В предыдущих сериях...
Свадьбу нужно отменить.
Что ты хочешь сказать?
Странно, но я по нему даже соскучился.
Повторяю, Эван. Я не говорила с Раджем со времени карантина.
Киберхондрия! Kак же мне не огорчаться, это звучит ужасно.
Киберхондрия - это страсть к изучению медицинских фактов онлайн.
- И только? - Мне нужен номер
лонгайлендского банка крови в Вест-Айслипе.
Я уже позвонил им, мисс Кейси.
Я только что узнала очень скверную новость.
Она имеет отношение к медицине?
К сожалению.
Скажу тебе прямо, сынок.
Не годишься ты в женихи Пейдж Коллинз.
- Не гожусь? - Как только мы вернемся домой,
я отправляюсь в хранилище банка
за маминым кольцом, чтобы ты мог сделать Пейдж предложение.
Неделей раньше
Привет, милая. Надеюсь, ты хорошо проводишь время в лагере.
Жду- не дождусь нашей встречи завтра.
Я встречу тебя в аэропорте.
Целую.
И не забудь позвонить маме.
- Привет, милая. - Здравствуй.
- Марко. - Чао, Анна.
Он говорит, что рад тебя видеть.
Почему Марко курит при нас?
Почему он вообще здесь?
Я же говорила, что сама тебе сегодня помогу.
Я знаю, что у тебя есть работа, и...
Так, не паникуй. Не пугайся.
- Тебе нужно сделать прививку от столбняка! - Нет!
И наложить швы. Я вызову врача.
Не паникуй.
Не нервничай.
Я в порядке.
Настоящее время
...а после визита к Дивии
я заеду на "Уинд Медоуз".
Ты собираешься ехать на эту ферму, в такую даль?
- Только чтобы снять швы? - Да.
Нет, это сумасшествие. Раз она живет вне зоны
обслуживания Хэнкмеда, пусть сама к нам приезжает,
или платит... как за роуминг или в таком духе.
Она - пациент, а не смс.
А её дочь - наш друг.
Я еду к ней.
- Спасибо. - Спасибо.
Неужели я в самом деле решился?
Поразительно. Ты решился.
Вроде оно поменьше, чем мне помнилось.
Когда мы были маленькими,
оно казалось больше.
Вот думаю, достаточно ли оно красиво.
Эван...
Оно прекрасно.
Да.
Прекрасно.
Вы сняли дом. Поздравляю.
Спасибо.
- Вот, пожалуйста. - Спасибо.
Спасибо, что выбрался - ты ведь занят, особенно сегодня.
Наверстываешь упущенное за время,
проведённое во Флориде.
А тебе спасибо за то , что держала оборону
пока мы с Эваном были во Флориде.
За то, что позаботилась о Марисе, малыше и Джил.
Джил, кстати, гораздо лучше.
Да, но думаю, она ещё отходит после аварии.
Ну, каково это - впервые снимать жильё?
Хорошо. Мне до сих пор неловко,
что тебе пришлось подписать договор вместе со мной.
Только не устраивай разгульных пирушек.
Не волнуйся. Это мне не по средствам.
Я теперь должна экономить на роскоши.
Например, на еде.
Кто-нибудь дома?
Элизa? Анна?
Здесь, на кухне.
Похоже, кто-то совершил набег на оптовый магазин.
Мы используем порошковый морс для окраски шерсти лам.
И видели бы вы, что мы пьём.
- Привет! - Привет, Либби.
- Как приятно вас видеть. - И мне тоже.
- Как проходит лето? - Замечательно.
Хоть и не так здорово, как у Такера.
Ну, мало что может быть лучше
африканского фото-сафари с отцом.
Вы видели снимки, он их вывесил в сети на той неделе?
Да, просто потрясающие.
Мама считает, что он может стать профессионалом.
И она права, скорее всего. Где наша любимая фермерша?
- За постройками, разгружает сено. - И травма руки ей не мешает?
Элизе даже смерть не помешает. Она очень целеустремленная.
Анна, милая,
я ведь, кажется, просила отменить визит врача.
Мне сегодня некогда - у меня двое новорожденных ягнят,
- и им нужно... - Мам, привет.
Хэнк проделал долгий путь, чтобы тебя осмотреть.
- Извините. - Элиза...
Это займёт несколько секунд.
Вылезаю я из джакузи, в голом виде,
- это ведь нормально, да? - Да.
- Джакузи ведь, да? - Да.
Я ему так и сказал. Боже.
Так или иначе, Хэнк смотрит на мою задницу... что явно не нормально.
- Да, не очень. - Видит моё пулевое ранение
и ставит диагноз пациенту с отравлением свинцом!
Да, Эван, удивительно, что ты мне этого не рассказал
сразу по приезде.
- Да, знаю. Я не мог. - Почему?
- Ты же мне обо всём рассказываешь. - Это было слишком унизительно.
У тебя сборник двд всех сезонов "Спасённых звонком" (прим.пер: ситком из школьной жизни начала 90-х)
Слушай... О, боже мой!
Ты помнишь?
В точно такой же будке мы снимались
на нашем самом первом свидании.
Строго говоря, это не было первым свиданием -
я ведь тебе платила.
Да, но тогда мы впервые поцеловались.
- Опять же, строго говоря... - Да пойдём же.
Ладно, хорошо.
Пойдём. Залезай.
Только в этот раз не строй глупых рож.
А я их и в тот раз не строил.
Тогда извини.
- Так. Послушай, Пейдж... - Да?
Всю жизнь я ждал
встречи с девушкой, которую полюблю так сильно, как тебя.
Эван, это так трогательно.
- Так, перестань говорить. - Почему?
Потому что у меня осталось только два кадра.
Погоди.
Пейдж Коллинз, ты выйдешь за меня?
Да!
- Да? - Да!
Да!
Лучше не бывает.
- Тебе оно вправду нравится? - Эван, я в восторге.
И это ведь кольцо твоей мамы.
Как же мне его не любить?
Я так рад.
И когда ты попросил моей руки у папы?
- А что, это до сих пор делают? - О нет!
- Так ты с ним не говорил? - Я же не на нём хочу жениться,
а на тебе. И он меня не выносит.
Ничего подобного. Выносит.
Но если узнает, что ты сделал мне предложение
без его благословения, думаю,
всё будет гораздо хуже.
Он мне задницу прострелил.
Куда уж хуже?
Ладно, послушай. Я знаю своего отца,
и, если всё стратегически спланировать,
возможно, мы его убедим.
Обещаю.
Но пока...
мне...
нельзя носить кольцо,
хотя ужасно хочется.
Мне очень жаль.
Royal Pains 3 сезон, 6 серия "Яблоко на ужин..."
Перевод Xandra при участии Esperanza для TrueTranslate.tv Любое использование в коммерческих целях запрещено Оригинальные субтитры: atrn97g www.addic7ed.com
Это так и должно выглядеть?
Нет.
Извините. Вы здесь врач, а не я.
Заживление не должно идти так долго.
Вы ведь здоровая сорокалетняя женщина.
Вы что, опять зашиваете?
Нет, накладываю стерильные пластыри.
Я не зашиваю снова, поскольку есть шанс
заражения открытой раны.
И я хочу свести к минимуму риск инфекции.
И всё заживёт само по себе, да, Хэнк?
Да, за три-четыре дня.
О! О боже!
Это моя подружка по лагерю.
Я побегу, включу Скайп.
- Какая радость. - Пока!
Пока.
Элиза, у вас нет никаких других проблем со здоровьем?
Вообще-то нет.
Вообще-то?
Дорогая, а синяки у тебя на ногах?
Какие синяки?
- Откуда они у вас? - Не знаю.
В это время года у меня много физических нагрузок.
Я хочу взять у вас кровь на анализ.
Так.
Болей в мышцах нет?
Есть, как у всех фермеров.
Вы ничего не меняли в своей диете?
Находясь здесь? Нет.
Они едят здоровую пищу, а я - всё остальное.
Так, немного пощиплет.
А как насчет нездоровых привычек?
А к ним относится просмотр реалити-шоу?
Нет, наркотики, курение...
Послушайте, я люблю за ужином выпить стакан вина.
я - в моногамных отношениях.
Хэнк, у меня всё в порядке, и в плане привычек тоже.
Зачем вы берёте кровь?
Это поможет нам понять, почему она не сворачивается
должным образом.
Медленно заживающие раны и синяки неизвестного происхождения
могут быть симптомами нескольких состояний.
- Например? - Возможно, какой-то
инфекции, аутоиммунного заболевания.
Посмотрим, что покажет анализ.
А за хорошее поведение пациентке -
полагается конфета.
Э, нет.
Нельзя злоупотреблять сладостями.
Давайте я провожу вас до машины.
Хорошо.
Знаете, я вам не всё рассказала о дурных привычках.
Просто не хотела говорить в присутствии Анны,
потому что ни она, ни Либби не знают.
Итак?
- Ну... - Что?
Она согласилась.
Это же здорово! Замечательно, Эван!
Да. Ага.
Сейчас скажешь "но..."?
Но сначала я должен получить благословение генерала.
Погоди. Ты что, не спросил её отца?
А ты что, знал, что так до сих пор полагается?
Что ж ты мне не сказал?
Не знаю. Видимо, полагал, что мы с тобой живём
в одном и том же обществе.
Я ждала эту коробку.
- Привет, Див. - Привет.
Отойдём.
Мне нужно придумать речь,
чтобы убедить генерала, что я достоин его дочери!
Это должен быть мой шедевр! Как Джоконда! Как "Клуб одиноких сердец
сержанта Пеппера"...
Мне нужно будет использовать внушительные слова,
такие, как "споспешествовать" и "предуставленный"!
Я должен открыть своё сердце
чтобы этот напыщенный козёл в него заглянул!
Думаешь, на него подействует? Или вообще на кого бы то ни было?
Ты прав! Речь не подействует! Совсем!
Я считаю, что генерал Коллинз- человек без сантиментов.
Так что лучше без выкрутасов, согласен?
Говори о том, что у вас с ним есть общего.
Так.
Единственное, что у нас с ним есть общего -
это что ни его, ни меня не растили дикие волки.
Неправда.
У вас есть общее.
И что же?
Вы оба любите Пейдж.
Подождите! Пожалуйста!
Успокойся, всё в порядке.
Всё в порядке, успокойся.
Тебе просто опять приснился кошмар.
Всё хорошо.
Не знаю, почему я так нервничала.
Ведь так здорово ощущать себя независимой,
самой стоять на ногах.
Так ты уже обустроилась?
Нет, не всё еще распаковано.
Не представляла, что повлечет за собой переезд.
Ну, не волнуйся, с пациентами всё схвачено.
Я еду к Элизе за очередным анализом крови.
А что случилось с первым?
В лаборатории его неправильно хранили, эритроциты разрушились.
- Такое бывает. - В общем, кабельщик
должен прийти между 8 утра и 5 вечера.
Но я надеюсь, что он придёт пораньше,
и тогда я к тебе присоединюсь.
Желаю удачи.
Вот так.
- Привет, красавчик. - С добрым утром.
Прости, что разбудила тебя.
Да ничего страшного.
Не понимаю, почему кошмары не прекращаются.
Ты была в аварии, ты заново переживаешь потрясение.
Это - часть процесса выздоровления.
Хэнк, всё было так реально...
Как будто кто-то подошел к машине.
Но ведь парамедики там были, так?
Это не просто кошмары, Хэнк.
Мне теперь всякий раз неспокойно в машине.
Может, стоит поговорить со специалистом.
Думаешь, это посттравматический синдром?
Думаю, он может развиться.
Я дам тебе направления и рекомендации.
Не беспокойся.
У меня есть знакомые психотерапевты.
Спасибо.
Ну хорошо. До встречи.
Не бойтесь. Они не кусаются.
Значит, целиком меня проглотят.
- Да. - Ладно, хорошо.
Извини, милочка. Спасибо.
Как давно вы с Элизой здесь живёте?
Два года.
А вместе уже семь лет.
Я работала в магазине органических материалов для рукоделия
в Ист-Вилладж.
И они с Либби как-то раз зашли.
Она и сейчас хороша собой, но тогда, боже мой.
И у Элизы было множество вопросов
- о разных товарах. - Должно быть, она хороший предприниматель.
Жизненный опыт Элизы превосходит мой.
Она изумительная. Просто гений.
Начнёт какой-либо проект, доведёт до успеха
и переключается на следующий.
Даже страшновато становится.
Привет.
О, Хэнк. Вы выкачали из меня столько крови -
даже странно видеть вас в дневное время.
Сожалею. Но я пытаюсь оставить вам немного крови тоже.
Я принесла обед.
Отлично.
Посмотрим. Так.
Слишком здоровая пища,
слишком здоровая, чересчур здоровая,
а вот и нормальная еда.
Правда, у меня самая лучшая партнерша на свете?
Вынужден признать - да.
Не знаю, что бы я без неё делала.
Знаешь Только - с кем?
Ладно, дай-ка Хэнку немного крови.
Хэнк...
Вы должны захватить с собой сыр из молока ламы.
Он намного вкуснее, чем козий сыр.
Вы используете пастеризованое молоко?
- Нет. А что? - Некоторые болезни
передаются людям от животных
через зараженные пищевые продукты
или даже через прикосновение.
Хочу договориться с вашим ветеринаром об анализах.
- Она живёт неподалеку. - Отлично.
И я заметил, что вы хромаете.
Вчера этого не было.
Потому что мои ноги вчера так не болели.
Разрешите взглянуть?
Кровоподтёки должны проходить гораздо быстрее.
Узнайте, как быстро сюда доберётся ваш ветеринар.
Если мой отец укрепился на всех позициях?
Приготовиться к его атаке!
- А если у него превосходящие силы? - Маневрировать!
- А если он тебя не ожидает? - Застать врасплох!
- A когда он не готов? - Атаковать!
Но нежно.
Есть!
Поздравляю, солдат. К сражению готов!
Ну наконец-то.
У меня для тебя подарок к завершению тренинга.
Правда?
А верх у него откидывается? А сколько лошадиных сил?
Это сигнальная копия папиной автобиографии.
Я её стащила у него из сейфа.
"Никогда не сдаваться"
Наверное, увлекательно.
Прочитаю сегодня вечером сразу после "30 потрясений"
- Это повторный показ. - Тогда я его запишу.
Вот именно.
Я поговорил с ветеринаром, и она...
Что...?
В последнее время у меня бывают носовые кровотечения.
Элиза, чтобы я мог вам помочь
мне нужна вся информация.
Я не думала, что это важно.
Уверена, кровотечение скоро прекратится.
- Давно оно началось? - Полчаса назад.
Это слишком долго. Пожалуйста, сядьте.
Так, давайте я посмотрю.
Да, у вас лопнул сосуд.
Я прижгу его нитратом серебра.
Вот так.
Чтобы слизистая оболочка не пересыхала,
вы должны закапывать солевой раствор,
это, надеюсь, предотвратит последующие кровотечения.
Элиза...
В чём дело?
Я... я всю жизнь превосходила все ожидания.
К четырём годам мне было уже пять.
Какое мимолётное детство.
Мои родители были очень успешными предпринимателями,
и ожидали... нет, они требовали
того же и от меня.
Что ж, вы оправдали их ожидания.
Да, но какой ценой?
Когда я здесь, я забываю
о том, что происходит вокруг.
Я отключаюсь от всего.
Такое иногда случается со всеми.
А потом доктор вдруг говорит,
что со мной что-то не в порядке,
и он не знает, что именно,
поневоле задумаешься о худшем.
Либби и Анна для меня важнее всего в жизни,
и не думаю, что они это осознают.
Знаете, большинство людей осознают это слишком поздно.
А вы и тут всех опередили.
В своём репертуаре.
- Привет. - Привет.
Я слышала о проблеме с анализом крови.
Вообрази, как на меня посмотрела твоя мама.
Вообразите, каково это - иметь двух мам.
- Не могу. - Честно говоря,
когда мама с Анной стали парой, поначалу это было странновато.
Потому что она была...
- Такой молодой. - Вот именно.
- Совершенно верно. - Да.
Но Анна гораздо лучше понимает маму и меня
- чем удавалось моему отцу. - Это замечательно.
Лёгкое летнее чтиво?
Новая привычка, началась в лагере.
И в каком же это лагере тебя пристрастили к чтению
"Медицинского Журнала Новой Англии"?
В летнем лагере юных медиков при Университете Брауна.
А еще я серьезно призадумалась из-за всего,
что вы сделали для Такера
Не могу же я рассиживать и переживать,
из-за того, что с ним может случиться.
Я хочу в этом разбираться.
Такеру очень повезло.
Я ему это каждый день твержу.
Привет. Я Александр.
Оставьте свой номер вместе с кодом города.
Извините, Александр,
но вообще-то я уже оставила вам свой номер,
так зачем это требовалось?
И, раз уж речь зашла о требованиях,
зачем вам потребовалось
назначать время визита?
А, ладно, вы наконец-то здесь!
Здравствуй, Дивия.
Радж.
А здесь...
уютно.
Есть ещё комнаты?
Нет.
Прошу, садись. Куда хочешь.
Выпьешь чашечку чая?
Нет, спасибо, я ненадолго.
Как ты?
Отлично.
- А ты? - Хорошо.
Но после того, как ты отменила свадьбу,
мои родители, как ты можешь вообразить,
почувствовали себя униженными.
Они пошли на огромные расходы, оплатили приезд десятков родственников,
роскошный послесвадебный банкет
и, конечно же,
медовый месяц.
Так.
Это я к тому, что...
они считают, что имеют право на возмещение убытков.
Возмещение убытков?
Вот список всех их затрат.
Они хотели нанять юриста, но я попросил их подождать.
Но они не отступятся.
Радж, мои родители порвали со мной.
Мне это не по средствам.
Мне даже чаевые за этот банкет не по карману.
Я сожалею о неприятностях, доставленных твоим родителям.
Но мне просто нечего им предложить.
Вообще-то...
это не совсем так.
Им известно, что ты владеешь третью " ХэнкМеда".
- Привет. - Привет.
Мне звонили от ветеринара и из лаборатории.
Животные здоровы
и все анализы Элизы в порядке.
Проблема с кровотечением, не вызывающая отклонения в анализах?
- Понимаю... - Думаю, пришло время
- обратиться к гематологу. - Мне позвонить Элизе?
Нет, думаю, нам лучше туда поехать.
Я еле уговорил её согласиться на мой визит.
Её придется убеждать.
- За дело. - Хэнк...
перед поездкой, можно мне тебя спросить?
Конечно, что такое?
При каких обстоятельствах вы с Эваном
захотели бы выкупить мою долю "Хэнкмеда"?
Ты что... хочешь оставить "Хэнкмед"?
Нет, я никуда не денусь.
Я просто...
думаю, что это для меня целесообразно.
С финансовой стороны. Для будущего.
Дивия, послушай...
Мне тоже было страшно в первый раз, после подписания арендного договора.
Если хочешь, Эван перепроверит все рассчеты.
Нет. Ты прав.
Уверена, это просто "угрызения съёмщика" о деньгах.
Да. Они самые.
Ну, давай.
Поехали.
Потом я слышу голоса,
но слов не разобрать.
И вижу, как два человека удаляются...
Как вы думаете, почему они
бросают вас на обочине?
Я не сказала "бросают", доктор Сильвандер. Это ваши слова.
Они просто...
уходят.
Но у меня нет "невроза покинутости".
Я и не говорила, что он у вас есть.
И вы очень интересно отреагировали на это слово.
Мой брак распался,
потому что муж всё время куда-то уезжал.
Сейчас у меня есть друг, который...
хотя он не совсем мой друг.
Мы то встречаемся, то расстаёмся.
Но в любом случае, я и сама сейчас в неопределенности,
меня ожидает работа в Южной Америке.
Но мы по-прежнему вроде как встречаемся.
Кстати, именно он посоветовал обратиться к психотерапевту.
Так как вы себя почувствовали, когда ваш "не совсем друг"
предложил обратиться к психотерапевту?
Он сам врач.
По его профессиональному мнению,
мне стоило задуматься о начале посттравматического синдрома.
Джил, вы растеряны, вам страшно,
вы обратились к дорогому вам человеку,
чтобы он вас успокоил
А он порекомендовал помощь профессионала.
Вам таких отношений хочется в жизни?
Когда он не ожидает?...
Застать врасплох!
А когда он не готов?
Атаковать!
Погодите-ка. Генерал Коллинз!
Это я... Эван! Какое странное совпадение.
Я и не знал, что вы здесь паритесь.
Один шанс на миллион. Рад вас видеть.
Я подумывал присоединиться к этому клубу, потому что...
многие клиенты в нём состоят.
И всё время мне советуют...
Сынок, это единственный час за всю неделю,
когда я могу полностью расслабиться.
- Уверен, ты поймёшь. - Ну конечно же.
Простите. Вы сказали - час?
Смотри-ка, Анна.
Далековато вам ходить за почтой.
Нужно было пройтись, успокоить нервы.
У вас всё в порядке?
Хэнк, я с ума схожу.
Когда в прошлый раз Элиза провожала вас к машине,
вы явно обсуждали что-то серьёзное.
Мне очень жаль, но я не могу это обсуждать.
- Вам придётся спросить у Элизы. - Я спросила.
И она уклонилась от ответа. А ведь она говорит мне абсолютно всё.
Даже то, о чем я и знать не хочу.
Зачем ей теперь что-то от меня скрывать?
Я не могу отвечать за неё.
Марко имеет к этому отношение?
Помогите! Помогите!
Маме нужна помощь! Ей плохо!
Сильное кровотечение из носа!
Так, все в машину. Показывай дорогу.
Поехали, поехали.
Элиза!
Что произошло?
Горло... не остановить...
У вас кровотечение по задней стенке носоглотки.
Ей нужно в больницу?
Нет времени. Нужно остановить кровотечение.
Хэнк, чем я могу помомчь?
Ничем, Либби. Но мне нужно больше места.
Элиза, наклонитесь вперед, нужно сплюнуть кровь
и дышать очень осторожно, неглубоко.
У неё большая кровопотеря.
Не остановим кровь - может развиться шоковое состояние.
Да. Сосуд слишком глубоко, его не пережать.
А зажать его необходимо.
Элиза, вам нужно быть в сидячем положении.
Вот так.
Я введу вам в нос лидокаиновый гель для обезболивания.
Так.
Раз, два, три.
На концах катетеров баллоны,
я введу в них физраствор.
Давление остановит кровотечение.
Сейчас давление усилится.
Вот так.
Вот, хорошо.
Хорошо, теперь сделаем то же - с другой стороны.
Так они будут зафиксированы.
Правда, не очень эстетично.
- Я.. мне не вздохнуть. - Есть кислород?
Я только посмотрю.
Отлично. Кровотечение остановилось.
Поднимаем её.
Вот так.
Раз, два, три.
- Привет. - Привет.
Как мама Либби?
Как раз еду в больницу проведать её.
- С ней всё в порядке? - На данный момент - да.
Как прошел разговор с отцом Пейдж?
Просто отлично.
Правда?
Что тебя так удивило?
Да нет, ничего. Рад, что я тебе помог.
Ну, вообще-то твой совет не понадобился.
Пейдж очень помогла, но всё равно спасибо.
Ну ладно.
- Привет. - Привет.
- Как поживаешь? - Хорошо.
Всё в порядке.
Привет. Вы знакомы?
Пейдж, это мой брат Хэнк.
Хэнк, позволь представить тебя моей будущей невесте Пейдж.
Что... что... как это понимать?
Что? Ничего особенного.
Ну? Как всё прошло с папой?
Ну, в общем...
В общем, твой отец... сказал - "да".
Да. Согласился!
И нам остаётся только
подождать до окончания выборов.
Стандартное препятствие в каждом любовном романе.
- Он отсрочил? - Нет, он согласился...
Только после...
Да. Да. Он... верно, отсрочил.
Отсрочка - начало поражения.
Это заглавие 12 главы его книги.
Ты что, не читал?
На "30 потрясениях" опять показывали.
Мэтта Деймона.
Так, начнём сначала. Что произошло?
Что у тебя на уме, сынок?
Мне почему-то мне кажется, что это - не случайная встреча,
так что - вываливай всё.
Дайте мне воды. Воды, пожалуйста!
Спасибо.
Хорошая какая вода.
Ты хочешь жениться на моей дочери, так?
Да.
Не сомневался, что настанет этот день.
Хотя надеялся, что всё произойдёт, когда я буду в одетом виде.
Да, да, и я тоже... надеялся.
Ты думаешь, что сможешь обеспечить для Пейдж
привычный для неё стиль жизни?
Сэр, "Хэнкмед" еще только начинает работу,
у нас огромный потенциал.
Я намереваюсь стать королём Хэмптона
чтобы обращаться с ней, как с королевой. Честно.
Понимаешь, плохо не только то, что моя дочь в тебя влюблена...
Неужели со всем этим нельзя подождать
до конца избирательной кампании?
Если вы просто встречаетесь - это прессе не интересно.
Но как только ты наденешь ей на палец кольцо...
Да, но ведь... публике нравятся любовные истории.
- Правда ведь! - Сынок...
Мне кажется, тебе и твоим родным будет совсем некстати
оказаться на прицеле папарацци,
ты меня понимаешь?
Я не стыжусь своего отца, сэр.
И я не держу секретов.
Вот этого-то я и боюсь.
Да, кажется, я провалил экзамен.
Твой отец и так считал меня болтуном.
А я это лично подтвердил.
Почему-то я думал,
факт, что я не стыжусь своих родных
делает мне честь в его глазах.
Эван, мне очень нравится, что ты не держишь секретов.
Хотелось бы мне...
Чего?
Чтобы он сегодня дал согласие.
И мне бы хотелось.
- Привет. - Привет.
Я принесла тебе кексы - из муки грубого помола, без сахара.
И - не стоит благодарности.
Спасибо.
Ты позвонила Марко насчет доставки кормов?
Я с этим могу справиться.
Так, что здесь происходит?
В последнее время ты очень странно себя вела.
Нам выйти,
на время, когда вы будете спрашивать её о том же, о чем меня?
Я никуда не выйду.
Я хочу знать, к чему это всё идёт.
Ты всё больше времени
уделяешь работе, всё меньше - мне.
А потом еще сказала Хэнку что-то,
чего, видимо, не можешь сказать в моём присутствии?
Мы же ничего друг от друга не скрывали.
Курю. Я курю.
- Что? - С каких пор?
Не знаю даже. Около двух лет.
Невероятно. Значит, ты хочешь сказать...
Нет, сначала я на неё поору, а потом будет твоя очередь.
Не могу поверить. Ты хочешь сказать,
что последние два года курила?
Как же ты это скрывала?
Ну, не знаю. Зубная паста, частые души...
Только пару сигарет за день и никогда - в доме.
Перекуривала с Марко в амбаре или когда бывала в городе.
Послушайте, я не горжусь тем, что курю
и тем, что это скрывала,
особенно когда мой врач меня об этом спросил.
Но это всё, что мы с ней обсуждали.
А что?
А что по-твоему я сказала Хэнку?
Что я тебе надоела.
Ну, сама знаешь, "семейная скука седьмого года".
Анна.
Мне что, нужны сложности в жизни?
Да.
Но только в работе, а не в семье, не с людьми, которых я люблю.
Найдите уж укромный уголок.
Элиза...
у вас всегда вились волоски на руке?
Раз уж вы упомянули,
я думала - это возрастное, мне ведь, увы, за сорок.
Я решила, что к 50 годам мне вообще придётся бриться.
А кроме сыра из молока лам, что вы едите?
Яйца, ореховое масло, хлопья,
мясо, рыбу, пьёт много колы-лайт.
А овощи и фрукты?
Вообще-то нет.
Изредка съедает морковку.
Так, кажется я понял, почему у вас кровь не свёртывается.
У вас острая нехватка витамина "С",
известная большинству людей как "цинга".
Да, именно.
Но я думала, цинга бывает только у пиратов.
Болезнь редкая, но у вас - все её симптомы.
Похоже, что в вашей диете практически отсутствует витамин "С".
И это - ещё одна причина бросить курить,
поскольку курение снижает уровень этого витамина в организме.
Так что...
дейстсвительно - яблоко на ужин, и врач не нужен?
Лучше - апельсин.
Хочу вам кое в чем признаться.
- Ты ведь не куришь, нет? - Нет.
Уже хорошо.
У меня всегда был страх неизвестного.
Занятно, что для этого страха
нет научного термина.
Ну, есть страх нового.
"Каинофобия". Но у меня её нет.
Отлично. Так что у тебя?
Осознание.
Хэнк, когда мама чуть не истекла кровью насмерть,
я осознала, что, не будь вас с нами,
я бы не смогла ничем ей помочь.
И я никогда не хочу испытывать подобного чувства,
ни из-за мамы, ни из-за Такера,
не из-за кого-то другого.
Зная твой характер, Либби, я думаю, что и не придётся.
Я еще попозже проведаю твою маму.
- Хэнк! - Да?
Может быть, вам в Хэнкмеде когда-нибудь
понадобится помощник на лето? Хоть в офисе?
Не знаю. Никогда не задумывался.
Ну так подумайте.
Обязательно.
Спасибо, что согласился встретиться.
Спасибо, что предупредил меня о планах своих родителей.
Уверена, тебе нелегко было сюда прийти.
И я очень тебе благодарна.
- Ты хороший парень, Радж. - Только недостаточно хорош для тебя.
Прошу тебя, Радж, может, обсудим это?
Тут нечего обсуждать.
Что это такое?
Первый "взнос".
Большего мне сейчас не осилить.
Я буду ежемесячно высылать платежи твоим родителям,
пока полностью с ними не расплачусь.
А твоя доля в Хэнкмеде?
Хэнк и Эван и так уже
очень часто мне помогали.
Радж, я делаю это не из-за угрозы судебного разбирательства.
Я делаю это, потому что это - моя обязанность.
И я придумаю, как мне с ней справиться...
самостоятельно.
Удачи тебе с этим, Дивия.
А следующее - что вы помните?
Кажется, открывается дверца.
Я чувствую тёплый ветер.
Продолжайте.
Для вас это что-то символизирует?
Ничего.
"Это не она".
Эван, это была отличная мысль.
Спасибо тебе. Я по-настоящему расслабился.
Да, три таких дня - за отличную цену через "Групон"
Мне нужен только один день.
Но заплатив за три дня я получил один бесплатно.
Как пожелаешь. Ведь это ты у нас - бизнес-гений.
Кстати, о бизнесе.
Я тут думал, как повысить эффективность работы Хэнкмеда.
Пункт А: у нас очень большой территориальный разброс.
Так что мы либо:
вариант один - снизить качество нашего обслуживания...
- Это неприемлемо. - Согласен.
И не мешай цифровые и буквенные обозначения пунктов.
- А то у меня голова идёт кругом. - Принято.
- Спасибо. - Либо - вариант А-2...
- Мило. - ... мы можем увеличить штат Хэнкмеда
для разумного расширения сферы деятельности
без снижения фирменных хэнкмедовских стандартов.
Короче говоря - я хочу, чтобы Хэнкмед рос.
Да, я в курсе.
Я и раньше слышал подобные предложения.
Но не такие.
Ведь тут речь идёт о выходе на новый уровень.
И у меня готов детальный бизнес-план.
Ты хочешь, чтобы наш бизнес расширился?
Или дело в том, что ты хочешь
увеличить размах ради Пейдж?
И то, и другое.
Хэнк, это я. Перезвони мне как можно скорей.
Я должна рассказать тебе кое-что об аварии.
Выяснились некоторые обстоятельства.
Ещё раз - спасибо.
- Я очень благодарна. - Не благодари.
Нам здесь очень нужны такие специалисты.
Доброй ночи.
Здравствуйте. Меня зовут Дивия.
Сегодня я - дежурный ассиситирующий медик.
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/9544/66955
Переводчики: Xandra, Esperanza