 679 00:34:09,500 --> 00:34:13,300 Грусть проходит, у нее есть логические причины, 680 00:34:14,400 --> 00:34:17,000 скажем, неудача или разочарование. 681 00:34:17,200 --> 00:34:18,200 Понятно. 682 00:34:18,400 --> 00:34:20,600 А у тебя что из-за твоих родителей? 683 00:34:24,000 --> 00:34:25,500 Грусть. 684 00:34:27,100 --> 00:34:28,900 Я грущу, потому что я их потеряла. 685 00:34:30,900 --> 00:34:32,800 И огорчаюсь из-за того, что они сделали. 686 00:34:35,100 --> 00:34:36,600 Из-за этого мне грустно. 687 00:34:36,800 --> 00:34:40,800 Мне очень жаль, правда. Мне тяжело видеть тебя такой. 688 00:34:41,900 --> 00:34:44,300 Можно мне кое-что сказать? 689 00:34:45,500 --> 00:34:47,300 - На свой страх и риск. - Это про твоих родителей. 690 00:34:47,300 --> 00:34:48,800 На твой страх и риск, Эван! 691 00:34:49,400 --> 00:34:51,000 Если они не хотят тебя вернуть, 692 00:34:51,200 --> 00:34:55,600 знай, что можешь жить у нас, сколько захочешь. 693 00:34:56,300 --> 00:34:57,500 Спасибо. 694 00:35:02,900 --> 00:35:04,400 Без поддержки моей семьи 695 00:35:05,000 --> 00:35:07,000 я, практически, начинаю с нуля. 696 00:35:07,400 --> 00:35:09,800 Теперь ты начнешь обналичивать свои чеки, так? 697 00:35:12,000 --> 00:35:13,400 Боюсь что придется. 698 00:35:13,900 --> 00:35:15,500 Теперь финдиректор опечален. 699 00:35:22,200 --> 00:35:23,600 Боюсь, это не поможет. 700 00:35:23,700 --> 00:35:25,400 Может, поговорим об этом позже? 701 00:35:25,500 --> 00:35:28,200 Как хорошо пить нормальный кофе! 702 00:35:28,400 --> 00:35:30,400 Без орехового экстракта для Дивии... 703 00:35:30,400 --> 00:35:33,000 - Извини, мне пора. - Ах ты говорила по телефону, прости. 704 00:35:33,000 --> 00:35:34,600 Потому что сейчас я не могу об этом говорить. 705 00:35:34,600 --> 00:35:37,800 Ладно, пока. Привет, Хэнк. 706 00:35:37,800 --> 00:35:39,800 - Извини, ты - туда? 707 00:35:40,000 --> 00:35:41,800 Да. 708 00:35:42,200 --> 00:35:43,400 Тебе составить компанию? 709 00:35:43,800 --> 00:35:44,800 Нет. 710 00:35:44,900 --> 00:35:48,800 Пейдж, я надеюсь, Эван сказал, что мое отношение к публицистам не распространяется на тебя. 711 00:35:48,900 --> 00:35:50,400 Я просто не хочу... 712 00:35:50,800 --> 00:35:53,100 - Кого? - Пиарщика. 713 00:35:53,300 --> 00:35:56,900 А, нет, это меня не беспокоит. Хэнк, сейчас не самое лучшее время. 714 00:35:58,700 --> 00:35:59,900 Прости. 715 00:36:00,300 --> 00:36:03,900 Мне сообщили очень скверную новость. Может быть, ты мне поможешь? 716 00:36:04,200 --> 00:36:05,500 Да, постараюсь. 717 00:36:05,700 --> 00:36:09,500 Это будет врачебной тайной? 718 00:36:09,800 --> 00:36:11,200 А речь идет о чем-то медицинском? 719 00:36:11,600 --> 00:36:12,600 Да. 720 00:36:13,400 --> 00:36:14,900 К сожалению. 721 00:36:15,400 --> 00:36:17,900 Тогда - да. Врачебная тайна. 722 00:36:18,400 --> 00:36:20,800 - Хорошо. - Но сначала, Пейдж, позволь сказать: 723 00:36:22,600 --> 00:36:23,900 Эван тебя любит 724 00:36:24,100 --> 00:36:26,700 и меня беспокоит, что я буду знать о тебе что-то, 725 00:36:26,700 --> 00:36:28,400 чего ты не хочешь рассказать ему. 726 00:36:28,800 --> 00:36:31,200 Это может поставить всех нас в сложное положение. 727 00:36:31,400 --> 00:36:33,100 Нет, нет, я об этом даже так не думала. 728 00:36:33,400 --> 00:36:34,800 Я бы мог найти для тебя отличного врача. 729 00:36:34,800 --> 00:36:36,700 Нет, нет, пожалуйста, не надо. 730 00:36:37,300 --> 00:36:40,600 Только ничего не говори Эвану, хорошо? 731 00:36:54,700 --> 00:36:55,800 Привет. 732 00:36:56,200 --> 00:36:57,700 Ты вроде сказал, что он не выходит из поместья. 733 00:36:57,800 --> 00:36:59,300 Он пришел меня навестить. 734 00:36:59,400 --> 00:37:01,600 - Как мило с его стороны. - Я велел ему убираться из города. 735 00:37:01,700 --> 00:37:03,700 - Ты его уволил? - Отправил в отпуск. 736 00:37:03,700 --> 00:37:05,800 Я пригрозил, что если он не отдохнет, я его уволю. 737 00:37:06,400 --> 00:37:07,600 Очень мило с твоей стороны. 738 00:37:08,100 --> 00:37:09,400 Ну, не такой уж я злодей. 739 00:37:09,500 --> 00:37:10,700 Кстати, об этом. 740 00:37:12,000 --> 00:37:13,700 Я хотел извиниться 741 00:37:14,100 --> 00:37:15,500 за то, что сорвался, 742 00:37:15,600 --> 00:37:19,100 за то, что из-за духа конкуренции позволил себе лишнее. 743 00:37:19,800 --> 00:37:21,700 Мне стыдно за некоторые мои слова 744 00:37:22,200 --> 00:37:23,800 и я об этом сожалею. 745 00:37:24,700 --> 00:37:25,700 Хорошо. 746 00:37:27,100 --> 00:37:30,500 Между прочим, если ты тоже хотел извиниться, сейчас самое время. 747 00:37:30,500 --> 00:37:32,800 - Не дождешься. - Ладно. Хорошо. 748 00:37:34,900 --> 00:37:38,300 Слушай, Кен, меня беспокоит твой синдром сдавления 749 00:37:38,300 --> 00:37:40,300 в сочетании с твоим повышенным гематокритом. 750 00:37:40,400 --> 00:37:42,300 Ты случайно не баловался кровяным допингом? 751 00:37:42,400 --> 00:37:44,500 - Вливанием собственной крови? - Кровяной допинг? Да ни за что. 752 00:37:44,600 --> 00:37:48,000 Тогда я боюсь, что у тебя серьезное заболевание крови. 753 00:37:48,200 --> 00:37:51,400 Один из видов полицистемии, возможно, хронический, и дебилитирующий. 754 00:37:51,400 --> 00:37:52,500 Лоусон, выражайся по-человечески. 755 00:37:52,500 --> 00:37:55,000 Возможно, тебе потребуется периодическое кровопускание. 756 00:37:55,200 --> 00:37:57,800 Без ясного объяснения причин твоего высокого гематокрита 757 00:37:58,100 --> 00:37:59,600 тебе придется пройти через множество тестов. 758 00:37:59,700 --> 00:38:02,200 Я скажу, чтобы к тебе прислали специалиста... 759 00:38:02,300 --> 00:38:04,000 Ладно. А если бы объяснение было? 760 00:38:04,200 --> 00:38:05,600 Я бы его с удовольствием выслушал. 761 00:38:06,700 --> 00:38:08,800 - Я ездил в Колорадо, навестить Эдриана. - Ну-ну. 762 00:38:08,900 --> 00:38:11,500 На самом деле, я туда поехал, чтобы провести время на большой высоте, 763 00:38:11,800 --> 00:38:14,300 дать больше кислорода своим красным кровяным клеткам, 764 00:38:15,300 --> 00:38:17,100 войти в форму для матча. 765 00:38:17,500 --> 00:38:18,700 Тогда всё нормально. 766 00:38:20,000 --> 00:38:22,100 Этот матч проводится ради благотворительности. 767 00:38:22,200 --> 00:38:24,000 Ты замечательно его организовал, 768 00:38:24,400 --> 00:38:26,000 и, хоть я знаю, что ты любишь побеждать, 769 00:38:26,100 --> 00:38:28,900 может, тебе стоит отвлечься от соперничества 770 00:38:28,900 --> 00:38:30,500 и попробовать просто получать удовольствие. 771 00:38:30,700 --> 00:38:33,400 Да, ты прав, раньше всё было легче. 772 00:38:33,400 --> 00:38:35,200 Ну ты понимаешь, физически. У тебя, наверное, тоже всё болит, как у меня. 773 00:38:35,200 --> 00:38:38,600 Ничего подобного. Мне на поле было так легко, просто удивительно. 774 00:38:39,500 --> 00:38:41,000 Прямо как раньше. 775 00:38:41,400 --> 00:38:43,600 - Да. - Ты понимаешь? 776 00:38:44,600 --> 00:38:46,300 - Ну, ладно. - Хорошо. 777 00:38:47,300 --> 00:38:49,100 Может, ты присоединишься к нам в будущем году. 778 00:38:49,200 --> 00:38:50,500 С удовольствием. 779 00:38:50,700 --> 00:38:52,300 Береги себя, Кен. 780 00:38:52,300 --> 00:38:54,000 - И ты тоже, Лоусон. - Хорошо, приятель. 781 00:38:58,800 --> 00:39:01,000 Ай. Ой. Ох. 782 00:39:01,200 --> 00:39:05,000 Горячая ванна с английской солью. И лошадиная доза ибупрофена. 783 00:39:05,100 --> 00:39:07,300 Есть, доктор. Полегче на ухабах. 784 00:39:11,700 --> 00:39:13,400 Я хочу извиниться 785 00:39:13,900 --> 00:39:18,200 за то, что позволила личным проблемам стать помехой моей работе в Хэнкмеде, 786 00:39:18,300 --> 00:39:20,900 и поблагодарить вас 787 00:39:21,100 --> 00:39:23,000 за то, что вы впустили меня в свой дом. 788 00:39:23,500 --> 00:39:26,500 Хорошо, в дом Бориса. И за то, что вы мне как родные. 789 00:39:26,500 --> 00:39:28,500 Что бы я без вас делала? 790 00:39:28,600 --> 00:39:30,600 - А что бы мы - без тебя? - Вот-вот. 791 00:39:30,700 --> 00:39:33,700 И, Эван, извини меня за то, что я сказал о вашем отце. 792 00:39:33,800 --> 00:39:35,400 Это был удар ниже пояса. 793 00:39:35,700 --> 00:39:37,400 Вообще-то ты была права. 794 00:39:38,700 --> 00:39:40,900 По крайней мере, ваш отец отвечает на ваши звонки. 795 00:39:41,000 --> 00:39:43,100 Он в тюрьме. Ему некуда деваться. 796 00:39:43,100 --> 00:39:45,100 Он отвечает на ваши звонки не поэтому. 797 00:39:45,700 --> 00:39:46,900 Он вас любит. 798 00:39:47,000 --> 00:39:49,800 Он хочет слышать ваши голоса. Они его радуют. 799 00:39:49,900 --> 00:39:52,100 Чего бы я только не отдала за такое. 800 00:39:53,200 --> 00:39:55,700 Да, Эван. Я по- прежнему грущу, 801 00:39:56,600 --> 00:39:58,100 но стараюсь это преодолеть. 802 00:39:58,200 --> 00:39:59,200 Что ж... 803 00:40:00,000 --> 00:40:03,700 У нас тут для тебя небольшой сюрприз. 804 00:40:03,800 --> 00:40:05,100 Для поднятия твоего духа. 805 00:40:05,200 --> 00:40:07,100 Ненавижу сюрпризы. 806 00:40:08,300 --> 00:40:09,200 А что это? 807 00:40:09,200 --> 00:40:10,500 - Привет, ребята. - Привет, Грег. 808 00:40:10,500 --> 00:40:13,400 - Здравствуйте, мистер Дженнингс. - Это мой сюрприз? Звезда футбола? 809 00:40:13,500 --> 00:40:15,000 Нет, твой сюрприз - не Грег. 810 00:40:15,000 --> 00:40:18,200 А на кубке написано "Лучшему ассистирующему медику мира"? 811 00:40:18,300 --> 00:40:22,200 Увы, но я уверен, что вы - лучшая. А это для Хэнка. 812 00:40:22,300 --> 00:40:25,700 Лучшему игроку ежегодного классического матча. 813 00:40:25,800 --> 00:40:26,700 - Правда? - Погодите, что? 814 00:40:26,700 --> 00:40:27,700 - Да! - Ура! 815 00:40:27,700 --> 00:40:29,300 Спасибо, спасибо! 816 00:40:29,300 --> 00:40:31,300 И, пока я не забыл, 817 00:40:31,900 --> 00:40:34,300 - Вот билет на кубок профи. - О радость! 818 00:40:34,400 --> 00:40:37,000 Здесь только один. Я думал, лучший игрок получает два билета, так? 819 00:40:37,000 --> 00:40:39,600 Судьи не могли решить, кто лучше. 820 00:40:39,600 --> 00:40:42,500 Так что лучшими игроками признали Кена и Хэнка. 821 00:40:42,500 --> 00:40:43,200 Что? 822 00:40:43,200 --> 00:40:46,000 Так что вы с мистером Келлером можете пойти на матч вместе. 823 00:40:46,200 --> 00:40:48,100 - Как лучшие друзья. - Как мило. 824 00:40:48,500 --> 00:40:51,700 И, Грег, спасибо вам. Джил сказала, что вы выписали солидный чек для клиники. 825 00:40:51,800 --> 00:40:54,100 Да, мне стало стыдно за тот матч с Викингами два года назад, ну я и... 826 00:40:54,100 --> 00:40:55,800 - Ясно. - Ну, мне пора. 827 00:40:55,900 --> 00:40:57,000 Да, чисто из любопытства, 828 00:40:57,000 --> 00:41:00,000 чья это классная тачка перед домом? Я как раз думал такую купить. 829 00:41:00,100 --> 00:41:01,400 Минивэн Эвана, что ли? 830 00:41:01,400 --> 00:41:04,900 Это не минивэн, a классический "Рэндж ровер". 831 00:41:05,000 --> 00:41:08,300 - С большим бантом на крыше. - Эй, Грег! 832 00:41:09,300 --> 00:41:11,200 - Спасибо. - Спасибо. 833 00:41:12,200 --> 00:41:14,000 Не может быть... Вы ведь не... 834 00:41:14,000 --> 00:41:15,000 - Боюсь, что мы это сделали! 835 00:41:15,000 --> 00:41:18,900 Но не спеши радоваться, скажу честно - машина слегка пользованая. 836 00:41:18,900 --> 00:41:20,100 Но только слегка, ясно? 837 00:41:21,500 --> 00:41:23,300 Ой, спасибо, спасибо, спасибо! 838 00:41:26,600 --> 00:41:28,200 Думаешь, она огорчена, что это - не "Mерседес"? 839 00:41:28,200 --> 00:41:29,700 Ага. Прямо в отчаяньи. 840 00:41:30,300 --> 00:41:32,500 Эван, это была гениальная идея. 841 00:41:32,900 --> 00:41:34,700 Они меня посещают время от времени. 842 00:41:35,600 --> 00:41:37,000 На этой неделе - дважды. 843 00:41:37,100 --> 00:41:40,100 Что, правда? 844 00:41:42,100 --> 00:41:43,500 Помоги девушке. 845 00:41:46,300 --> 00:41:47,300 С радостью. 846 00:41:47,500 --> 00:41:49,300 - Эй, Див! - Не бегай с ножницами. 847 00:41:50,100 --> 00:41:52,600 Экскюзе муа, мадемуазель. Позвольте мне. 848 00:41:52,900 --> 00:41:53,900 Потрясающе. 849 00:41:54,400 --> 00:41:56,900 Какой профессиональный разрез. Залезай. 850 00:41:58,500 --> 00:42:01,300 Осторожно, ноги. 851 00:42:03,900 --> 00:42:06,500 Чтоб ты знал: будь наша компания помощнее, 852 00:42:06,500 --> 00:42:08,500 мы бы смогли выкупить ее "Мерседес" 853 00:42:08,500 --> 00:42:09,500 - Эван... - Послушай... 854 00:42:09,500 --> 00:42:11,600 - Я не откажусь от идеи расширить наш бизнес. 855 00:42:12,600 --> 00:42:14,100 Ты думаешь, я этого не знаю? 856 00:42:19,200 --> 00:43:20,500 И купи себе кассетник! 857 00:43:20,510 --> 00:43:25,510 Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/9544/64947 858 00:43:25,520 --> 00:43:27,520 Переводчики: Xandra, Katrinchen