В предыдущих сериях...
Ты отправляешься в тюрьму.
- Меня зовут Шоу. - Шоу.
Вы знаете, что он помог мне выжить, был моим единственным другом?
- Ты считаешь, что он изменился? - Да, какой-то потеряный.
- У Шоу есть ребёнок? - Поэтому он и собирается в Остин.
Чтобы быть со своей дочкой.
Может, я туда доплыву...
Дезориентированность - симптом отравления свинцом.
Вы не видели больного?
Он хотел плыть в Остин.
Так. Пляж. Поехали.
Я собираюсь сделать Пейдж предложение.
Перед тем, как подарить ей мамино кольцо,
убедись, что знаешь её по-настоящему.
Познакомьтесь, мальчики: Тед Рот, ваш дедушка.
Что?
У вас всё отлично получилось.
У вас чудесный мальчик.
Мы распорядились о криохранении пуповинной крови.
Наш водитель отвезёт вас прямо сейчас.
Не желаете ли что-нибудь выпить?
Может быть, после...
- Джил Кейси. - Причём здесь она?
Она передо мной.
Это не её кровь.
Мы на месте аварии, двое пострадавших, неотложно
Срочно интубировать.
Приступаю к процедуре.
Будем в больнице через 10 минут.
Рост метр восемьдесят, вес около 80 кг.
Состояние здоровья?
Подтверждено сильное отравление свинцом.
Что именно это означает?
Что нельзя терять времени.
С каждым моментом
у мистера Моргана возрастает риск
судорог, комы и смерти.
Вы действительно считаете, что он может быть где-то там?
Мы его ищем.
В данный момент у входа в его дом
находится полицейский.
Есть идеи, где он еще может быть?
Эдвард!
Отвечай офицеру.
Он хотел попасть в Остин.
Там у него маленькая дочка.
И он много о ней говорил.
- Спасибо, офицер. - Конечно.
Полиция округа Палм-Бич может и не знать,
что ты нарушил условия домашнего заключения.
Но Бюро Исправительных Учреждений точно будет в курсе.
Эдвард, поехали домой.
Послушай, всего-то нужно несколько минут.
Если Шоу где-то здесь, то и я должен быть здесь.
Нарушай правила на свой страх и риск.
Приятно было познакомиться.
Тед.
Ага. Конечно.
Да, мне так не терпится получше узнать
нашего вновь приобретенного дедушку.
Тут нет моей вины.
Поверьте мне, это долгая история.
А пока давайте найдём Шоу.
Слушай, я найду Шоу
и сразу же тебе сообщу.
А Эван сейчас быстро отвезёт тебя домой.
Конечно.
Как долго они должны там находиться?
Понимаю, вам не терпится снова туда войти
и взять на руки сына.
Но ждать осталось недолго.
И он, и Мариса очень быстро поправляются.
Благодаря вам, мисс Катдаре.
Я всего лишь делала своё дело.
И делали это великолепно.
В весьма суматошных обстоятельствах.
Ну, теперь-то суматоха закончилась.
Джеф! Джеф!
Что с ней произошло?
Автоавария за пределами города,
Нашли её и водителя, оба - без сознания.
- Она в коме? - По шкале Глазго - 8,
но биопоказатели стабильны.
Она интубирована.
Лоусон!
Спасибо.
Ты всю ночь ходил?
Шоу отсутствовал всю ночь.
Да уж, папа просто с ума из-за этого сходит.
Хорошо хоть - дома.
Да.
Ты не узнал подробностей семейного раскола 40-летней давности?
Как выяснилось, наш... Тед -
очень упрямый человек
Папа думал, что они до конца жизни словом не перемолвятся.
И что побудило их воссоединиться?
Папа получил право на домашнее заключение,
нужен был поручитель с репутацией.
Опять же, он подумал,
что раз он помирился с нами,
ему должно повезти.
Да уж.
Рад, что с нами у него началась полоса удач.
И наш...
Тед просто взял и согласился,
после сорокалетней разлуки?
Нет.
Он потребовал кое-чего взамен.
Чего?
Он хотел познакомиться со своими внуками.
И сделка состоялась.
Без огласки.
Наш Тед очень дорожит своей репутацией
и не хочет, чтобы высшее общество Палм-Бич
узнало, что он...
дал приют своему сыну, осуждённому преступнику.
Я хотел выразиться помягче, но...
я не в форме - устал
и перегрелся.
Понимаю.
Кстати, кажется, не я один.
Шоу!
- Он жив? - Шоу!
Эдди.
Ты всегда со мной рядом.
Вызывай помощь. Скорее.
Есть.
Royal Pains 3 сезон, 5 серия "Дед по имени Тед"
Перевод Xandra при участии Esperanza для TrueTranslate.tv Любое использование в коммерческих целях запрещено Оригинальные субтитры: atrn97g www.addic7ed.com
Понятно. Спасибо.
Нужно его охладить.
Эван, принеси вон ту ветку.
- Давай. - Что с ней делать?
Так, продолжай его обмахивать.
Это поможет испарению.
- Понял. - Джина?
Мне нужно увидеть дочку.
Шоу, сейчас тебе нужно
понизить температуру тела.
Хэнк, смотри - подмога.
Сюда!
Диагноз: отравление свинцом и помутнение сознания,
обнаружен с симптомами теплового удара.
Судя по пульсу - тахикардия.
Пациенту необходимо продолжительное лечение от перегрева,
обезвоживания и - хелатирование.
Так, ребята, давайте его перевернем.
Взяли.
К какому прицепим?
К этому. Давай осторожно.
Приготовились.
Шоу, тебя повезли.
Увидимся в больнице.
Джил!
Привет!
Ничего, всё в порядке.
Машина Бориса попала в аварию.
Но с тобой всё будет хорошо.
Я позвонила твоим родным, они уже едут.
Джил, я так рад, что вы очнулись.
Ппанорамное сканирование ничего не обнаружило.
Тебя нашли без сознания,
поэтому интубировали на месте.
Фракция кислорода меньше 0.5
уровень нагнетания респиратора - ниже 30.
Так что вам можно постепенно снижать принудительную вентиляцию.
Что?
Нет, нет.
Не всё сразу, мисс Кейси.
Я сказал - постепенно.
Респираторный терапевт
начнет снижать принудительную вентиляцию,
и посмотрим, как вы себя почувствуете.
Таков наш порядок.
И я понимаю, что администратор больницы
уважает правила.
Да, во Флориде нас ожидала куча сюрпризов.
Дед, котором мы не знали.
Новый папин друг-миллионер.
Факт, что ты не любишь Пейдж.
Это было неожиданно.
Я этого не говорил.
- Ладно. - Послушай,
я понимаю, ты ожидал не такого
разговора.
Совсем не такого.
- Понимаю, тебе обидно. - Очень.
Но...
давай сейчас не будем об этом.
Сейчас главное - папино УДО.
Согласен
Обеспечим, чтобы он был дома вовремя
и ничего не нарушал.
Ещё нужно,
чтобы его не подвёл собственный отец
на комиссии по УДО.
И как нам это сделать?
Нужно показать Теду, как нам дорог папа.
И как нам это сделать?
Кстати говоря, вчера ночью
я как раз придумал план.
План? Какой?
Итак...
Похоже, семейство Рот преуспело в жизни.
Какая жалость, что ты - Лоусон.
Расскажи-ка мне о вашем новом маленьком бизнесе.
Медицина высшего класса с доставкой на дом.
По сути - это будущее медицины.
И план развития работает - на деле.
В Хэмптоне-то? Тут удивляться нечему.
Похоже, успех в нашей семье передаётся через поколение.
К сожалению, да,
нам пришлось оставить пациентов
на целый уикенд - чтобы приехать сюда
и помочь нашему папе.
Ну да.
Давай не будем тратить время, Эван.
Мы ведь знаем: ты пригласил меня пообедать
не ради дальнейшего знакомства.
Хотя это очень мило.
У тебя есть план,
и ты хочешь умаслить меня перед заслушиванием.
Ты прав только наполовину.
Мы любим папу и сделаем ради него всё.
И он заслуживает, чтобы ему повезло.
Но кроме того,
я действительно хочу узнать тебя, Тед.
Куда поедем обедать?
Я здесь турист. Решать тебе.
Коней любишь?
Я думал о чем-то менее экзотическом.
Мы с отцом настояли, чтобы нас сюда пустили...
Доктор Редлайнер,
вы как раз вовремя - выручайте пациентку.
Сбор семейства Кейси.
Да, думаю, она предпочтёт отдых семейному сбору.
Может, вы скажете, что время для посещений закончено.
В любом случае, результаты
тестов из радиологии я обязан сообщить наедине.
Давайте я ей сообщу?
Хорошо.
Это флюороскопия.
Визуализация, помогающая хирургу
обнаружить и удалить все частицы свинца
из организма Шоу.
Он поправится.
Обещаю тебе.
Вот знаешь, не хотел я вашего с Эваном приезда...
Ну да, и?
Позволь сказать: я очень рад,
что непослушание - наша фамильная черта.
Я так долго был один,
что уже думал, никто мне не нужен.
Думал, что сам смогу исправить...
Что исправить?
Всё.
Свою жизнь.
Отношения с отцом, потом - со всеми...
План у меня был - ого-го.
Иногда я изумляюсь,
до чего же я сам себе всё усложняю.
Фаворит опережает
на полтора корпуса!
А еще она играет в поло
и любит животных.
Какое облегчение: мы с тобой пришли
не есть лошадей, а смотреть на них.
Из твоего рассказа о Пейдж
я понял, что ты выбрал победительницу.
Да, это точно.
И раз уж так,
давай посмотрим, удастся ли это тебе здесь.
Серьёзно?
Так, ладно.
"Джипси Осборна"? Кто выбирает имена этим лошадям?
Конь по имени "Человек".
Почему этот? Его шансы победы - 1 к 50.
Потому что когда мне было лет семь,
в один из жарких и душных дней
у нас дома сломался кондиционер.
И?
И папа пришел с работы пораньше,
и повёл меня в кино.
И?
Потому что в кино воздух кондиционированный.
Это ответ или автобиография?
Мы смотрели фильм "Империя наносит ответный удар"
Так.
Режиссера Ирвина Кершнера,
который также снял фильм
"Возвращение человека по имени Конь".
Значит, говоришь, этому коню
помогает судьба?
Да, видимо.
В таком случае,
поставь на коня по имени Человек.
На победу.
На победу?
Хорошо.
На победу.
Обалдеть можно.
Хэнк, всё в порядке.
Я должен вылететь домой.
Нет, не должен. Ты нужен своему папе.
Может, Эван один справится, на комиссии.
Мне нужно быть дома ради Бориса,
а ради Джил - и подавно.
Боже мой.
Нельзя доверять освобождение твоего папы Эвану.
С Джил всё хорошо.
Серьёзных травм нет.
Ребёнок Бориса в порядке,
по всем показателям, приступов тахипное больше не было.
Клянусь тебе, Хэнк, у меня всё под контролем.
И знаешь что?
Если что-то изменится, я сама забронирую тебе билет.
Дивия, мне здесь неспокойно.
Я передам Борису и Марисе большой привет от тебя.
Джил позвонит тебе сразу после экстубации.
Тебя это устраивает?
Где-то - да.
Спасибо, Дивия. Я вернусь завтра вечером.
Скоро перезвоню.
Хорошо.
Радиолог заметила на снимке КТ контрастное покраснение.
Она хочет повторить сканирование через несколько часов.
Чтобы убедиться, что это -
не мозговое кровотечение.
Джил, извини.
Доктор Редлайнер настоял на 24-часовой интубации.
И он прав.
Ладно, ладно.
Экстубируй меня.
Даже если бы я хотела, мне нельзя.
Нет права проведения процедур в этой больнице.
Джил, успокойся, прошу тебя.
Дай мне сумку, пожалуйста.
Ты с ума сошла?
Разве так можно?
Я же тебе предлагала.
Я так на тебя зла,
но и рада, что ты действуешь в своём стиле.
Извини.
Что именно со мной произошло?
Авария, столкновение с внедорожником.
Ты ничего не помнишь?
Нет.
Все так странно и размыто.
Последнее, что я помню...
Что?
Свет ручных фонарей.
Хирург извлёк все дробинки,
но ты должен пройти несколько процедур хелатирования,
пока весь остаточный свинец не выведется из организма.
А в чём суть хелатирования?
Когда раствор попадает в кровь,
он связывает свинец и образует вещество,
которое выводится через почки.
Есть ещё вопросы, Шоу?
Да.
Где Эдди?
Ну, раз ты здесь, то и он неподалёку.
Как только найду его, пошлю к тебе.
Думаю, я пропустил свой рейс на Остин.
Твой папа был полон решимости посадить меня в самолет,
хотя всё было против этого.
Да, папа не может
принять "нет" в качестве ответа .
Это одна из его лучших черт.
Конь по кличке Человек бежит вдоль трибун.
Боже мой, он... Он впереди, впереди всех!
Давай, давай!
Расстояние сокращается!
"Человек" полностью выложился.
Вперед выходит "Вествудский Колдун"...
Нет, он идет вторым!
"Человек" сократил разрыв...
О боже, боже мой!
Разрыв будет минимальным!
С минимальным преимуществом победил конь по кличке "Человек"!
Господи! Он победил!
А теперь пойдём. Туда, вниз.
- Куда вниз? - На поле.
Сфотографируемся с победителем.
А нам разрешат?
Ещё бы. Конь-то мой.
У тебя есть собственная беговая лошадь?
Три.
И только этот до сих пор ничего не выигрывал.
Конь по имени Человек?
А кто, по-твоему, рассказывал твоему отцу о Кершнере?
Слава Богу, хоть что-то он запомнил.
Так... похоже..
это куда значительнее, чем я думал!
Это колоссально!
Нужно отпраздновать!
Согласен.
Как насчет ужина? Вчетвером?
Хорошо, хорошо. Поужинаем у меня.
Отлично.
Мой повар потрясающе готовит конину... шучу, салат с пармезаном.
Ну и ну.
- Хорошая история, а? - Отличный снимок.
И не скажешь, что Эван до смерти боится лошадей.
Просто мне до этого не встречались кони,
приносящие доход.
Вам стоит повидать моих чистокровных...
Ух ты.
Всё готово. Приступим к ужину.
Хорошо.
Что ж, здесь явно кормят лучше, чем
в ресторане "Оливковый сад" (дешевая сеть итальянских ресторанов - прим.пер.)
Эван, где папа?
Сказал, что ему нужно позвонить.
Не сомневаюсь, ваш отец присоединится к нам,
когда ему будет удобно.
Я скажу ему, что мы готовы.
- Звонил Шоу. - Что с ним?
Только что выписался из больницы.
Ты должен сказать ему, чтобы он немедленно лёг обратно.
Нет, нет. Я его знаю. Не послушается.
Хэнк, мне... мне действительно нужна твоя помощь.
Боже, да в тюрьме он был в большей безопасности.
В тюрьме?
Эдвард, что ты делаешь?
Пытаюсь спасти друга, вот что!
Друга? Бывшего зэка.
Почему бы тебе не лезть не в своё дело?
Ты что, забыл, как сам умолял меня
вмешаться?
Тебе опять захотелось срезать угол, и я согласился.
И теперь я говорю тебе,
как твой поручитель и отец:
не вздумай отлучаться из этого дома.
А я как раз это и сделаю.
В таком случае,
я не приду на твоё заслушивание.
Решай сам.
Так, вот оно! Вот она, причина,
по которой я не говорил с ним 40 лет.
Ну уж нет.
Вовсе нет.
Это всё из-за той женщины, залетевшей от тебя,
вы с ней сбежали и поженились.
Ей нужны были мои деньги,
а ты был у неё под каблуком.
"Та женщина"?
Та женщина - была моей женой,
и их матерью,
и прекрасным человеком, тебе до неё - как до неба.
И рад, что выбрал её,
а не твои проклятые деньги!
Хэнк, пожалуйста!
Я так и знал.
Невозможно помочь человеку, который сам себя топит.
Папа!
Эван...
обязательно попробуй сассикайю.
Великолепное вино.
Если ты не придешь на его заслушивание,
ты накажешь не только его,
но и нас тоже.
Если ты считаешь, что тебя наказывают - поговори с отцом.
Знаешь, ты ужасно ошибся
в отношении моей мамы.
Для неё деньги никогда ничего не значили.
Она дорожила только семьёй.
Ты не знал её,
ты даже своего сына не знаешь.
А теперь ты никогда не узнаешь своих внуков.
Сочувствую тебе,
потому что твои внуки - замечательные ребята.
Ты понимаешь, я просто пытался помочь другу,
а он тут же ввернул,
что я обманул его надежды!
Здесь неправ он.
Да, я хитрил, я ловчил!
- Признаю! - Папа, послушай!
Ты отказался от самого главного соблазна.
Ты отказался от его денег!
И мы этим гордимся!
И удивлены. Но гордимся еще больше!
Вы же знаете, я это сделал ради вашей мамы.
Самый легкий выбор
за всю мою жизнь!
Папа, послушай...
Нет, я должен уйти от него!
Поверь, я понимаю, почему!
Но твой домашний арест...
Не может он тут с ним оставаться!
Еще одна ночь здесь!
Всего одна, а, папа?
Ведь оно того стоит:
УДО, свобода?
Ладно, понимаете,
мне нужно остыть.
Но давайте убедимся,
что с Шоу всё в порядке.
Да, хорошо. План таков...
- Да, каков план? - Что за план?
Мы захватим всё необходимое,
оборудуем всё, что нужно, у Шоу в доме.
И я буду при нём всю ночь.
А Эван вернет тебя сюда.
Ага! А еще по дороге назад
мы купим яиц и туалетной бумаги.
- Что-что? - Поверь мне:
разукрасим дедулин дом и на душе полегачет.
- Эван! - Да ладно.
Главное - папино УДО.
Спасибо.
Он меня с ума сводит.
Привет.
Кто их прислал?
Хэнк.
Ого.
По полной программе.
Цветы, три звонка мне,
один - моему врачу,
а тебе сколько раз звонил?
Кстати, я только что получила еще одну смску.
Мы с ним не говорили с тех пор, как радиолог обнаружила
Да, контрастное пятно.
Красивый термин для мозгового кровотечения.
Даже если оно и есть,
то крошечное.
И не при всех кровотечениях показана операция.
Так что сейчас незачем беспокоить Хэнка
таким известием.
Что мне ему сказать?
Если кровотечение подтвердится,
я сама ему скажу.
Но пока
мне нужно перестать думать о пятнах
и авариях.
Я знаю, что меня подбодрит.
Экскурсия!
Плохая идея, Джил.
А коротенькая экскурсия?
Дивия, ну пожалуйста?
Только до отделения новорожденных.
Я очень хочу проверить, как там Мариса
с малышом.
Очень короткая экскурсия.
Ладно.
Папа, дай мне
контейнер с надписью E.D.T.A.
A что это означает?
Этилендиаминтетрауксусная кислота
И она нужна ему для хелатирования?
Что ему по-настоящему нужно - это больница.
У меня здесь и так виртуальная больница,
с собственным доктором, который ночует в гостевом доме.
Этот доктор завтра уезжает.
Я бы всё равно не смог оставаться в больнице.
Почувствовал, словно я снова в тюрьме.
Нет, тебе просто не терпится увидеть Джину.
Нет. Не будет этого.
Шоу, Хэнк же говорил -
хелатирование не займет много времени.
Дочке, наверное, лучше без меня.
Тот яркий божественный свет...
или что там я видел -
это было из-за болезни.
Мне нельзя возвращаться к ней в жизнь
таким, каким я был раньше.
Тебя не сияние изменило,
а ты сам.
Слушай, Эдди, отстань, а?
- Я просто пытаюсь по... - Папа, послушай,
возможно, это эффект свинца.
E.D.T.A сначала может переместить свинец
в мозг,
и ментальное состояние ухудшается,
но после всё нормализуется.
Ладно сейчас ты немного не в себе.
Но завтра...
Перестань говорить, словно ты мой отец!
Ты меня не знаешь!
Зато я знаю, кто трус.
Я знаю, тебе страшно увидеться с Джиной.
Хочешь узнать, почему?
Потому что я наделал таких же ошибок!
Я скрывался от своих мальчиков, потому что не знал,
смогу ли я что-либо исправить!
Даже не пытался ничего исправить!
Хэнк, я был эгоистом.
Я не мог видеть, как она умирает.
Я не мог ей помочь!
И я... не мог облегчить этого для моих мальчиков,
и вот я сбежал.
Мне и в голову не приходило, что вы меня сможете простить.
Бог свидетель, я-то себе никогда не прощу,
но поверь, стоит попытаться.
Здравствуйте.
Когда вы выписываетесь?
Через сутки. Это просто предосторожность.
Но у него больше не было приступов, так что...
Борис - то знает.
Он всё время на него смотрит, и в палате, и в это окно.
Послушайте, Мариса,
что касается пуповинной крови,
мне очень, очень жаль...
Нет, нет.
Вам не за что извиняться.
Так вышло.
Кроме того, я не сдамся
и буду искать способ помочь моему сыну
и его отцу.
Я - в палату.
Кто-нибудь хочет подержать малыша?
Я - с удовольствием.
Мисс Кейси, я... очень сожалею.
Обычно с Натаном пассажиры в безопасности.
Иногда случается непредвиденное.
Да.
Полиция полагает, что в машину врезался пьяный водитель?
Да.
Хотелось бы мне хоть чем-то им помочь,
но мне ничего не вспомнить.
Я пыталась, но...
Знаете...
Поначалу мне казалось, что я помню свет ручных фонарей,
и запах сигарет,
но это так неправдоподобно.
Не знаю. Мне просто...
Мне бы только вспомнить...
Твоя очередь.
Послушайте, Борис,
если я вспомню что-нибудь еще, я вам сообщу.
И я обеспечу самый лучший уход за Натаном.
Спасибо.
Вот так.
Это Джина. Моя девочка.
Какая прелесть.
Сколько ей лет?
Скоро шесть.
Джен, её мать, прислала мне карточку,
я её еле узнал.
Столько времени прошло.
Вы ведь с Эдди были порознь
очень долго, да?
Слишком долго.
Но ведь вы с братом
вышли в люди, всё у вас в порядке?
Да. Но всё равно расти без отца было скверно.
Ну, он был неудачником.
Он сам это сказал.
Откуда ты знаешь, что вам с ним не было бы хуже?
Долгое время я так и считал,
но всё равно скучал по нему.
И многое пропустил.
Ты его когда-нибудь простишь?
Уже простил.
Но до сегодняшнего вечера
не понимал, почему.
Шоу?
Шоу!
Шоу? Шоу?
Здравствуй, папочка.
Шоу!
У тебя аллергическая реакция на хелатирование.
Оушен Авеню, дом номер 2406.
У взрослого мужчины анафилактический шок.
Да, я так и сделал, я врач.
Стремительное развитие отёка Квинке,
тахикардия, гипоксия.
Ввёл 0.03 миллилитра эпинефрина подкожно.
Установил катетер, ввожу дифенгидрамин.
Хорошо. Мы во внутреннем дворике.
Так. Эпинефрин действует быстро.
Главное держись, Шоу.
Держись, Шоу, не отключайся.
Не отключайся, Шоу. Оставайся со мной.
Давай, вот так.
Вот так. Хорошо.
Дыши медленно, глубоко.
Медленно. Глубоко.
Вот так.
Шоу!
Шоу, ты знаешь, кто я такой?
Ага.
Ты парень, который спас мне жизнь.
Дважды.
На раз больше, чем твой папа.
Да.
В нашей семье все соревнуются.
Джил?
Можешь открыть глаза.
Через минуту.
Радиолог ждёт,
чтобы немедленно расшифровать снимки.
- Спасибо, Лесли. - Не стоит.
Снимки будут через минуту.
Я в курсе. Я только что заплатила грабительскую цену
за модернизацию этого сканера.
Это она? С результатами?
Джил, открой глаза.
Не могу. Я всё пойму по твоему лицу.
Думаю, что да.
Ничего?
Совсем?
Мозгового кровотечения нет.
Пятно, видимо, появилось из-за помех или движения.
Ладно.
Не могу больше говорить о пятнах.
- Еще бы. - Спасибо.
На здоровье.
- Итак... - Итак?
А можно мне домой, прямо сейчас?
Мне верится, что доктор может тебя выписать
под чью-то ответственность.
Ну, понимаешь, на случай
головных болей, тошноты, сонливости.
Член семьи подойдёт.
Если я буду с моей семьей,
это вызовет все перечисленные симптомы.
Что ж, в таких обстоятельствах,
лучше всего подойдет медик.
А я как раз живу в гостевом коттедже
с докторским офисом.
Что?
Сколько времени ты спал
с тех пор, как мы во Флориде?
Да. Вроде как отпуск,
а ощущения не те.
Понимаю. Как там Шоу?
Я говорил с его врачом в больнице.
- Всё замечательно. - Отлично.
Папа звонил. Едет в больницу.
Просил заехать за ним по пути на слушанье.
Кстати, об УДО...
у тебя нет вопросов о моем тщательно подобранном ансамбле?
Не планировал.
Это Пейдж для меня выбрала.
Согласно ее изысканиям,
голубой цвет ассоциируется с честностью,
а жёлтый - это просто на удачу.
Не сомневаюсь, самое главное для нас - это цветовая схема Пейдж.
Ты что, хочешь поругаться?
- Нет, я... - Прямо сейчас?
- Нет. - Ты вправду хочешь - на эту тему?...
Нет. Нам следует беспокоиться о папином УДО.
Согласен.
Когда я подвез папу прошлым вечером,
Тед уже спал,
так что сомневаюсь, чтобы они помирились.
Да, непохоже было,
что они помирятся и сегодня утром.
Так что мы прибыли во Флориду
только чтобы окончательно расстроить
отношения папы и его отца,
что гарантирует возвращение папы в тюрьму завтра.
Может, тебе стоит надеть поменьше голубого и побольше желтого.
Привет.
- Это он? - Да.
Смотри, кто пришел тебя навестить.
Джина?
Дженни?
Здравствуй, папочка.
Твой друг Эдди сказал, что ты болен.
Да, но зато теперь он гораздо лучше выглядит.
Да, я вмешался, и я вел себя, как твой отец,
и я совсем тебя не знаю, и всё остальное тоже правда.
Но я был обязан им позвонить.
Обнимешь папу?
А?
Не принимаешь "Нет" в качестве ответа, да?
Больше - нет. А ты?
Больше - никогда.
Что с тобой?
Я... ничего.
Все хорошо.
Просто кошмарный сон.
Но всё наладится, да?
Конечно.
Я очень виноват.
В чём?
Потому что решил, что это хорошая мысль -
познакомить вас с дедом. Я лишь хотел...
Снова собрать семью вместе. Знаю.
Папа, ты... нам и такой семьи достаточно.
Подходит очередь Эдди.
- Вы, наверное, Эдди. - Да.
- Приятно познакомиться. - Взаимно.
- Столько о вас читала. - Благодарю.
Подождите. А где поручитель?
Не явился.
Это очень плохо?
Могло быть лучше,
но постараемся выкрутиться.
Пойдёмте.
Слушай, мы уже вместе через это проходили,
значит, сможем и еще раз.
Мы сможем.
Хорошо. Мальчики мои.
Ага. В прошлый раз всё неважно закончилось.
Да уж.
Ну наконец-то ты явился.
Эдвард, я клянусь...
Когда ты научишься пунктуальности?
Ты здесь.
Ишь ты. Заметил.
Спасибо.
Уверена, что за этим всем - увлекательная история,
но нам пора.
Так почему ты передумал?
Из-за тебя.
С ножным браслетом покончено!
И с тюремными драками!
И с тюремной едой!
Давайте скажем: здравствуй, свобода!
Здравствуй, свобода!
Поздравляю, папа.
Спасибо.
Так и знал, что где-нибудь его раскопаю.
Фамильный альбом семейства Рот.
Боже мой.
Не может быть.
Тот человек справа -
это ваш двоюродный дед Леон.
Нет, тётушка Роберта.
А другой -
это ваш двоюродный дед Леон.
Он был врачом, воевал.
Он был врачом.
Здорово.
А это ваш прадед, мой отец.
Он был бизнесменом, как мы с тобой, Эван.
У него была сеть придорожных ресторанов
на севере Нью-Джерси.
Глянь-ка.
Ты и меня сюда вставил?
Ты же родственник.
И вообще - оставьте альбом себе.
У вас, должно быть, мало фотографий семьи Рот.
Вообще-то ни одной. Спасибо.
Да, спасибо.
И не только за альбом.
Теперь мы можем забрать папу с собой в Хэмптон,
если он не возражает.
Я бы хотел остаться здесь подольше.
Так. А почему?
Понимаете, чтобы наладить отношения с вами
понадобилось время.
Думаю, и с Тедом время понадобится.
Тед, ты не возражаешь?
Надеюсь, что смогу его вытерпеть.
И зови меня дедушкой.
Дедушка - очень здорово звучит.
Что касается ситуации с Пейдж...
Да. Мы собирались продолжить разговор.
Да. Понимаешь, Генри,
мне не нужно твоё одобрение
или разрешение, чтобы жениться на любимой девушке.
Более того...
Ты совершенно прав.
И я прошу прощения
за свою реакцию,
когда ты попросил мамино кольцо.
Что?
Понимаешь, я всегда был более осмотрителным.
Ты бросаешься, очертя голову,
а я долго пробую воду.
Я предпочитаю узнать как можно больше,
потом - подумать, а потом - принять решение.
Я знаю всё, что мне нужно знать о Пейдж.
Да! Именно!
Мне следовало тебя поддержать.
А такие ссоры могут довести до...
Я не хочу очнуться через 40 лет
и не помнить, когда в последний раз говорил с младшим братом.
С нами такого ни за что не случится.
Да. Ни за что.
Потому что, как только мы вернёмся домой,
я отправляюсь в хранилище банка
за маминым кольцом, чтобы ты сделал предложение Пейдж.
Обняться, что ли? Прямо в машине?
Выйдем - и обнимемся.
- Отлично. - Хорошо.
Теперь о важных вещах.
Когда полагается устраивать мальчишник?
Думаю, стоит подождать,
пока не спланируешь саму свадьбу.
Я планирую на ней присутствовать.
Разве этого недостаточно?
Ну, не знаю.
Имеет смысл дождаться её согласия.
Что значит - согласия?
Чьего согласия?
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/9544/66333
Переводчики: Xandra, Esperanza