В предыдущих сериях...
Я только что узнала очень скверную новость.
Это что-то медицинское?
Только... ничего не говори Эвану, хорошо?
Пожалуйста...
Я беременна.
Тебе предстоит стать отцом.
Я дал себе клятву, что эта болезнь умрёт вместе со мной.
Я должен вычислить свой следующий ход.
- Папа... - Что?
Ты отправляешься в тюрьму.
8 месяцев назад...
Ты пропустил мяч!
- Иди, подбери. - Готов? Удар!
- Первый день тут? - Кто, я?
- Да. - Нет.
Я - старый зэк.
Матёрый.
- Матёрый, значит? - Ветеран.
- Неужели? - Ага.
Тогда почему я провел здесь восемь месяцев,
и ни разу тебя не видел?
Ну ладно, я, может быть... новичок.
Только никому не говори, ладно?
Вообще-то, строго говоря, я не должен здесь быть.
Конечно. А я - и подавно.
Я вообще ничего противозаконного не делал.
Вот-вот.
Я - Эдди Р.Лоусон.
- А я - Шоу. - Шоу?
Что это за имя такое, "Шоу"?
А что за имя - "Эдди", Эдди?
Прямо как разговор с моими сыновьями.
Они у тебя, должно быть, недурны собой.
Это точно.
Итак...
что ты посоветуешь в плане выживания в каталажке?
Ну-ка быстро!
- Для начала... - Всем построиться у флагштока!
-... не называй тюрьму каталажкой. - Так.
- Пошли, пошли! - Держись в стороне.
Если у кого-то проблемы - не вмешивайся.
Построиться у флагштока, быстро!
Может, ты представишь меня
своим друзьям?
- Друзьям? - Ну да.
С чего мне здесь обзаводиться друзьями?
Tут же все преступники.
Несколько недель спустя
Ты уверен, что не хочешь заявить на тех, кто тебя так отделал?
Да я же говорил - поскользнулся у себя в камере.
Мы тут по тебе будем скучать.
Что теперь охране делать, если понадобится техподдержка?
Будут звонить в Индию, как все обычные люди.
Не волнуйся, Билл, ты всегда можешь мне позвонить.
Ну, удачи тебе, Шоу. Хотя она тебе и не нужна.
Ты в порядке?
Ты не знаешь, где тут ближайшая церковь?
Когда это ты поверил в Бога?
Это Бог в меня поверил...
Баптистская церковь - в паре миль туда.
Но ты бы сначала в больницу завернул.
- Неважно выглядишь. - Я в порядке.
Мне главное в Остин добраться.
- Что, у тебя там девчонка? - Да.
Слушай, там один человек остался, и он может того...
- вляпаться. - Дай подумать...
- Твой дружок Лоусон. - Приглядывай за ним.
А когда тебе снова взломают веб-страницу,
я тебя отблагодарю.
Наше время
Я тут подумал:
а вдруг папа не захочет нас видеть?
Он ведь просил, чтобы мы приехали, да?
- Да. - А может, ему не разрешат с нами видеться.
А вдруг он - в одиночном заключении?
Эван, мы должны вести себя, как взрослые люди, ясно?
И не только сегодня.
Если в понедельник на заслушивании всё пройдёт хорошо,
нам придется быть взрослыми и ответственными людьми ежедневно.
Что ты подразумеваешь под "взрослыми"?
- Папино пребывание в тюрьме... - В исправительном заведении!
Как угодно. Это было для нас нелегко.
А ему будет нелегко, когда он выйдет.
И как только мы за него поручимся, нашей обязанностью станет
доставить его назад, в Хэмптон, и...
следить, чтобы он не сошел со стези добродетели.
Со стези. Понял.
Да, на "Тюрьму OZ" не очень похоже.
А, свежие лица! Мы, кажется, не знакомы.
Это наш первый визит в тюрьму.
- То есть, в исправительное заведение. - Я тебе сказал... я ему говорил.
Хэнк Лоусон, а это мой брат Эван.
А, мальчики Лоусона.
Вы, наверное, приехали на папино слушанье по УДО.
Да. И мы готовы обеспечить,
чтобы он не сходил со стези добродетели, понимаете?
То есть, вы его, конечно, исправили,
я не сомневаюсь...
Как только он пообвыкся, всё у него здесь было путём.
Так вы его поддержите на заслушивании?
Я в нем не участвую.
Но у вашего папы есть шанс.
Если его альтернативное заключение проходит без нарушений.
В УДО ведь отказывают при нарушениях.
Простите, что это такое?
Программа заключения на дому.
В нее принимают за хорошее поведение.
Он ночует в обычном доме, работает "на воле".
Уже три недели.
Три недели? В домашнем заключении?
А дом-то чей?
Он нашел себе поручителя в Палм-Бич.
Хорошо, а где он работает?
Думаю, у его адвоката больше информации.
Извините, ребята. Рад был познакомиться.
Да уж.
Странно. Папа никогда не упоминал о домашнем заключении.
Точно. Ни разу.
Он сказал "Я не хочу, чтобы вы видели меня в таком состоянии"
Бьюсь об заклад, что это так.
Royal Pains 3 сезон, 4 серия "Про побег и Шоу с Хэнком"
Перевод Xandra при участии Esperanza для TrueTranslate.tv Любое использование в коммерческих целях запрещено Оригинальные субтитры: atrn97g www.addic7ed.com
Ничего себе история!
Не знаю, краснеть ли или попросить продолжения.
Ну, хорошо. Мы скоро увидимся, Нола.
Отлично.
Бог ты мой!
Тот факт, что мы - во Флориде не означает,
что ты должен вести машину как старушка.
Не понимаю, почему ты так расстроен.
Ты же сказал, что мы должны вести себя, как взрослые люди.
Да. Только не ожидал, что придется так скоро.
Так, и что сказала адвокат?
Что он работает помощником офицанта в ресторане недалеко от Палм-Бич.
Там она с нами и встретится.
А зовут её Нола. Потому что её зачали в Нью-Орлеане
- во время Марди-Гра. - Ну-ну.
Я заметил, что ты с ней даже немного флиртовал.
Не флиртовал.
- Я был непринуждённым. - Ладно.
- Хорошо. - Я верный.
Я преданный.
- Я душой и телом... - Эван!
Так, ты с сиденья не упадешь?
Я хотел сказать тебе и папе одновременно,
но раз ты настаиваешь...
У меня очень важная новость.
Так.
Я собираюсь сделать Пейдж предложение.
И подарить ей мамино кольцо.
Эван, это замечательно.
Нет, я... я думаю, что это замечательно.
Правда? Потому что ты
слишком долго подбирал слова.
Нет, ты послушай, я не говорю "не делай предложения".
Я говорь, что перед тем,
как отдать ей мамино кольцо, убедись, что ты её знаешь по-настоящему.
Понимаешь, что вы по-настоящему близки.
Я думаю, что знаю её достаточно хорошо.
То есть, её отец прострелил мне задницу.
Куда уж ближе.
Пойми, я хочу помочь, ясно?
Знаешь, доктор, я, может, не помощи твоей хотел,
а братской поддержки!
Но...
И не мог бы ты ехать побыстрее?
Нас уже и лодки обгоняют.
Разрешите помочь, доктор Кассерас?
Простите за столь раннее вторжение.
Хэнк говорил, что вы заглянете.
Я просто хочу проверить положение ребёнка.
Всё выглядит хорошо.
Я слышала, что вы тут за главного на несколько дней.
- И как, не нервничаете? - Нет, ничего страшного.
И в любой момент можно созвониться с Хэнком.
- Ребенок выглядит вполне здоровым. - Да.
Я надеюсь, у меня получится родить естественно,
но если ребенок ещё подрастет,
боюсь, мне придется бежать в Хэмптонскую больницу
и умолять о стимуляции родов.
- В Хэмптонскую больницу? - Это хорошая больница.
Просто... я думала,
что Борис предпочтёт ультрасовременную родильную палату
и акушера-гинеколога с мировой известностью.
Он и предпочитает.
Но я игнорирую его предпочтения.
Так же как он проигнорировал просьбу принять своего ребенка.
Похоже, у нас будет простая семья с традиционными ценностями.
А такие существуют в природе?
Кстати, Борису неизвестен пол ребёнка.
Буду благодарна, если вы не проговоритесь, когда будете у него.
Как вы узнали, что я буду у Бориса?
Хоть мы с ним почти не разговариваем,
я в курсе его расписания.
Более того, я рада, что вы к нему заглянете.
Я слышу, как он часами ходит по кабинету,
переживает, у него стресс, и я беспокоюсь.
Вы, должно быть, Нола?
- Да, это я. - Замечательно.
На всякий случай: мы с вами недавно говорили по телефону.
Я ещё был таким непринужденным,
- и совсем не флиртовал. - А я уж было засмущалась.
Извините за беспорядок на столе. Времени очень мало.
Как вы знаете, вашего отца включили в программу домашнего заключения.
Да, но что это означает?
Это означает, что он носит электронный браслет
и в нерабочие часы должен находиться дома,
за исключением согласованных мероприятий, приемов у врача,
религиозных событий... такого плана.
А что означает "Р" в Эдди Р.?
Вообще-то ничего.
Значит, он здесь работает? Наш отец?
Не знаю. Как он выглядит?
А вы разве не его адвокат?
Его. И еще ста семидесяти двух заключённых.
Всех запомнить невозможно.
Да.
Очень вкусно. Рекомендую.
Простите...
Скажите, здесь работает Эдди Лоусон?
Лоусон, к пятому столику!
Вы - Эдди Лоусон?
Так у меня на бейдже написано.
- Дайте сообразить. Вы - приёмные дети. - Нe очень-то.
- Что здесь происходит? - То, что ваш отец
пропустил рабочий день и заплатил этому парню,
чтобы тот за него отметился. Так, мистер Лоусон?
Не подскажете, где он?
Мы - его сыновья.
А документы у вас есть?
А то иногда люди врут о том, кто они такие.
Ну да.
Да. Некоторые врут.
Вот что...
Запишите адрес.
А то, знаете, федеральная комиссия по УДО
иногда как-то странно относится к пропавшим преступникам.
А именно - добавляет им срок. Очень долгий.
Так что где бы ваш папа ни был, рекомендую его найти.
Обеспечьте его присутствие на заслушивании в понедельник.
Я надеюсь, беременность
протекает без осложнений?
Да, я знаю, она к вам заходила.
Вы также знаете, что я не имею права этого обсуждать.
Пожалуйста, поднимите рукав.
Рукав, пожалуйста.
- О, пожалуйста, извините. - Ничего страшного.
- Я уберу... - Нет, оставьте.
не нужно, оставьте.
Цветы всё равно умирали.
А я еще нет, так что продолжайте.
Достаточно туго.
У вас повышено давление.
В обычном случае я бы просто продолжила за ним следить,
но в ваших обстоятельствах,
я думаю, потребуется углубленное обследование.
Насколько углубленное?
Я хочу назначить вам катетеризацию
и ангиограмму ваших почечных артерий,
чтобы исключить стеноз.
Похоже на инвазивную процедуру.
Минимально инвазивную.
Всего лишь введение тонкого катетера
в брюшную область в районе почек.
А когда возвращается Хэнк?
В понедельник. Но я могу всё назначить...
Благодарю, мисс Катдаре,
но я бы предпочёл мнение другого медика.
- Вашего нефролога? - Хэнка.
Добро пожаловать, сэр.
- Привет, спасибо. - Спасибо.
- Прошу вас, сэр. - Спасибо.
Так вот где наш папа мотает срок?
Ага.
Смеёшься? Ты не знаешь о Шоу Моргане?
Погоди, это хакер, да?
Киберпират.
Шоу - он как Че Гевара интернета.
Он освободил фильмы за последние 100 лет
из-под гнёта копирайта.
Круто, круто. А Эдди Р. Лоусон?
О нём я никогда не слыхал.
О! Спасибо!
- Привет. - Ну, пока.
Чувак! Мы - на вечеринке самого Шоу Моргана!
Чувак, наш папа может быть на вечеринке Шоу Моргана.
Только не это опять!
Вон! Все вон!
Вечеринка окончена! Совсем!
Всем привет!
Хорошо провели время?
Правда, вечеринка была что надо?
Вы знаете, где дверь. Всем спасибо.
Лапуня, поставь бокал.
Папа!
А что это вы здесь делаете?
У нас тот же вопрос.
Я тебе уже пять раз сказал! Ты её выключишь наконец?
Шоу...
успокойся.
- Ты как? - Ничего.
У тебя была травма головы?
Не сейчас, раньше, боль началась несколько дней назад.
Отчего, как думаешь?
Думаю, Бог мне на что-то намекает.
Не понимаю, что на меня нашло.
Я был так зол, аж в глазах помутилось.
Так, осторожнее с ного.
Похоже, ты ничего не сломал.
Ага, скажите это диджею.
Знаете, все эти друзья
пришли сюда, чтобы закатить ему вечеринку по случаю освобождения,
а потом вернулись и закатили её снова,
и опять, и снова, и ещё.
Я считаю, что они любят его только из-за денег.
Так это ты его поручитель?
Ну уж нет. Быть его другом -
и то тяжёлая работа.
Да. Мы познакомились в тюрьме.
Да, все эти оцифрованные и украденные тобой фильмы...
- Пардон, ты ими делился. - Нет, я их спёр.
И расплатился за это
шестнадцатью долгими месяцами.
Так, Шоу, мы отойдём на минуту.
- Ладно. - Спасибо.
Папа, могу я здесь с тобой быстро переговорить?
Ты ведь должен быть на работе!
А не... не оттягиваться!
Тем более - с осуждённым преступником.
Я просто пропустил свою последнюю смену.
- Мой друг во мне нуждался. - Папа...
в первую очередь ты должен заботиться о себе, ясно?
- Да. - Но Шоу попросил меня
только об этой единственной вещи.
Я должен был его выручить, я у него в долгу.
Папа, мне безразлично, что ты там ему задолжал.
- Прошу тебя, поедем с нами. - Да.
Он мне жизнь спас.
Не слушайте его.
Я не спасал его жизнь.
Это он спас мою.
Извини, позволь мне всё рассказать, ладно?
В общем, дело было в тюрьме, поздним вечером,
я был назначен убирать.
И вдруг внезапно, откуда ни возьмись,
появились два чудища!
Эдди, ты преувеличиваешь.
- Ладно, два амбала. - Ты, придурок!
- Ты нам интернет отключил! - Прошу прощения.
Извинениями не отделаешься.
Ясень пень, ты не в курсе, что такое интернет.
Шоу, помалкивай.
Называть здешнее убожество "интернетом" -
это как называть унитаз озером Мичиган.
Лоусон всего лишь случайно прервал
дозволенные тебе 15 минут на переписку
с новой девицей.
Которая, скорее всего, мужик.
Он не хотел! Не подумал!
Жди здесь.
Видимо, он ударился головой.
А потом, опираясь на твой опыт я сделал ему искусственное дыхание.
Батюшки, что мне нажимать-то?
- На что жать? - Погоди секунду!
Ты сначала проверил его пульс?
Ну так ещё бы! Конечно!
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь,
восемь, девять, десять.
Давай, Шоу.
Раз, два, три, четыре...
- Да. Вот так. - И вот тогда-то всё и случилось.
- Молодец. - Я вдруг увидел прекрасное сияние
вокруг меня.
И так мне стало радостно и спокойно,
как никогда раньше за всю жизнь.
Даже когда взломал мейнфрейм "Дженерал Электрик".
И в тот момент я ощутил,
что Бог говорит мне, что Дженни была права.
Дженни... а кто это?
Она меня оставила.
Вернее, я ее увез.
Дженни - верующая женщина.
Сама всегда веровала, и хотела, чтобы я приобщился.
А я верил лишь в неподчинение истеблишменту.
Поэтому, наверное, она меня и бросила.
- Но я изменился. - Полностью.
Как вышел из тюрьмы он только и делает, что изучает Библию.
И, я знаю, это звучит безумно,
но с тех пор, как я впервые увидел тот свет,
я почувствовал что-то.
Нечто удивительное, прекрасное.
В ту ночь ты потерял сознание?
Я его не потерял, а обрёл.
Да, но ты лежал без чувств?
- А, да. - Хорошо.
Ты обратился к врачу?
Нет, это было за день до моего УДО,
мы старались не привлекать к себе внимания.
Так. Ещё какие-нибудь симптомы?
Расскажи им о перепадах настроения,
о головных болях, о бессоннице.
Я немного волнуюсь насчет завтрашнего дня.
Он летит в Остин.
Тебе совсем не нужно летать.
Возможно, у тебя было сотрясение мозга
и развилась эпилепсия.
Тебе необходимо пройти медицинский осмотр.
Может, ты мог бы этим заняться.
Ты сказал, что он должен быть под наблюдением врача.
Мне нужен доступ к медицинскому учреждению, где есть
всё оборудование, от отоскопа до энцефалографа.
Кажется, я знаю такое место.
Только пожалуйста напомни мне, что куда положить.
Они так добры ко мне, разрешили здесь жить.
Я хочу быть образцовой гостьей.
Да... кстати...
Не странно ли - жить под одной крышей с боссом?
С Эваном - куда более странно.
Ты в курсе, что он расставляет хлопья для завтрака по алфавиту?
Похоже на него.
А вот чего я совсем не ожидала -
это как странно будет одной отвечать за весь Хэнкмед.
То есть, хоть я и партнер,
но стоило Хэнку уехать, как я начала во всём сомневаться.
- Например? - Например...
Вот я осматриваю очень важного пациента
у него слегка повышено давление.
И ни с того ни с сего рекомендую ему ангиограмму с ренальной катетеризацией.
Да уж, это ты хватила.
Послушай, Дивия...
Xэнк оставил всю практику на тебя, потому что он тебе доверяет.
Так что изволь сама себе доверять.
Наверное я погорячилась, потому что у пациента генетическое заболевание.
Болезнь Бориса - наследственная.
Господи, я что, сказала "Борис"?
Нет, ты сказала "очень важный пациент"
а остальное я вычислила сама.
Здесь чувствуется
так же, как здесь?
Так, сделай три шага, обычных.
Хорошо. Ладно.
Открой глаза.
Открой рот.
Покажи язык.
Так, закрой.
Как это понимать - "неокончательное заключение"?
Так, что для чтения результатов нам нужен невролог.
- Медтехник заметил на энцефалограмме небольшoй участок с рубцеванием.
Возможно, это источник судорог, возможно - нет.
И я хочу проверить результаты его анализов.
Как ты получил доступ в эту клинику?
А, её построил мой поручитель.
Вообще-то, он построил и весь этот жилой комплекс.
- Серьёзно? - Да.
Человек, поручившийся за твое домашнее заключение?
Ничего себе. Кто он такой?
А, Тед Рот. Да, он - местная важная шишка.
Он поручился за меня в комитете исправительных учреждений,
и теперь, если я вовремя отмечаюсь в его резиденции по вечерам,
все довольны.
Он живет поблизости? Мы бы с радостью с ним познакомились.
- Ээээ... - Познакомитесь, конечно.
Вероятно, на заслушивании.
Понимаете, Тед играет в гольф,
и его нельзя беспокоить во время игры.
Да, конечно. Но ты-то как с ним познакомился?
С Тедом? Да я его всю жизнь знаю.
Это преподобный Фил.
Он хочет знать, придешь ли ты.
- Конечно. - Спасибо.
Он ещё хочет тебя о чем-то спросить.
- Хорошо. - У преподобного Фила?
Да, сегодня днём Шоу будет окрещён.
Он хочет официально заявить о своей вере.
- Извините меня, мальчики. - Да, конечно.
Ты думаешь то же, что и я?
Обычно - нет.
Папа и Шоу Морган - это уже странно.
А теперь ещё какой-то таинственный влиятельный поручитель?
и преподобный Фил на линии...
Происходит что-то странное.
Ух ты, я думал как раз то же самое.
Я попробую разыскать этого Теда Рота.
Убедиться, что ему можно доверять.
Может, вычислю, какое он произведет впечатление
- на папином заслушивании. - Ладно.
Но если он заслуживает доверия, не представляйся родственником,
будто семья на него давит. Будь рассудителен.
Ты же имеешь дело с Эваном Лоусоном!
Рассудительность - это моё второе имя.
Так вот что означает инициал "Р".
Мариса.
- С вами всё в порядке? - У меня схватки.
Но я не хочу быть мамашей-перестраховщицей,
являющейся в больницу раньше, чем нужно.
Заходите. Давайте посмотрим.
- Спасибо. - Вот так.
У меня ведь даже матка не раскрылась, да?
Совсем наоборот.
Вы рожаете. Прямо сейчас.
Позвонить Борису?
Да, но ждать, наверное, не нужно.
Я принесу акушерский набор.
Да, да, идите.
Да?
... если мы на минуту прервём обсуждение...
Нет!
Мариса, всё идет замечательно.
Замечательно, так и дышите.
Дышите, дышите.
Так, теперь тужьтесь.
Я позвоню доктору Джемисону.
Слишком поздно.
Тогда - машину...
Она нетранспортабельна - начала прорезываться головка.
Уже прорезалась.
Отличная работа, Мариса, вот и головка.
Так, подождите, подождите.
Теперь не тужьтесь. Постарайтесь, ладно?
Что, пуповина вокруг шеи?
Что? Что это значит?
Значит, что пуповина обвита вокруг шеи ребенка.
Так, Мариса, попытайтесь расслабиться.
- Вы молодец. - Ну так перережьте пуповину!
- Нет. - Ради Бога, перережьте!
- Нет, она должна быть целой. - Не слушайте её.
- Перережьте!
В этой ситуации нужно сохранять спокойствие.
Там всего одна петля, так что я думаю, что смогу...
Так, всё в порядке.
Так.
Ну, Мариса, теперь - плечики, вы готовы?
Тужьтесь. Всё под контролем.
Так, так, так.
Отлично! Всё у вас получилось!
Это у вас получилось.
У вас замечательный мальчик.
Мальчик.
- Малыш мой... - Мальчик.
- Он в желтом свитере. - Спасибо.
Либо играй по правилам, либо - с кем-нибудь другим.
Он прав.
- Таковы правила. - Спасибо.
Что уж их винить, у них одна надежда - смухлевать.
Но так или иначе, их нужно остановить, я прав?
- Вы случайно не Тед Рот? - Есть такое.
Человек, поручившийся за Эдди Р. Лоусона?
Извините.
Нельзя ли потише?
Почему?
Не знаю, который из моих соседей - ваш клиент,
но передайте, чтобы он не волновался,
что проживание бывшего заключенного снизит цену недвижимости.
Лоусон здесь гостит, а не проживает постоянно.
Но он же выходит из тюрьмы.
Может - да, а может - нет.
Он еще может сам себе навредить, как всегда.
Но это лишь моё мнение.
Да, но вы же его поручитель.
И вот это вы скажете комиссии по УДО?
Слушайте...
просто скажите своему клиенту,
что в понедельник Лоусона здесь не будет.
- Да, но я... - Проявите сознательность,
помогите человеку в тяжёлом положении.
Я много лет зарабатывал свою репутацию
и не позволю, чтобы едва знакомый мне человек её испортил.
- Вы понимаете? - Да.
Вот и молодец.
- Приятно было познакомиться. - Ещё бы.
Правда, прелесть?
И ему в ней будет тепло.
Антикоагулянт смешивается?
Да, доктор.
Дивия...
Как на твой взгляд, он в порядке?
- Он дышит? - В чём дело?
Он немного вялый.
Влаги многовато, я промокну.
Он в опасности?
Нет, нет, всё будет в порядке.
Джил, принеси кислород.
- Где он? - В высоком шкафу.
- Ладно. - Помогите ей.
- Он синеет? - Пока нет.
Нет, нет, это не поможет.
Если у него тахипноэ, нужна маска.
Я - через насадку. Должно помочь.
Подержите пожалуйста.
Успокойся, сынок.
Дыши глубоко.
Ему станет лучше?
Я думаю, тахипноэ - это временно.
Отёк лёгких.
Мы известим больницу.
Вы готовы?
Так зачем ты ему здесь?
Во-первых, я снимаю обряд крещения.
Я - Эдди Р. Феллини.
Угу.
А еще я ему нужен, потому что он начал в себе сомневаться.
- Снято! - А это совсем не похоже на Шоу.
Значит, ты думаешь, что он изменился.
Да, потеряный какой-то.
В тюрьме он очень уверенно держался.
И мне помог, как ты знаешь.
Он был моим единственным другом.
Сначала я подумал, что он мне симпатичен,
потому что напоминает вас с Эваном.
А потом я подумал - нет, он мне нравится,
потому что напоминает мне МЕНЯ в его возрасте.
Уверенный, амбициозный, напористый.
Но я не о том.
- Папа. - Да?
Почему ты не упомянул о слушанье по УДО?
Потому что я хотел добиться УДО самостоятельно.
- Понимаешь, заслужить ваше уважение. - И как, получается?
Ну, если бы вы оставались дома, как я просил...
- Так это мы виноваты? - Ну нет, конечно.
Я не совсем это имел в виду.
Понимаете, мальчики, я должен сказать вам кое-что очень важное.
Когда наступит подходящий момент.
Вот отправлю Шоу к его ребенку, сам пройду слушанье -
- тогда и поговорим. - Погоди, у Шоу есть ребенок?
Да.
Очаровательная дочурка, Джина,
но он почти совсем её не знает.
Потому что её мать считает, что он дурно повлияет...
Но я думаю, раз уж он обрёл веру,
он сможет и её переубедить.
Поэтому он и собирается в Остин -
чтобы быть рядом с дочкой.
Значит, ты помогаешь Шоу быть отцом.
Ну, вы с Эваном дали мне второй шанс в жизни,
А я решил помочь Шоу.
Поздравляю.
Как ты себя чувствуешь?
Не знаю.
Может, надо было подольше побыть под водой.
Знаешь...
- может, я бы смог туда доплыть... - Куда доплыть?
Шоу, Шоу... покажи-ка свою татуировку.
Нравится?
Крутыe ботаны должны блюсти имидж.
Похоже, под татуировкой - сыпь.
Может быть, инфекция, или гепатит С.
Попрошу клинику доставить результаты анализов побыстрее.
- Ага. Давай. - Шоу...
Отвечай: живот болит?
Послушай, я хочу провести еще одну проверку,
а тебе, думаю, нужно отдохнуть.
Прошу тебя, слушайся Хэнка.
Его нельзя оставлять одного.
Да, но тогда я опоздаю домой,
и мой ножной браслет запищит.
Не волнуйся, пока мы не разберёмся,
я никуда не денусь.
Шоу спит.
Серьёзно?
Нет, я вру. Конечно спит...
Знаешь, совсем необязательно...
Извини.
Но спасибо, что спросила.
Я так рад, что ты меня морально поддерживаешь,
не то что некоторые.
Не скажу, кто, но он здесь.
И я тебя тоже люблю.
Пока.
Это была Пейдж.
Предлагала прилететь сюда - почувствовала, что я расстроен.
- Почувствовала, Хэнк. - Ты ей сказал, что папино УДО
в опасности, и она сразу же всё поняла?
Ты язвишь.
Ты защищаешь человека, который в защите не нуждается.
- Пейдж - замечательная девушка. - Но...?
Давай, у тебя всегда есть "но".
Но, как бы она ни была мне симпатична,
ты мне гораздо дороже.
Так почему бы тебе просто не порадоваться за меня?
Не понимаю, почему бы тебе просто не сказать
"Поздравляю, Эван! За тебя и за Пейдж!"
За вас с Пейдж.
Это как понимать?
- Я... - Это не считается.
Ты не по-настоящему, у тебя даже пива нет!
Я по-настоящему. От всего сердца.
Но пару недель назад ты был убеждён, что Пейдж тебя бросила
потому что она не ответила на пару смсок.
Это показывает,
что ты не уверен в прочности ваших отношений.
Я очень уверен!
И Пейдж уверена.
Один ты не уверен в прочности наших отношений.
А у самого и отношений никаких нет!
Что это... ты же голый!
Голый!
Я в джакузи, а ты - врач,
разве ты ещё не привык к наготе?
К твоей - нет.
- О, твоя охотничья рана... - Причем тут она?
Ты на мою задницу смотрел?
У Шоу на спине не сыпь.
Это шрамы.
В него стреляли.
Нет, ты и вправду пялился на мою задницу!
Вот уж точно - неловкая ситуация!
Значит, в детстве тебя ранили?
Баловались с двоюродным братом.
Больно было - ужас.
Скажи, моя задница не такая же страшная, нет?
Пожалуйста, повернись.
Так, теперь...
пошевели ступнёй.
Ты можешь поднять пальцы?
Так, ты не просто споткнулся на крыльце.
Ты буквально запутался в собственных ногах
потеряв нейромышечный контроль.
Это называется "отвислая стопа".
А когда ты так разозлился, что в глазах помутилось,
у тебя сузилось поле зрения?
Да.
Может быть.
Как он?
Как ты себя чувствуешь?
Хэнк меня вытащил из воды.
Я тебя вытащил из постели.
Из воды...
Из постели...
Почему он так себя ведёт?
Дезориентация - симптом отравления свинцом.
Он отравился свинцом?
Его ранили в детстве.
Возможно, не все дробинки удалили.
- Снимок будет готов через минуту. - Спасибо.
Если я прав...
на рентгеновском снимке будет видно, где свинец.
Да, но почему сейчас? В него же стреляли так давно.
Шоу, когда тебя избивали в тюрьме,
по спине тоже досталось?
Да, а что?
Возможно, дробинка,
обросшая фиброзной капсулой, сломалась,
и теперь из него тебе в кровоток попал свинец.
А может, из дюжины осколков.
Охренеть.
Чувак, ты просто ходячий арсенал.
Тебе нужно срочно в больницу.
Нет, нет. Не подходите!
- Ладно, ладно. - Хорошо, успокойся.
Это не из-за отравления!
Я видел свет!
Мне было виденье, настоящее!
- Конечно же... - Назад!
Стойте. Послушайте, вспыльчивость - симптом отравления.
Не подходите к нему.
Шоу, я не отрицаю, что тебе было ниспослано видение.
Обычно при отравлении свинцом люди не видят нимбов.
Так что это не меняет
значения твоего просветления.
Но...
это может объяснить другие твои симптомы.
Давай я тебе помогу.
Я лишь хочу увидеть мою малышку.
Понимаю.
Давай вызовем скорую,
чтобы ты поправился и смог увидеть дочку.
Ладно.
Тахипноэ у ребёнка не повторялось,
- но кислород должен быть наготове. - Хорошо.
И в неонатальной интенсивной терапии пусть приготовят дыхательный монитор.
Хэнк распорядился о хранении пуповинной крови.
Я завтра утром доставлю её в банк крови.
Мой водитель отвезёт вас прямо сейчас.
Или - сейчас. Сейчас - очень хорошо.
Эта кровь может оказаться бесценной,
если когда-нибудь понадобится нашему сыну. *прим. пер.: пуповинная кровь - источник стволовых клеток*
Ну что ж,
увидимся в Хэмптонской больнице.
Осторожнее.
Сэр...
Я понимаю, что моя реакция
на ваше повышенное давление была чрезмерной,
- но... - Мисс Катдаре
Вот сегодня вам точно незачем защищать свой профессионализм.
Спасибо.
Ты сказал "спасибо"?
Нет.
Поехали.
Есть. Пациент в машине.
Он не в себе,
но хелатирование должно помочь.
Да, но, Хэнк, ты спас ему жизнь.
Отлично, теперь мы можем
- сосредоточиться на твоей, папа. - Да.
Тебе полагается быть в доме.
Это его поручитель.
Хэнк? Эван?
Простите. мы знакомы?
Нет. А всё из-за него.
Кто бы говорил, папа.
Прости, как ты его только что назвал?
Мальчики, знакомьтесь, Тед Рот. Ваш дедушка.
Что?
Ты же говорил, что твой отец умер.
Только для меня.
Я же говорил, что собираюсь сообщить вам кое-что важное.
- Да. - Погоди-ка, погоди.
Так вы не поручитель моего папы?
И поручитель, тоже.
А почему ты представился адвокатом?
Я не представлялся. Это вы так решили.
Так. Яблочко от яблони недалеко падает.
Знаешь, Эван - очень хороший мальчик.
Видите, именно этого я хотел избежать.
Чуть что не так - и ты для него не существуешь.
Это не я крысился 40 лет!
Но это ты вышвырнул меня на улицу!
А я к тебе пришел, как голубь мира.
Какой там голубь!
Ты - тюремная птичка!
Слушайте, как бы ни был задушевен этот разговор...
Погоди, а как ты из Рота стал Лоусоном?
Так вот что значит "Р".
В яблочко.
Вы не видели больного?
Шоу? Вы его только что увезли.
Он выпрыгнул из машины, когда мы притормозили у ворот.
Кто такой Шоу?
Он не в себе.
- Он мог вернуться домой? - Кто такой Шоу?
- Он собирался плыть в Остин - Отлично продуманный план.
Так, едем на пляж.
Папа, подвинься. Я поведу.
- Все сели? - Поехали, поехали.
Кто такой Шоу?
Так Эван... ты иди на восток.
- Ага. - Я пойду на запад.
Папа, а ты прочеши местность поблизости от дома.
- Вот чёрт. - Твоё ювелирное украшение.
Ладно, папа, ты отправляйся к месту проживания.
Ты опоздал. С УДО будут трудности.
Да к чёрту это УДО!
Пропал человек с острым отравлением свинцом.
Он дезориентирован.
Ему угрожает припадок или даже кома.
- Добро пожаловать во Флориду. - Ребята!
Здесь!
- Его кроссовки? - Не знаю. Возможно.
Шоу! Шоу!
Папа, папа! Ты не умеешь плавать!
- Да, прекрати. - Шоу!
- Шоу!
Здраствуйте. Мне нужен телефон
лонгайлендского банка крови в Вест Айслип.
Я уже позвонил им, мисс Кейси.
Они нас ждут.
Спасибо.
Не вам. Ничего.
Не желаете чего-нибудь выпить?
Не уверена. А что у вас есть?
Только самое лучшее.
Я и не сомневалась.
Что ж, может после...
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/9544/65895
Переводчики: Xandra, Esperanza