1
00:00:01,667 --> 00:00:02,366
Папа...
2
00:00:02,367 --> 00:00:03,267
Что?
3
00:00:03,269 --> 00:00:06,170
Через 48 часов ты отправляешься в тюрьму.
4
00:00:06,172 --> 00:00:09,040
Я наконец-то поняла, что мне сейчас нужно в жизни
5
00:00:09,042 --> 00:00:11,709
и это - не здесь.
6
00:00:11,711 --> 00:00:13,707
Когда ты возвращаешься в Уругвай?
7
00:00:15,468 --> 00:00:16,572
Ты мне поможешь?
8
00:00:16,574 --> 00:00:18,905
- Это медицинский вопрос?
- Да.
9
00:00:18,907 --> 00:00:20,072
Mеня беспокоит,
10
00:00:20,074 --> 00:00:21,409
что я буду знать о тебе что-то,
11
00:00:21,411 --> 00:00:22,608
о чём ты не хочешь рассказать Эвану.
12
00:00:22,610 --> 00:00:24,108
Пожалуйста,
13
00:00:24,110 --> 00:00:28,219
ничего не говори Эвану, хорошо?
14
00:00:38,585 --> 00:00:41,858
Здесь гораздо просторнее,
чем мне казалось!
15
00:00:41,860 --> 00:00:44,160
Действительно, огромное помещение!
16
00:00:44,162 --> 00:00:48,037
Ну... и что ты думаешь?
17
00:00:48,039 --> 00:00:49,640
Думаю, нам нужно приступить к уборке.
18
00:00:49,642 --> 00:00:53,451
Нам нужно отметить!
19
00:00:53,453 --> 00:00:54,819
Стелла...
20
00:00:54,821 --> 00:00:56,489
Да не волнуйся, Кейт,
это дешевое вино.
21
00:00:56,491 --> 00:00:58,627
Такой торжестевенный момент.
22
00:00:58,629 --> 00:01:00,362
Мы больше не будем
убирать чужие дома.
23
00:01:00,364 --> 00:01:01,998
Мы больше не будем уборщицами,
24
00:01:02,000 --> 00:01:04,101
теперь мы будем королевами.
25
00:01:04,103 --> 00:01:06,304
Королевами розничной торговли.
26
00:01:06,306 --> 00:01:08,206
Стелла, мы же говорили об этом.
27
00:01:08,208 --> 00:01:11,579
Знаю, знаю, мы пока еще
мы не бросаем основную работу.
28
00:01:11,581 --> 00:01:13,147
Пройдет не меньше года,
29
00:01:13,149 --> 00:01:14,584
прежде чем расходы по магазину окупятся.
30
00:01:14,586 --> 00:01:16,420
Не больше шести месяцев.
31
00:01:16,422 --> 00:01:19,892
Слушай, я понимаю, что
в прошлом бывала не очень надежной...
32
00:01:19,894 --> 00:01:21,093
Не очень?
33
00:01:21,095 --> 00:01:23,028
Ты ведь все работы бросала.
34
00:01:23,030 --> 00:01:24,663
Но теперь всё по-другому.
35
00:01:24,665 --> 00:01:28,302
Это - наше.
36
00:01:28,304 --> 00:01:30,070
Я - совладелица бизнеса
37
00:01:30,072 --> 00:01:32,906
вместе с моей лучшей подругой
с третьего класса.
38
00:01:32,908 --> 00:01:35,108
Сами себе начальницы?
39
00:01:44,353 --> 00:01:45,719
Ты как?
40
00:01:45,721 --> 00:01:49,224
Видно, поцарапала палец
проволокой.
41
00:01:50,727 --> 00:01:51,760
Вот так.
42
00:01:53,432 --> 00:01:54,431
Держишь?
43
00:01:58,971 --> 00:02:02,174
За новые начинания.
44
00:02:02,176 --> 00:02:04,844
И чтобы больше их не понадобилось.
45
00:02:12,593 --> 00:02:17,238
Неделю спустя
46
00:02:22,062 --> 00:02:24,297
С добрым утром.
47
00:02:24,299 --> 00:02:26,165
Рановато ты поднялся.
48
00:02:26,167 --> 00:02:28,201
Хэнк, мне придется всё-таки сказать.
49
00:02:28,203 --> 00:02:30,470
Спать на диване - это...
50
00:02:30,472 --> 00:02:32,372
забыл слово...а, да:
51
00:02:32,374 --> 00:02:33,507
хреново.
52
00:02:33,509 --> 00:02:36,144
Поэтому мы спим на нем
по очереди.
53
00:02:36,146 --> 00:02:37,412
Но, Эван, серьёзно -
54
00:02:37,414 --> 00:02:39,214
не стоит ежедневно
стирать простыни.
55
00:02:39,216 --> 00:02:41,217
Мы что, дикари какие-то?
56
00:02:42,454 --> 00:02:44,054
Это - ответ на мой вопрос.
57
00:02:44,056 --> 00:02:46,290
Мы - хорошие друзья
и гостеприимные хозяева, ясно?
58
00:02:46,292 --> 00:02:48,726
Мы не допускаем, чтобы гости
спали на диванах.
59
00:02:48,728 --> 00:02:50,561
А хороший гость не должен занимать
мою ванную комнату
60
00:02:50,563 --> 00:02:52,330
каждое утро на два часа.
61
00:02:52,332 --> 00:02:53,865
Вот что она там так долго делает?
62
00:02:53,867 --> 00:02:55,700
Не знаю, не интересуюсь,
и тебе не советую.
63
00:02:55,702 --> 00:02:58,369
Я понимаю, что для Дивии
сейчас тяжелое время.
64
00:02:58,371 --> 00:03:00,371
Понимаю и сочувствую, но...
65
00:03:00,373 --> 00:03:01,839
Ладно, ладно. Будь любезным.
66
00:03:01,841 --> 00:03:03,541
С добрым утром, красотулька.
67
00:03:03,543 --> 00:03:04,942
Я сказал - любезным, а не полоумным.
68
00:03:04,944 --> 00:03:06,110
Доброе утро, Дивия.
69
00:03:06,112 --> 00:03:07,545
Я злоупотребляю вашим
гостеприимством.
70
00:03:07,547 --> 00:03:08,880
Ничего подобного.
71
00:03:08,882 --> 00:03:10,549
Что? Минуточку, ты здесь жила?
Мы и не заметили.
72
00:03:10,551 --> 00:03:12,985
Хоть друзья вы и отличные,
73
00:03:12,987 --> 00:03:14,621
но вруны - никудышные.
74
00:03:14,623 --> 00:03:16,356
Поэтому вам будет приятно узнать,
75
00:03:16,358 --> 00:03:18,024
что я нашла себе квартиру
76
00:03:18,026 --> 00:03:19,493
и перееду туда в эти выходные.
77
00:03:19,495 --> 00:03:20,761
- Это замечательно.
78
00:03:20,763 --> 00:03:22,195
- Отлично!
- Чудесно!
79
00:03:22,197 --> 00:03:23,197
Ладно, ладно, отстань.
80
00:03:23,199 --> 00:03:24,631
А что такое?
81
00:03:24,633 --> 00:03:26,601
- От тебя пахнет.
- Да. Иди, прими душ.
82
00:03:26,603 --> 00:03:27,669
Есть. Будет сделано.
83
00:03:27,671 --> 00:03:29,704
- Кофе хочешь?
- Нет, спасибо.
84
00:03:31,608 --> 00:03:34,843
Спасибо, Дивия,
хоть я и польщён,
85
00:03:34,845 --> 00:03:37,579
но всему есть предел, ясно?
86
00:03:37,581 --> 00:03:38,580
Извини.
87
00:03:38,582 --> 00:03:40,148
Ничего.
88
00:03:41,785 --> 00:03:45,086
Ребята, в качестве благодарности
сегодня я хочу приготовить вам ужин.
89
00:03:45,088 --> 00:03:47,289
- Великолепно.
- Отлично, Дивия.
90
00:03:47,291 --> 00:03:49,124
Хорошая мысль.
91
00:03:49,126 --> 00:03:51,361
А вдруг она приготовит индийскую еду?
92
00:03:51,363 --> 00:03:52,996
Так, а если бы она была итальянкой -
93
00:03:52,998 --> 00:03:54,397
ты бы решил, что она приготовит итальянскую?
94
00:03:54,399 --> 00:03:55,765
Да, и было бы здорово.
95
00:03:55,767 --> 00:03:56,867
Потому что итальянскую кухню
я обожаю.
96
00:03:56,869 --> 00:03:58,068
Что бы она ни приготовила,
ты это слопаешь
97
00:03:58,070 --> 00:04:00,437
и будешь доволен.
98
00:04:00,439 --> 00:04:02,572
- Доброе утро.
- Привет.
99
00:04:02,574 --> 00:04:04,407
Я шла сюда, и Дитер дал мне
вот эту коробку,
100
00:04:04,409 --> 00:04:06,142
чтобы я передала вам.
101
00:04:06,144 --> 00:04:08,746
А, да, наверное, это -
почта за прошлую зиму.
102
00:04:08,748 --> 00:04:11,816
Должно быть, завалялась,
пока мы жили у Ньюбург.
103
00:04:11,818 --> 00:04:13,618
Мусор, мусор, мусор.
104
00:04:13,620 --> 00:04:14,686
Чеки - это хорошо.
105
00:04:14,688 --> 00:04:16,288
Их сохраним.
106
00:04:16,290 --> 00:04:18,924
В мусор, в мусор.
Отлично. Всё разобрано.
107
00:04:18,926 --> 00:04:20,459
Эван, в этой коробке -
наша почта.
108
00:04:20,461 --> 00:04:22,027
Ну и? Я отложил конверты
с платежами.
109
00:04:22,029 --> 00:04:23,762
А остальное - большей частью -
реклама.
110
00:04:23,764 --> 00:04:24,830
"Большей частью" не значит "всё"
111
00:04:24,832 --> 00:04:25,831
Пожалуйста, разбери всё сегодня.
112
00:04:25,833 --> 00:04:27,566
- Хэнк?
- Что?
113
00:04:27,568 --> 00:04:28,667
Джил позвонила. Нам пора.
114
00:04:28,669 --> 00:04:29,801
Хорошо. До встречи.
115
00:04:32,338 --> 00:04:34,606
Знаешь, я тебе помогу.
116
00:04:34,608 --> 00:04:36,741
Сделаю так, что будет интересно.
117
00:04:36,743 --> 00:04:39,243
Даже тебе не удастся превратить
сортировку в развлечение.
118
00:04:39,245 --> 00:04:41,779
Спорим?
119
00:04:44,000 --> 00:04:46,888
"У Стеллы и Кейт"
Скоро открытие!
120
00:04:48,219 --> 00:04:50,020
Хэнк и Дивия, это Стелла.
121
00:04:50,022 --> 00:04:51,488
Спасибо, что пришли.
122
00:04:51,490 --> 00:04:53,924
Кейт в задней комнате. Скорее.
123
00:04:56,494 --> 00:04:57,561
Здравствуйте.
124
00:04:57,563 --> 00:04:59,462
Я сказала Кейт - найми мастера.
125
00:04:59,464 --> 00:05:00,730
Это же просто полка.
126
00:05:00,732 --> 00:05:02,232
Я их уже девять штук собрала,
127
00:05:02,234 --> 00:05:03,500
а с этой не вышло.
128
00:05:03,502 --> 00:05:04,834
Да, и она отказывается ехать
в неотложное отделение.
129
00:05:04,836 --> 00:05:07,404
Потому что твой порез пальца
обошелся нам в 500 долларов.
130
00:05:07,406 --> 00:05:08,605
А за рану от электродрели
131
00:05:08,607 --> 00:05:09,639
мне вообще кредит понадобится.
132
00:05:09,641 --> 00:05:10,840
Сверло ушло в пол?
133
00:05:10,842 --> 00:05:12,108
- Да.
- Ладно.
134
00:05:12,110 --> 00:05:14,510
Пожалуйста, дайте мне дрель.
135
00:05:14,512 --> 00:05:17,279
Сначала я введу местное обезболивающее,
а после - удалю сверло.
136
00:05:17,281 --> 00:05:18,380
Хорошо.
137
00:05:18,382 --> 00:05:20,149
Немножко пощиплет.
138
00:05:21,385 --> 00:05:23,752
Так. Дрель, пожалуйста.
139
00:05:23,754 --> 00:05:25,154
Спасибо.
140
00:05:25,156 --> 00:05:27,722
Я постараюсь избежать
больших повреждений мягких тканей
141
00:05:27,724 --> 00:05:29,692
и вытащу сверло.
142
00:05:29,694 --> 00:05:31,594
И для этого вы используете дрель?
143
00:05:32,764 --> 00:05:34,364
Так, я начинаю нервничать.
144
00:05:34,365 --> 00:05:36,309
Стелла, а покажите-ка Джил ваш магазин.
145
00:05:36,335 --> 00:05:37,834
Я с удовольствием всё осмотрю.
146
00:05:37,836 --> 00:05:41,239
С Кейт всё будет в порядке. Обещаю.
147
00:05:41,241 --> 00:05:42,707
Так.
148
00:05:44,076 --> 00:05:45,143
Хорошо.
149
00:05:46,679 --> 00:05:49,948
Погодите! Вы точно - врач?
150
00:05:49,950 --> 00:05:51,383
Не волнуйтесь.
151
00:05:51,385 --> 00:05:54,619
Всё будет быстро и вы
ничего не почувствуете.
152
00:05:55,889 --> 00:05:58,522
- Уж теперь-то я найму мастера.
- Да уж.
153
00:05:58,524 --> 00:06:00,057
Да, кстати,
154
00:06:00,059 --> 00:06:01,625
вы не в курсе, этот симпатичный
врач - одинокий?
155
00:06:01,627 --> 00:06:03,327
Кажется, у него есть девушка.
156
00:06:03,329 --> 00:06:06,430
- Как всегда, всех лучших разобрали.
- Да.
157
00:06:06,432 --> 00:06:08,399
Это всего лишь колотая рана.
158
00:06:08,401 --> 00:06:09,801
Сейчас Хэнк делает ей
прививку от столбняка.
159
00:06:09,803 --> 00:06:11,737
Всё будет в порядке.
160
00:06:13,441 --> 00:06:14,774
Извините.
161
00:06:14,776 --> 00:06:17,777
Возможно, врач нужен не только Кейт.
162
00:06:17,779 --> 00:06:19,713
Давно вы так кашляете?
163
00:06:19,715 --> 00:06:21,748
Несколько дней.
164
00:06:21,750 --> 00:06:24,318
Мы сняли помещение и теперь
работаем на двух работах.
165
00:06:24,320 --> 00:06:26,486
Мне просто немного нездоровится.
166
00:06:26,488 --> 00:06:27,621
Правда.
167
00:06:27,623 --> 00:06:29,290
Вот вам наша карточка.
168
00:06:29,292 --> 00:06:31,459
Если станет хуже - пожалуйста, звоните.
169
00:06:31,461 --> 00:06:34,296
И мы не потребуем 500 долларов.
170
00:06:34,298 --> 00:06:35,430
Правда.
171
00:06:35,432 --> 00:06:37,432
Ну, берегите себя.
172
00:06:57,006 --> 00:07:00,235
Royal Pains
3 сезон, 3 серия "Неспешная сыпь"
173
00:07:03,260 --> 00:07:22,781
Перевод Xandra при участии Esperanza для TrueTranslate.tv
Любое использование в коммерческих целях запрещено
Оригинальные субтитры: atrn97g www.addic7ed.com
174
00:07:27,676 --> 00:07:29,209
Хорошо, сегодняшнее расписание.
175
00:07:29,211 --> 00:07:30,444
Спасибо.
176
00:07:30,446 --> 00:07:31,912
Ну и ну. Вы очень заняты.
177
00:07:31,914 --> 00:07:34,315
- А от тебя пахнет...
- Туберозой.
178
00:07:34,317 --> 00:07:36,150
Я прикарманила несколько образцов.
179
00:07:36,152 --> 00:07:37,384
Чтобы обслужить всех пациентов
180
00:07:37,386 --> 00:07:38,652
нам придется разделиться.
181
00:07:38,654 --> 00:07:41,254
Да. А это значит -
единственный перерыв будет сейчас.
182
00:07:41,256 --> 00:07:42,622
Не тяпнуть ли нам кофейку?
183
00:07:42,624 --> 00:07:44,857
Вообще-то, Хэнк, у нашей клиники
новый пациент,
184
00:07:44,859 --> 00:07:46,492
я надеялась, ты его осмотришь.
185
00:07:46,494 --> 00:07:47,660
Это недолго.
186
00:07:47,662 --> 00:07:48,894
Конечно. А кофе подождет.
187
00:07:48,896 --> 00:07:50,529
Дивия, я сам справлюсь.
188
00:07:50,531 --> 00:07:51,630
Ты попей кофе,
189
00:07:51,632 --> 00:07:53,032
а я тебя попозже догоню.
190
00:07:53,034 --> 00:07:54,033
Ты уверен?
191
00:07:54,035 --> 00:07:55,401
Полностью.
192
00:07:55,403 --> 00:07:57,402
Ладно. Хорошо.
193
00:07:57,404 --> 00:08:00,138
Нет никакого пациента.
194
00:08:00,140 --> 00:08:01,239
Я понял.
195
00:08:01,241 --> 00:08:03,108
- Едем ко мне?
- Ко мне - ближе.
196
00:08:03,110 --> 00:08:04,109
Хорошо.
197
00:08:12,585 --> 00:08:14,887
Я нагнулась и поскользнулась,
198
00:08:14,889 --> 00:08:16,922
и муж настоял, чтобы я показалась врачу.
*Книги из серии "Этикет Эвелины"
199
00:08:16,924 --> 00:08:19,458
Но, доктор Лоусон,
обычно я нахожу врачей невежливыми.
200
00:08:19,460 --> 00:08:22,528
Однако меня привлек ваш героизм при спасении
пассажиров автобуса
201
00:08:22,530 --> 00:08:24,663
Это было так достойно, так подобающе.
202
00:08:24,665 --> 00:08:26,866
Да, я понял, для вас очень важны
203
00:08:26,868 --> 00:08:28,134
хорошие манеры.
204
00:08:28,136 --> 00:08:29,736
Они должны быть обязательны
для всех.
205
00:08:29,738 --> 00:08:32,506
И особенно - для всяких грубиянов.
206
00:08:32,508 --> 00:08:34,275
Разумеется.
207
00:08:34,277 --> 00:08:35,543
Что ж.
208
00:08:35,545 --> 00:08:37,944
Переломов нет.
209
00:08:37,946 --> 00:08:40,647
Но по шкале от одного
до десяти,
210
00:08:40,649 --> 00:08:41,948
насколько сильна боль?
211
00:08:41,950 --> 00:08:44,250
Пожалуй, весьма несдержанная семёрка.
212
00:08:44,252 --> 00:08:45,885
Но только справа.
213
00:08:45,887 --> 00:08:47,720
Да, я смотрю, движение в суставе
ограничено
214
00:08:47,722 --> 00:08:49,154
по сравнению с левой рукой.
215
00:08:49,156 --> 00:08:51,223
Я пропишу вам противовоспалительное
216
00:08:51,225 --> 00:08:52,524
и пращевидную повязку,
217
00:08:52,526 --> 00:08:53,959
а завтра вернусь и сделаю рентгеновский
снимок.
218
00:08:53,961 --> 00:08:55,360
Зачем, если нет переловом?
219
00:08:55,362 --> 00:08:56,428
Хочу убедиться, что нет
220
00:08:56,430 --> 00:08:59,064
трещин в плечевой кости.
221
00:08:59,066 --> 00:09:00,366
Эвелина?
222
00:09:00,368 --> 00:09:02,101
А это мой муж, Чарльз.
223
00:09:02,103 --> 00:09:05,137
Сосед вернулся, и опять - за своё.
224
00:09:05,139 --> 00:09:06,239
О, Чарльз.
225
00:09:06,241 --> 00:09:07,507
Чарльз,
226
00:09:07,509 --> 00:09:09,676
познакомься с доктором Хэнком Лоусоном.
227
00:09:09,678 --> 00:09:11,745
Мистер Вудвард, рад познакомиться.
228
00:09:11,747 --> 00:09:13,347
Очень приятно.
229
00:09:13,349 --> 00:09:15,616
Спасибо вам, что так быстро
приехали к Эвелине.
230
00:09:15,618 --> 00:09:16,683
Не стоит.
231
00:09:16,685 --> 00:09:20,720
Простите, доктор Лоусон.
232
00:09:23,923 --> 00:09:27,024
Мистер Дуглас!
Вы опять на нашей лужайке!
233
00:09:27,894 --> 00:09:29,494
Мистер Дуглас!!!
234
00:09:29,496 --> 00:09:31,296
Мистер Вудвард!
235
00:09:31,298 --> 00:09:34,165
Да, мистер Дуглас,
я вас в тысячный раз
236
00:09:34,167 --> 00:09:37,268
прошу: пожалуйста, убирайте
за своей собакой.
237
00:09:37,270 --> 00:09:39,704
Я специально игнорирую
вас, мистер Вудвард!
238
00:09:39,706 --> 00:09:42,641
Вы кричите, нервируете
мою собаку, портите ей прогулку!
239
00:09:42,643 --> 00:09:45,912
А ваша собака портит мою лужайку!
240
00:09:47,181 --> 00:09:48,281
Что это ты делаешь?
241
00:09:48,283 --> 00:09:50,818
Он сам меня вынудил!
242
00:10:04,566 --> 00:10:05,566
Уберите это!
243
00:10:05,568 --> 00:10:06,600
Смойте!
244
00:10:06,602 --> 00:10:07,801
Ладно, ничего, успокойтесь.
245
00:10:07,803 --> 00:10:10,470
Это всего лишь компост.
Вот, пожалуйста.
246
00:10:10,472 --> 00:10:11,971
Ну вот так.
247
00:10:14,774 --> 00:10:18,844
Mожет, теперь вы научитесь
выгуливать собаку в собственном дворе.
248
00:10:18,846 --> 00:10:20,947
Вы друзья с мистером Вудвардом?
249
00:10:20,949 --> 00:10:22,815
Только сегодня познакомились.
250
00:10:22,817 --> 00:10:24,384
Так.
251
00:10:24,386 --> 00:10:26,653
Отлично.
252
00:10:26,655 --> 00:10:27,954
Посмотрите вверх, пожалуйста.
253
00:10:27,956 --> 00:10:30,024
Понятно, почему он вызвал врача!
254
00:10:30,026 --> 00:10:31,425
Этот тип явно нездоров!
255
00:10:31,427 --> 00:10:33,361
Так, откройте рот.
256
00:10:33,363 --> 00:10:35,196
Знаете, моё терпение лопнуло,
257
00:10:35,198 --> 00:10:37,065
когда моя жена упала и повредила плечо
258
00:10:37,067 --> 00:10:39,300
убирая за вашей шавкой!
259
00:10:39,302 --> 00:10:41,736
Клеопатра - чистокровная! С документами!
260
00:10:41,738 --> 00:10:44,572
Четыре раза занимала второе место
на выставке Вестминстерского Клуба!
261
00:10:44,574 --> 00:10:46,240
Её на шоу Опры Уинфри показывали!
262
00:10:46,242 --> 00:10:47,708
Спокойствие, только спокойствие.
263
00:10:47,710 --> 00:10:49,543
Итак, ваши глаза в порядке,
264
00:10:49,545 --> 00:10:50,678
ушные раковины прочищены,
265
00:10:50,680 --> 00:10:52,346
нос и рот - в нормальном состоянии.
266
00:10:52,348 --> 00:10:54,081
Думаю, всё в порядке, но вот вам моя карточка.
267
00:10:54,083 --> 00:10:55,982
Звоните, если в будущем
возникнут проблемы.
268
00:10:55,984 --> 00:10:57,984
В будущем? А сейчас у меня что?
269
00:10:57,986 --> 00:11:00,153
Совет врача: примите долгий горячий душ.
270
00:11:00,155 --> 00:11:02,955
Совет человека: убирайте за своей собакой.
271
00:11:15,235 --> 00:11:16,935
Генри!
272
00:11:18,971 --> 00:11:20,972
Генриетта?
273
00:11:48,201 --> 00:11:50,536
Здравствуйте, мистер почтальон.
274
00:11:50,538 --> 00:11:52,905
Здрасьте.
275
00:11:52,907 --> 00:11:54,940
Значит, я - почтальон,
276
00:11:54,942 --> 00:11:56,576
а ты тогда кто?
277
00:11:56,578 --> 00:11:57,877
Почтовое отправление?
278
00:11:57,879 --> 00:11:59,179
Собака?
279
00:11:59,181 --> 00:12:00,213
Я должен тебя открыть?
280
00:12:00,215 --> 00:12:02,082
Или ты за мной погонишься? Или я...
281
00:12:02,084 --> 00:12:03,717
В общем, скажи, что я
должен делать.
282
00:12:03,719 --> 00:12:06,954
За каждую стопку разобранной
почты
283
00:12:06,956 --> 00:12:10,023
я исполню одно твоё желание.
284
00:12:12,027 --> 00:12:14,461
В мусор, в мусор.
285
00:12:14,463 --> 00:12:15,463
Сохранить.
286
00:12:15,465 --> 00:12:17,098
Смотрю, подкуп на тебя действует.
287
00:12:17,100 --> 00:12:18,332
Да. Хэнк был положительным ребенком,
288
00:12:18,334 --> 00:12:20,134
а я - не очень.
289
00:12:20,136 --> 00:12:22,703
Маме приходилось меня подкупать,
чтобы я помогал и делал домашние задания
290
00:12:22,705 --> 00:12:24,204
конфетами "Цвинкины кристаллы"
291
00:12:24,206 --> 00:12:26,440
Но твой подкуп, кстати, еще лучше.
292
00:12:26,442 --> 00:12:27,874
"Цвинкины" что?
293
00:12:27,876 --> 00:12:29,209
Ты что, никогда не слышала
о таких сладостях?
294
00:12:29,211 --> 00:12:30,543
- Нет.
- Боже мой,
295
00:12:30,545 --> 00:12:32,578
"Цвикины кристаллы" - лучшие конфеты на свете.
296
00:12:32,580 --> 00:12:34,380
Когда их перестали выпускать,
я рыдал, наверное, неделю.
297
00:12:34,382 --> 00:12:35,414
Это было ужасно.
298
00:12:35,416 --> 00:12:37,283
В мусор, в мусор...
299
00:12:37,285 --> 00:12:38,951
О Боже.
300
00:12:40,622 --> 00:12:42,222
Министерство юстиции США.
301
00:12:42,224 --> 00:12:44,158
Наверное, про твоего папу.
302
00:12:44,160 --> 00:12:45,693
Ты открой.
303
00:12:45,695 --> 00:12:46,894
Я... я не могу.
304
00:12:55,506 --> 00:12:58,374
"Сообщаем вам, что рассмотрение
возможности условно-досрочного"
305
00:12:58,376 --> 00:13:01,244
"освобождения Эдварда Р. Лоусона
состоится в понедельник..."
306
00:13:01,246 --> 00:13:03,747
Условно-досрочного? В этот, что ли, понедельник?
307
00:13:03,749 --> 00:13:05,182
Да.
308
00:13:05,184 --> 00:13:06,683
"Все информация относительно"
309
00:13:06,685 --> 00:13:07,984
"вышеуказанного слушанья"
310
00:13:07,986 --> 00:13:10,020
"должна адресоваться комиссии по УДО"
311
00:13:10,022 --> 00:13:13,090
"и должна быть получена в течение 15 дней со дня... "
312
00:13:13,092 --> 00:13:14,659
Какого дня?
313
00:13:14,661 --> 00:13:15,793
Какая дата на письме?
314
00:13:15,795 --> 00:13:17,896
Первое февраля.
315
00:13:17,898 --> 00:13:20,565
Мы опоздали на 4 месяца.
316
00:13:20,567 --> 00:13:22,268
Там есть какой-нибудь номер?
317
00:13:22,270 --> 00:13:24,003
Нет.
318
00:13:24,005 --> 00:13:26,206
Ни телефона, ни подписи - ничего.
319
00:13:26,208 --> 00:13:28,842
Должен быть номер!
320
00:13:28,844 --> 00:13:31,512
Отлично. Значит, мы не сможем
поддержать папу
321
00:13:31,514 --> 00:13:32,781
на рассмотрении комиссии по УДО.
322
00:13:32,783 --> 00:13:34,716
Может, они смогут отойти от инструкций?
323
00:13:34,718 --> 00:13:38,419
Ага. Министерство юстиции только этим и занимается.
324
00:14:16,993 --> 00:14:18,059
Заканчиваешь?
325
00:14:18,061 --> 00:14:19,960
Заканчиваю.
326
00:14:24,499 --> 00:14:26,099
О господи.
327
00:14:26,101 --> 00:14:28,568
О господи.
328
00:14:30,771 --> 00:14:33,939
Что ж, дело плохо.
329
00:14:33,941 --> 00:14:35,107
Мы говорим с папой каждую неделю,
330
00:14:35,109 --> 00:14:36,475
и он ни разу не упомянул условно-досрочного.
331
00:14:36,477 --> 00:14:37,909
Почему?
332
00:14:37,911 --> 00:14:39,411
Вот будем говорить с ним завтра -
333
00:14:39,413 --> 00:14:40,445
и спросим.
334
00:14:40,447 --> 00:14:41,580
Посмотрим, что мы можем сделать,
335
00:14:41,582 --> 00:14:42,915
или его адвокат...
336
00:14:42,917 --> 00:14:44,116
В общем, что-нибудь придумаем.
337
00:14:45,886 --> 00:14:47,119
Привет.
338
00:14:48,290 --> 00:14:51,558
Я приготовила праздничную еду.
339
00:14:51,560 --> 00:14:52,893
Первое блюдо -
340
00:14:52,895 --> 00:14:54,261
виндалу с барашком.
341
00:14:54,263 --> 00:14:56,030
Звучит по-индийски.
342
00:14:58,467 --> 00:15:01,235
Ах. И выглядит тоже.
343
00:15:03,672 --> 00:15:06,473
- Боже, и пахнет...
- Потрясающе.
344
00:15:06,475 --> 00:15:07,774
- Спасибо, Хэнк.
- Не за что.
345
00:15:07,776 --> 00:15:11,411
Это любимый рецепт
моей прабабушки.
346
00:15:12,714 --> 00:15:14,280
Прошу.
347
00:15:14,282 --> 00:15:15,715
Ешьте на здоровье.
348
00:15:15,717 --> 00:15:17,116
Спасибо.
349
00:15:22,390 --> 00:15:24,257
- Боже...
- Вот-вот...
350
00:15:30,131 --> 00:15:31,264
Замечательно.
351
00:15:31,266 --> 00:15:32,499
- Да?
- Потрясающе, Дивия.
352
00:15:32,501 --> 00:15:33,633
По-настоящему вкусно.
353
00:15:33,635 --> 00:15:35,668
Ну чудесно.
354
00:15:35,670 --> 00:15:37,438
Не слишком остро?
Вы ведь врать не станете?
355
00:15:37,440 --> 00:15:39,940
Нет, нет, в самый раз.
356
00:15:39,942 --> 00:15:41,042
Идеально.
357
00:15:41,044 --> 00:15:43,077
Я чуть не забыла чутни.
358
00:15:43,079 --> 00:15:45,046
Сейчас вернусь.
359
00:15:45,048 --> 00:15:46,180
О боже мой!
360
00:15:46,182 --> 00:15:47,482
Как будто лавы наглотался. Это...
361
00:15:49,119 --> 00:15:51,086
Ты не жуй, сразу глотай.
362
00:15:51,088 --> 00:15:54,757
- Глотай, не жуй.
- Эй! Хэнк?
363
00:15:54,759 --> 00:15:56,092
Стелла.
364
00:15:59,996 --> 00:16:01,096
С вами всё в порядке?
365
00:16:01,098 --> 00:16:02,164
Не уверена.
366
00:16:11,518 --> 00:16:13,552
Если у вас реакция на какой-то
из аллергенов,
367
00:16:13,554 --> 00:16:16,320
под соответствующим участком
появится воспаление.
368
00:16:16,322 --> 00:16:17,854
Ничего не понимаю.
Я сама создавала наши продукты
369
00:16:17,856 --> 00:16:19,956
на основе натуральных компонентов.
- А у вас никогда не было
370
00:16:19,958 --> 00:16:21,858
аллергии на какой-нибудь из этих компонентов?
371
00:16:21,860 --> 00:16:23,893
У меня никогда и ни на что
не было аллергии.
372
00:16:23,895 --> 00:16:25,494
Вы сами производите свои товары?
373
00:16:25,496 --> 00:16:27,029
Нет, теперь для этого моя кухня
маловата.
374
00:16:27,031 --> 00:16:28,463
У нас теперь есть поставщик.
375
00:16:28,465 --> 00:16:30,032
А не мог ли он
376
00:16:30,034 --> 00:16:31,600
допустить отклонений от вашей рецептуры?
377
00:16:31,602 --> 00:16:33,701
Господи, надеюсь что нет.
378
00:16:33,703 --> 00:16:36,438
Мы разослали образцы по всему Хэмптону.
379
00:16:36,440 --> 00:16:38,073
И если они окажутся токсичными...
380
00:16:38,075 --> 00:16:40,842
Не будем торопиться с выводами, хорошо?
381
00:16:40,844 --> 00:16:42,778
Покажите мне сыпь.
382
00:16:42,780 --> 00:16:46,048
Так, где-нибудь больно?
383
00:16:46,050 --> 00:16:47,516
Нет.
384
00:16:47,518 --> 00:16:49,251
Скорее всего это -
вирусная экзантема,
385
00:16:49,253 --> 00:16:51,419
сыпь, вызванная гриппом.
386
00:16:51,421 --> 00:16:53,021
- У вас ведь был кашель...
- Да.
387
00:16:53,023 --> 00:16:54,389
Да, но он не ухудшается.
388
00:16:54,391 --> 00:16:55,790
Всё равно, возможно, вызван
вирусной инфекцией.
389
00:16:55,792 --> 00:16:57,626
Я так надеюсь, что всё так и есть.
390
00:16:57,628 --> 00:17:00,195
Для нас так важно открыть
этот магазин, особенно для Кейт.
391
00:17:00,197 --> 00:17:01,830
Знаете, я ведь рисковала
392
00:17:01,832 --> 00:17:03,231
только потерей дрянных работ,
393
00:17:03,233 --> 00:17:04,799
а Кейт пожертвовала хорошей работой,
с медстраховкой -
394
00:17:04,801 --> 00:17:06,667
чтобы вместе со мной открыть
сервис по уборке домов.
395
00:17:06,669 --> 00:17:08,702
Простите, я когда нервничаю
становлюсь болтливой.
396
00:17:08,704 --> 00:17:09,903
Ничего страшного.
397
00:17:09,905 --> 00:17:11,705
Спасибо.
398
00:17:11,707 --> 00:17:14,741
Я долго вычисляла, что именно
хочу делать в жизни...
399
00:17:14,743 --> 00:17:16,209
А теперь у вас есть занятие,
о котором вы мечтали,
400
00:17:16,211 --> 00:17:18,077
и вам нельзя его потерять.
401
00:17:18,079 --> 00:17:20,579
И нельзя потерять Кейт.
402
00:17:20,581 --> 00:17:22,481
Понимаете, она - единственный человек
403
00:17:22,483 --> 00:17:24,950
который всегда меня поддерживает.
404
00:17:24,952 --> 00:17:27,286
Она - моя лучшая подруга.
405
00:17:27,288 --> 00:17:28,520
Она мне - как сестра.
406
00:17:28,522 --> 00:17:31,190
Сверхзаботливая старшая сестра
и лучший друг.
407
00:17:31,192 --> 00:17:33,392
Я и вправду так разнервничалась.
408
00:17:36,062 --> 00:17:38,129
Мне нельзя её подвести.
409
00:17:38,131 --> 00:17:39,664
И я ее не подведу, понимаете?
410
00:17:39,666 --> 00:17:42,400
С ней и так столько всего уже случилось.
411
00:17:42,402 --> 00:17:48,338
Год назад погиб её муж, так что...
412
00:17:48,340 --> 00:17:51,240
уж если кто-то
413
00:17:51,242 --> 00:17:54,676
если кто-то и заслуживает
хорошего в жизни, так это Кейт.
414
00:17:54,678 --> 00:17:56,478
Ну, давайте посмотрим результаты.
415
00:18:04,688 --> 00:18:06,755
Так.
416
00:18:06,757 --> 00:18:10,426
Похоже, что и вас
ожидает только хорошее.
417
00:18:10,428 --> 00:18:13,462
По предварительным результатам,
аллергии у вас нет.
418
00:18:15,798 --> 00:18:18,366
Значит, это не из-за наших товаров?
419
00:18:18,368 --> 00:18:20,769
Нет, но всё же у вас
есть симптомы вирусной инфекции.
420
00:18:20,771 --> 00:18:25,739
Так что если сыпь выйдет
за пределы этого круга
421
00:18:26,742 --> 00:18:29,042
Немедленно мне звоните.
422
00:18:30,644 --> 00:18:31,878
И всё?
423
00:18:31,880 --> 00:18:34,580
- Всё.
- Замечательно.
424
00:18:34,582 --> 00:18:37,149
Пожалуйста, отдыхайте
и побольше пейте,
425
00:18:37,151 --> 00:18:38,317
пока ваш грипп не пройдёт.
426
00:18:38,319 --> 00:18:41,721
Мне уже лучше. Спасибо вам.
427
00:18:51,833 --> 00:18:53,334
Как я и надеялся.
428
00:18:53,336 --> 00:18:54,802
Перелома нет.
429
00:18:54,804 --> 00:18:58,104
Однако объём движений
руки сокращён.
430
00:18:58,106 --> 00:19:00,373
Причем, в большей степени,
чем вчера.
431
00:19:00,375 --> 00:19:02,042
Да, я напряжена.
Это из-за Чарльза.
432
00:19:02,044 --> 00:19:04,578
Он тоже занимается
манерами и культурой?
433
00:19:04,580 --> 00:19:06,313
Боюсь, в этой сфере
для Чарльза
434
00:19:06,315 --> 00:19:07,680
недостаточно денег.
435
00:19:07,682 --> 00:19:09,182
Он венчурный предприниматель.
436
00:19:09,184 --> 00:19:11,684
Обожает помогать встать на ноги
небольшим новым компаниям.
437
00:19:11,686 --> 00:19:13,286
Таким, как ваша, например.
438
00:19:15,090 --> 00:19:17,423
Дорогой, перед тем, как ты отнесешь
это письмо на другой конец улицы,
439
00:19:17,425 --> 00:19:18,791
я бы с удовольствием его прослушала.
440
00:19:18,793 --> 00:19:21,561
"Дорогой мистер Дуглас, "
441
00:19:21,563 --> 00:19:25,131
"я глубоко сожалею о своих
недобрососедских действиях,"
442
00:19:25,133 --> 00:19:26,832
"причиной которых послужил тот факт,
что вы не только"
443
00:19:26,834 --> 00:19:27,933
"попрали все культурные нормы, но и "
444
00:19:27,935 --> 00:19:30,369
"нарушили пункт 150-5 Саутхэмптонского..."
445
00:19:30,371 --> 00:19:31,671
Немедленно прекрати.
446
00:19:31,673 --> 00:19:34,006
Когда искренне извиняешься,
не следует оправдываться.
447
00:19:34,008 --> 00:19:35,141
Не волнуйся, дорогая.
448
00:19:35,143 --> 00:19:38,978
Когда я извиняюсь искренне,
я полон раскаянья.
449
00:19:40,549 --> 00:19:41,982
Я решила,что нам следует
извиниться лично,
450
00:19:41,984 --> 00:19:43,850
и сегодня утром
мы пришли к его дому,
451
00:19:43,852 --> 00:19:45,886
но мистер Дуглас не открыл.
452
00:19:45,888 --> 00:19:47,487
Подозреваю, что он был дома.
453
00:19:47,489 --> 00:19:50,023
Машина была на месте,
собака лаяла.
454
00:19:50,025 --> 00:19:51,525
Чтобы вам не беспокоиться,
455
00:19:51,527 --> 00:19:53,126
я могу к нему заглянуть,
посмотреть, как у него дела.
456
00:19:53,128 --> 00:19:55,328
Ваши родители
отлично вас воспитали.
457
00:19:55,330 --> 00:19:57,697
Перед тем, как отправиться,
я покажу вам упражнения,
458
00:19:57,699 --> 00:19:59,566
которые помогут
разработать плечо.
459
00:19:59,568 --> 00:20:01,367
Сначала поднимите руку...
460
00:20:01,369 --> 00:20:03,202
- Ох.
- Да, понимаю.
461
00:20:03,204 --> 00:20:05,604
Двигайте вниз и вверх, чуть выше
головы, вот так.
462
00:20:05,606 --> 00:20:08,240
Вот так. Хорошо.
463
00:20:08,242 --> 00:20:10,675
Миссис Вудвард...
464
00:20:10,677 --> 00:20:12,377
ваша шейная вена...
465
00:20:12,379 --> 00:20:15,080
когда вы вдыхаете, она набухает.
466
00:20:15,082 --> 00:20:16,481
Одну секунду.
467
00:20:20,421 --> 00:20:21,921
Вдохните, пожалуйста.
468
00:20:25,693 --> 00:20:29,497
Пожалуйста, наклонитесь и повернитесь.
469
00:20:29,499 --> 00:20:31,699
Есть боль в груди?
470
00:20:31,701 --> 00:20:35,069
Вообще-то была,
471
00:20:35,071 --> 00:20:36,738
но после моего падения
она прошла.
472
00:20:36,740 --> 00:20:39,340
Я думаю, что действие
антивоспалительного лекарства
473
00:20:39,342 --> 00:20:42,944
для вашего плеча
маскирует другие симптомы.
474
00:20:42,946 --> 00:20:44,145
Симптомы чего?
475
00:20:44,147 --> 00:20:47,682
Миссис Вудвард, у вас есть кардиолог?
476
00:20:50,285 --> 00:20:52,153
"Местонахождение заключенного - нажмите 1"
477
00:20:52,155 --> 00:20:55,624
"Вопросы относительно заключенных - нажмите 2".
478
00:20:55,626 --> 00:20:57,459
Да, это снова Эван Р. Лоусон.
479
00:20:57,461 --> 00:20:59,695
Я оставил уже пять... нет, семь
480
00:20:59,697 --> 00:21:00,997
сообщений для вас
481
00:21:00,999 --> 00:21:02,899
относительно моего отца,
Эдварда Р. Лоусона,
482
00:21:02,901 --> 00:21:05,735
так что не знаю, может,
вы мне перезвоните?
483
00:21:05,737 --> 00:21:07,170
Потому что это - ваша обязанность!
484
00:21:07,172 --> 00:21:10,607
Обязанность! У вас там не видеопрокат!
485
00:21:10,609 --> 00:21:11,875
Я просто хочу помочь моему отцу.
486
00:21:11,877 --> 00:21:13,544
Знаю, милый.
487
00:21:14,714 --> 00:21:16,780
Эван слушает.
488
00:21:16,782 --> 00:21:18,616
Да, Пейдж здесь.
А кто это?
489
00:21:18,618 --> 00:21:20,083
- Погодите...
- Привет. Это Пейдж.
490
00:21:21,386 --> 00:21:23,786
Да.
491
00:21:23,788 --> 00:21:25,121
Вообще-то нет.
492
00:21:26,990 --> 00:21:28,691
Можно я перезвоню?
493
00:21:28,693 --> 00:21:30,259
Спасибо.
494
00:21:34,964 --> 00:21:36,264
Что-то не так?
495
00:21:36,266 --> 00:21:38,467
Кроме того, что ты
ответил на звонок по моему телефону?
496
00:21:38,469 --> 00:21:39,468
Нет.
497
00:21:39,470 --> 00:21:42,938
Извини.
498
00:21:42,940 --> 00:21:44,540
А что? Виноват.
Это я случайно.
499
00:21:44,542 --> 00:21:46,843
Случайно? Твой телефон разве розовый?
500
00:21:46,845 --> 00:21:48,812
Что?
501
00:21:48,814 --> 00:21:51,181
Привет. Как дела?
502
00:21:51,183 --> 00:21:55,119
- Отлично.
- Ничего себе.
503
00:21:55,121 --> 00:21:58,422
Я обзвонил с дюжину номеров
504
00:21:58,424 --> 00:21:59,522
в Департамете исправительных учреждений.
505
00:21:59,524 --> 00:22:00,690
Мне ни до кого не дозвониться.
506
00:22:00,692 --> 00:22:01,791
Эван, успокойся.
507
00:22:01,793 --> 00:22:03,092
Сегодня мы переговорим с папой,
508
00:22:03,094 --> 00:22:04,760
тогда и узнаем, что происходит.
509
00:22:04,762 --> 00:22:06,095
Спасибо.
510
00:22:06,097 --> 00:22:07,897
Я еще час назад
сказала ему то же самое.
511
00:22:09,800 --> 00:22:11,233
Так.
512
00:22:11,235 --> 00:22:12,935
Я в этой джакузи
ещё больше нервничаю.
513
00:22:17,274 --> 00:22:20,342
- Наслаждайся.
- Лад...но.
514
00:22:22,346 --> 00:22:25,716
Ну так что происходит?
515
00:22:25,718 --> 00:22:28,819
Он просто очень нервничает
из-за вашего папы.
516
00:22:28,821 --> 00:22:32,190
Да. Но как у тебя-то дела?
517
00:22:32,192 --> 00:22:33,691
А. Ну... У меня тоже в порядке.
518
00:22:33,693 --> 00:22:35,560
Да.
519
00:22:35,562 --> 00:22:37,529
Это хорошо.
520
00:22:37,531 --> 00:22:40,032
Но я думал
521
00:22:40,034 --> 00:22:41,900
о нашем позавчерашнем разговоре,
522
00:22:41,902 --> 00:22:47,338
и составил список
местных врачей.
523
00:22:49,075 --> 00:22:50,474
Может, один из них
сможет тебе помочь
524
00:22:50,476 --> 00:22:52,643
ну, знаешь, с твоей
проблемой.
525
00:22:52,645 --> 00:22:54,778
Ты меня неправильно понял.
526
00:22:56,147 --> 00:22:58,249
И вообще, я опаздываю,
мы с семьёй собирались...
527
00:22:58,251 --> 00:23:00,451
так что не мог бы ты сказать
Эвану,
528
00:23:00,453 --> 00:23:03,187
что я побежала?
529
00:23:03,189 --> 00:23:04,922
Да, ещё, Хэнк.
530
00:23:04,924 --> 00:23:07,225
Нам больше не нужно
об этом говорить. Никогда.
531
00:23:16,136 --> 00:23:18,238
Прекрати.
532
00:23:23,445 --> 00:23:25,245
Ты в порядке.
533
00:23:27,115 --> 00:23:29,817
Стелла! Осталось две минуты!
534
00:23:32,488 --> 00:23:35,190
Ты забыла полотенца!
535
00:23:41,930 --> 00:23:44,265
Стелла!
536
00:23:44,267 --> 00:23:45,799
Что ты делаешь?
537
00:23:45,801 --> 00:23:47,968
Боже мой.
538
00:23:49,870 --> 00:23:50,970
Боже мой!
539
00:23:50,972 --> 00:23:52,739
Стелла!
540
00:23:53,942 --> 00:23:55,508
Нет!
541
00:23:56,644 --> 00:23:58,344
Пожалуйста, не трогай меня.
542
00:23:58,346 --> 00:23:59,312
Не дотрагивайся.
543
00:23:59,314 --> 00:24:01,381
Что такое? Что случилось?
544
00:24:01,383 --> 00:24:03,751
У меня вся кожа горит.
545
00:24:11,842 --> 00:24:15,378
Сейчас мы возьмем образец кожи
546
00:24:15,380 --> 00:24:17,480
вот этим прибором для биопсии.
547
00:24:32,397 --> 00:24:34,697
А теперь я прижгу
кровоточащие сосуды
548
00:24:34,699 --> 00:24:36,065
вот этим электрокаутером.
549
00:24:39,136 --> 00:24:41,270
Вот и всё.
550
00:24:44,741 --> 00:24:47,944
Что же ты не сказала,
что встречалась с Хэнком вчера?
551
00:24:47,946 --> 00:24:51,147
Я не хотела, чтобы ты решила,
будто я отлыниваю.
552
00:24:51,149 --> 00:24:53,883
Это не отлынивание,
раз ты больна.
553
00:24:56,620 --> 00:24:59,155
Что же со мной такое?
554
00:24:59,157 --> 00:25:01,624
Мы выясним. Обещаю.
555
00:25:01,626 --> 00:25:04,226
А теперь что произойдет?
556
00:25:04,228 --> 00:25:07,128
Образец кожи будет проверен
на несколько кожных заболеваний.
557
00:25:07,130 --> 00:25:10,331
Также я назначу вам МРТ и электроэнцефалограмму.
558
00:25:10,333 --> 00:25:11,999
А пока, Стелла, вы должны сидеть
дома
559
00:25:12,001 --> 00:25:13,534
и отдыхать.
560
00:25:13,536 --> 00:25:14,568
Я это обеспечу.
561
00:25:14,570 --> 00:25:15,936
Ну, хорошо. Я вас провожу.
562
00:25:15,938 --> 00:25:17,404
Я созвонюсь с Джил
563
00:25:17,406 --> 00:25:19,106
попробую устроить,
чтобы тесты провели поскорее.
564
00:25:19,108 --> 00:25:20,540
Отлично.
565
00:25:42,797 --> 00:25:45,065
Джил? Мне звонить тебе на мобильник,
566
00:25:45,067 --> 00:25:48,168
или ты меня и так отлично слышишь?
567
00:25:48,170 --> 00:25:50,471
Привет.
568
00:25:50,473 --> 00:25:53,240
Я... ну...
569
00:25:53,242 --> 00:25:55,409
распоряжусь, чтобы
тесты провели поскорее.
570
00:25:55,411 --> 00:25:57,277
Спасибо.
571
00:25:57,279 --> 00:25:59,446
Как ты узнала, что я здесь?
572
00:25:59,448 --> 00:26:01,448
Пахнет туберозой,
573
00:26:01,450 --> 00:26:03,216
вон твоя сумочка
574
00:26:03,218 --> 00:26:06,552
и недавно Эван дал мне
575
00:26:06,554 --> 00:26:09,421
кое-что твоё.
576
00:26:12,058 --> 00:26:14,960
Столько вопросов.
577
00:26:14,962 --> 00:26:15,961
Вот именно.
578
00:26:15,963 --> 00:26:17,197
Хорошо.
579
00:26:17,199 --> 00:26:19,799
Слушай,
580
00:26:19,801 --> 00:26:22,169
это не моё дело,
581
00:26:22,171 --> 00:26:25,206
но зачем вы прячетесь?
582
00:26:25,208 --> 00:26:29,445
Понимаешь, прошлым летом
Хэнк не был уверен,
583
00:26:29,447 --> 00:26:31,113
останется ли он в Хэмптоне.
584
00:26:31,115 --> 00:26:36,352
А этим летом я не знаю, надолго
ли я здесь останусь, так что...
585
00:26:36,354 --> 00:26:38,621
Думаю, так проще.
586
00:26:38,623 --> 00:26:40,022
Почему - проще?
587
00:26:40,024 --> 00:26:42,758
Никому не надо ничего
объяснять.
588
00:27:04,883 --> 00:27:07,318
Залезай.
589
00:27:07,320 --> 00:27:08,519
По-быстрому.
590
00:27:12,458 --> 00:27:14,292
Жаль, что я пропустил
папин звонок.
591
00:27:14,294 --> 00:27:15,960
Задержался с пациентами.
592
00:27:18,864 --> 00:27:21,665
Почему ты сидишь в машине?
593
00:27:21,667 --> 00:27:24,134
Нужно есть сейчас -
или придется страдать после.
594
00:27:24,136 --> 00:27:25,535
Дивия снова готовит.
595
00:27:25,537 --> 00:27:27,103
Так. Так.
596
00:27:27,105 --> 00:27:29,038
Ничего, мы выживем.
597
00:27:29,040 --> 00:27:31,140
Надо запастись йогуртом.
598
00:27:31,142 --> 00:27:33,509
Он нейтрализует вкус перца...
599
00:27:34,846 --> 00:27:36,712
Что?
600
00:27:36,714 --> 00:27:38,848
Ты думаешь, поливание йогуртом
601
00:27:38,850 --> 00:27:40,850
предотвратит извержение Везувия?
602
00:27:40,852 --> 00:27:42,518
Ладно, давай сюда холестерин.
603
00:27:42,520 --> 00:27:44,620
Вот и молодец.
604
00:27:48,592 --> 00:27:51,059
Что сказал папа?
605
00:27:53,463 --> 00:27:54,929
Сказал, что со слушаньем
всё устроено.
606
00:27:54,931 --> 00:27:56,964
Это формальность.
Он не хочет, чтобы мы присутствовали.
607
00:27:56,966 --> 00:27:59,233
Сказал, что именно поэтому
и не упоминал о нем.
608
00:27:59,235 --> 00:28:00,334
Тогда мы туда не поедем.
609
00:28:00,336 --> 00:28:02,536
Нет, он хочет, чтобы мы там были.
610
00:28:02,538 --> 00:28:04,104
Ты же сказал - не хочет.
611
00:28:04,106 --> 00:28:06,606
Читай между строчек!
612
00:28:06,608 --> 00:28:08,908
А я и не знал, что есть какие-то строчки.
613
00:28:08,910 --> 00:28:11,511
Он не хочет показывать, что нуждается в нас!
614
00:28:11,513 --> 00:28:13,546
Позволь напомнить: он в тюрьме!
615
00:28:13,548 --> 00:28:18,418
Слушай, Генри, мы же совсем ненадолго
отлучимся!
616
00:28:18,420 --> 00:28:20,554
Уикенд плюс день-другой.
617
00:28:20,556 --> 00:28:22,323
Дивия позаботится о пациентах.
618
00:28:22,325 --> 00:28:23,958
И если она не вздумает для них готовить,
619
00:28:23,960 --> 00:28:25,293
думаю, всё будет хорошо.
620
00:28:25,295 --> 00:28:28,130
Повторяю: если папа говорит, что
всё утряслось,
621
00:28:28,132 --> 00:28:29,732
то, видимо, так оно и есть.
622
00:28:29,734 --> 00:28:31,567
Постой!
623
00:28:31,569 --> 00:28:34,103
Ты что, веришь папе больше, чем мне?
624
00:28:34,105 --> 00:28:36,005
Вот почему ты всегда сомневаешься в людях?
625
00:28:36,007 --> 00:28:38,174
Большинство людей говорят то, что думают.
626
00:28:38,176 --> 00:28:39,609
Даже наш папа?
627
00:28:39,611 --> 00:28:42,445
Да. С недавних пор!
628
00:28:42,447 --> 00:28:45,881
Значит, когда ты говоришь,
что у вас с Джил всё кончено,
629
00:28:45,883 --> 00:28:47,716
я обязан верить твоим словам,
630
00:28:47,718 --> 00:28:49,984
даже если точно знаю,
что вы по-прежнему милуетесь,
631
00:28:49,986 --> 00:28:51,085
чуть не каждую ночь?
632
00:28:55,158 --> 00:28:56,991
Кстати, скажи Джил,
633
00:28:56,993 --> 00:28:58,226
чтобы поднимала сиденье унитаза,
634
00:28:58,228 --> 00:28:59,461
когда выходит из туалета.
635
00:28:59,463 --> 00:29:00,762
Надо же совесть иметь.
636
00:29:00,764 --> 00:29:02,531
Ага. Конечно.
637
00:29:02,533 --> 00:29:03,765
Спасибо.
638
00:29:16,681 --> 00:29:19,082
Вы уже должны догадаться,
что я буду приходить до тех пор,
639
00:29:19,084 --> 00:29:21,886
пока вы не откроете!
640
00:29:21,888 --> 00:29:24,422
Джерри, я просто хочу проверить,
как ваше самочувствие.
641
00:29:24,424 --> 00:29:25,790
Я в порядке.
642
00:29:25,792 --> 00:29:29,561
Уходите.
643
00:29:29,563 --> 00:29:32,331
Погодите. Вы ведь были свидетелем.
644
00:29:34,768 --> 00:29:36,135
Что это такое?
645
00:29:36,137 --> 00:29:38,805
Заявление в суд - о моих травмах.
646
00:29:38,807 --> 00:29:40,106
Вы собираетесь судить Вудвардов?
647
00:29:40,108 --> 00:29:41,507
Отсужу у них всё, до копейки!
648
00:29:41,509 --> 00:29:44,444
А вы дадите показания как эксперт.
649
00:29:44,446 --> 00:29:46,179
Так, а что у вас с глазами?
650
00:29:46,181 --> 00:29:49,582
Либо - энтероколит, либо - листерия,
а то и коровье бешенство.
651
00:29:49,584 --> 00:29:52,184
Я отскребал лицо каждый час,
но - слишком поздно.
652
00:29:52,186 --> 00:29:53,318
У меня...
653
00:29:53,320 --> 00:29:54,986
я чем-то болен.
654
00:29:54,988 --> 00:29:57,856
У вас реакция на чрезмерное
мытьё лица.
655
00:29:57,858 --> 00:30:01,025
Да? А это что тогда?
656
00:30:01,027 --> 00:30:02,860
Да, это - что-то другое.
657
00:30:02,862 --> 00:30:06,263
Вы уверены, что не подвергались
воздействию чего-то другого?
658
00:30:06,265 --> 00:30:07,631
Кроме компоста?
659
00:30:07,633 --> 00:30:09,332
Ну, мыло, вода,
660
00:30:09,334 --> 00:30:11,868
- немного "Клорокса".
- Погодите. Хлорка?
661
00:30:11,870 --> 00:30:14,570
В сети один блоггер говорил,
что она поможет отбить запах
662
00:30:14,572 --> 00:30:17,205
и избавиться от всех аллергенов,
содержащихся в компосте.
663
00:30:17,207 --> 00:30:19,341
Слушайте, я не идиот.
664
00:30:19,343 --> 00:30:21,209
Я не купался в хлорке,
665
00:30:21,211 --> 00:30:22,677
и я разбавил её водой.
666
00:30:22,679 --> 00:30:25,546
Любое количество хлорки
может вызвать химический ожог кожи.
667
00:30:25,548 --> 00:30:26,980
И вы уверены, что это - всё?
668
00:30:26,982 --> 00:30:28,214
Да, уверен.
669
00:30:28,216 --> 00:30:29,882
Такое раздражение на коже
может быть
670
00:30:29,884 --> 00:30:31,050
либо следствием кожной болезни,
671
00:30:31,052 --> 00:30:32,552
либо - очень бурной
672
00:30:32,554 --> 00:30:36,088
и сильной реакции на...
673
00:30:36,090 --> 00:30:37,389
Стелла.
674
00:30:37,391 --> 00:30:39,090
Стелла? Что такое - Стелла?
675
00:30:39,092 --> 00:30:41,025
Мне нужно бежать.
676
00:30:41,027 --> 00:30:42,326
Но вы будете живы-здоровы.
677
00:30:42,328 --> 00:30:44,861
Когда понадобится - накладывайте крем "Силвадин",
678
00:30:44,863 --> 00:30:46,162
и звоните, если симптомы усилятся.
679
00:30:46,164 --> 00:30:48,364
И, Джерри, пожалуйста, держитесь
подальше от интернета.
680
00:30:51,567 --> 00:30:54,035
Стелла! Вы дома?
681
00:30:54,037 --> 00:30:56,603
Хэнк, Стелла и на звонки не отвечает.
682
00:30:56,605 --> 00:30:57,971
Может быть, у Кейт есть ключ.
683
00:30:57,973 --> 00:31:00,007
Нет. И у нее отвечает только автоответчик.
684
00:31:00,009 --> 00:31:01,174
Слушай, ты правда думаешь, что у Стеллы
685
00:31:01,176 --> 00:31:02,542
синдром Стивенса-Джонсона?
686
00:31:02,544 --> 00:31:06,312
Симптомы совпадают: недомогание, сыпь,
температура, болезненность кожи.
687
00:31:06,314 --> 00:31:09,849
Стелла!
688
00:31:09,851 --> 00:31:12,285
Отсутствует только причина.
689
00:31:12,287 --> 00:31:14,253
Может, реакция на лекарство?
690
00:31:14,255 --> 00:31:16,723
Я ей ничего не прописывал.
691
00:31:16,725 --> 00:31:18,525
Стелла обращалась в местную больницу,
692
00:31:18,527 --> 00:31:20,027
когда порезала палец!
693
00:31:20,029 --> 00:31:21,895
Может быть, ей прописали антибиотик!
694
00:31:21,897 --> 00:31:24,031
Причина не важна. Как только
начнут появляться волдыри,
695
00:31:24,033 --> 00:31:27,169
если мы не успеем - у неё отомрёт вся кожа.
696
00:31:28,339 --> 00:31:29,471
Стелла!
697
00:31:29,473 --> 00:31:30,806
Давай попробуем со двора.
698
00:31:30,808 --> 00:31:32,675
Даже лёгкий ветерок
может вызвать инфекцию.
699
00:31:32,677 --> 00:31:34,376
У нее могут отказать все органы.
700
00:31:34,378 --> 00:31:36,378
Хэнк? Дивия?
701
00:31:36,380 --> 00:31:38,379
Кейт, у вас есть ключ от дома?
702
00:31:38,381 --> 00:31:39,714
Нет. А что случилось?
703
00:31:42,752 --> 00:31:43,884
Боже мой!
704
00:31:43,886 --> 00:31:45,252
Когда Стелла обратилась в больницу,
705
00:31:45,254 --> 00:31:46,687
ей прописали антибиотик?
706
00:31:46,689 --> 00:31:47,954
Да. А что?
707
00:31:47,956 --> 00:31:49,089
Мы думаем, что у неё
708
00:31:49,091 --> 00:31:50,791
сейчас возникла сильная аллергическая
реакция на антибиотик.
709
00:31:50,793 --> 00:31:51,992
Кейт, нужно вызвать скорую.
710
00:31:51,994 --> 00:31:54,494
И найти чистые хлопковые простыни.
711
00:32:00,102 --> 00:32:02,837
Хэнк, её рука.
712
00:32:02,839 --> 00:32:04,406
Границы сыпи расширились.
713
00:32:04,408 --> 00:32:05,941
Вводим литр физраствора
714
00:32:05,943 --> 00:32:07,509
и приготовь еще один.
715
00:32:11,347 --> 00:32:13,949
Нам не удержать её рук.
Придётся вводить через нос.
716
00:32:13,951 --> 00:32:15,417
- Нужен ингалятор.
- Да.
717
00:32:15,419 --> 00:32:17,852
Может, у нее есть
ватные шарики или вата.
718
00:32:17,854 --> 00:32:19,320
Не сомневаюсь, что-нибудь у них есть.
719
00:32:19,322 --> 00:32:21,355
Не нужно.
720
00:32:36,504 --> 00:32:37,971
Что вы делаете?
721
00:32:37,973 --> 00:32:39,105
Использую виноградину
в качестве пробки,
722
00:32:39,107 --> 00:32:40,707
чтобы лекарство не вытекало
из носа.
723
00:32:45,414 --> 00:32:46,448
Ну, давай, Стелла.
724
00:32:49,786 --> 00:32:51,086
Вот так.
725
00:32:51,088 --> 00:32:54,089
Так.
726
00:33:03,298 --> 00:33:04,565
Хорошо.
727
00:33:04,567 --> 00:33:05,866
Накроем Стеллу простынями.
728
00:33:05,868 --> 00:33:08,636
Нужно уберечь ее раны
от инфекции.
729
00:33:08,638 --> 00:33:09,637
Хэнк.
730
00:33:11,239 --> 00:33:13,440
Сыпь распространилась.
731
00:33:13,442 --> 00:33:16,376
Что?
732
00:33:16,378 --> 00:33:18,111
Она же поправится, да?
733
00:33:23,036 --> 00:33:24,637
Анализ подтвердил синдром Стивенса-Джонсона?
734
00:33:24,639 --> 00:33:26,405
Да. По биопсии, что вы прислали утром.
735
00:33:26,407 --> 00:33:27,806
- Спасибо, что позвонили.
- Пожалуйста.
736
00:33:27,808 --> 00:33:29,775
Мы считаем, что у нее отторжение кожи
не больше 10%.
737
00:33:29,777 --> 00:33:31,143
И вы успели вовремя.
738
00:33:31,145 --> 00:33:33,545
Нужно еще две большие капельницы с физраствором.
739
00:33:33,547 --> 00:33:35,147
И сообщите ожоговому
отделению о новой пациентке.
740
00:33:35,149 --> 00:33:36,682
Поехали.
741
00:33:43,557 --> 00:33:44,757
Кейт?
742
00:33:56,971 --> 00:33:58,771
Но я не понимаю.
743
00:33:58,773 --> 00:34:00,540
Почему она не заболела 2 недели назад,
744
00:34:00,542 --> 00:34:02,276
когда стала принимать антибиотики?
745
00:34:02,278 --> 00:34:03,477
У Стеллы развилась
746
00:34:03,479 --> 00:34:05,713
так называемая запоздалая
гиперчувствительность.
747
00:34:05,715 --> 00:34:08,950
Это когда происходит
бурное отторжение имунной системой
748
00:34:08,952 --> 00:34:11,787
чего-то, что организм посчитал
чужеродным.
749
00:34:11,789 --> 00:34:13,989
Но мы успели вовремя.
750
00:34:25,969 --> 00:34:28,403
После смерти мужа я просто...
751
00:34:28,405 --> 00:34:30,371
лишилась рассудка.
752
00:34:30,373 --> 00:34:33,575
Должно быть, это было
очень тяжелое для вас время.
753
00:34:33,577 --> 00:34:36,778
Большинство знакомых избегали меня.
754
00:34:36,780 --> 00:34:39,815
Но я их не виню.
755
00:34:39,817 --> 00:34:42,318
Иногда может показаться,
что беда - заразна.
756
00:34:43,588 --> 00:34:45,789
Но Стелла... она...
757
00:34:45,791 --> 00:34:47,924
настояла, чтобы мы открыли совместное дело.
758
00:34:47,926 --> 00:34:50,927
Сказала, что без меня не справится.
759
00:34:54,799 --> 00:34:58,467
Но теперь... теперь мне кажется,
760
00:34:58,469 --> 00:35:01,871
что бизнес она придумала не ради прибыли,
761
00:35:01,873 --> 00:35:04,006
а чтобы спасти меня.
762
00:35:04,008 --> 00:35:05,974
Да.
763
00:35:05,976 --> 00:35:08,476
Забавно, что...
764
00:35:08,478 --> 00:35:10,578
Стелла сказала то же самое о вас.
765
00:35:16,153 --> 00:35:18,087
- Добрый день.
- Милости просим.
766
00:35:18,089 --> 00:35:20,723
Ваш чай остывает, доктор Лоусон.
767
00:35:20,725 --> 00:35:23,026
Я больше беспокоюсь о вас.
768
00:35:23,028 --> 00:35:26,496
Что ж, как выяснилось, моя
околосердечная сумка
769
00:35:26,498 --> 00:35:29,967
была воспалена и наполнена жидкостью.
770
00:35:29,969 --> 00:35:31,969
Да, я знаю, я говорил с вашим кардиологом.
771
00:35:31,971 --> 00:35:34,305
Он сказал, что у вас был перикардиальный выпот.
772
00:35:34,307 --> 00:35:35,539
Тогда вы понимаете,
773
00:35:35,541 --> 00:35:37,274
что, не получи она вовремя лечения,
774
00:35:37,276 --> 00:35:39,108
всё могло обернуться гораздо хуже.
775
00:35:39,110 --> 00:35:40,743
Да, тампонадой сердца.
776
00:35:40,745 --> 00:35:43,279
Фу, какое грубое, бестактное название.
777
00:35:43,281 --> 00:35:45,981
- Да.
- И доктор Барлоу удалил жидкость,
778
00:35:45,983 --> 00:35:47,282
прописал антивирусные препараты,
779
00:35:47,284 --> 00:35:51,419
и теперь моё сердце продолжит биться.
780
00:35:51,421 --> 00:35:53,955
Замечательно. И что вы теперь ощущаете?
781
00:35:59,763 --> 00:36:01,463
"Благодарность"
782
00:36:01,465 --> 00:36:03,299
28 очков.
783
00:36:03,301 --> 00:36:04,667
Мистер Дуглас!
784
00:36:09,407 --> 00:36:11,208
Доброго вам утра!
785
00:36:11,210 --> 00:36:14,211
Рады видеть вас снова!
786
00:36:14,213 --> 00:36:15,279
Да?
787
00:36:15,281 --> 00:36:16,680
Если бы не он,
788
00:36:16,682 --> 00:36:18,649
моя жена не повредила бы плечо.
789
00:36:18,651 --> 00:36:20,784
А не повреди она плечо,
мы не обратились бы к вам.
790
00:36:20,786 --> 00:36:23,254
А не обратись мы к вам -
791
00:36:23,256 --> 00:36:27,658
её сердце могло бы остановиться.
792
00:36:27,660 --> 00:36:28,692
Жизнь полна сюрпризов, не странно ли?
793
00:36:28,694 --> 00:36:30,694
И чья-то невоспитанность
794
00:36:30,696 --> 00:36:35,932
может спасти жизнь человека?
795
00:36:35,934 --> 00:36:39,302
Доброго дня, мистер Дуглас.
796
00:36:39,304 --> 00:36:42,905
- До свидания, Джерри.
- Приятной прогулки.
797
00:36:42,907 --> 00:36:45,842
Вы уверены, что вам в Хэнкмеде
не пригодился бы
798
00:36:45,844 --> 00:36:48,145
вкладчик капитала?
799
00:36:49,747 --> 00:36:52,382
Ух ты.
800
00:36:52,384 --> 00:36:53,817
Нет, спасибо.
801
00:36:53,819 --> 00:36:55,118
В инвесторах мы не нуждаемся.
802
00:36:58,356 --> 00:37:00,258
Хотя...
803
00:37:01,460 --> 00:37:02,794
Серьёзно?
804
00:37:02,796 --> 00:37:04,596
У вас маленький бизнес с хорошей репутацией.
805
00:37:04,598 --> 00:37:06,565
Именно в такие он и любит
вкладывать деньги.
806
00:37:06,567 --> 00:37:09,434
Мистер Вудвард сказал, что с удовольствием
с вами встретится,
807
00:37:09,436 --> 00:37:10,802
как только вы будете готовы.
808
00:37:10,804 --> 00:37:12,137
А где же шампанское?
809
00:37:12,139 --> 00:37:13,638
- Потому что я готова, прямо сейчас.
- Стелла!
810
00:37:13,640 --> 00:37:15,540
Хэнк, Дивия, убегайте,
пока не началась нотация.
811
00:37:15,542 --> 00:37:16,741
Я ушам своим не верю!
812
00:37:16,743 --> 00:37:18,442
Ты в больнице, под капельницей!
813
00:37:18,444 --> 00:37:20,211
Кстати, нам вроде надо было на другой конец города?
814
00:37:20,213 --> 00:37:21,446
Да, вроде как.. Да, верно.
815
00:37:21,448 --> 00:37:22,947
Всего хорошего.
816
00:37:22,949 --> 00:37:24,415
Пока.
817
00:37:24,417 --> 00:37:26,217
Тебя только что выписали из реанимации!
818
00:37:26,219 --> 00:37:27,719
Я хочу поскорее домой.
819
00:37:27,721 --> 00:37:29,521
А когда мы с тобой столько лет продружим,
820
00:37:29,523 --> 00:37:31,123
мы тоже будем вот так общаться?
821
00:37:31,125 --> 00:37:33,525
Очень на это надеюсь.
822
00:37:43,306 --> 00:37:48,176
Бокалы для воды - перед бокалами для вина.
823
00:37:48,178 --> 00:37:50,345
- Так.
- Хорошо.
824
00:37:50,347 --> 00:37:53,815
А столовые приборы -
в дюйме от края стола.
825
00:37:53,817 --> 00:37:55,350
Один дюйм.
826
00:37:55,352 --> 00:37:57,718
Что, миссис Вудвард подарила
тебе свою книгу о культуре поведения?
827
00:37:57,720 --> 00:37:59,286
Да.
828
00:37:59,288 --> 00:38:01,121
Эван, подожди.
829
00:38:01,123 --> 00:38:03,090
Мне нужно кое-что сказать
вам с Хэнком.
830
00:38:03,092 --> 00:38:05,826
Так.
831
00:38:05,828 --> 00:38:07,728
Хорошо.
832
00:38:07,730 --> 00:38:10,097
У меня есть две новости: хорошая
833
00:38:10,099 --> 00:38:11,298
и плохая.
834
00:38:11,300 --> 00:38:13,367
Так...
835
00:38:13,369 --> 00:38:16,470
Квартира, которую я нашла...
мне отказались
836
00:38:16,472 --> 00:38:17,572
её сдать.
837
00:38:17,574 --> 00:38:19,841
- Ну вот...
- Почему?
838
00:38:19,843 --> 00:38:22,277
Домовладелец проверил мою
кредитную историю
839
00:38:22,279 --> 00:38:24,747
и обнаружил, что она у меня отсутствует.
840
00:38:24,749 --> 00:38:28,851
И теперь, когда родители не будут
подписывать документы совместно со мной,
841
00:38:28,853 --> 00:38:31,487
на создание моей кредитной истории
может уйти много времени.
842
00:38:31,489 --> 00:38:33,055
Ну, с этим я могу тебе помочь.
843
00:38:33,057 --> 00:38:35,323
В любое удобное время, хоть... хоть...
844
00:38:35,325 --> 00:38:37,625
сию секунду! Очень удобное время,
в самый раз.
845
00:38:37,627 --> 00:38:40,861
Значит, хорошая новость - что
ты остаешья с нами.
846
00:38:40,863 --> 00:38:42,096
На некоторое время,
847
00:38:42,098 --> 00:38:43,697
и беру на себя приготовление
ужинов.
848
00:38:43,699 --> 00:38:45,933
Привет.
849
00:38:45,935 --> 00:38:48,268
- Здравствуй.
- Привет.
850
00:38:49,871 --> 00:38:51,004
Дивия в курсе.
851
00:38:51,006 --> 00:38:52,005
Эван в курсе.
852
00:38:52,007 --> 00:38:53,540
Все - в курсе.
853
00:38:53,542 --> 00:38:55,108
Еще бы.
854
00:38:55,110 --> 00:38:57,911
Позволь помочь тебе, милая.
855
00:38:57,913 --> 00:38:59,446
Я закончу с салатом.
856
00:38:59,448 --> 00:39:02,415
Да, кстати, Эван,
принеси-ка мой телефон.
857
00:39:02,417 --> 00:39:03,683
Он у меня в сумке.
858
00:39:03,685 --> 00:39:05,051
Твой те...
859
00:39:05,053 --> 00:39:06,719
это шутка, да?
860
00:39:06,721 --> 00:39:08,087
Пожалуйста.
861
00:39:24,336 --> 00:39:25,970
Боже мой!
862
00:39:25,972 --> 00:39:28,439
Настоящие!
863
00:39:28,441 --> 00:39:31,476
"Цвинкины кристаллы"?
864
00:39:31,478 --> 00:39:34,247
Я разыскала правнука
865
00:39:34,249 --> 00:39:35,781
производителя
866
00:39:35,783 --> 00:39:38,084
а он вывел меня на
одного человека из Омахи,
867
00:39:38,086 --> 00:39:41,455
у которого осталось несколько
штук - с 1992 года.
868
00:39:41,457 --> 00:39:42,790
С 92 года.
869
00:39:44,126 --> 00:39:46,760
Ух ты.
870
00:39:46,762 --> 00:39:48,595
Но почему ты это для меня сделала?
871
00:39:48,597 --> 00:39:52,232
Потому что они напоминают
тебе о маме.
872
00:39:52,234 --> 00:39:54,534
Она бы тебя полюбила
873
00:39:54,536 --> 00:39:56,770
почти так же сильно, как я.
874
00:39:56,772 --> 00:39:59,106
Огромное тебе спасибо.
875
00:40:03,344 --> 00:40:07,047
Значит, когда позавчера
я ответил на твой звонок,
876
00:40:07,049 --> 00:40:09,082
он был про конфеты?
877
00:40:09,084 --> 00:40:11,319
Да.
878
00:40:11,321 --> 00:40:13,421
Именно.
879
00:40:13,423 --> 00:40:14,956
Ну, теперь понятно.
880
00:40:14,958 --> 00:40:16,591
Эван, не поможешь?
881
00:40:18,161 --> 00:40:20,862
- Смотри, что мне раздобыла Пейдж.
- Что?
882
00:40:20,864 --> 00:40:22,030
- "Цвинкины кристаллы"?
- Настоящие!
883
00:40:22,032 --> 00:40:23,198
- Ура!
- Отдай!
884
00:40:23,200 --> 00:40:24,366
- Не отдам.
- Эй! Эй!
885
00:40:24,368 --> 00:40:25,701
Зачем тебе засорять организм
886
00:40:25,703 --> 00:40:26,802
20-летней глюкозой?
887
00:40:26,804 --> 00:40:28,804
- Что хочу, то и делаю!
- А вот и нет!
888
00:40:28,806 --> 00:40:30,205
- Хэнк, отдавай!
- Ну ладно уж.
889
00:40:30,207 --> 00:40:31,340
Успокойся. Вот.
890
00:40:31,342 --> 00:40:32,475
Я хотел вишнёвую.
891
00:40:32,477 --> 00:40:34,009
- Получай. Одну.
- Спасибо.
892
00:40:37,313 --> 00:40:39,481
Не перебивайте аппетит!
893
00:40:39,483 --> 00:40:41,550
Ужин почти готов.
894
00:40:41,552 --> 00:40:42,851
Ах да, ужин.
895
00:40:42,853 --> 00:40:44,152
Ужин.
896
00:40:44,154 --> 00:40:46,221
Дивия, мне придёться рискнуть и
897
00:40:46,223 --> 00:40:48,423
кое в чем тебе признаться.
898
00:40:50,159 --> 00:40:51,893
- Я..
- Обожаешь итальянскую кухню?
899
00:40:51,895 --> 00:40:53,228
Я..
900
00:40:53,230 --> 00:40:55,330
Ты на ужин купила пиццу?
901
00:40:55,332 --> 00:40:56,865
Но почему?
902
00:40:56,867 --> 00:40:59,534
Хэнк мне всё рассказал.
903
00:40:59,536 --> 00:41:01,569
Я посчитал, что мы, как лучшие друзья
904
00:41:01,571 --> 00:41:03,071
должны быть честны друг с другом.
905
00:41:03,073 --> 00:41:05,373
И раз уж мы честны друг с другом,
906
00:41:05,375 --> 00:41:08,510
признаюсь, что ненавижу готовить.
907
00:41:08,512 --> 00:41:11,379
Ты ненавидишь гото... она ненавидит...
908
00:41:11,381 --> 00:41:13,014
Она ненавидит готовить!
909
00:41:13,016 --> 00:41:14,749
Какой чудесный день!
910
00:41:14,751 --> 00:41:17,052
Эван. Еще кое-что.
911
00:41:17,054 --> 00:41:18,219
Что?
912
00:41:20,923 --> 00:41:22,524
Думаю, что ты был прав.
913
00:41:22,526 --> 00:41:24,960
Это просто лучший день моей жизни!
914
00:41:24,962 --> 00:41:28,230
Ну конечно же я был прав.
915
00:41:28,232 --> 00:41:29,832
Насчет чего?
916
00:41:29,834 --> 00:41:32,267
Насчёт папы. Он хочет, чтобы мы приехали к нему.
917
00:41:32,269 --> 00:41:33,735
Так ты хочешь поехать на слушанье?
918
00:41:33,737 --> 00:41:36,004
Понимаешь, если папу выпустят,
919
00:41:36,006 --> 00:41:37,839
нужно, чтобы за ним был надзор,
920
00:41:37,841 --> 00:41:39,540
чтобы его кто-то сопоровождал в Хэмптон, так?
921
00:41:39,542 --> 00:41:41,175
Ну да.
922
00:41:41,177 --> 00:41:42,443
Ты должен чаще меня слушать.
923
00:41:42,445 --> 00:41:43,878
Не перегибай.
924
00:41:43,880 --> 00:41:46,514
Почему ты передумал?
925
00:41:46,516 --> 00:41:48,083
Когда мы только приехали сюда,
926
00:41:48,085 --> 00:41:50,886
начали жизнь заново, мы
опирались друг на друга,
927
00:41:50,888 --> 00:41:54,089
и я считаю, что именно это помогло нам преуспеть.
928
00:41:54,091 --> 00:41:56,358
А теперь у папы есть шанс начать все заново...
929
00:41:56,360 --> 00:41:58,694
Он не должен быть один на слушании по УДО.
930
00:41:58,696 --> 00:42:00,095
Об этом я и говорю!
931
00:42:00,097 --> 00:42:01,764
И мы, как семья, должны его поддержать, так?
932
00:42:01,766 --> 00:42:03,566
Я забронирую авиабилеты.
933
00:42:03,568 --> 00:42:06,502
А я сделаю себе на груди
татуировку схемы тюрьмы.
934
00:42:06,504 --> 00:42:09,004
Надеюсь, это не очень большая тюрьма.
935
00:42:09,073 --> 00:42:11,140
Как аппетитно. Кому налить вина?
936
00:42:11,142 --> 00:42:12,575
Приступим.
937
00:42:12,677 --> 00:42:13,809
Приятного аппетита всем.
938
00:42:13,811 --> 00:42:15,811
Что ты так возишься с бутылкой?
939
00:42:15,821 --> 00:42:20,821
Переведено на сайте www.notabenoid.com
http://notabenoid.com/book/9544/65340
940
00:42:20,831 --> 00:42:22,831
Переводчики: Xandra, Esperanza