Собрание персонала начинается через семь, шесть, пять, четыре -
- Перед началом я должен ска.. - три, две, одну секунду!
- Приступим. С добрым утром! - С добрым утром!
Для начала - поприветствуем Джил Кейси,
для нее это первое официальное собрание персонала Хэнкмеда.
Поаплодируем! Прямо сейчас.
- Настоящие аплодисменты! - Хорошо.
Несмотря на то, что Джил, возможно, скоро покинет Хэмптон,
и в этом случае всем нам будет очень грустно,
твоя клиника будет в надежных руках, а твое членство в Хэнкмеде останется полноправным,
без доли капитала. Мы тебя любим, и...
Вот именно!
- Не перегибай, ладно? - Ладно.
Первый пункт сегодняшней повестки дня - Дивия.
- Привет! - Привет!
Я заезжала в кондитерскую за кексами для нашего собрания,
и Кевин, тамошний продавец,
говорил о Хэнкмеде и спасении пассажиров автобуса.
- Вы прославились! - Это точно.
Нам нужно завести публициста.
Вот именно! Я всегда хотел, чтобы у меня был пиарщик.
Отличная идея! Я этим займусь.
Правда? Да!
- Превосходно! - А почему бы пиаром не заняться мне?
Я ведь со всеми знакома и дорого не возьму.
- Ты можешь быть еще бОльшим совершенством? - Не знаю, но попробую.
Полюбуйся на неё, а?
Вкус лесного ореха.
- Ради Дивии. - Ей нравится такой кофе,
А учитывая ее состояние, мы притворяемся, что нам - тоже.
Погодите, ребята. А где Дивия?
- Наверху. Спит. - Разве она - не "жаворонок"?
В последнее время - нет.
Мне пора.
- Хорошо. - Мой герой - за Хэнкмед горой.
- Пока. - Да, я такой.
Так, Эван. Как бы мне ни нравилась Пейдж,
публицист нам не нужен.
Генри, публицист нужен всем, ясно?
- А нам - необходим! - Нам - не нужен.
Я не буду об этом спорить,
- ладно? Нужен. - Ладно, но - не нужен.
- Нужен! - Не нужен!
- А ты что думаешь, Джил? - Я думаю, нам нужно поговорить о Дивии.
Мальчики, я серьезно за нее волнуюсь. Она просто сама не своя.
Я позвала ее в кафе и пыталась поговорить о ее родителях -
но без толку.
Мне повезло еще меньше. Моих приглашений она вообще не принимает.
- Надеюсь, она откроется, когда будет готова. - Да.
А пока, мне кажется, важно, чтобы мы отвлекали ее от факта,
что вся ее жизнь пошла прахом.
Так что без дальнейших отлагательств объявляю начало
операции "ЗДД" -
"Загрузить Дивию делами"
- Нет, вообще-то это - "занять Дивию..." - Точно, верно!
- Отлично, Хэнк, возьми с полки пирожок. - Спасибо.
И я планирую занять Дивию проверкой состояния наших пациентов,
закупкой медицинского оборудования, массажем
и отладкой моего минивэна.
Это очень мило с твоей стороны.
Ага. Хэнк у нас - мозг, а я - сердце.
И у мозга назначена встреча с новым клиентом,
а именно - с пациентом.
Ладно. Хорошо. Остались только мы с тобой, Джил.
Джил, хочешь составить мне компанию?
Эван, как бы мне ни хотелось остаться,
думаю, мне будет полезно присутствовать на встрече с новым клиентом.
- Да, до встречи, приятель. - Извини.
- Ладно. - Отличное было собрание!
Ага, много толку от того, что ты с ним ходишь. Очень много.
- Так что... - Доброе утро.
так что я сам проведу оставшуюся часть собрания, идет?
Доброе утро, соня.
Нам предстоит очень насыщенный день, Дивия!
У нас с тобой куча дел, ты готова?
Ладно, поднимайся наверх и приготовься.
Ты ведь готовиться пошла, да?
Извините!
Здравствуйте, это вы - Джоно?
Я - доктор Лоусон, а это Джил.
- Здравствуйте. - Не могу поверить, что хозяин вас вызвал.
Видно, ждет-не дождется, когда газон будет подстрижен.
Судя по голосу, он за вас тревожится,
сказал, что вы худеете,
что стали молчаливым.
Возможно, потому что я не разговариваю с ним,
a только с моими растениями. Они тоже жаловались?
Я очень занят.
Ладно.
У вас повышено давление?
Так...
Вы принимаете какие-нибудь таблетки?
Можете сказать, какие именно?
- Желтые. - Желтые? Хорошо.
А у вас их здесь случайно нет?
Нет.
Знаешь, я таких не видел со времен колледжа.
- Ртутный манометр. - Он самый.
Да, у нас был такой в уругвайской клинике. Это простой способ измерять давление.
И отличное слово для игры в "Балду"
И меня он вполне устраивает!
Если не возражаете, у меня есть устройство получше.
Докажите.
- Так, вы хотите... - Хорошо.
И если не докажете, прием окончен.
- 120 на 60 - 120 на 60
Действует.
Как выяснилось, желтые таблетки - тоже.
Я же сказал, что здоров.
Так что - до свидания!
Джоно...
Привет, Лоусон!
Кен!
- Привет. - Здорово.
- Кен Келлер. - Дамы называют меня Киллером.
- Джил Кейси. - Дамы называют ее именно так.
Хэнк Лоусон, местный герой. Читал я о твоём автобусном подвиге.
Молодец. Должно быть, у тебя хороший пиарщик.
Вообще-то у меня его нет, но - спасибо.
Всё равно я поражен, что ты нашел время для меня, ничтожного.
- Я здесь не ради тебя. - Да, как здоровье Джоно?
Давление нормальное, но нужно сделать анализ крови, чтобы уточнить.
Ты только скажи, что тебе нужно...
Мне ничего не нужно, но - спасибо.
Когда я купил этот дом, Джоно уже тут работал, а сейчас я бы уже без него не справился.
Но в последнее время с ним... что-то не так. Я хочу сделать всё, чтобы он был здоров.
Опять же, всё нужно привести в порядок для воскресного мероприятия.
- Да. - Да. А что за мероприятие?
Четвертый ежегодный классический матч.
Шанс для нас, простых смертных, играть с профессионалами.
Участие в матче - платное, а выручка идет в фонд Детского Клуба Америки.
В этот раз мы уговорили участвовать самого Грега Дженнингса.
Грега Дженнингса?
- Из "Грин Бэй Пакерс"? Правда? - Да.
Да, кстати, Хэнк, ты вроде говорил, что играл в футбол в школе?
Лоусон, ты сказал ей, что играл?
Да, был ресивером, пока не получил травму.
Странно, я не помню, чтобы ты играл, когда я вывел команду
- в финал чемпионата Пассаика. - O!
Окружной чемпионат Пассаика?
- Это круто! - Странно, что не помнишь,
ведь я тебя постоянно обыгрывал, до травмы.
- Неправда. - Правда!
- Вы что, серьезно? - Давай так, Лоусон.
Я оплачу твое участие в нынешнем матче,
и мы увидим, кто кого обыграет.
- Разумеется, в пользу благотворительности. - Конечно.
Я занятый человек и мне давно безразлично, с кем я в школе соперничал.
Просекаешь, Келлер? Это всё в прошлом.
Да и я не хочу, чтобы ты невзначай покалечился...
Я - в игре!
Расписание позволяет.
- Конечно. - Вот-вот.
- Ну, бывай здоров. - Отлично.
- Я задам тебе жару, Лоусон! - Мечтать не вредно!
Так, что за кошка между вами пробежала?
Не понимаю, о чем ты.
Royal Pains 3 сезон, 2 серия "Игра с подвохом"
Перевод Xandra при участии Katrinchen для TrueTranslate.tv Любое использование в коммерческих целях запрещено Оригинальные субтитры: www.1000fr.net
Эван! Пожалуйста, не трогай руками.
Ух ты!
Дивс, зацени!
- Положи на место. - Нет, мы должны их купить, ясно?
Ты даже не знаешь, для чего они нужны.
Так ножницы же.
Не все ли равно, для чего. Ты полюбуйся, такие длинные, серебристые...
они нам очень нужны!
Нам предстоит нелегкий день,
так что рассчитывай силы
- чтобы меня критиковать. Хорошо? - Угу.
Спасибо, мистер Дженнингс.
Грег, это мой друг, Хэнк.
- Привет, Хэнк, как дела? - Отлично.
Начнем прямо здесь, сейчас.
- Отлично, за дело. - Эдриан, давай, приступим.
Ребята, все сюда.
Во-первых, спасибо всем за участие и помощь Детскому Фонду.
В эти выходные вы будете учиться,
тренироваться и соревноваться на пределе ваших возможностей.
Хоть Эдриан и играет за "Бронкос",
вы должны зарубить на носу всё, что он скажет.
Начнем с обычной тренировки. Все готовы?
- Да! - За дело!
Выше, выше, выше!
- Хэнк! - Да, что?
Поднажми ещё, тут футбол, а не хухры-мухры.
Пошли, ребята, пошли! Есть у вас энергия?
Энергию... как в контратаке!
Хэнк, давай, поднажми!
Вот так! Вот так!
Мы на футбольном поле, мы здесь тренируемся.
Тренируемся! Сегодня уже получше, а?
Пошли! Пошли, пошли!
Давай! Давай! Давай! Хорошо работаем!
Наши ребята умеют работать!
Эй, меня не затопчите!
Пошли, пошли! Быстрее!
- Отлично взял! - Спасибо. Я - Хэнк.
- Хэнк Лоусон. - Эдриан.
Эдриан Скотт, я знаю.
Вас "Денверские Бронкос" с руками оторвали, поздравляю.
- Спасибо. - Кен - ваш агент?
Да, он только что вернулся из Денвера,
навещал тренировочную базу. Кен - мужик что надо.
Его ведь зовут Киллер Келлер.
- Слышал. - Осторожно.
- Давай, Хэнк, шевелись. - Есть, Грег!
Джил Кейси, это Грег Дженнингс.
Джил как раз говорила, что она - твоя фанатка,
а я ей говорил, что ты всегда любезен со своими фанатами.
- Приятно познакомиться, мистер Дженнингс. - Мне тоже. Хотите автограф?
Осторожнее, вместо автографа она может раскрутить тебя на деньги для клиники.
Это осуществимо.
Может, мы поговорим после матча.
Конечно. Но здесь не за этим.
Да?
Хотите фотографию?
Возможно, позже.
Но сначала я хочу узнать,
почему вы только раз поймали мяч на матче с "Викингами" два года назад?
Вы играете в "Фэнтези-футбол"?
Я росла с тремя братьями.
Я на вас, виртуального, променяла лучшего игрока!
Вы были в одном шаге от Кубка профессионалов!
Вы блестяще отыграли столько сезонов,
и вдруг - один мяч за всю игру?
Зато он получил два тачдауна в матче за Суперкубок, и его команда выиграла.
Неплохо, конечно.
Но эта ужасная игра с "Викингами" два года назад!
В следующем матче я был уже в форме.
Поздно. Я вас, виртуального, перевела в запасные игроки.
- В запасные? - Хватит, пойдем.
- Да! - Хватит.
- Вы - запасной игрок! - Большое спасибо, Грег.
- Всего доброго. - Да, мы поговорим попозже.
Скамеечник!
Джил, не стоит рассчитывать на пожертвование для клиники.
Дивия.
Тут и думать нечего, правда?
Отлично сказано. Поставь скутер на место, мы его не покупаем.
Похоже, ты сегодня ничего не собираешься покупать.
- Простите? - Ваша карточка не принята к оплате.
Не может быть. Попробуйте еще раз.
- Я пробовал, дважды. - Не стоит дёргаться.
Всё в порядке, вот моя карточка.
Всё отлично.
Да, и мы еще берём эти ножницы.
Дивия, такое со всеми случается - эка невидаль.
Я и не говорила, что это было что-то серьезное.
Ясно, что произошла ошибка.
Ну конечно же, ошибка. Знаешь что?
Незачем тебе платить своей картой за оборудование.
Я дам тебе корпоративную хэнкмедовскую карточку.
И тебе больше не придется приносить мне чеки,
а мне - компенсировать твои расходы.
Все в выигрыше.
Я переговорю об этом с Хэнком.
Хорошо.
Всё в порядке!
Джоно, поскольку все ваши анализы в норме, у меня есть идея.
Алдомет - довольно старое лекарство.
Давно вы его принимаете?
С середины 80-х.
Возможны побочные эффекты:
головные боли, депрессия, нечёткое зрение.
У вас было что-нибудь похожее?
Скажите, не случилось ли в вашей жизни перемен за последнее время?
Хозяин хочет от меня избавиться.
Почему вы так решили?
Он хочет нанять садовника помоложе.
Ваш хозяин беспокоится о вас, и мы тоже.
Мы просто стараемся сделать всё, чтобы вы были здоровы.
И здесь может помочь новое лекарство.
Мои таблетки отлично мне помогали много лет.
Джоно!
Что это с вами?
Кто знает? Профвредность такая.
Это споротрихоз.
Грибковая инфекция, которой заражаются
уколовшись шипом розы.
Без лечения поражение
распространяется по ходу лимфатических протоков,
может затронуть суставы,
лёгкие, даже мозг.
Может нанести серьезный вред организму.
Погоди, и это всё - из-за розы?
Да. Можно приподнять вашу штанину?
Вы обращались к врачу по поводу этих узлов?
Хорошая новость - это легко лечится.
Вам помогут таблетки итраконазола.
Я выпишу вам рецепт.
И, как я уже говорила,
один из побочных эффектов вашего старого лекарства - депрессия.
Поэтому вы и не обращали внимания на эти узлы на ноге.
Вам было всё равно.
Так что давайте я вам выпишу
вместе с итраконазолом и новое лекарство от гипертензии?
Если только после этого оставите меня в покое.
Прекрати,
а то я их использую по назначению!
Номер 42, Джордж Маумау, приготовиться!
Пошли!
Ну, приступим, Келлер.
Это для тебя, Лоусон.
Ай!
Рука! Моя рука!
Кен!
От одного до десяти, какая сила боли? Десять - невыносимая.
Такой цифры просто нет!
Так, давайте его перевернем.
Осторожнее.
Да рука это!
Знаю.
Так, похоже, у тебя смещённый перелом предплечья.
Перелом закрытый - это плюс,
а минус - у тебя отсутствуют радиальный и ульнарный пульсы.
Что это за хрень такая - ульнарный пульс, и почему у меня его нет?
У нас есть демерол? Морфий?
Сейчас принесу.
У вас есть лонгет?
Так, нужно, чтобы у тебя был пульс.
В твоей руке нет кровотока,
это значет, что ткани в ней погибнут... очень скоро.
Эй!
Эй, постойте!
Стойте!
Стойте! Это моя машина!
Что это значит - нет обезболивающих?
Что ты за врач такой?
- Я очень виновата. - Ничего. Кен, успокойся.
Если перелом совместить,
артерии выпрямятся и кровоток в твоей руке восстановится,
и это уменьшит боль сильнее, чем лекарства.
- Ну так выпрямляй. - Ладно. Так...
Эван, принеси мне веревку, велосипедные перчатки Келлера
- и степлер помощнее. - Сделаем.
Дивия, держи.
Хэнк, что ты делаешь?
Вытяжение.
Эван, возьмись за веревку.
- Кен, я тебя приподниму. - Что? Ай! Ой!
Эван, начинай потихоньку тянуть, пока я не скажу - хватит.
Ты серьезно?
Ощущение не из приятных.
Так. Тяни!
Сильнее, Эван! Вот так, вот так, тяни!
Сильнее! Сильнее!
Хорошо.
Так, теперь отпусти.
Отлично.
Хорошо, пульсы есть.
- Как боль? - Лучше.
Хорошо. Теперь я наложи шину и отвезу тебя в больницу, на рентген.
Но только амбулаторно, да?
К твоему сведенью, если мы опоздаем на массаж,
его не перенесут, так что...
Эван!
Мне не нужен массаж.
Пациент рисковал здоровьем из-за того, что мою машину эвакуировали.
Хэнк сказал, пациент будет в порядке.
Но это не моя заслуга.
Да, но...
Ладно, хорошо.
Значит, не стоит надеяться, что ты отвезешь мой
минивэн в автосервис?
Ну и ладно, ну и хорошо.
Тогда, Дивия, давай найдем еще какое-нибудь занятие.
Мы должны чем-то заняться, и...
то есть, мы могли бы...
просто поговорить об этом.
Поговорить - о чем?
Ну, не знаю. Например, о том,
что ты теперь прямо бедная бездомная сиротка
как из романа Диккенса...
Одетая в "Дольче и Габбана"...
И к чему это ты?
У тебя проблемы. Так давай их решим, Дивия.
Начнем с "Мерседеса".
Он был твой или ты брала его в лизинг?
Лизинг. На имя моего отца.
Какая досада. Ладно. Да уж.
Должен сказать, я удивлен, что твоя мать тебя не предупредила.
Могла бы послать смс, типа,
"Кстати, Дивия, договорись, чтобы сегодня тебя подвезли с работы друзья".
Эван, я не хочу говорить о своих родных.
Но ведь только так тебе...
станет лучше.
Мне не нужно, чтобы ты улучшал мне настроение.
Но ты ведь как вулкан в стильной одежде, вот-вот взорвешься.
Эван.
Со мной всё нормально. Прошу тебя, не бери в голову.
Значит, когда ты говоришь "не бери в голову"
я думаю, ты пытаешься сказать мне:
- "Эван, мне сейчас так нужен друг!" - Эван!
Клянусь, если ты потребуешься мне в качестве друга, я тебе сообщу.
Ясно?
Хорошо.
До завтра.
Я ничего не сказал.
Привет, спасибо, что заглянул. Заходи.
Да, конечно.
У тебя усилились боли в руке?
Нет, я тебя вызвал не из-за руки, а из-за Джоно.
Ему ничуть не лучше.
Но Дивия, мой ассистирующий медик, осмотрела его,
выписала ему рецепт на новое лекарство. Оно должно помочь.
Он никогда не купит это лекарство.
Он отсюда вообще не отлучается.
Я не могу заставить его взять отпуск.
Может, потому что он боится, что ты его уволишь.
Уволю?
- Это он тебе такое сказал? - Да.
Это что, наша игра с "Монтклер"?
Это не такое уж душераздирающее зрелище.
Ага, большинство взрослых мужчин обожают сидеть в одиночестве
и пересматривать записи своих школьных матчей.
Упиваются просто.
Я пытался найти доказательства, что ты играл в команде школы Пассаика.
Ну-ну, Шерлок Холмс.
И вообще, откуда у тебя записи наших школьных матчей?
Мой отец снимал все матчи,
и тренировки, и драки за мяч. Он признавал только победу.
Он внушил мне, что я смогу стать профессионалом.
С моим-то цыплячьим весом в 75 кг.
Да уж.
Я помню твоего отца.
Я всегда так завидовал, что он всё время с тобой.
Ну, в этом была и негативная сторона.
Да. Думаю, он бывал излишне напористым.
Мне приходилось вкалывать "отсюда и до заката"
Teбе, должно быть, нелегко приходилось.
Спасибо.
Хорошо поймал.
Спасибо.
Странно, но я не могу вспомнить твоего отца.
Мой никогда отец не упускал шанса пропустить матч.
А где он теперь?
В тюрьме.
А твой?
Умер, несколько лет назад.
За отцов-чудаков.
Шоколадное печенье, соленые крендельки,
крем для век, крем для лица, крем для стоп...
Похоже, в тюрьме воздух суховат.
Наверное, ты прав.
И конверт от Ньюбург с надписью "Фото из будуара", и...
Стой. Погоди. "Будуарные" фотографии?
- Это так трогательно. - Бее!!!
- Привет. - Привет. Передача готова.
Хочешь узнать, что в ней?
Нет, нет, он не хочет, точно, уверяю тебя.
- Значит, видимо, не хочу. - Вот и хорошо.
Странно ощущение, наверное, слать отцу передачи в тюрьму.
Еще тяжелее то, что он не хочет, чтобы мы его навестили.
- Да. - Сочувствую.
Спасибо. Так, я ночую на диване?
Дивия - наверху?
Да. Спит. Уже долго.
Это плохо?
Ее родители платили за всё, и, похоже, она ни разу отнесла свои чеки в банк.
Что? С начала работы Хэнкмеда Дивия ни разу не обналичила свою зарплату?
Ну может, раза два.
Я за нее беспокоюсь.
И я тоже. Ни Раджа у нее, ни родителей, ни дома, ни машины. Только мы и есть.
Кажется, у нее дела хуже, чем я предполагал.
Ну, я пойду.
Ладно.
- Пока. - Пока.
Да, а вы видели вот это?
- Что? - Я так им горжусь!
Я положила один экземпляр в посылку для вашего отца.
Мне не терпится почитать.
Оставь себе, я купила 50 штук.
Хорошо. Спасибо.
- Пока, милый. - Чао.
Я, кажется, сказал тебе, что не хочу рекламы.
Почему ты всё решаешь?
Я не решаю, но мы должны прийти к соглашению. Убеди меня.
Мне что, на пальцах объяснить?
- Хорошо. - В данный момент
все говорят о Хэнкмеде, из-за нашего подвига в автобусе.
Чтобы извлечь из этого выгоду, нужно ковать железо, пока горячо.
Никакого железа нет, ясно? И я не хочу ничего ковать.
Я - деловой человек. Развивать бизнес - это моя обязанность.
Только не этот бизнес. И не такими методами.
- Спокойной ночи! - Спокойной ночи!
Итак, мы собрали команды.
Лучшие игроки для первой четверти - Хэнк Лоусон и Кен Келлер.
Поаплодируем Кену за его героическую попытку играть, несмотря на боль.
Ну, ребята, давайте сыграем.
- Да, начнем игру! - Даешь футбол!
Кен, я знаю, что ты хочешь победить, и что врачи разрешили тебе играть,
но пожалуйста, побереги свою руку.
- Ладно. - Хорошо.
Боюсь, сейчас не время для сбора пожертвований.
Да, Джил, вынужден признать, он прав...
Нет, Хэнк, это важно.
Хорошо.
- В чем дело? - Анализы крови Келлера из больницы.
У него повышенный уровень гематокрита.
Думаешь, это кровяной допинг?
Либо это, либо он - ошибка природы.
Ты думаешь, он стал бы мухлевать ради выигрыша благотворительного матча?
Эй, Лоусон, играть-то будешь?
- Спасибо. - Не за что.
Опять вы?
Опять я.
Пришла проверить, как ваш споротрихоз.
Лучше.
Но у меня не было времени купить лекарство по рецепту.
Знаете, я так и поняла.
Почему вы продолжаете сюда приходить?
Некоторым людям нравится настойчивость.
Я к таким людям не отношусь.
Когда я была маленькой, у отца на заднем дворе был маленький сад.
Иногда я там пряталась и разговаривала с цветами.
Он сказал мне, что растения это любят.
Ваш отец - умный человек.
Теперь он со мной не разговаривает.
Это орхидея?
Пафиопедилум.
"Венерин башмачок". Очень редкая. Одна из моих самых любимых.
Такая красивая.
Да.
Когда мистер Келлер найдет мне замену, что мне делать?
Я очень сомневаюсь, чтобы он собирался вас заменить.
Почему вы это утверждаете?
Возможно, и не стоит утверждать,
но кроме депрессии, есть еще один
побочный эффект вашего лекарства - паранойя.
У вас должна быть потребность беречь себя.
Эти цветы - мои друзья.
Этот дом был моим домом
больше сорока лет.
Должно быть, тяжело, когда вас окружает всё самое любимое,
а вы не в состоянии любить.
Но так бывает при депрессии. Человек себя теряет.
Возможно, это займет две недели, но лекарство должно вам помочь.
Если вы решите его принимать.
Дивия...
А почему ваш отец не разговаривает с вами?
Я бы могла назвать множество причин.
Но всё сводится к одному...
я ни одной из них не понимаю.
Мне очень жаль.
Спасибо.
Мне тоже. Очень жаль.
Пошли!
Ребята! Давайте!
Мяч - мой!
Ген-ри Лоу-сон!
Су-пер-стар!
Давай, Келлер. Слабо, Келлер?
Что это было?
Он уходит направо!
Давай, давай, номер 25!
Есть! Ура! Боже мой, есть!
Привет.
Ты пришла поболеть за Хэнка?
Нет, проведать Джоно.
Садовника?
Странно. Разве он не просил оставить его в покое?
Я решила это проигнорировать.
Значит, когда ты меня будешь посылать, я тоже буду это игнорировать.
Дивия, слушай, я понимаю, что у тебя сейчас очень много забот,
И, возможно, я не смог оказать тебе необходимой помощи...
Со мной ничего не происходит.
Смотрю вот, как горстка наших потенциальных пациентов,
явно не в форме, пытается вспомнить славные денечки юности.
Ты не должна в одиночку справляться с этой трудной ситуацией.
Какое тут "в одиночку", если ты все время путаешься у меня под ногами?
Что же твои родители наделали, порвав с тобой, лишив тебя поддержки...
Как это можно, чтобы родители не хотели видеть собственного ребенка?
Ты имеешь в виду меня или себя?
Твой отец исчез на 20 лет,
а теперь даже не хочет, чтобы ты навестил его в тюрьме.
Так что переживай из-за собственной семьи.
- Приготовились... - Пошли!
Давай, Майк, давай!
Давай, Лоусон!
- Пошло-поехало, Лоусон! - Покажи, на что способен, Келлер!
25! 25!
Боже мой!
Есть! Есть!
Это мой брат!
- Это нарушение! - Правда? Поймал по правилам!
Нарушения не было, Келлер!
Что это?
Это нарушение, ты сам знаешь, приятель!
- Кен, остынь, успокойся! - Сам успокойся! Нарушение...
Стой! Погоди!
С твоей рукой что-то неладно!
Она болит?
- Я играю, несмотря на боль! - Остынь.
- Очень больно? - Было очень, а теперь всё онемело.
Так, нужно снять гипс.
- Я должен осмотреть твою руку. - Зачем?
Потому что если у тебя то, что я подозреваю, ты можешь этой руки лишиться.
Нужно бивалвировать гипс.
- Что это значит? - Срезать.
У меня как раз есть кое-что подходящее.
- Зачем у тебя проктологические ножницы? - Они не мои, они у Дивии.
- У меня есть кое-что получше. - Спасибо. Замечательно.
Что это за...?
Спокойно. Ложись. Вот так.
Так, Кен, ты можешь пошевелить пальцами?
Как будто внутри иголки и булавки. Острые булавки и зазубренные иголки.
- Парестезия. - Боль, бледность, слабый пульс.
Ладно, Птица Говорун, в чем суть-то?
У тебя развился синдром сдавления.
Это - осложнение вчерашнего перелома.
Что такое синдром сдавления?
Это опасное сжатие нервов, сосудов
и разбухшей мышечной ткани в изолированном пространстве,
то есть, в межфасциальном пространстве приладонной части твоего предплечья.
Возросшее давление не позволяет крови циркулировать.
Я вызвала скорую.
Нет, нет, я не вернусь в больницу. У меня рука как у зомби!
Это они там напортачили, когда накладывали гипс!
В данный момент мышцы, сухожилия и нервы в твоей руке умирают от ишемии.
Это может быть необратимо.
Найдите мне кого-нибудь для медэвакуации в город!
- Хорошо? - Сделаем.
На счету каждая секунда.
А как же я с этим жил со вчерашнего дня?
Потому что вчера давление в твоей руке не было настолько сильным.
Необходимо ослабить сжатие.
Кен, тут речь не о нас с тобой,
всё очень серьёзно. Ты должен мне довериться.
Доверие - это здорово, но я успею добраться до больницы мирового уровня.
Я бы доказал тебе, будь мы в больнице,
я бы показал тебе на мониторе уровень давления у тебя в руке.
Но здесь нет...
Джил,
кажется, мы сумеем измерить давление.
Я поняла.
И если я его измерю, ты сядешь в скорую?
- Валяй. - Хорошо.
Эван, открой и отрежь эти трубки своими любимыми ножницами.
Есть, шеф.
- Хорошо. - Вот.
Регулятор.
Так.
Дивия, шприц.
Открой.
Джил, держи манометр.
Так, Дивия. Медленно тяни поршень шприца.
Он наполнился больше чем наполовину.
Хорошо, отлично, замечательно.
Теперь отсоедини шприц, переведи на метку 15 и опять присоедини.
Кен, когда я введу иглу, возникнет
отрицательное давление и
будет немного больно.
Так, Дивия, медленно нажимай на поршень.
Джил, ртутный столбик растет?
- Да. - Теперь подождем,
пока линия уровня жидкости в трубке не станет вогнутой.
Так, вот.
Кен, если уровень ртути выше 30, у тебя острое состояние,
И если тебе дорога рука, нельзя терять времени.
- Джил? - Поднимается к 45
- И дальше, очень быстро. - Кен...
- На этот раз ты выиграл. - Вот и славно.
Ребята, в Хэмптонскую больницу, скорее.
Как там мистер Келлер?
- С ним всё будет в порядке. - Это хорошо.
- Я тут вам кое-что принес. - Что вы, зачем же?
Вы принесли мне таблетки, они помогли,
вот и я принес цветок, чтобы помочь.
Мне уже гораздо лучше. Спасибо вам, Джоно.
Берегите себя, хорошо?
И вы тоже.
Как славно.
Как же ты поняла, что у него не просто хандра, а депрессия?
Его симптомы -
продолжительное недомогание без причины -
- это и есть депрессия. - Так.
Грусть проходит, у нее есть логические причины,
скажем, неудача или разочарование.
Понятно.
А у тебя что из-за твоих родителей?
Грусть.
Я грущу, потому что я их потеряла.
И огорчаюсь из-за того, что они сделали.
Из-за этого мне грустно.
Мне очень жаль, правда. Мне тяжело видеть тебя такой.
Можно мне кое-что сказать?
- На свой страх и риск. - Это про твоих родителей.
На твой страх и риск, Эван!
Если они не хотят тебя вернуть,
знай, что можешь жить у нас, сколько захочешь.
Спасибо.
Без поддержки моей семьи
я, практически, начинаю с нуля.
Теперь ты начнешь обналичивать свои чеки, так?
Боюсь что придется.
Теперь финдиректор опечален.
Боюсь, это не поможет.
Может, поговорим об этом позже?
Как хорошо пить нормальный кофе!
Без орехового экстракта для Дивии...
- Извини, мне пора. - Ах ты говорила по телефону, прости.
Потому что сейчас я не могу об этом говорить.
Ладно, пока. Привет, Хэнк.
- Извини, ты - туда?
Да.
Тебе составить компанию?
Нет.
Пейдж, я надеюсь, Эван сказал, что мое отношение к публицистам не распространяется на тебя.
Я просто не хочу...
- Кого? - Пиарщика.
А, нет, это меня не беспокоит. Хэнк, сейчас не самое лучшее время.
Прости.
Мне сообщили очень скверную новость. Может быть, ты мне поможешь?
Да, постараюсь.
Это будет врачебной тайной?
А речь идет о чем-то медицинском?
Да.
К сожалению.
Тогда - да. Врачебная тайна.
- Хорошо. - Но сначала, Пейдж, позволь сказать:
Эван тебя любит
и меня беспокоит, что я буду знать о тебе что-то,
чего ты не хочешь рассказать ему.
Это может поставить всех нас в сложное положение.
Нет, нет, я об этом даже так не думала.
Я бы мог найти для тебя отличного врача.
Нет, нет, пожалуйста, не надо.
Только ничего не говори Эвану, хорошо?
Привет.
Ты вроде сказал, что он не выходит из поместья.
Он пришел меня навестить.
- Как мило с его стороны. - Я велел ему убираться из города.
- Ты его уволил? - Отправил в отпуск.
Я пригрозил, что если он не отдохнет, я его уволю.
Очень мило с твоей стороны.
Ну, не такой уж я злодей.
Кстати, об этом.
Я хотел извиниться
за то, что сорвался,
за то, что из-за духа конкуренции позволил себе лишнее.
Мне стыдно за некоторые мои слова
и я об этом сожалею.
Хорошо.
Между прочим, если ты тоже хотел извиниться, сейчас самое время.
- Не дождешься. - Ладно. Хорошо.
Слушай, Кен, меня беспокоит твой синдром сдавления
в сочетании с твоим повышенным гематокритом.
Ты случайно не баловался кровяным допингом?
- Вливанием собственной крови? - Кровяной допинг? Да ни за что.
Тогда я боюсь, что у тебя серьезное заболевание крови.
Один из видов полицистемии, возможно, хронический, и дебилитирующий.
Лоусон, выражайся по-человечески.
Возможно, тебе потребуется периодическое кровопускание.
Без ясного объяснения причин твоего высокого гематокрита
тебе придется пройти через множество тестов.
Я скажу, чтобы к тебе прислали специалиста...
Ладно. А если бы объяснение было?
Я бы его с удовольствием выслушал.
- Я ездил в Колорадо, навестить Эдриана. - Ну-ну.
На самом деле, я туда поехал, чтобы провести время на большой высоте,
дать больше кислорода своим красным кровяным клеткам,
войти в форму для матча.
Тогда всё нормально.
Этот матч проводится ради благотворительности.
Ты замечательно его организовал,
и, хоть я знаю, что ты любишь побеждать,
может, тебе стоит отвлечься от соперничества
и попробовать просто получать удовольствие.
Да, ты прав, раньше всё было легче.
Ну ты понимаешь, физически. У тебя, наверное, тоже всё болит, как у меня.
Ничего подобного. Мне на поле было так легко, просто удивительно.
Прямо как раньше.
- Да. - Ты понимаешь?
- Ну, ладно. - Хорошо.
Может, ты присоединишься к нам в будущем году.
С удовольствием.
Береги себя, Кен.
- И ты тоже, Лоусон. - Хорошо, приятель.
Ай. Ой. Ох.
Горячая ванна с английской солью. И лошадиная доза ибупрофена.
Есть, доктор. Полегче на ухабах.
Я хочу извиниться
за то, что позволила личным проблемам стать помехой моей работе в Хэнкмеде,
и поблагодарить вас
за то, что вы впустили меня в свой дом.
Хорошо, в дом Бориса. И за то, что вы мне как родные.
Что бы я без вас делала?
- А что бы мы - без тебя? - Вот-вот.
И, Эван, извини меня за то, что я сказал о вашем отце.
Это был удар ниже пояса.
Вообще-то ты была права.
По крайней мере, ваш отец отвечает на ваши звонки.
Он в тюрьме. Ему некуда деваться.
Он отвечает на ваши звонки не поэтому.
Он вас любит.
Он хочет слышать ваши голоса. Они его радуют.
Чего бы я только не отдала за такое.
Да, Эван. Я по- прежнему грущу,
но стараюсь это преодолеть.
Что ж...
У нас тут для тебя небольшой сюрприз.
Для поднятия твоего духа.
Ненавижу сюрпризы.
А что это?
- Привет, ребята. - Привет, Грег.
- Здравствуйте, мистер Дженнингс. - Это мой сюрприз? Звезда футбола?
Нет, твой сюрприз - не Грег.
А на кубке написано "Лучшему ассистирующему медику мира"?
Увы, но я уверен, что вы - лучшая. А это для Хэнка.
Лучшему игроку ежегодного классического матча.
- Правда? - Погодите, что?
- Да! - Ура!
Спасибо, спасибо!
И, пока я не забыл,
- Вот билет на кубок профи. - О радость!
Здесь только один. Я думал, лучший игрок получает два билета, так?
Судьи не могли решить, кто лучше.
Так что лучшими игроками признали Кена и Хэнка.
Что?
Так что вы с мистером Келлером можете пойти на матч вместе.
- Как лучшие друзья. - Как мило.
И, Грег, спасибо вам. Джил сказала, что вы выписали солидный чек для клиники.
Да, мне стало стыдно за тот матч с Викингами два года назад, ну я и...
- Ясно. - Ну, мне пора.
Да, чисто из любопытства,
чья это классная тачка перед домом? Я как раз думал такую купить.
Минивэн Эвана, что ли?
Это не минивэн, a классический "Рэндж ровер".
- С большим бантом на крыше. - Эй, Грег!
- Спасибо. - Спасибо.
Не может быть... Вы ведь не...
- Боюсь, что мы это сделали!
Но не спеши радоваться, скажу честно - машина слегка пользованая.
Но только слегка, ясно?
Ой, спасибо, спасибо, спасибо!
Думаешь, она огорчена, что это - не "Mерседес"?
Ага. Прямо в отчаяньи.
Эван, это была гениальная идея.
Они меня посещают время от времени.
На этой неделе - дважды.
Что, правда?
Помоги девушке.
С радостью.
- Эй, Див! - Не бегай с ножницами.
Экскюзе муа, мадемуазель. Позвольте мне.
Потрясающе.
Какой профессиональный разрез. Залезай.
Осторожно, ноги.
Чтоб ты знал: будь наша компания помощнее,
мы бы смогли выкупить ее "Мерседес"
- Эван... - Послушай...
- Я не откажусь от идеи расширить наш бизнес.
Ты думаешь, я этого не знаю?
И купи себе кассетник!
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/9544/64947
Переводчики: Xandra, Katrinchen