Папа...
Что?
Через 48 часов ты отправляешься в тюрьму.
Я наконец-то поняла, что мне сейчас нужно в жизни
и это - не здесь.
Когда ты возвращаешься в Уругвай?
Ты мне поможешь?
- Это медицинский вопрос? - Да.
Mеня беспокоит,
что я буду знать о тебе что-то,
о чём ты не хочешь рассказать Эвану.
Пожалуйста,
ничего не говори Эвану, хорошо?
Здесь гораздо просторнее, чем мне казалось!
Действительно, огромное помещение!
Ну... и что ты думаешь?
Думаю, нам нужно приступить к уборке.
Нам нужно отметить!
Стелла...
Да не волнуйся, Кейт, это дешевое вино.
Такой торжестевенный момент.
Мы больше не будем убирать чужие дома.
Мы больше не будем уборщицами,
теперь мы будем королевами.
Королевами розничной торговли.
Стелла, мы же говорили об этом.
Знаю, знаю, мы пока еще мы не бросаем основную работу.
Пройдет не меньше года,
прежде чем расходы по магазину окупятся.
Не больше шести месяцев.
Слушай, я понимаю, что в прошлом бывала не очень надежной...
Не очень?
Ты ведь все работы бросала.
Но теперь всё по-другому.
Это - наше.
Я - совладелица бизнеса
вместе с моей лучшей подругой с третьего класса.
Сами себе начальницы?
Ты как?
Видно, поцарапала палец проволокой.
Вот так.
Держишь?
За новые начинания.
И чтобы больше их не понадобилось.
Неделю спустя
С добрым утром.
Рановато ты поднялся.
Хэнк, мне придется всё-таки сказать.
Спать на диване - это...
забыл слово...а, да:
хреново.
Поэтому мы спим на нем по очереди.
Но, Эван, серьёзно -
не стоит ежедневно стирать простыни.
Мы что, дикари какие-то?
Это - ответ на мой вопрос.
Мы - хорошие друзья и гостеприимные хозяева, ясно?
Мы не допускаем, чтобы гости спали на диванах.
А хороший гость не должен занимать мою ванную комнату
каждое утро на два часа.
Вот что она там так долго делает?
Не знаю, не интересуюсь, и тебе не советую.
Я понимаю, что для Дивии сейчас тяжелое время.
Понимаю и сочувствую, но...
Ладно, ладно. Будь любезным.
С добрым утром, красотулька.
Я сказал - любезным, а не полоумным.
Доброе утро, Дивия.
Я злоупотребляю вашим гостеприимством.
Ничего подобного.
Что? Минуточку, ты здесь жила? Мы и не заметили.
Хоть друзья вы и отличные,
но вруны - никудышные.
Поэтому вам будет приятно узнать,
что я нашла себе квартиру
и перееду туда в эти выходные.
- Это замечательно.
- Отлично! - Чудесно!
Ладно, ладно, отстань.
А что такое?
- От тебя пахнет. - Да. Иди, прими душ.
Есть. Будет сделано.
- Кофе хочешь? - Нет, спасибо.
Спасибо, Дивия, хоть я и польщён,
но всему есть предел, ясно?
Извини.
Ничего.
Ребята, в качестве благодарности сегодня я хочу приготовить вам ужин.
- Великолепно. - Отлично, Дивия.
Хорошая мысль.
А вдруг она приготовит индийскую еду?
Так, а если бы она была итальянкой -
ты бы решил, что она приготовит итальянскую?
Да, и было бы здорово.
Потому что итальянскую кухню я обожаю.
Что бы она ни приготовила, ты это слопаешь
и будешь доволен.
- Доброе утро. - Привет.
Я шла сюда, и Дитер дал мне вот эту коробку,
чтобы я передала вам.
А, да, наверное, это - почта за прошлую зиму.
Должно быть, завалялась, пока мы жили у Ньюбург.
Мусор, мусор, мусор.
Чеки - это хорошо.
Их сохраним.
В мусор, в мусор. Отлично. Всё разобрано.
Эван, в этой коробке - наша почта.
Ну и? Я отложил конверты с платежами.
А остальное - большей частью - реклама.
"Большей частью" не значит "всё"
Пожалуйста, разбери всё сегодня.
- Хэнк? - Что?
Джил позвонила. Нам пора.
Хорошо. До встречи.
Знаешь, я тебе помогу.
Сделаю так, что будет интересно.
Даже тебе не удастся превратить сортировку в развлечение.
Спорим?
"У Стеллы и Кейт" Скоро открытие!
Хэнк и Дивия, это Стелла.
Спасибо, что пришли.
Кейт в задней комнате. Скорее.
Здравствуйте.
Я сказала Кейт - найми мастера.
Это же просто полка.
Я их уже девять штук собрала,
а с этой не вышло.
Да, и она отказывается ехать в неотложное отделение.
Потому что твой порез пальца обошелся нам в 500 долларов.
А за рану от электродрели
мне вообще кредит понадобится.
Сверло ушло в пол?
- Да. - Ладно.
Пожалуйста, дайте мне дрель.
Сначала я введу местное обезболивающее, а после - удалю сверло.
Хорошо.
Немножко пощиплет.
Так. Дрель, пожалуйста.
Спасибо.
Я постараюсь избежать больших повреждений мягких тканей
и вытащу сверло.
И для этого вы используете дрель?
Так, я начинаю нервничать.
Стелла, а покажите-ка Джил ваш магазин.
Я с удовольствием всё осмотрю.
С Кейт всё будет в порядке. Обещаю.
Так.
Хорошо.
Погодите! Вы точно - врач?
Не волнуйтесь.
Всё будет быстро и вы ничего не почувствуете.
- Уж теперь-то я найму мастера. - Да уж.
Да, кстати,
вы не в курсе, этот симпатичный врач - одинокий?
Кажется, у него есть девушка.
- Как всегда, всех лучших разобрали. - Да.
Это всего лишь колотая рана.
Сейчас Хэнк делает ей прививку от столбняка.
Всё будет в порядке.
Извините.
Возможно, врач нужен не только Кейт.
Давно вы так кашляете?
Несколько дней.
Мы сняли помещение и теперь работаем на двух работах.
Мне просто немного нездоровится.
Правда.
Вот вам наша карточка.
Если станет хуже - пожалуйста, звоните.
И мы не потребуем 500 долларов.
Правда.
Ну, берегите себя.
Royal Pains 3 сезон, 3 серия "Неспешная сыпь"
Перевод Xandra при участии Esperanza для TrueTranslate.tv Любое использование в коммерческих целях запрещено Оригинальные субтитры: atrn97g www.addic7ed.com
Хорошо, сегодняшнее расписание.
Спасибо.
Ну и ну. Вы очень заняты.
- А от тебя пахнет... - Туберозой.
Я прикарманила несколько образцов.
Чтобы обслужить всех пациентов
нам придется разделиться.
Да. А это значит - единственный перерыв будет сейчас.
Не тяпнуть ли нам кофейку?
Вообще-то, Хэнк, у нашей клиники новый пациент,
я надеялась, ты его осмотришь.
Это недолго.
Конечно. А кофе подождет.
Дивия, я сам справлюсь.
Ты попей кофе,
а я тебя попозже догоню.
Ты уверен?
Полностью.
Ладно. Хорошо.
Нет никакого пациента.
Я понял.
- Едем ко мне? - Ко мне - ближе.
Хорошо.
Я нагнулась и поскользнулась,
и муж настоял, чтобы я показалась врачу. *Книги из серии "Этикет Эвелины"
Но, доктор Лоусон, обычно я нахожу врачей невежливыми.
Однако меня привлек ваш героизм при спасении пассажиров автобуса
Это было так достойно, так подобающе.
Да, я понял, для вас очень важны
хорошие манеры.
Они должны быть обязательны для всех.
И особенно - для всяких грубиянов.
Разумеется.
Что ж.
Переломов нет.
Но по шкале от одного до десяти,
насколько сильна боль?
Пожалуй, весьма несдержанная семёрка.
Но только справа.
Да, я смотрю, движение в суставе ограничено
по сравнению с левой рукой.
Я пропишу вам противовоспалительное
и пращевидную повязку,
а завтра вернусь и сделаю рентгеновский снимок.
Зачем, если нет переловом?
Хочу убедиться, что нет
трещин в плечевой кости.
Эвелина?
А это мой муж, Чарльз.
Сосед вернулся, и опять - за своё.
О, Чарльз.
Чарльз,
познакомься с доктором Хэнком Лоусоном.
Мистер Вудвард, рад познакомиться.
Очень приятно.
Спасибо вам, что так быстро приехали к Эвелине.
Не стоит.
Простите, доктор Лоусон.
Мистер Дуглас! Вы опять на нашей лужайке!
Мистер Дуглас!!!
Мистер Вудвард!
Да, мистер Дуглас, я вас в тысячный раз
прошу: пожалуйста, убирайте за своей собакой.
Я специально игнорирую вас, мистер Вудвард!
Вы кричите, нервируете мою собаку, портите ей прогулку!
А ваша собака портит мою лужайку!
Что это ты делаешь?
Он сам меня вынудил!
Уберите это!
Смойте!
Ладно, ничего, успокойтесь.
Это всего лишь компост. Вот, пожалуйста.
Ну вот так.
Mожет, теперь вы научитесь выгуливать собаку в собственном дворе.
Вы друзья с мистером Вудвардом?
Только сегодня познакомились.
Так.
Отлично.
Посмотрите вверх, пожалуйста.
Понятно, почему он вызвал врача!
Этот тип явно нездоров!
Так, откройте рот.
Знаете, моё терпение лопнуло,
когда моя жена упала и повредила плечо
убирая за вашей шавкой!
Клеопатра - чистокровная! С документами!
Четыре раза занимала второе место на выставке Вестминстерского Клуба!
Её на шоу Опры Уинфри показывали!
Спокойствие, только спокойствие.
Итак, ваши глаза в порядке,
ушные раковины прочищены,
нос и рот - в нормальном состоянии.
Думаю, всё в порядке, но вот вам моя карточка.
Звоните, если в будущем возникнут проблемы.
В будущем? А сейчас у меня что?
Совет врача: примите долгий горячий душ.
Совет человека: убирайте за своей собакой.
Генри!
Генриетта?
Здравствуйте, мистер почтальон.
Здрасьте.
Значит, я - почтальон,
а ты тогда кто?
Почтовое отправление?
Собака?
Я должен тебя открыть?
Или ты за мной погонишься? Или я...
В общем, скажи, что я должен делать.
За каждую стопку разобранной почты
я исполню одно твоё желание.
В мусор, в мусор.
Сохранить.
Смотрю, подкуп на тебя действует.
Да. Хэнк был положительным ребенком,
а я - не очень.
Маме приходилось меня подкупать, чтобы я помогал и делал домашние задания
конфетами "Цвинкины кристаллы"
Но твой подкуп, кстати, еще лучше.
"Цвинкины" что?
Ты что, никогда не слышала о таких сладостях?
- Нет. - Боже мой,
"Цвикины кристаллы" - лучшие конфеты на свете.
Когда их перестали выпускать, я рыдал, наверное, неделю.
Это было ужасно.
В мусор, в мусор...
О Боже.
Министерство юстиции США.
Наверное, про твоего папу.
Ты открой.
Я... я не могу.
"Сообщаем вам, что рассмотрение возможности условно-досрочного"
"освобождения Эдварда Р. Лоусона состоится в понедельник..."
Условно-досрочного? В этот, что ли, понедельник?
Да.
"Все информация относительно"
"вышеуказанного слушанья"
"должна адресоваться комиссии по УДО"
"и должна быть получена в течение 15 дней со дня... "
Какого дня?
Какая дата на письме?
Первое февраля.
Мы опоздали на 4 месяца.
Там есть какой-нибудь номер?
Нет.
Ни телефона, ни подписи - ничего.
Должен быть номер!
Отлично. Значит, мы не сможем поддержать папу
на рассмотрении комиссии по УДО.
Может, они смогут отойти от инструкций?
Ага. Министерство юстиции только этим и занимается.
Заканчиваешь?
Заканчиваю.
О господи.
Что ж, дело плохо.
Мы говорим с папой каждую неделю,
и он ни разу не упомянул условно-досрочного.
Почему?
Вот будем говорить с ним завтра -
и спросим.
Посмотрим, что мы можем сделать,
или его адвокат...
В общем, что-нибудь придумаем.
Привет.
Я приготовила праздничную еду.
Первое блюдо -
виндалу с барашком.
Звучит по-индийски.
Ах. И выглядит тоже.
- Боже, и пахнет... - Потрясающе.
- Спасибо, Хэнк. - Не за что.
Это любимый рецепт моей прабабушки.
Прошу.
Ешьте на здоровье.
Спасибо.
- Боже... - Вот-вот...
Замечательно.
- Да? - Потрясающе, Дивия.
По-настоящему вкусно.
Ну чудесно.
Не слишком остро? Вы ведь врать не станете?
Нет, нет, в самый раз.
Идеально.
Я чуть не забыла чутни.
Сейчас вернусь.
О боже мой!
Как будто лавы наглотался. Это...
Ты не жуй, сразу глотай.
- Глотай, не жуй. - Эй! Хэнк?
Стелла.
С вами всё в порядке?
Не уверена.
Если у вас реакция на какой-то из аллергенов,
под соответствующим участком появится воспаление.
Ничего не понимаю. Я сама создавала наши продукты
на основе натуральных компонентов. - А у вас никогда не было
аллергии на какой-нибудь из этих компонентов?
У меня никогда и ни на что не было аллергии.
Вы сами производите свои товары?
Нет, теперь для этого моя кухня маловата.
У нас теперь есть поставщик.
А не мог ли он
допустить отклонений от вашей рецептуры?
Господи, надеюсь что нет.
Мы разослали образцы по всему Хэмптону.
И если они окажутся токсичными...
Не будем торопиться с выводами, хорошо?
Покажите мне сыпь.
Так, где-нибудь больно?
Нет.
Скорее всего это - вирусная экзантема,
сыпь, вызванная гриппом.
- У вас ведь был кашель... - Да.
Да, но он не ухудшается.
Всё равно, возможно, вызван вирусной инфекцией.
Я так надеюсь, что всё так и есть.
Для нас так важно открыть этот магазин, особенно для Кейт.
Знаете, я ведь рисковала
только потерей дрянных работ,
а Кейт пожертвовала хорошей работой, с медстраховкой -
чтобы вместе со мной открыть сервис по уборке домов.
Простите, я когда нервничаю становлюсь болтливой.
Ничего страшного.
Спасибо.
Я долго вычисляла, что именно хочу делать в жизни...
А теперь у вас есть занятие, о котором вы мечтали,
и вам нельзя его потерять.
И нельзя потерять Кейт.
Понимаете, она - единственный человек
который всегда меня поддерживает.
Она - моя лучшая подруга.
Она мне - как сестра.
Сверхзаботливая старшая сестра и лучший друг.
Я и вправду так разнервничалась.
Мне нельзя её подвести.
И я ее не подведу, понимаете?
С ней и так столько всего уже случилось.
Год назад погиб её муж, так что...
уж если кто-то
если кто-то и заслуживает хорошего в жизни, так это Кейт.
Ну, давайте посмотрим результаты.
Так.
Похоже, что и вас ожидает только хорошее.
По предварительным результатам, аллергии у вас нет.
Значит, это не из-за наших товаров?
Нет, но всё же у вас есть симптомы вирусной инфекции.
Так что если сыпь выйдет за пределы этого круга
Немедленно мне звоните.
И всё?
- Всё. - Замечательно.
Пожалуйста, отдыхайте и побольше пейте,
пока ваш грипп не пройдёт.
Мне уже лучше. Спасибо вам.
Как я и надеялся.
Перелома нет.
Однако объём движений руки сокращён.
Причем, в большей степени, чем вчера.
Да, я напряжена. Это из-за Чарльза.
Он тоже занимается манерами и культурой?
Боюсь, в этой сфере для Чарльза
недостаточно денег.
Он венчурный предприниматель.
Обожает помогать встать на ноги небольшим новым компаниям.
Таким, как ваша, например.
Дорогой, перед тем, как ты отнесешь это письмо на другой конец улицы,
я бы с удовольствием его прослушала.
"Дорогой мистер Дуглас, "
"я глубоко сожалею о своих недобрососедских действиях,"
"причиной которых послужил тот факт, что вы не только"
"попрали все культурные нормы, но и "
"нарушили пункт 150-5 Саутхэмптонского..."
Немедленно прекрати.
Когда искренне извиняешься, не следует оправдываться.
Не волнуйся, дорогая.
Когда я извиняюсь искренне, я полон раскаянья.
Я решила,что нам следует извиниться лично,
и сегодня утром мы пришли к его дому,
но мистер Дуглас не открыл.
Подозреваю, что он был дома.
Машина была на месте, собака лаяла.
Чтобы вам не беспокоиться,
я могу к нему заглянуть, посмотреть, как у него дела.
Ваши родители отлично вас воспитали.
Перед тем, как отправиться, я покажу вам упражнения,
которые помогут разработать плечо.
Сначала поднимите руку...
- Ох. - Да, понимаю.
Двигайте вниз и вверх, чуть выше головы, вот так.
Вот так. Хорошо.
Миссис Вудвард...
ваша шейная вена...
когда вы вдыхаете, она набухает.
Одну секунду.
Вдохните, пожалуйста.
Пожалуйста, наклонитесь и повернитесь.
Есть боль в груди?
Вообще-то была,
но после моего падения она прошла.
Я думаю, что действие антивоспалительного лекарства
для вашего плеча маскирует другие симптомы.
Симптомы чего?
Миссис Вудвард, у вас есть кардиолог?
"Местонахождение заключенного - нажмите 1"
"Вопросы относительно заключенных - нажмите 2".
Да, это снова Эван Р. Лоусон.
Я оставил уже пять... нет, семь
сообщений для вас
относительно моего отца, Эдварда Р. Лоусона,
так что не знаю, может, вы мне перезвоните?
Потому что это - ваша обязанность!
Обязанность! У вас там не видеопрокат!
Я просто хочу помочь моему отцу.
Знаю, милый.
Эван слушает.
Да, Пейдж здесь. А кто это?
- Погодите... - Привет. Это Пейдж.
Да.
Вообще-то нет.
Можно я перезвоню?
Спасибо.
Что-то не так?
Кроме того, что ты ответил на звонок по моему телефону?
Нет.
Извини.
А что? Виноват. Это я случайно.
Случайно? Твой телефон разве розовый?
Что?
Привет. Как дела?
- Отлично. - Ничего себе.
Я обзвонил с дюжину номеров
в Департамете исправительных учреждений.
Мне ни до кого не дозвониться.
Эван, успокойся.
Сегодня мы переговорим с папой,
тогда и узнаем, что происходит.
Спасибо.
Я еще час назад сказала ему то же самое.
Так.
Я в этой джакузи ещё больше нервничаю.
- Наслаждайся. - Лад...но.
Ну так что происходит?
Он просто очень нервничает из-за вашего папы.
Да. Но как у тебя-то дела?
А. Ну... У меня тоже в порядке.
Да.
Это хорошо.
Но я думал
о нашем позавчерашнем разговоре,
и составил список местных врачей.
Может, один из них сможет тебе помочь
ну, знаешь, с твоей проблемой.
Ты меня неправильно понял.
И вообще, я опаздываю, мы с семьёй собирались...
так что не мог бы ты сказать Эвану,
что я побежала?
Да, ещё, Хэнк.
Нам больше не нужно об этом говорить. Никогда.
Прекрати.
Ты в порядке.
Стелла! Осталось две минуты!
Ты забыла полотенца!
Стелла!
Что ты делаешь?
Боже мой.
Боже мой!
Стелла!
Нет!
Пожалуйста, не трогай меня.
Не дотрагивайся.
Что такое? Что случилось?
У меня вся кожа горит.
Сейчас мы возьмем образец кожи
вот этим прибором для биопсии.
А теперь я прижгу кровоточащие сосуды
вот этим электрокаутером.
Вот и всё.
Что же ты не сказала, что встречалась с Хэнком вчера?
Я не хотела, чтобы ты решила, будто я отлыниваю.
Это не отлынивание, раз ты больна.
Что же со мной такое?
Мы выясним. Обещаю.
А теперь что произойдет?
Образец кожи будет проверен на несколько кожных заболеваний.
Также я назначу вам МРТ и электроэнцефалограмму.
А пока, Стелла, вы должны сидеть дома
и отдыхать.
Я это обеспечу.
Ну, хорошо. Я вас провожу.
Я созвонюсь с Джил
попробую устроить, чтобы тесты провели поскорее.
Отлично.
Джил? Мне звонить тебе на мобильник,
или ты меня и так отлично слышишь?
Привет.
Я... ну...
распоряжусь, чтобы тесты провели поскорее.
Спасибо.
Как ты узнала, что я здесь?
Пахнет туберозой,
вон твоя сумочка
и недавно Эван дал мне
кое-что твоё.
Столько вопросов.
Вот именно.
Хорошо.
Слушай,
это не моё дело,
но зачем вы прячетесь?
Понимаешь, прошлым летом Хэнк не был уверен,
останется ли он в Хэмптоне.
А этим летом я не знаю, надолго ли я здесь останусь, так что...
Думаю, так проще.
Почему - проще?
Никому не надо ничего объяснять.
Залезай.
По-быстрому.
Жаль, что я пропустил папин звонок.
Задержался с пациентами.
Почему ты сидишь в машине?
Нужно есть сейчас - или придется страдать после.
Дивия снова готовит.
Так. Так.
Ничего, мы выживем.
Надо запастись йогуртом.
Он нейтрализует вкус перца...
Что?
Ты думаешь, поливание йогуртом
предотвратит извержение Везувия?
Ладно, давай сюда холестерин.
Вот и молодец.
Что сказал папа?
Сказал, что со слушаньем всё устроено.
Это формальность. Он не хочет, чтобы мы присутствовали.
Сказал, что именно поэтому и не упоминал о нем.
Тогда мы туда не поедем.
Нет, он хочет, чтобы мы там были.
Ты же сказал - не хочет.
Читай между строчек!
А я и не знал, что есть какие-то строчки.
Он не хочет показывать, что нуждается в нас!
Позволь напомнить: он в тюрьме!
Слушай, Генри, мы же совсем ненадолго отлучимся!
Уикенд плюс день-другой.
Дивия позаботится о пациентах.
И если она не вздумает для них готовить,
думаю, всё будет хорошо.
Повторяю: если папа говорит, что всё утряслось,
то, видимо, так оно и есть.
Постой!
Ты что, веришь папе больше, чем мне?
Вот почему ты всегда сомневаешься в людях?
Большинство людей говорят то, что думают.
Даже наш папа?
Да. С недавних пор!
Значит, когда ты говоришь, что у вас с Джил всё кончено,
я обязан верить твоим словам,
даже если точно знаю, что вы по-прежнему милуетесь,
чуть не каждую ночь?
Кстати, скажи Джил,
чтобы поднимала сиденье унитаза,
когда выходит из туалета.
Надо же совесть иметь.
Ага. Конечно.
Спасибо.
Вы уже должны догадаться, что я буду приходить до тех пор,
пока вы не откроете!
Джерри, я просто хочу проверить, как ваше самочувствие.
Я в порядке.
Уходите.
Погодите. Вы ведь были свидетелем.
Что это такое?
Заявление в суд - о моих травмах.
Вы собираетесь судить Вудвардов?
Отсужу у них всё, до копейки!
А вы дадите показания как эксперт.
Так, а что у вас с глазами?
Либо - энтероколит, либо - листерия, а то и коровье бешенство.
Я отскребал лицо каждый час, но - слишком поздно.
У меня...
я чем-то болен.
У вас реакция на чрезмерное мытьё лица.
Да? А это что тогда?
Да, это - что-то другое.
Вы уверены, что не подвергались воздействию чего-то другого?
Кроме компоста?
Ну, мыло, вода,
- немного "Клорокса". - Погодите. Хлорка?
В сети один блоггер говорил, что она поможет отбить запах
и избавиться от всех аллергенов, содержащихся в компосте.
Слушайте, я не идиот.
Я не купался в хлорке,
и я разбавил её водой.
Любое количество хлорки может вызвать химический ожог кожи.
И вы уверены, что это - всё?
Да, уверен.
Такое раздражение на коже может быть
либо следствием кожной болезни,
либо - очень бурной
и сильной реакции на...
Стелла.
Стелла? Что такое - Стелла?
Мне нужно бежать.
Но вы будете живы-здоровы.
Когда понадобится - накладывайте крем "Силвадин",
и звоните, если симптомы усилятся.
И, Джерри, пожалуйста, держитесь подальше от интернета.
Стелла! Вы дома?
Хэнк, Стелла и на звонки не отвечает.
Может быть, у Кейт есть ключ.
Нет. И у нее отвечает только автоответчик.
Слушай, ты правда думаешь, что у Стеллы
синдром Стивенса-Джонсона?
Симптомы совпадают: недомогание, сыпь, температура, болезненность кожи.
Стелла!
Отсутствует только причина.
Может, реакция на лекарство?
Я ей ничего не прописывал.
Стелла обращалась в местную больницу,
когда порезала палец!
Может быть, ей прописали антибиотик!
Причина не важна. Как только начнут появляться волдыри,
если мы не успеем - у неё отомрёт вся кожа.
Стелла!
Давай попробуем со двора.
Даже лёгкий ветерок может вызвать инфекцию.
У нее могут отказать все органы.
Хэнк? Дивия?
Кейт, у вас есть ключ от дома?
Нет. А что случилось?
Боже мой!
Когда Стелла обратилась в больницу,
ей прописали антибиотик?
Да. А что?
Мы думаем, что у неё
сейчас возникла сильная аллергическая реакция на антибиотик.
Кейт, нужно вызвать скорую.
И найти чистые хлопковые простыни.
Хэнк, её рука.
Границы сыпи расширились.
Вводим литр физраствора
и приготовь еще один.
Нам не удержать её рук. Придётся вводить через нос.
- Нужен ингалятор. - Да.
Может, у нее есть ватные шарики или вата.
Не сомневаюсь, что-нибудь у них есть.
Не нужно.
Что вы делаете?
Использую виноградину в качестве пробки,
чтобы лекарство не вытекало из носа.
Ну, давай, Стелла.
Вот так.
Так.
Хорошо.
Накроем Стеллу простынями.
Нужно уберечь ее раны от инфекции.
Хэнк.
Сыпь распространилась.
Что?
Она же поправится, да?
Анализ подтвердил синдром Стивенса-Джонсона?
Да. По биопсии, что вы прислали утром.
- Спасибо, что позвонили. - Пожалуйста.
Мы считаем, что у нее отторжение кожи не больше 10%.
И вы успели вовремя.
Нужно еще две большие капельницы с физраствором.
И сообщите ожоговому отделению о новой пациентке.
Поехали.
Кейт?
Но я не понимаю.
Почему она не заболела 2 недели назад,
когда стала принимать антибиотики?
У Стеллы развилась
так называемая запоздалая гиперчувствительность.
Это когда происходит бурное отторжение имунной системой
чего-то, что организм посчитал чужеродным.
Но мы успели вовремя.
После смерти мужа я просто...
лишилась рассудка.
Должно быть, это было очень тяжелое для вас время.
Большинство знакомых избегали меня.
Но я их не виню.
Иногда может показаться, что беда - заразна.
Но Стелла... она...
настояла, чтобы мы открыли совместное дело.
Сказала, что без меня не справится.
Но теперь... теперь мне кажется,
что бизнес она придумала не ради прибыли,
а чтобы спасти меня.
Да.
Забавно, что...
Стелла сказала то же самое о вас.
- Добрый день. - Милости просим.
Ваш чай остывает, доктор Лоусон.
Я больше беспокоюсь о вас.
Что ж, как выяснилось, моя околосердечная сумка
была воспалена и наполнена жидкостью.
Да, я знаю, я говорил с вашим кардиологом.
Он сказал, что у вас был перикардиальный выпот.
Тогда вы понимаете,
что, не получи она вовремя лечения,
всё могло обернуться гораздо хуже.
Да, тампонадой сердца.
Фу, какое грубое, бестактное название.
- Да. - И доктор Барлоу удалил жидкость,
прописал антивирусные препараты,
и теперь моё сердце продолжит биться.
Замечательно. И что вы теперь ощущаете?
"Благодарность"
28 очков.
Мистер Дуглас!
Доброго вам утра!
Рады видеть вас снова!
Да?
Если бы не он,
моя жена не повредила бы плечо.
А не повреди она плечо, мы не обратились бы к вам.
А не обратись мы к вам -
её сердце могло бы остановиться.
Жизнь полна сюрпризов, не странно ли?
И чья-то невоспитанность
может спасти жизнь человека?
Доброго дня, мистер Дуглас.
- До свидания, Джерри. - Приятной прогулки.
Вы уверены, что вам в Хэнкмеде не пригодился бы
вкладчик капитала?
Ух ты.
Нет, спасибо.
В инвесторах мы не нуждаемся.
Хотя...
Серьёзно?
У вас маленький бизнес с хорошей репутацией.
Именно в такие он и любит вкладывать деньги.
Мистер Вудвард сказал, что с удовольствием с вами встретится,
как только вы будете готовы.
А где же шампанское?
- Потому что я готова, прямо сейчас. - Стелла!
Хэнк, Дивия, убегайте, пока не началась нотация.
Я ушам своим не верю!
Ты в больнице, под капельницей!
Кстати, нам вроде надо было на другой конец города?
Да, вроде как.. Да, верно.
Всего хорошего.
Пока.
Тебя только что выписали из реанимации!
Я хочу поскорее домой.
А когда мы с тобой столько лет продружим,
мы тоже будем вот так общаться?
Очень на это надеюсь.
Бокалы для воды - перед бокалами для вина.
- Так. - Хорошо.
А столовые приборы - в дюйме от края стола.
Один дюйм.
Что, миссис Вудвард подарила тебе свою книгу о культуре поведения?
Да.
Эван, подожди.
Мне нужно кое-что сказать вам с Хэнком.
Так.
Хорошо.
У меня есть две новости: хорошая
и плохая.
Так...
Квартира, которую я нашла... мне отказались
её сдать.
- Ну вот... - Почему?
Домовладелец проверил мою кредитную историю
и обнаружил, что она у меня отсутствует.
И теперь, когда родители не будут подписывать документы совместно со мной,
на создание моей кредитной истории может уйти много времени.
Ну, с этим я могу тебе помочь.
В любое удобное время, хоть... хоть...
сию секунду! Очень удобное время, в самый раз.
Значит, хорошая новость - что ты остаешья с нами.
На некоторое время,
и беру на себя приготовление ужинов.
Привет.
- Здравствуй. - Привет.
Дивия в курсе.
Эван в курсе.
Все - в курсе.
Еще бы.
Позволь помочь тебе, милая.
Я закончу с салатом.
Да, кстати, Эван, принеси-ка мой телефон.
Он у меня в сумке.
Твой те...
это шутка, да?
Пожалуйста.
Боже мой!
Настоящие!
"Цвинкины кристаллы"?
Я разыскала правнука
производителя
а он вывел меня на одного человека из Омахи,
у которого осталось несколько штук - с 1992 года.
С 92 года.
Ух ты.
Но почему ты это для меня сделала?
Потому что они напоминают тебе о маме.
Она бы тебя полюбила
почти так же сильно, как я.
Огромное тебе спасибо.
Значит, когда позавчера я ответил на твой звонок,
он был про конфеты?
Да.
Именно.
Ну, теперь понятно.
Эван, не поможешь?
- Смотри, что мне раздобыла Пейдж. - Что?
- "Цвинкины кристаллы"? - Настоящие!
- Ура! - Отдай!
- Не отдам. - Эй! Эй!
Зачем тебе засорять организм
20-летней глюкозой?
- Что хочу, то и делаю! - А вот и нет!
- Хэнк, отдавай! - Ну ладно уж.
Успокойся. Вот.
Я хотел вишнёвую.
- Получай. Одну. - Спасибо.
Не перебивайте аппетит!
Ужин почти готов.
Ах да, ужин.
Ужин.
Дивия, мне придёться рискнуть и
кое в чем тебе признаться.
- Я.. - Обожаешь итальянскую кухню?
Я..
Ты на ужин купила пиццу?
Но почему?
Хэнк мне всё рассказал.
Я посчитал, что мы, как лучшие друзья
должны быть честны друг с другом.
И раз уж мы честны друг с другом,
признаюсь, что ненавижу готовить.
Ты ненавидишь гото... она ненавидит...
Она ненавидит готовить!
Какой чудесный день!
Эван. Еще кое-что.
Что?
Думаю, что ты был прав.
Это просто лучший день моей жизни!
Ну конечно же я был прав.
Насчет чего?
Насчёт папы. Он хочет, чтобы мы приехали к нему.
Так ты хочешь поехать на слушанье?
Понимаешь, если папу выпустят,
нужно, чтобы за ним был надзор,
чтобы его кто-то сопоровождал в Хэмптон, так?
Ну да.
Ты должен чаще меня слушать.
Не перегибай.
Почему ты передумал?
Когда мы только приехали сюда,
начали жизнь заново, мы опирались друг на друга,
и я считаю, что именно это помогло нам преуспеть.
А теперь у папы есть шанс начать все заново...
Он не должен быть один на слушании по УДО.
Об этом я и говорю!
И мы, как семья, должны его поддержать, так?
Я забронирую авиабилеты.
А я сделаю себе на груди татуировку схемы тюрьмы.
Надеюсь, это не очень большая тюрьма.
Как аппетитно. Кому налить вина?
Приступим.
Приятного аппетита всем.
Что ты так возишься с бутылкой?
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/9544/65340
Переводчики: Xandra, Esperanza