1
00:00:00,034 --> 00:00:02,133
В предыдущих сериях...
2
00:00:02,158 --> 00:00:03,758
Свадьбу нужно отменить.
3
00:00:03,783 --> 00:00:04,983
Что ты хочешь сказать?
4
00:00:05,008 --> 00:00:06,208
Странно, но я по нему даже соскучился.
5
00:00:06,233 --> 00:00:09,633
Повторяю, Эван. Я не говорила
с Раджем со времени карантина.
6
00:00:09,658 --> 00:00:12,658
Киберхондрия! Kак же мне не огорчаться,
это звучит ужасно.
7
00:00:13,534 --> 00:00:17,537
Киберхондрия - это страсть
к изучению медицинских фактов онлайн.
8
00:00:17,539 --> 00:00:19,172
- И только?
- Мне нужен номер
9
00:00:19,174 --> 00:00:21,508
лонгайлендского банка крови
в Вест-Айслипе.
10
00:00:21,510 --> 00:00:22,842
Я уже позвонил им, мисс Кейси.
11
00:00:25,814 --> 00:00:27,881
Я только что узнала
очень скверную новость.
12
00:00:27,883 --> 00:00:29,215
Она имеет отношение к медицине?
13
00:00:29,217 --> 00:00:30,984
К сожалению.
14
00:00:30,986 --> 00:00:32,319
Скажу тебе прямо, сынок.
15
00:00:32,321 --> 00:00:34,954
Не годишься ты в женихи
Пейдж Коллинз.
16
00:00:34,956 --> 00:00:36,890
- Не гожусь?
- Как только мы вернемся домой,
17
00:00:36,892 --> 00:00:39,059
я отправляюсь в хранилище банка
18
00:00:39,061 --> 00:00:42,062
за маминым кольцом, чтобы
ты мог сделать Пейдж предложение.
19
00:00:48,006 --> 00:00:51,700
Неделей раньше
20
00:00:51,739 --> 00:00:54,474
Привет, милая. Надеюсь,
ты хорошо проводишь время в лагере.
21
00:00:54,476 --> 00:00:56,409
Жду- не дождусь нашей
встречи завтра.
22
00:00:56,411 --> 00:00:57,777
Я встречу тебя в аэропорте.
23
00:00:57,779 --> 00:00:59,179
Целую.
24
00:00:59,181 --> 00:01:00,747
И не забудь позвонить маме.
25
00:01:18,032 --> 00:01:20,033
- Привет, милая.
- Здравствуй.
26
00:01:22,904 --> 00:01:25,138
- Марко.
- Чао, Анна.
27
00:01:28,510 --> 00:01:31,277
Он говорит, что рад тебя видеть.
28
00:01:31,279 --> 00:01:33,179
Почему Марко курит при нас?
29
00:01:33,181 --> 00:01:34,681
Почему он вообще здесь?
30
00:01:34,683 --> 00:01:37,384
Я же говорила, что сама
тебе сегодня помогу.
31
00:01:37,386 --> 00:01:39,919
Я знаю, что у тебя есть работа, и...
32
00:01:41,923 --> 00:01:44,457
Так, не паникуй. Не пугайся.
33
00:01:44,459 --> 00:01:45,792
- Тебе нужно сделать прививку от столбняка!
- Нет!
34
00:01:45,794 --> 00:01:47,627
И наложить швы.
Я вызову врача.
35
00:01:47,629 --> 00:01:49,429
Не паникуй.
36
00:01:49,431 --> 00:01:50,964
Не нервничай.
37
00:01:50,966 --> 00:01:53,099
Я в порядке.
38
00:01:52,900 --> 00:01:54,918
Настоящее время
39
00:01:58,272 --> 00:01:59,906
...а после визита к Дивии
40
00:01:59,908 --> 00:02:01,474
я заеду на "Уинд Медоуз".
41
00:02:01,476 --> 00:02:03,443
Ты собираешься ехать
на эту ферму, в такую даль?
42
00:02:03,445 --> 00:02:05,245
- Только чтобы снять швы?
- Да.
43
00:02:05,247 --> 00:02:06,780
Нет, это сумасшествие.
Раз она живет вне зоны
44
00:02:06,782 --> 00:02:08,648
обслуживания Хэнкмеда,
пусть сама к нам приезжает,
45
00:02:08,650 --> 00:02:10,183
или платит... как за роуминг
или в таком духе.
46
00:02:10,185 --> 00:02:12,485
Она - пациент, а не смс.
47
00:02:12,487 --> 00:02:14,254
А её дочь - наш друг.
48
00:02:14,256 --> 00:02:17,056
Я еду к ней.
49
00:02:18,993 --> 00:02:22,228
- Спасибо.
- Спасибо.
50
00:02:30,605 --> 00:02:32,939
Неужели я в самом деле решился?
51
00:02:32,941 --> 00:02:36,309
Поразительно. Ты решился.
52
00:03:06,575 --> 00:03:09,042
Вроде оно поменьше, чем
мне помнилось.
53
00:03:09,044 --> 00:03:11,578
Когда мы были маленькими,
54
00:03:11,580 --> 00:03:13,713
оно казалось больше.
55
00:03:13,715 --> 00:03:16,349
Вот думаю, достаточно ли оно
красиво.
56
00:03:16,351 --> 00:03:18,451
Эван...
57
00:03:18,453 --> 00:03:20,386
Оно прекрасно.
58
00:03:23,390 --> 00:03:26,993
Да.
59
00:03:26,995 --> 00:03:29,462
Прекрасно.
60
00:03:29,464 --> 00:03:32,699
Вы сняли дом. Поздравляю.
61
00:03:34,468 --> 00:03:35,969
Спасибо.
62
00:03:35,971 --> 00:03:38,505
- Вот, пожалуйста.
- Спасибо.
63
00:03:41,442 --> 00:03:43,443
Спасибо, что выбрался - ты ведь занят,
особенно сегодня.
64
00:03:43,445 --> 00:03:45,445
Наверстываешь упущенное за время,
65
00:03:45,447 --> 00:03:46,913
проведённое во Флориде.
66
00:03:46,915 --> 00:03:48,348
А тебе спасибо за то ,
что держала оборону
67
00:03:48,350 --> 00:03:49,816
пока мы с Эваном были во Флориде.
68
00:03:49,818 --> 00:03:53,119
За то, что позаботилась
о Марисе, малыше и Джил.
69
00:03:53,121 --> 00:03:54,654
Джил, кстати, гораздо лучше.
70
00:03:54,656 --> 00:03:56,923
Да, но думаю, она ещё отходит
после аварии.
71
00:03:58,793 --> 00:04:01,094
Ну, каково это - впервые
снимать жильё?
72
00:04:01,096 --> 00:04:03,530
Хорошо. Мне до сих пор неловко,
73
00:04:03,532 --> 00:04:04,898
что тебе пришлось
подписать договор вместе со мной.
74
00:04:04,900 --> 00:04:06,633
Только не устраивай
разгульных пирушек.
75
00:04:06,635 --> 00:04:08,234
Не волнуйся. Это мне
не по средствам.
76
00:04:08,236 --> 00:04:12,272
Я теперь должна
экономить на роскоши.
77
00:04:12,274 --> 00:04:14,173
Например, на еде.
78
00:04:23,651 --> 00:04:25,385
Кто-нибудь дома?
79
00:04:25,387 --> 00:04:27,487
Элизa? Анна?
80
00:04:27,489 --> 00:04:30,256
Здесь, на кухне.
81
00:04:33,228 --> 00:04:35,028
Похоже, кто-то совершил набег
на оптовый магазин.
82
00:04:36,598 --> 00:04:38,932
Мы используем порошковый морс
для окраски шерсти лам.
83
00:04:40,669 --> 00:04:42,168
И видели бы вы,
что мы пьём.
84
00:04:42,170 --> 00:04:44,604
- Привет!
- Привет, Либби.
85
00:04:44,606 --> 00:04:47,140
- Как приятно вас видеть.
- И мне тоже.
86
00:04:47,142 --> 00:04:48,875
- Как проходит лето?
- Замечательно.
87
00:04:48,877 --> 00:04:51,811
Хоть и не так здорово,
как у Такера.
88
00:04:51,813 --> 00:04:53,012
Ну, мало что может быть лучше
89
00:04:53,014 --> 00:04:55,148
африканского фото-сафари с отцом.
90
00:04:55,150 --> 00:04:56,950
Вы видели снимки, он их
вывесил в сети на той неделе?
91
00:04:56,952 --> 00:04:58,518
Да, просто потрясающие.
92
00:04:58,520 --> 00:05:00,286
Мама считает, что он может
стать профессионалом.
93
00:05:00,288 --> 00:05:03,256
И она права, скорее всего.
Где наша любимая фермерша?
94
00:05:03,258 --> 00:05:06,192
- За постройками, разгружает сено.
- И травма руки ей не мешает?
95
00:05:06,194 --> 00:05:09,495
Элизе даже смерть не помешает.
Она очень целеустремленная.
96
00:05:09,497 --> 00:05:11,464
Анна, милая,
97
00:05:11,466 --> 00:05:13,666
я ведь, кажется, просила
отменить визит врача.
98
00:05:13,668 --> 00:05:15,602
Мне сегодня некогда -
у меня двое новорожденных ягнят,
99
00:05:15,604 --> 00:05:17,170
- и им нужно...
- Мам, привет.
100
00:05:17,172 --> 00:05:21,307
Хэнк проделал долгий путь,
чтобы тебя осмотреть.
101
00:05:24,179 --> 00:05:25,945
- Извините.
- Элиза...
102
00:05:25,947 --> 00:05:28,181
Это займёт несколько секунд.
103
00:05:40,527 --> 00:05:44,864
Вылезаю я из джакузи,
в голом виде,
104
00:05:44,866 --> 00:05:47,033
- это ведь нормально, да?
- Да.
105
00:05:47,035 --> 00:05:48,401
- Джакузи ведь, да?
- Да.
106
00:05:48,403 --> 00:05:49,969
Я ему так и сказал. Боже.
107
00:05:49,971 --> 00:05:53,072
Так или иначе, Хэнк смотрит
на мою задницу... что явно не нормально.
108
00:05:53,074 --> 00:05:55,041
- Да, не очень.
- Видит моё пулевое ранение
109
00:05:55,043 --> 00:05:57,877
и ставит диагноз пациенту
с отравлением свинцом!
110
00:05:57,879 --> 00:05:59,879
Да, Эван, удивительно,
что ты мне этого не рассказал
111
00:05:59,881 --> 00:06:01,047
сразу по приезде.
112
00:06:01,049 --> 00:06:02,682
- Да, знаю. Я не мог.
- Почему?
113
00:06:02,684 --> 00:06:05,184
- Ты же мне обо всём рассказываешь.
- Это было слишком унизительно.
114
00:06:05,186 --> 00:06:08,688
У тебя сборник двд всех сезонов
"Спасённых звонком"
(прим.пер: ситком из школьной жизни начала 90-х)
115
00:06:08,690 --> 00:06:11,290
Слушай... О, боже мой!
116
00:06:11,292 --> 00:06:12,659
Ты помнишь?
117
00:06:12,661 --> 00:06:14,327
В точно такой же будке
мы снимались
118
00:06:14,329 --> 00:06:15,528
на нашем самом первом свидании.
119
00:06:15,530 --> 00:06:16,996
Строго говоря, это не было
первым свиданием -
120
00:06:16,998 --> 00:06:18,264
я ведь тебе платила.
121
00:06:18,266 --> 00:06:19,532
Да, но тогда мы
впервые поцеловались.
122
00:06:19,534 --> 00:06:21,167
- Опять же, строго говоря...
- Да пойдём же.
123
00:06:21,169 --> 00:06:22,535
Ладно, хорошо.
124
00:06:22,537 --> 00:06:24,704
Пойдём. Залезай.
125
00:06:29,877 --> 00:06:32,045
Только в этот раз не строй
глупых рож.
126
00:06:32,047 --> 00:06:33,680
А я их и в тот раз не строил.
127
00:06:33,682 --> 00:06:34,981
Тогда извини.
128
00:06:34,983 --> 00:06:37,316
- Так. Послушай, Пейдж...
- Да?
129
00:06:37,318 --> 00:06:39,185
Всю жизнь я ждал
130
00:06:39,187 --> 00:06:41,354
встречи с девушкой,
которую полюблю так сильно, как тебя.
131
00:06:41,356 --> 00:06:43,389
Эван, это так трогательно.
132
00:06:43,391 --> 00:06:44,691
- Так, перестань говорить.
- Почему?
133
00:06:44,693 --> 00:06:47,827
Потому что у меня осталось
только два кадра.
134
00:06:47,829 --> 00:06:49,328
Погоди.
135
00:06:49,330 --> 00:06:51,197
Пейдж Коллинз,
ты выйдешь за меня?
136
00:06:51,199 --> 00:06:52,665
Да!
137
00:06:52,667 --> 00:06:53,733
- Да?
- Да!
138
00:06:53,735 --> 00:06:56,703
Да!
139
00:07:05,479 --> 00:07:07,246
Лучше не бывает.
140
00:07:07,248 --> 00:07:10,550
- Тебе оно вправду нравится?
- Эван, я в восторге.
141
00:07:10,552 --> 00:07:12,385
И это ведь кольцо
твоей мамы.
142
00:07:12,387 --> 00:07:14,554
Как же мне его не любить?
143
00:07:14,556 --> 00:07:17,290
Я так рад.
144
00:07:19,993 --> 00:07:21,861
И когда ты попросил
моей руки у папы?
145
00:07:21,863 --> 00:07:24,163
- А что, это до сих пор делают?
- О нет!
146
00:07:24,165 --> 00:07:26,766
- Так ты с ним не говорил?
- Я же не на нём хочу жениться,
147
00:07:26,768 --> 00:07:29,802
а на тебе. И он меня
не выносит.
148
00:07:29,804 --> 00:07:31,537
Ничего подобного.
Выносит.
149
00:07:31,539 --> 00:07:35,341
Но если узнает, что ты сделал
мне предложение
150
00:07:35,343 --> 00:07:37,643
без его благословения, думаю,
151
00:07:37,645 --> 00:07:41,447
всё будет гораздо хуже.
152
00:07:41,449 --> 00:07:44,050
Он мне задницу прострелил.
153
00:07:44,052 --> 00:07:46,385
Куда уж хуже?
154
00:07:46,387 --> 00:07:49,021
Ладно, послушай.
Я знаю своего отца,
155
00:07:49,023 --> 00:07:50,623
и, если всё стратегически
спланировать,
156
00:07:50,625 --> 00:07:51,991
возможно, мы его убедим.
157
00:07:51,993 --> 00:07:53,493
Обещаю.
158
00:07:53,495 --> 00:07:55,428
Но пока...
159
00:07:55,430 --> 00:07:58,064
мне...
160
00:07:58,066 --> 00:08:00,466
нельзя носить кольцо,
161
00:08:00,468 --> 00:08:01,868
хотя ужасно хочется.
162
00:08:01,870 --> 00:08:04,070
Мне очень жаль.
163
00:08:13,080 --> 00:08:20,073
Royal Pains
3 сезон, 6 серия
"Яблоко на ужин..."
164
00:08:21,000 --> 00:08:38,517
Перевод Xandra при участии Esperanza для TrueTranslate.tv
Любое использование в коммерческих целях запрещено
Оригинальные субтитры: atrn97g www.addic7ed.com
165
00:08:48,875 --> 00:08:50,276
Это так и должно выглядеть?
166
00:08:50,278 --> 00:08:52,778
Нет.
167
00:08:52,780 --> 00:08:55,314
Извините. Вы здесь врач, а не я.
168
00:08:55,316 --> 00:08:57,750
Заживление не должно
идти так долго.
169
00:08:57,752 --> 00:08:59,719
Вы ведь здоровая
сорокалетняя женщина.
170
00:08:59,721 --> 00:09:01,854
Вы что, опять зашиваете?
171
00:09:01,856 --> 00:09:03,322
Нет, накладываю стерильные пластыри.
172
00:09:03,324 --> 00:09:05,324
Я не зашиваю снова,
поскольку есть шанс
173
00:09:05,326 --> 00:09:07,026
заражения открытой раны.
174
00:09:07,028 --> 00:09:09,061
И я хочу свести к минимуму
риск инфекции.
175
00:09:09,063 --> 00:09:10,896
И всё заживёт само по себе, да, Хэнк?
176
00:09:10,898 --> 00:09:12,732
Да, за три-четыре дня.
177
00:09:12,734 --> 00:09:15,167
О! О боже!
178
00:09:15,169 --> 00:09:16,602
Это моя подружка по лагерю.
179
00:09:16,604 --> 00:09:18,037
Я побегу, включу Скайп.
180
00:09:18,039 --> 00:09:19,071
- Какая радость.
- Пока!
181
00:09:19,073 --> 00:09:20,740
Пока.
182
00:09:20,742 --> 00:09:24,643
Элиза, у вас нет никаких
других проблем со здоровьем?
183
00:09:24,645 --> 00:09:26,379
Вообще-то нет.
184
00:09:26,381 --> 00:09:27,847
Вообще-то?
185
00:09:27,849 --> 00:09:30,016
Дорогая, а синяки у тебя на ногах?
186
00:09:30,018 --> 00:09:31,851
Какие синяки?
187
00:09:34,988 --> 00:09:36,789
- Откуда они у вас?
- Не знаю.
188
00:09:36,791 --> 00:09:38,924
В это время года у меня
много физических нагрузок.
189
00:09:40,361 --> 00:09:42,695
Я хочу взять у вас кровь
на анализ.
190
00:09:44,532 --> 00:09:45,664
Так.
191
00:09:45,666 --> 00:09:47,833
Болей в мышцах нет?
192
00:09:47,835 --> 00:09:49,902
Есть, как у всех фермеров.
193
00:09:49,904 --> 00:09:52,671
Вы ничего не меняли в своей диете?
194
00:09:52,673 --> 00:09:54,573
Находясь здесь? Нет.
195
00:09:54,575 --> 00:09:56,575
Они едят здоровую пищу,
а я - всё остальное.
196
00:09:56,577 --> 00:09:58,677
Так, немного пощиплет.
197
00:10:00,681 --> 00:10:02,481
А как насчет нездоровых привычек?
198
00:10:02,483 --> 00:10:04,083
А к ним относится просмотр
реалити-шоу?
199
00:10:04,085 --> 00:10:08,020
Нет, наркотики, курение...
200
00:10:08,022 --> 00:10:10,056
Послушайте, я люблю за ужином
выпить стакан вина.
201
00:10:10,058 --> 00:10:11,891
я - в моногамных отношениях.
202
00:10:11,893 --> 00:10:15,828
Хэнк, у меня всё в порядке,
и в плане привычек тоже.
203
00:10:15,830 --> 00:10:17,396
Зачем вы берёте кровь?
204
00:10:17,398 --> 00:10:19,165
Это поможет нам понять,
почему она не сворачивается
205
00:10:19,167 --> 00:10:20,733
должным образом.
206
00:10:20,735 --> 00:10:23,369
Медленно заживающие раны
и синяки неизвестного происхождения
207
00:10:23,371 --> 00:10:24,770
могут быть симптомами нескольких состояний.
208
00:10:24,772 --> 00:10:26,806
- Например?
- Возможно, какой-то
209
00:10:26,808 --> 00:10:29,241
инфекции, аутоиммунного заболевания.
210
00:10:29,243 --> 00:10:31,377
Посмотрим, что покажет анализ.
211
00:10:31,379 --> 00:10:34,447
А за хорошее поведение пациентке -
212
00:10:34,449 --> 00:10:35,848
полагается конфета.
213
00:10:35,850 --> 00:10:37,917
Э, нет.
214
00:10:37,919 --> 00:10:40,453
Нельзя злоупотреблять сладостями.
215
00:10:40,455 --> 00:10:42,054
Давайте я провожу вас до машины.
216
00:10:42,056 --> 00:10:43,456
Хорошо.
217
00:10:45,492 --> 00:10:49,829
Знаете, я вам не всё рассказала
о дурных привычках.
218
00:10:49,831 --> 00:10:52,098
Просто не хотела говорить
в присутствии Анны,
219
00:10:52,100 --> 00:10:56,802
потому что ни она, ни Либби
не знают.
220
00:11:25,432 --> 00:11:27,566
Итак?
221
00:11:27,568 --> 00:11:29,969
- Ну...
- Что?
222
00:11:29,971 --> 00:11:32,738
Она согласилась.
223
00:11:32,740 --> 00:11:34,940
Это же здорово!
Замечательно, Эван!
224
00:11:34,942 --> 00:11:36,775
Да. Ага.
225
00:11:36,777 --> 00:11:38,644
Сейчас скажешь "но..."?
226
00:11:38,646 --> 00:11:41,147
Но сначала я должен получить
благословение генерала.
227
00:11:41,149 --> 00:11:43,349
Погоди. Ты что, не спросил
её отца?
228
00:11:43,351 --> 00:11:44,850
А ты что, знал, что так
до сих пор полагается?
229
00:11:44,852 --> 00:11:46,352
Что ж ты мне не сказал?
230
00:11:46,354 --> 00:11:47,786
Не знаю. Видимо, полагал,
что мы с тобой живём
231
00:11:47,788 --> 00:11:48,921
в одном и том же обществе.
232
00:11:48,923 --> 00:11:50,856
Я ждала эту коробку.
233
00:11:50,858 --> 00:11:52,424
- Привет, Див.
- Привет.
234
00:11:52,426 --> 00:11:55,528
Отойдём.
235
00:11:55,530 --> 00:11:58,164
Мне нужно придумать речь,
236
00:11:58,166 --> 00:12:00,566
чтобы убедить генерала,
что я достоин его дочери!
237
00:12:00,568 --> 00:12:04,370
Это должен быть мой шедевр!
Как Джоконда! Как "Клуб одиноких сердец
238
00:12:04,372 --> 00:12:05,671
сержанта Пеппера"...
239
00:12:05,673 --> 00:12:06,972
Мне нужно будет использовать
внушительные слова,
240
00:12:06,974 --> 00:12:09,508
такие, как "споспешествовать" и
"предуставленный"!
241
00:12:09,510 --> 00:12:10,976
Я должен открыть своё сердце
242
00:12:10,978 --> 00:12:14,346
чтобы этот напыщенный козёл
в него заглянул!
243
00:12:14,348 --> 00:12:16,315
Думаешь, на него подействует?
Или вообще на кого бы то ни было?
244
00:12:16,317 --> 00:12:18,350
Ты прав! Речь не подействует!
Совсем!
245
00:12:18,352 --> 00:12:20,753
Я считаю, что генерал Коллинз-
человек без сантиментов.
246
00:12:20,755 --> 00:12:22,254
Так что лучше без выкрутасов,
согласен?
247
00:12:22,256 --> 00:12:24,190
Говори о том, что
у вас с ним есть общего.
248
00:12:24,192 --> 00:12:25,658
Так.
249
00:12:25,660 --> 00:12:27,493
Единственное, что у нас
с ним есть общего -
250
00:12:27,495 --> 00:12:29,828
это что ни его, ни меня
не растили дикие волки.
251
00:12:29,830 --> 00:12:30,896
Неправда.
252
00:12:30,898 --> 00:12:32,665
У вас есть общее.
253
00:12:32,667 --> 00:12:34,867
И что же?
254
00:12:34,869 --> 00:12:36,602
Вы оба любите Пейдж.
255
00:13:03,930 --> 00:13:07,066
Подождите! Пожалуйста!
256
00:13:10,104 --> 00:13:12,504
Успокойся, всё в порядке.
257
00:13:14,175 --> 00:13:16,175
Всё в порядке, успокойся.
258
00:13:16,177 --> 00:13:18,310
Тебе просто опять приснился кошмар.
259
00:13:28,455 --> 00:13:31,457
Всё хорошо.
260
00:13:37,294 --> 00:13:39,496
Не знаю, почему я так нервничала.
261
00:13:39,498 --> 00:13:42,165
Ведь так здорово
ощущать себя независимой,
262
00:13:42,167 --> 00:13:43,700
самой стоять на ногах.
263
00:13:43,702 --> 00:13:45,134
Так ты уже обустроилась?
264
00:13:45,136 --> 00:13:46,903
Нет, не всё еще распаковано.
265
00:13:46,905 --> 00:13:49,973
Не представляла, что
повлечет за собой переезд.
266
00:13:49,975 --> 00:13:51,908
Ну, не волнуйся,
с пациентами всё схвачено.
267
00:13:51,910 --> 00:13:54,644
Я еду к Элизе
за очередным анализом крови.
268
00:13:54,646 --> 00:13:56,279
А что случилось с первым?
269
00:13:56,281 --> 00:13:58,348
В лаборатории его неправильно
хранили, эритроциты разрушились.
270
00:13:58,350 --> 00:14:00,850
- Такое бывает.
- В общем, кабельщик
271
00:14:00,852 --> 00:14:03,253
должен прийти
между 8 утра и 5 вечера.
272
00:14:03,255 --> 00:14:05,588
Но я надеюсь, что
он придёт пораньше,
273
00:14:05,590 --> 00:14:07,257
и тогда я к тебе присоединюсь.
274
00:14:07,259 --> 00:14:08,758
Желаю удачи.
275
00:14:19,203 --> 00:14:20,670
Вот так.
276
00:14:26,878 --> 00:14:28,845
- Привет, красавчик.
- С добрым утром.
277
00:14:31,550 --> 00:14:33,616
Прости, что разбудила тебя.
278
00:14:33,618 --> 00:14:35,318
Да ничего страшного.
279
00:14:35,320 --> 00:14:37,487
Не понимаю, почему кошмары не прекращаются.
280
00:14:37,489 --> 00:14:39,589
Ты была в аварии, ты
заново переживаешь потрясение.
281
00:14:39,591 --> 00:14:41,291
Это - часть процесса выздоровления.
282
00:14:42,727 --> 00:14:46,729
Хэнк, всё было так реально...
283
00:14:46,731 --> 00:14:50,934
Как будто кто-то подошел к машине.
284
00:14:50,936 --> 00:14:54,437
Но ведь парамедики там были, так?
285
00:14:56,507 --> 00:15:00,243
Это не просто кошмары, Хэнк.
286
00:15:00,245 --> 00:15:03,813
Мне теперь всякий раз
неспокойно в машине.
287
00:15:05,249 --> 00:15:08,284
Может, стоит поговорить со специалистом.
288
00:15:08,286 --> 00:15:10,119
Думаешь, это посттравматический синдром?
289
00:15:10,121 --> 00:15:12,789
Думаю, он может развиться.
290
00:15:12,791 --> 00:15:15,725
Я дам тебе направления
и рекомендации.
291
00:15:15,727 --> 00:15:17,860
Не беспокойся.
292
00:15:17,862 --> 00:15:19,596
У меня есть знакомые психотерапевты.
293
00:15:19,598 --> 00:15:22,098
Спасибо.
294
00:15:23,601 --> 00:15:25,702
Ну хорошо. До встречи.
295
00:15:30,174 --> 00:15:32,442
Не бойтесь. Они не кусаются.
296
00:15:32,444 --> 00:15:34,577
Значит, целиком меня проглотят.
297
00:15:34,579 --> 00:15:35,979
- Да.
- Ладно, хорошо.
298
00:15:35,981 --> 00:15:37,814
Извини, милочка. Спасибо.
299
00:15:37,816 --> 00:15:40,149
Как давно вы с Элизой здесь живёте?
300
00:15:40,151 --> 00:15:43,286
Два года.
301
00:15:43,288 --> 00:15:45,722
А вместе уже семь лет.
302
00:15:45,724 --> 00:15:47,857
Я работала в магазине
органических материалов для рукоделия
303
00:15:47,859 --> 00:15:49,092
в Ист-Вилладж.
304
00:15:49,094 --> 00:15:50,927
И они с Либби как-то раз зашли.
305
00:15:50,929 --> 00:15:52,762
Она и сейчас хороша собой,
но тогда, боже мой.
306
00:15:52,764 --> 00:15:54,831
И у Элизы было множество вопросов
307
00:15:54,833 --> 00:15:57,767
- о разных товарах.
- Должно быть, она хороший предприниматель.
308
00:15:57,769 --> 00:16:00,436
Жизненный опыт Элизы
превосходит мой.
309
00:16:00,438 --> 00:16:02,305
Она изумительная.
Просто гений.
310
00:16:02,307 --> 00:16:04,207
Начнёт какой-либо проект,
доведёт до успеха
311
00:16:04,209 --> 00:16:06,509
и переключается на следующий.
312
00:16:06,511 --> 00:16:08,378
Даже страшновато становится.
313
00:16:10,281 --> 00:16:11,881
Привет.
314
00:16:11,883 --> 00:16:14,150
О, Хэнк. Вы выкачали из меня
столько крови -
315
00:16:14,152 --> 00:16:15,818
даже странно видеть вас
в дневное время.
316
00:16:15,820 --> 00:16:18,421
Сожалею. Но я пытаюсь
оставить вам немного крови тоже.
317
00:16:31,535 --> 00:16:33,436
Я принесла обед.
318
00:16:33,438 --> 00:16:34,971
Отлично.
319
00:16:34,973 --> 00:16:37,040
Посмотрим. Так.
320
00:16:37,042 --> 00:16:40,209
Слишком здоровая пища,
321
00:16:40,211 --> 00:16:42,512
слишком здоровая,
чересчур здоровая,
322
00:16:42,514 --> 00:16:44,914
а вот и нормальная еда.
323
00:16:46,317 --> 00:16:48,217
Правда, у меня самая
лучшая партнерша на свете?
324
00:16:48,219 --> 00:16:49,886
Вынужден признать - да.
325
00:16:49,888 --> 00:16:51,688
Не знаю, что бы я без неё делала.
326
00:16:51,690 --> 00:16:54,323
Знаешь Только - с кем?
327
00:16:54,325 --> 00:16:57,193
Ладно, дай-ка Хэнку
немного крови.
328
00:16:57,195 --> 00:16:59,195
Хэнк...
329
00:16:59,197 --> 00:17:02,198
Вы должны захватить с собой
сыр из молока ламы.
330
00:17:02,200 --> 00:17:04,667
Он намного вкуснее, чем козий сыр.
331
00:17:04,669 --> 00:17:07,203
Вы используете
пастеризованое молоко?
332
00:17:07,205 --> 00:17:09,539
- Нет. А что?
- Некоторые болезни
333
00:17:09,541 --> 00:17:11,774
передаются людям от животных
334
00:17:11,776 --> 00:17:14,510
через зараженные пищевые
продукты
335
00:17:14,512 --> 00:17:16,279
или даже через прикосновение.
336
00:17:16,281 --> 00:17:18,014
Хочу договориться с вашим
ветеринаром об анализах.
337
00:17:18,016 --> 00:17:20,383
- Она живёт неподалеку.
- Отлично.
338
00:17:20,385 --> 00:17:22,318
И я заметил, что вы хромаете.
339
00:17:22,320 --> 00:17:24,520
Вчера этого не было.
340
00:17:24,522 --> 00:17:26,989
Потому что мои ноги
вчера так не болели.
341
00:17:26,991 --> 00:17:28,858
Разрешите взглянуть?
342
00:17:33,698 --> 00:17:37,366
Кровоподтёки должны проходить
гораздо быстрее.
343
00:17:37,368 --> 00:17:39,936
Узнайте, как быстро
сюда доберётся ваш ветеринар.
344
00:17:52,116 --> 00:17:54,317
Если мой отец укрепился на всех позициях?
345
00:17:54,319 --> 00:17:55,685
Приготовиться к его атаке!
346
00:17:55,687 --> 00:17:57,186
- А если у него превосходящие силы?
- Маневрировать!
347
00:17:57,188 --> 00:17:59,355
- А если он тебя не ожидает?
- Застать врасплох!
348
00:17:59,357 --> 00:18:02,692
- A когда он не готов?
- Атаковать!
349
00:18:02,694 --> 00:18:04,460
Но нежно.
350
00:18:16,440 --> 00:18:18,007
Есть!
351
00:18:18,009 --> 00:18:20,109
Поздравляю, солдат.
К сражению готов!
352
00:18:20,111 --> 00:18:21,644
Ну наконец-то.
353
00:18:21,646 --> 00:18:23,713
У меня для тебя подарок
к завершению тренинга.
354
00:18:23,715 --> 00:18:25,214
Правда?
355
00:18:25,216 --> 00:18:27,984
А верх у него откидывается?
А сколько лошадиных сил?
356
00:18:27,986 --> 00:18:30,987
Это сигнальная копия
папиной автобиографии.
357
00:18:30,989 --> 00:18:33,489
Я её стащила
у него из сейфа.
358
00:18:33,491 --> 00:18:34,791
"Никогда не сдаваться"
359
00:18:34,793 --> 00:18:36,459
Наверное, увлекательно.
360
00:18:36,461 --> 00:18:39,562
Прочитаю сегодня вечером
сразу после "30 потрясений"
361
00:18:39,564 --> 00:18:41,230
- Это повторный показ.
- Тогда я его запишу.
362
00:18:41,232 --> 00:18:42,298
Вот именно.
363
00:18:44,168 --> 00:18:47,937
Я поговорил с ветеринаром, и она...
364
00:18:47,939 --> 00:18:49,472
Что...?
365
00:18:49,474 --> 00:18:51,574
В последнее время
у меня бывают носовые кровотечения.
366
00:18:51,576 --> 00:18:53,109
Элиза, чтобы я мог вам помочь
367
00:18:53,111 --> 00:18:54,877
мне нужна вся информация.
368
00:18:54,879 --> 00:18:56,612
Я не думала, что это важно.
369
00:18:56,614 --> 00:18:58,648
Уверена, кровотечение
скоро прекратится.
370
00:18:58,650 --> 00:19:01,017
- Давно оно началось?
- Полчаса назад.
371
00:19:01,019 --> 00:19:03,486
Это слишком долго.
Пожалуйста, сядьте.
372
00:19:09,660 --> 00:19:13,262
Так, давайте я посмотрю.
373
00:19:17,334 --> 00:19:20,703
Да, у вас лопнул сосуд.
374
00:19:22,874 --> 00:19:25,541
Я прижгу его нитратом серебра.
375
00:19:30,280 --> 00:19:34,150
Вот так.
376
00:19:39,189 --> 00:19:41,357
Чтобы слизистая оболочка
не пересыхала,
377
00:19:41,359 --> 00:19:44,060
вы должны закапывать
солевой раствор,
378
00:19:44,062 --> 00:19:47,630
это, надеюсь, предотвратит
последующие кровотечения.
379
00:19:47,632 --> 00:19:49,031
Элиза...
380
00:19:49,033 --> 00:19:51,834
В чём дело?
381
00:19:51,836 --> 00:19:55,204
Я... я всю жизнь превосходила
все ожидания.
382
00:19:55,206 --> 00:19:57,807
К четырём годам
мне было уже пять.
383
00:19:57,809 --> 00:20:00,343
Какое мимолётное детство.
384
00:20:00,345 --> 00:20:02,278
Мои родители были очень
успешными предпринимателями,
385
00:20:02,280 --> 00:20:05,848
и ожидали... нет, они требовали
386
00:20:05,850 --> 00:20:07,783
того же и от меня.
387
00:20:07,785 --> 00:20:10,486
Что ж, вы оправдали
их ожидания.
388
00:20:10,488 --> 00:20:12,188
Да, но какой ценой?
389
00:20:12,190 --> 00:20:14,957
Когда я здесь,
я забываю
390
00:20:14,959 --> 00:20:17,260
о том, что происходит вокруг.
391
00:20:17,262 --> 00:20:18,961
Я отключаюсь от всего.
392
00:20:18,963 --> 00:20:21,731
Такое иногда случается со всеми.
393
00:20:21,733 --> 00:20:24,066
А потом доктор вдруг говорит,
394
00:20:24,068 --> 00:20:25,534
что со мной что-то не в порядке,
395
00:20:25,536 --> 00:20:27,603
и он не знает, что именно,
396
00:20:27,605 --> 00:20:29,805
поневоле задумаешься о худшем.
397
00:20:29,807 --> 00:20:33,175
Либби и Анна для меня
важнее всего в жизни,
398
00:20:33,177 --> 00:20:34,911
и не думаю, что они это осознают.
399
00:20:34,913 --> 00:20:37,813
Знаете, большинство людей
осознают это слишком поздно.
400
00:20:37,815 --> 00:20:41,384
А вы и тут всех опередили.
401
00:20:41,386 --> 00:20:43,252
В своём репертуаре.
402
00:20:48,425 --> 00:20:50,092
- Привет.
- Привет.
403
00:20:53,531 --> 00:20:55,765
Я слышала о проблеме
с анализом крови.
404
00:20:55,767 --> 00:20:58,267
Вообрази, как на меня
посмотрела твоя мама.
405
00:20:58,269 --> 00:20:59,769
Вообразите, каково это -
иметь двух мам.
406
00:20:59,771 --> 00:21:02,004
- Не могу.
- Честно говоря,
407
00:21:02,006 --> 00:21:04,106
когда мама с Анной стали парой,
поначалу это было странновато.
408
00:21:04,108 --> 00:21:05,341
Потому что она была...
409
00:21:05,343 --> 00:21:06,442
- Такой молодой.
- Вот именно.
410
00:21:06,444 --> 00:21:07,877
- Совершенно верно.
- Да.
411
00:21:07,879 --> 00:21:10,146
Но Анна гораздо лучше
понимает маму и меня
412
00:21:10,148 --> 00:21:13,282
- чем удавалось моему отцу.
- Это замечательно.
413
00:21:13,284 --> 00:21:14,951
Лёгкое летнее чтиво?
414
00:21:14,953 --> 00:21:19,221
Новая привычка,
началась в лагере.
415
00:21:19,223 --> 00:21:20,656
И в каком же это лагере
тебя пристрастили к чтению
416
00:21:20,658 --> 00:21:22,191
"Медицинского Журнала Новой Англии"?
417
00:21:22,193 --> 00:21:24,827
В летнем лагере юных медиков
при Университете Брауна.
418
00:21:24,829 --> 00:21:26,829
А еще я серьезно призадумалась
из-за всего,
419
00:21:26,831 --> 00:21:28,197
что вы сделали для Такера
420
00:21:28,199 --> 00:21:30,299
Не могу же я рассиживать
и переживать,
421
00:21:30,301 --> 00:21:32,234
из-за того, что с ним может
случиться.
422
00:21:32,236 --> 00:21:33,436
Я хочу в этом разбираться.
423
00:21:33,438 --> 00:21:35,538
Такеру очень повезло.
424
00:21:35,540 --> 00:21:37,940
Я ему это каждый день твержу.
425
00:21:41,411 --> 00:21:42,979
Привет. Я Александр.
426
00:21:42,981 --> 00:21:45,681
Оставьте свой номер вместе с кодом города.
427
00:21:45,683 --> 00:21:47,283
Извините, Александр,
428
00:21:47,285 --> 00:21:49,518
но вообще-то я уже
оставила вам свой номер,
429
00:21:49,520 --> 00:21:51,420
так зачем это требовалось?
430
00:21:51,422 --> 00:21:53,122
И, раз уж речь зашла
о требованиях,
431
00:21:53,124 --> 00:21:54,357
зачем вам потребовалось
432
00:21:54,359 --> 00:21:55,791
назначать время визита?
433
00:21:55,793 --> 00:21:58,794
А, ладно, вы наконец-то здесь!
434
00:22:03,834 --> 00:22:06,535
Здравствуй, Дивия.
435
00:22:06,537 --> 00:22:09,338
Радж.
436
00:22:22,486 --> 00:22:24,887
А здесь...
437
00:22:24,889 --> 00:22:26,889
уютно.
438
00:22:27,991 --> 00:22:31,260
Есть ещё комнаты?
439
00:22:31,262 --> 00:22:34,530
Нет.
440
00:22:34,532 --> 00:22:37,133
Прошу, садись. Куда хочешь.
441
00:22:42,839 --> 00:22:44,507
Выпьешь чашечку чая?
442
00:22:44,509 --> 00:22:48,377
Нет, спасибо, я ненадолго.
443
00:22:53,016 --> 00:22:55,918
Как ты?
444
00:22:55,920 --> 00:22:58,254
Отлично.
445
00:22:58,256 --> 00:23:00,856
- А ты?
- Хорошо.
446
00:23:02,260 --> 00:23:04,260
Но после того, как ты
отменила свадьбу,
447
00:23:04,262 --> 00:23:07,763
мои родители, как ты можешь
вообразить,
448
00:23:07,765 --> 00:23:10,900
почувствовали себя униженными.
449
00:23:10,902 --> 00:23:15,104
Они пошли на огромные расходы,
оплатили приезд десятков родственников,
450
00:23:15,106 --> 00:23:18,808
роскошный послесвадебный банкет
451
00:23:18,810 --> 00:23:20,876
и, конечно же,
452
00:23:20,878 --> 00:23:23,012
медовый месяц.
453
00:23:23,014 --> 00:23:25,381
Так.
454
00:23:26,883 --> 00:23:29,485
Это я к тому, что...
455
00:23:29,487 --> 00:23:31,887
они считают, что имеют право
на возмещение убытков.
456
00:23:31,889 --> 00:23:34,156
Возмещение убытков?
457
00:23:35,625 --> 00:23:39,195
Вот список всех их затрат.
458
00:23:44,000 --> 00:23:46,769
Они хотели нанять юриста,
но я попросил их подождать.
459
00:23:46,771 --> 00:23:49,538
Но они не отступятся.
460
00:23:54,544 --> 00:23:56,512
Радж, мои родители
порвали со мной.
461
00:23:56,514 --> 00:23:58,414
Мне это не по средствам.
462
00:23:58,416 --> 00:24:01,517
Мне даже чаевые за этот банкет
не по карману.
463
00:24:04,421 --> 00:24:07,723
Я сожалею о неприятностях,
доставленных твоим родителям.
464
00:24:07,725 --> 00:24:10,426
Но мне просто нечего им предложить.
465
00:24:10,428 --> 00:24:13,863
Вообще-то...
466
00:24:13,865 --> 00:24:16,065
это не совсем так.
467
00:24:18,802 --> 00:24:22,304
Им известно, что ты владеешь
третью " ХэнкМеда".
468
00:24:33,367 --> 00:24:34,701
- Привет.
- Привет.
469
00:24:34,703 --> 00:24:37,237
Мне звонили от ветеринара
и из лаборатории.
470
00:24:37,239 --> 00:24:38,972
Животные здоровы
471
00:24:38,974 --> 00:24:41,141
и все анализы Элизы в порядке.
472
00:24:42,644 --> 00:24:45,145
Проблема с кровотечением,
не вызывающая отклонения в анализах?
473
00:24:45,147 --> 00:24:46,646
- Понимаю...
- Думаю, пришло время
474
00:24:46,648 --> 00:24:48,581
- обратиться к гематологу.
- Мне позвонить Элизе?
475
00:24:48,583 --> 00:24:50,083
Нет, думаю, нам лучше туда поехать.
476
00:24:50,085 --> 00:24:52,218
Я еле уговорил её согласиться
на мой визит.
477
00:24:52,220 --> 00:24:53,553
Её придется убеждать.
478
00:24:53,555 --> 00:24:55,288
- За дело.
- Хэнк...
479
00:24:55,290 --> 00:24:57,424
перед поездкой, можно
мне тебя спросить?
480
00:24:57,426 --> 00:24:59,225
Конечно, что такое?
481
00:24:59,227 --> 00:25:01,628
При каких обстоятельствах вы с Эваном
482
00:25:01,630 --> 00:25:04,898
захотели бы выкупить мою долю "Хэнкмеда"?
483
00:25:04,900 --> 00:25:07,967
Ты что... хочешь оставить "Хэнкмед"?
484
00:25:07,969 --> 00:25:11,337
Нет, я никуда не денусь.
485
00:25:11,339 --> 00:25:12,872
Я просто...
486
00:25:12,874 --> 00:25:15,508
думаю, что это для меня
целесообразно.
487
00:25:15,510 --> 00:25:17,177
С финансовой стороны.
Для будущего.
488
00:25:17,179 --> 00:25:19,612
Дивия, послушай...
489
00:25:19,614 --> 00:25:22,816
Мне тоже было страшно в первый раз,
после подписания арендного договора.
490
00:25:22,818 --> 00:25:25,251
Если хочешь, Эван
перепроверит все рассчеты.
491
00:25:25,253 --> 00:25:26,619
Нет. Ты прав.
492
00:25:26,621 --> 00:25:29,956
Уверена, это просто "угрызения
съёмщика" о деньгах.
493
00:25:29,958 --> 00:25:31,524
Да. Они самые.
494
00:25:31,526 --> 00:25:33,259
Ну, давай.
495
00:25:33,261 --> 00:25:35,295
Поехали.
496
00:25:37,398 --> 00:25:39,265
Потом я слышу голоса,
497
00:25:39,267 --> 00:25:41,734
но слов не разобрать.
498
00:25:41,736 --> 00:25:45,371
И вижу, как два человека удаляются...
499
00:25:45,373 --> 00:25:47,373
Как вы думаете, почему они
500
00:25:47,375 --> 00:25:48,842
бросают вас на обочине?
501
00:25:48,844 --> 00:25:52,045
Я не сказала "бросают",
доктор Сильвандер. Это ваши слова.
502
00:25:52,047 --> 00:25:54,314
Они просто...
503
00:25:54,316 --> 00:25:57,817
уходят.
504
00:25:57,819 --> 00:26:00,086
Но у меня нет "невроза покинутости".
505
00:26:00,088 --> 00:26:02,021
Я и не говорила, что он у вас есть.
506
00:26:02,023 --> 00:26:05,124
И вы очень интересно отреагировали
на это слово.
507
00:26:05,126 --> 00:26:06,493
Мой брак распался,
508
00:26:06,495 --> 00:26:08,728
потому что муж всё время
куда-то уезжал.
509
00:26:08,730 --> 00:26:10,797
Сейчас у меня есть друг, который...
510
00:26:10,799 --> 00:26:13,299
хотя он не совсем мой друг.
511
00:26:13,301 --> 00:26:15,235
Мы то встречаемся, то расстаёмся.
512
00:26:15,237 --> 00:26:18,338
Но в любом случае,
я и сама сейчас в неопределенности,
513
00:26:18,340 --> 00:26:21,341
меня ожидает работа в Южной Америке.
514
00:26:21,343 --> 00:26:24,978
Но мы по-прежнему вроде как встречаемся.
515
00:26:24,980 --> 00:26:28,615
Кстати, именно он посоветовал
обратиться к психотерапевту.
516
00:26:28,617 --> 00:26:31,818
Так как вы себя почувствовали,
когда ваш "не совсем друг"
517
00:26:31,820 --> 00:26:33,786
предложил обратиться к психотерапевту?
518
00:26:33,788 --> 00:26:35,455
Он сам врач.
519
00:26:35,457 --> 00:26:37,357
По его профессиональному мнению,
520
00:26:37,359 --> 00:26:40,927
мне стоило задуматься
о начале посттравматического синдрома.
521
00:26:40,929 --> 00:26:43,630
Джил, вы растеряны, вам страшно,
522
00:26:43,632 --> 00:26:45,331
вы обратились к дорогому вам человеку,
523
00:26:45,333 --> 00:26:46,900
чтобы он вас успокоил
524
00:26:46,902 --> 00:26:48,968
А он порекомендовал помощь профессионала.
525
00:26:48,970 --> 00:26:52,005
Вам таких отношений хочется в жизни?
526
00:27:01,615 --> 00:27:03,449
Когда он не ожидает?...
527
00:27:03,451 --> 00:27:06,019
Застать врасплох!
528
00:27:08,556 --> 00:27:10,590
А когда он не готов?
529
00:27:10,592 --> 00:27:13,426
Атаковать!
530
00:27:21,502 --> 00:27:24,804
Погодите-ка. Генерал Коллинз!
531
00:27:24,806 --> 00:27:27,740
Это я... Эван! Какое
странное совпадение.
532
00:27:27,742 --> 00:27:29,442
Я и не знал, что вы здесь паритесь.
533
00:27:29,444 --> 00:27:32,412
Один шанс на миллион.
Рад вас видеть.
534
00:27:32,414 --> 00:27:34,347
Я подумывал присоединиться
к этому клубу, потому что...
535
00:27:34,349 --> 00:27:37,216
многие клиенты в нём состоят.
536
00:27:37,218 --> 00:27:38,651
И всё время мне советуют...
537
00:27:38,653 --> 00:27:40,954
Сынок, это единственный час
за всю неделю,
538
00:27:40,956 --> 00:27:43,289
когда я могу полностью расслабиться.
539
00:27:43,291 --> 00:27:46,960
- Уверен, ты поймёшь.
- Ну конечно же.
540
00:27:55,103 --> 00:27:57,704
Простите. Вы сказали - час?
541
00:28:05,346 --> 00:28:07,180
Смотри-ка, Анна.
542
00:28:07,182 --> 00:28:10,817
Далековато вам ходить
за почтой.
543
00:28:10,819 --> 00:28:12,952
Нужно было пройтись,
успокоить нервы.
544
00:28:15,190 --> 00:28:16,623
У вас всё в порядке?
545
00:28:16,625 --> 00:28:18,825
Хэнк, я с ума схожу.
546
00:28:18,827 --> 00:28:21,327
Когда в прошлый раз Элиза
провожала вас к машине,
547
00:28:21,329 --> 00:28:24,030
вы явно обсуждали
что-то серьёзное.
548
00:28:24,032 --> 00:28:26,599
Мне очень жаль, но я
не могу это обсуждать.
549
00:28:26,601 --> 00:28:28,968
- Вам придётся спросить у Элизы.
- Я спросила.
550
00:28:28,970 --> 00:28:31,871
И она уклонилась от ответа.
А ведь она говорит мне абсолютно всё.
551
00:28:31,873 --> 00:28:33,840
Даже то, о чем я и знать не хочу.
552
00:28:33,842 --> 00:28:35,742
Зачем ей теперь что-то от меня
скрывать?
553
00:28:35,744 --> 00:28:37,377
Я не могу отвечать за неё.
554
00:28:37,379 --> 00:28:39,078
Марко имеет к этому отношение?
555
00:28:39,080 --> 00:28:40,813
Помогите! Помогите!
556
00:28:40,815 --> 00:28:42,281
Маме нужна помощь! Ей плохо!
557
00:28:42,283 --> 00:28:44,017
Сильное кровотечение из носа!
558
00:28:44,019 --> 00:28:47,020
Так, все в машину. Показывай дорогу.
559
00:28:51,158 --> 00:28:53,893
Поехали, поехали.
560
00:28:53,895 --> 00:28:56,429
Элиза!
561
00:28:56,431 --> 00:28:58,431
Что произошло?
562
00:28:58,433 --> 00:29:02,035
Горло... не остановить...
563
00:29:03,637 --> 00:29:05,004
У вас кровотечение по задней стенке
носоглотки.
564
00:29:05,006 --> 00:29:06,572
Ей нужно в больницу?
565
00:29:06,574 --> 00:29:08,007
Нет времени. Нужно
остановить кровотечение.
566
00:29:12,000 --> 00:29:13,433
Хэнк, чем я могу помомчь?
567
00:29:13,435 --> 00:29:15,402
Ничем, Либби. Но мне нужно больше места.
568
00:29:15,404 --> 00:29:18,038
Элиза, наклонитесь вперед,
нужно сплюнуть кровь
569
00:29:18,040 --> 00:29:19,473
и дышать очень осторожно,
неглубоко.
570
00:29:19,475 --> 00:29:21,408
У неё большая кровопотеря.
571
00:29:21,410 --> 00:29:23,577
Не остановим кровь - может
развиться шоковое состояние.
572
00:29:23,579 --> 00:29:25,045
Да. Сосуд слишком глубоко,
его не пережать.
573
00:29:25,047 --> 00:29:26,246
А зажать его необходимо.
574
00:29:26,248 --> 00:29:28,215
Элиза, вам нужно быть
в сидячем положении.
575
00:29:28,217 --> 00:29:30,050
Вот так.
576
00:29:30,052 --> 00:29:33,053
Я введу вам в нос
лидокаиновый гель для обезболивания.
577
00:29:35,289 --> 00:29:36,957
Так.
578
00:29:36,959 --> 00:29:40,460
Раз, два, три.
579
00:29:40,462 --> 00:29:42,996
На концах катетеров баллоны,
580
00:29:42,998 --> 00:29:44,765
я введу в них физраствор.
581
00:29:44,767 --> 00:29:46,733
Давление остановит кровотечение.
582
00:29:58,414 --> 00:30:01,281
Сейчас давление усилится.
583
00:30:04,753 --> 00:30:06,820
Вот так.
584
00:30:09,657 --> 00:30:11,291
Вот, хорошо.
585
00:30:13,195 --> 00:30:16,563
Хорошо, теперь сделаем
то же - с другой стороны.
586
00:30:16,565 --> 00:30:18,465
Так они будут зафиксированы.
587
00:30:18,467 --> 00:30:21,234
Правда, не очень эстетично.
588
00:30:21,236 --> 00:30:22,969
- Я.. мне не вздохнуть.
- Есть кислород?
589
00:30:28,943 --> 00:30:32,279
Я только посмотрю.
590
00:30:32,281 --> 00:30:34,514
Отлично. Кровотечение остановилось.
591
00:30:34,516 --> 00:30:35,682
Поднимаем её.
592
00:30:35,684 --> 00:30:37,250
Вот так.
593
00:30:37,252 --> 00:30:39,119
Раз, два, три.
594
00:30:46,127 --> 00:30:48,028
- Привет.
- Привет.
595
00:30:48,030 --> 00:30:49,796
Как мама Либби?
596
00:30:49,798 --> 00:30:51,298
Как раз еду в больницу проведать её.
597
00:30:51,300 --> 00:30:53,967
- С ней всё в порядке?
- На данный момент - да.
598
00:30:53,969 --> 00:30:55,702
Как прошел разговор с отцом Пейдж?
599
00:30:55,704 --> 00:30:57,604
Просто отлично.
600
00:30:57,606 --> 00:30:59,306
Правда?
601
00:30:59,308 --> 00:31:01,174
Что тебя так удивило?
602
00:31:01,176 --> 00:31:04,010
Да нет, ничего. Рад, что я тебе помог.
603
00:31:04,012 --> 00:31:06,313
Ну, вообще-то твой совет не понадобился.
604
00:31:06,315 --> 00:31:07,681
Пейдж очень помогла, но всё равно спасибо.
605
00:31:09,384 --> 00:31:11,685
Ну ладно.
606
00:31:11,687 --> 00:31:14,387
- Привет.
- Привет.
607
00:31:14,389 --> 00:31:16,389
- Как поживаешь?
- Хорошо.
608
00:31:16,391 --> 00:31:18,024
Всё в порядке.
609
00:31:18,026 --> 00:31:19,926
Привет. Вы знакомы?
610
00:31:19,928 --> 00:31:23,497
Пейдж, это мой брат Хэнк.
611
00:31:23,499 --> 00:31:27,734
Хэнк, позволь представить тебя
моей будущей невесте Пейдж.
612
00:31:33,040 --> 00:31:35,509
Что... что... как это понимать?
613
00:31:35,511 --> 00:31:37,811
Что? Ничего особенного.
614
00:31:39,447 --> 00:31:41,648
Ну? Как всё прошло с папой?
615
00:31:41,650 --> 00:31:44,484
Ну, в общем...
616
00:31:44,486 --> 00:31:47,053
В общем, твой отец...
сказал - "да".
617
00:31:47,055 --> 00:31:48,989
Да. Согласился!
618
00:31:48,991 --> 00:31:50,891
И нам остаётся только
619
00:31:50,893 --> 00:31:52,959
подождать до окончания выборов.
620
00:31:52,961 --> 00:31:55,295
Стандартное препятствие
в каждом любовном романе.
621
00:31:55,297 --> 00:31:57,998
- Он отсрочил?
- Нет, он согласился...
622
00:31:58,000 --> 00:31:59,933
Только после...
623
00:31:59,935 --> 00:32:02,068
Да. Да. Он... верно, отсрочил.
624
00:32:02,070 --> 00:32:03,503
Отсрочка - начало поражения.
625
00:32:03,505 --> 00:32:05,605
Это заглавие 12 главы его книги.
626
00:32:05,607 --> 00:32:07,207
Ты что, не читал?
627
00:32:07,209 --> 00:32:09,376
На "30 потрясениях" опять показывали.
628
00:32:09,378 --> 00:32:11,077
Мэтта Деймона.
629
00:32:11,079 --> 00:32:14,047
Так, начнём сначала.
Что произошло?
630
00:32:17,218 --> 00:32:20,520
Что у тебя на уме, сынок?
631
00:32:20,522 --> 00:32:24,057
Мне почему-то мне кажется, что
это - не случайная встреча,
632
00:32:24,059 --> 00:32:26,993
так что - вываливай всё.
633
00:32:26,995 --> 00:32:30,497
Дайте мне воды. Воды, пожалуйста!
634
00:32:32,301 --> 00:32:34,601
Спасибо.
635
00:32:43,712 --> 00:32:44,911
Хорошая какая вода.
636
00:32:44,913 --> 00:32:48,882
Ты хочешь жениться на моей дочери, так?
637
00:32:48,884 --> 00:32:50,584
Да.
638
00:32:53,321 --> 00:32:56,856
Не сомневался, что настанет этот день.
639
00:32:56,858 --> 00:32:59,759
Хотя надеялся, что всё произойдёт,
когда я буду в одетом виде.
640
00:32:59,761 --> 00:33:02,596
Да, да, и я тоже... надеялся.
641
00:33:02,598 --> 00:33:05,198
Ты думаешь, что сможешь
обеспечить для Пейдж
642
00:33:05,200 --> 00:33:07,400
привычный для неё стиль жизни?
643
00:33:07,402 --> 00:33:09,169
Сэр, "Хэнкмед" еще только
начинает работу,
644
00:33:09,171 --> 00:33:10,470
у нас огромный потенциал.
645
00:33:10,472 --> 00:33:12,439
Я намереваюсь стать королём Хэмптона
646
00:33:12,441 --> 00:33:14,941
чтобы обращаться с ней,
как с королевой. Честно.
647
00:33:14,943 --> 00:33:17,444
Понимаешь, плохо не только
то, что моя дочь в тебя влюблена...
648
00:33:17,446 --> 00:33:18,945
Неужели со всем этим
нельзя подождать
649
00:33:18,947 --> 00:33:21,081
до конца избирательной кампании?
650
00:33:21,083 --> 00:33:24,784
Если вы просто встречаетесь -
это прессе не интересно.
651
00:33:24,786 --> 00:33:28,021
Но как только ты наденешь
ей на палец кольцо...
652
00:33:28,023 --> 00:33:30,757
Да, но ведь... публике нравятся
любовные истории.
653
00:33:30,759 --> 00:33:33,860
- Правда ведь!
- Сынок...
654
00:33:33,862 --> 00:33:37,564
Мне кажется, тебе и твоим родным
будет совсем некстати
655
00:33:37,566 --> 00:33:41,668
оказаться на прицеле папарацци,
656
00:33:41,670 --> 00:33:45,705
ты меня понимаешь?
657
00:33:45,707 --> 00:33:49,576
Я не стыжусь своего отца, сэр.
658
00:33:49,578 --> 00:33:52,445
И я не держу секретов.
659
00:33:52,447 --> 00:33:56,283
Вот этого-то я и боюсь.
660
00:33:59,120 --> 00:34:01,755
Да, кажется, я провалил экзамен.
661
00:34:01,757 --> 00:34:03,623
Твой отец и так считал меня болтуном.
662
00:34:03,625 --> 00:34:05,525
А я это лично подтвердил.
663
00:34:05,527 --> 00:34:07,127
Почему-то я думал,
664
00:34:07,129 --> 00:34:09,262
факт, что я не стыжусь своих родных
665
00:34:09,264 --> 00:34:11,598
делает мне честь в его глазах.
666
00:34:11,600 --> 00:34:14,801
Эван, мне очень нравится,
что ты не держишь секретов.
667
00:34:14,803 --> 00:34:18,138
Хотелось бы мне...
668
00:34:18,140 --> 00:34:20,573
Чего?
669
00:34:20,575 --> 00:34:23,076
Чтобы он сегодня дал согласие.
670
00:34:24,578 --> 00:34:27,580
И мне бы хотелось.
671
00:34:29,717 --> 00:34:32,552
- Привет.
- Привет.
672
00:34:32,554 --> 00:34:36,323
Я принесла тебе кексы -
из муки грубого помола, без сахара.
673
00:34:36,325 --> 00:34:38,658
И - не стоит благодарности.
674
00:34:38,660 --> 00:34:39,993
Спасибо.
675
00:34:39,995 --> 00:34:42,329
Ты позвонила Марко
насчет доставки кормов?
676
00:34:42,331 --> 00:34:44,197
Я с этим могу справиться.
677
00:34:44,199 --> 00:34:46,966
Так, что здесь происходит?
678
00:34:46,968 --> 00:34:48,435
В последнее время ты очень странно
себя вела.
679
00:34:48,437 --> 00:34:49,769
Нам выйти,
680
00:34:49,771 --> 00:34:51,404
на время, когда вы будете
спрашивать её о том же, о чем меня?
681
00:34:51,406 --> 00:34:52,472
Я никуда не выйду.
682
00:34:52,474 --> 00:34:55,875
Я хочу знать, к чему это всё идёт.
683
00:34:55,877 --> 00:34:58,178
Ты всё больше времени
684
00:34:58,180 --> 00:35:01,414
уделяешь работе,
всё меньше - мне.
685
00:35:01,416 --> 00:35:03,516
А потом еще сказала Хэнку что-то,
686
00:35:03,518 --> 00:35:05,919
чего, видимо, не можешь сказать
в моём присутствии?
687
00:35:05,921 --> 00:35:07,854
Мы же ничего друг от друга не скрывали.
688
00:35:07,856 --> 00:35:10,090
Курю. Я курю.
689
00:35:10,092 --> 00:35:11,257
- Что?
- С каких пор?
690
00:35:11,259 --> 00:35:12,592
Не знаю даже. Около двух лет.
691
00:35:12,594 --> 00:35:14,427
Невероятно.
Значит, ты хочешь сказать...
692
00:35:14,429 --> 00:35:17,130
Нет, сначала я на неё поору,
а потом будет твоя очередь.
693
00:35:17,132 --> 00:35:18,665
Не могу поверить.
Ты хочешь сказать,
694
00:35:18,667 --> 00:35:21,101
что последние два года курила?
695
00:35:21,103 --> 00:35:22,936
Как же ты это скрывала?
696
00:35:22,938 --> 00:35:25,438
Ну, не знаю. Зубная паста,
частые души...
697
00:35:25,440 --> 00:35:28,074
Только пару сигарет за день
и никогда - в доме.
698
00:35:28,076 --> 00:35:30,210
Перекуривала с Марко
в амбаре или когда бывала в городе.
699
00:35:30,212 --> 00:35:32,178
Послушайте, я не горжусь тем,
что курю
700
00:35:32,180 --> 00:35:34,013
и тем, что это скрывала,
701
00:35:34,015 --> 00:35:36,883
особенно когда мой врач
меня об этом спросил.
702
00:35:36,885 --> 00:35:39,719
Но это всё, что мы с ней обсуждали.
703
00:35:39,721 --> 00:35:42,188
А что?
704
00:35:42,190 --> 00:35:43,990
А что по-твоему я сказала Хэнку?
705
00:35:43,992 --> 00:35:46,326
Что я тебе надоела.
706
00:35:46,328 --> 00:35:48,661
Ну, сама знаешь, "семейная скука седьмого года".
707
00:35:48,663 --> 00:35:50,497
Анна.
708
00:35:50,499 --> 00:35:52,332
Мне что, нужны сложности в жизни?
709
00:35:52,334 --> 00:35:54,534
Да.
710
00:35:54,536 --> 00:35:57,904
Но только в работе, а не в семье,
не с людьми, которых я люблю.
711
00:36:06,314 --> 00:36:08,548
Найдите уж укромный уголок.
712
00:36:10,886 --> 00:36:12,385
Элиза...
713
00:36:12,387 --> 00:36:16,256
у вас всегда вились
волоски на руке?
714
00:36:16,258 --> 00:36:17,724
Раз уж вы упомянули,
715
00:36:17,726 --> 00:36:19,692
я думала - это возрастное,
мне ведь, увы, за сорок.
716
00:36:19,694 --> 00:36:22,228
Я решила, что к 50 годам мне
вообще придётся бриться.
717
00:36:22,230 --> 00:36:24,864
А кроме сыра из молока лам,
что вы едите?
718
00:36:24,866 --> 00:36:28,234
Яйца, ореховое масло, хлопья,
719
00:36:28,236 --> 00:36:30,970
мясо, рыбу, пьёт много
колы-лайт.
720
00:36:30,972 --> 00:36:33,072
А овощи и фрукты?
721
00:36:33,074 --> 00:36:35,308
Вообще-то нет.
722
00:36:35,310 --> 00:36:37,544
Изредка съедает морковку.
723
00:36:37,546 --> 00:36:40,847
Так, кажется я понял, почему
у вас кровь не свёртывается.
724
00:36:40,849 --> 00:36:44,217
У вас острая нехватка витамина "С",
725
00:36:44,219 --> 00:36:46,052
известная большинству людей как "цинга".
726
00:36:46,054 --> 00:36:47,420
Да, именно.
727
00:36:47,422 --> 00:36:49,722
Но я думала, цинга бывает
только у пиратов.
728
00:36:49,724 --> 00:36:51,624
Болезнь редкая, но у вас -
все её симптомы.
729
00:36:51,626 --> 00:36:54,694
Похоже, что в вашей диете
практически отсутствует витамин "С".
730
00:36:54,696 --> 00:36:57,297
И это - ещё одна причина
бросить курить,
731
00:36:57,299 --> 00:36:59,833
поскольку курение снижает
уровень этого витамина в организме.
732
00:36:59,835 --> 00:37:01,167
Так что...
733
00:37:01,169 --> 00:37:03,736
дейстсвительно - яблоко на ужин,
и врач не нужен?
734
00:37:03,738 --> 00:37:06,739
Лучше - апельсин.
735
00:37:09,211 --> 00:37:10,543
Хочу вам кое в чем признаться.
736
00:37:10,545 --> 00:37:11,978
- Ты ведь не куришь, нет?
- Нет.
737
00:37:11,980 --> 00:37:13,413
Уже хорошо.
738
00:37:13,415 --> 00:37:15,381
У меня всегда был страх неизвестного.
739
00:37:15,383 --> 00:37:18,218
Занятно, что для этого страха
740
00:37:18,220 --> 00:37:19,619
нет научного термина.
741
00:37:19,621 --> 00:37:21,120
Ну, есть страх нового.
742
00:37:21,122 --> 00:37:23,223
"Каинофобия".
Но у меня её нет.
743
00:37:23,225 --> 00:37:24,891
Отлично. Так что у тебя?
744
00:37:24,893 --> 00:37:26,926
Осознание.
745
00:37:26,928 --> 00:37:30,396
Хэнк, когда мама чуть
не истекла кровью насмерть,
746
00:37:30,398 --> 00:37:32,999
я осознала, что, не будь вас с нами,
747
00:37:33,001 --> 00:37:35,668
я бы не смогла ничем ей помочь.
748
00:37:35,670 --> 00:37:37,604
И я никогда не хочу испытывать
подобного чувства,
749
00:37:37,606 --> 00:37:41,741
ни из-за мамы, ни из-за Такера,
750
00:37:41,743 --> 00:37:43,409
не из-за кого-то другого.
751
00:37:43,411 --> 00:37:46,212
Зная твой характер, Либби,
я думаю, что и не придётся.
752
00:37:46,214 --> 00:37:48,581
Я еще попозже проведаю твою маму.
753
00:37:49,918 --> 00:37:52,185
- Хэнк!
- Да?
754
00:37:52,187 --> 00:37:54,823
Может быть, вам в Хэнкмеде
когда-нибудь
755
00:37:54,848 --> 00:37:57,348
понадобится помощник на лето?
Хоть в офисе?
756
00:37:57,425 --> 00:37:59,158
Не знаю. Никогда не задумывался.
757
00:37:59,160 --> 00:38:00,493
Ну так подумайте.
758
00:38:00,495 --> 00:38:02,128
Обязательно.
759
00:38:20,656 --> 00:38:23,658
Спасибо, что согласился
встретиться.
760
00:38:30,399 --> 00:38:33,801
Спасибо, что предупредил
меня о планах своих родителей.
761
00:38:33,803 --> 00:38:36,704
Уверена, тебе нелегко было
сюда прийти.
762
00:38:36,706 --> 00:38:39,841
И я очень тебе благодарна.
763
00:38:39,843 --> 00:38:42,944
- Ты хороший парень, Радж.
- Только недостаточно хорош для тебя.
764
00:38:42,946 --> 00:38:45,179
Прошу тебя, Радж,
может, обсудим это?
765
00:38:45,181 --> 00:38:47,849
Тут нечего обсуждать.
766
00:38:55,491 --> 00:38:56,791
Что это такое?
767
00:38:56,793 --> 00:38:59,494
Первый "взнос".
768
00:38:59,496 --> 00:39:01,562
Большего мне сейчас не осилить.
769
00:39:01,564 --> 00:39:03,798
Я буду ежемесячно высылать
платежи твоим родителям,
770
00:39:03,800 --> 00:39:06,434
пока полностью с ними не расплачусь.
771
00:39:06,436 --> 00:39:08,536
А твоя доля в Хэнкмеде?
772
00:39:08,538 --> 00:39:10,605
Хэнк и Эван и так уже
773
00:39:10,607 --> 00:39:12,940
очень часто мне помогали.
774
00:39:12,942 --> 00:39:17,044
Радж, я делаю это не из-за
угрозы судебного разбирательства.
775
00:39:17,046 --> 00:39:19,881
Я делаю это, потому что
это - моя обязанность.
776
00:39:19,883 --> 00:39:23,651
И я придумаю, как мне
с ней справиться...
777
00:39:23,653 --> 00:39:25,153
самостоятельно.
778
00:39:27,723 --> 00:39:31,359
Удачи тебе с этим, Дивия.
779
00:39:35,030 --> 00:39:36,798
А следующее - что вы помните?
780
00:39:36,800 --> 00:39:39,801
Кажется, открывается дверца.
781
00:39:39,803 --> 00:39:41,836
Я чувствую тёплый ветер.
782
00:39:41,838 --> 00:39:43,905
Продолжайте.
783
00:39:49,245 --> 00:39:52,246
Для вас это что-то символизирует?
784
00:39:52,248 --> 00:39:54,215
Ничего.
785
00:40:20,643 --> 00:40:24,312
"Это не она".
786
00:40:29,852 --> 00:40:32,987
Эван, это была отличная мысль.
787
00:40:32,989 --> 00:40:35,890
Спасибо тебе.
Я по-настоящему расслабился.
788
00:40:35,892 --> 00:40:38,492
Да, три таких дня - за отличную цену
через "Групон"
789
00:40:38,494 --> 00:40:40,094
Мне нужен только один день.
790
00:40:40,096 --> 00:40:42,763
Но заплатив за три дня
я получил один бесплатно.
791
00:40:42,765 --> 00:40:45,833
Как пожелаешь. Ведь это ты у нас -
бизнес-гений.
792
00:40:45,835 --> 00:40:48,936
Кстати, о бизнесе.
793
00:40:48,938 --> 00:40:52,106
Я тут думал, как повысить
эффективность работы Хэнкмеда.
794
00:40:53,776 --> 00:40:57,044
Пункт А: у нас очень большой
территориальный разброс.
795
00:40:57,046 --> 00:40:58,713
Так что мы либо:
796
00:40:58,715 --> 00:41:01,082
вариант один - снизить качество
нашего обслуживания...
797
00:41:01,084 --> 00:41:02,550
- Это неприемлемо.
- Согласен.
798
00:41:02,552 --> 00:41:05,119
И не мешай цифровые и буквенные
обозначения пунктов.
799
00:41:05,121 --> 00:41:07,488
- А то у меня голова идёт кругом.
- Принято.
800
00:41:07,490 --> 00:41:10,558
- Спасибо.
- Либо - вариант А-2...
801
00:41:10,560 --> 00:41:13,194
- Мило.
- ... мы можем увеличить штат Хэнкмеда
802
00:41:13,196 --> 00:41:16,597
для разумного расширения
сферы деятельности
803
00:41:16,599 --> 00:41:19,467
без снижения фирменных
хэнкмедовских стандартов.
804
00:41:19,469 --> 00:41:22,703
Короче говоря - я хочу,
чтобы Хэнкмед рос.
805
00:41:22,705 --> 00:41:25,139
Да, я в курсе.
806
00:41:25,141 --> 00:41:27,408
Я и раньше слышал
подобные предложения.
807
00:41:27,410 --> 00:41:28,976
Но не такие.
808
00:41:28,978 --> 00:41:30,845
Ведь тут речь идёт о выходе
на новый уровень.
809
00:41:30,847 --> 00:41:32,880
И у меня готов детальный
бизнес-план.
810
00:41:32,882 --> 00:41:35,716
Ты хочешь, чтобы наш
бизнес расширился?
811
00:41:35,718 --> 00:41:37,018
Или дело в том, что ты хочешь
812
00:41:37,020 --> 00:41:40,187
увеличить размах ради Пейдж?
813
00:41:40,189 --> 00:41:41,856
И то, и другое.
814
00:41:47,163 --> 00:41:49,597
Хэнк, это я. Перезвони мне
как можно скорей.
815
00:41:49,599 --> 00:41:52,133
Я должна рассказать тебе
кое-что об аварии.
816
00:41:52,135 --> 00:41:54,602
Выяснились некоторые обстоятельства.
817
00:41:59,142 --> 00:42:01,008
Ещё раз - спасибо.
818
00:42:01,010 --> 00:42:03,477
- Я очень благодарна.
- Не благодари.
819
00:42:03,479 --> 00:42:04,946
Нам здесь очень нужны
такие специалисты.
820
00:42:10,719 --> 00:42:12,887
Доброй ночи.
821
00:42:15,724 --> 00:42:17,558
Здравствуйте. Меня зовут Дивия.
822
00:42:17,560 --> 00:42:20,561
Сегодня я - дежурный
ассиситирующий медик.
823
00:42:20,571 --> 00:42:25,571
Переведено на сайте www.notabenoid.com
http://notabenoid.com/book/9544/66955
824
00:42:25,581 --> 00:42:27,581
Переводчики: Xandra, Esperanza