1
00:00:00,301 --> 00:00:02,100
Ранее в сериале..
2
00:00:02,125 --> 00:00:04,125
- Пейдж Коллинз, ты выйдешь за меня?
- Да!
3
00:00:04,150 --> 00:00:06,150
Ты думаешь, что сможешь
обеспечить Пейдж
4
00:00:06,175 --> 00:00:08,175
привычный для неё стиль жизни?
5
00:00:10,800 --> 00:00:12,300
Возможно, тебе стоит
поговорить с психотерапевтом.
6
00:00:13,725 --> 00:00:15,025
Подождите... подождите...
7
00:00:15,050 --> 00:00:16,050
Продолжайте...
8
00:00:16,075 --> 00:00:17,275
Das ist ihr nicht!
9
00:00:17,300 --> 00:00:18,500
И что это для вас означает?
10
00:00:18,525 --> 00:00:21,025
"Это не она"
11
00:00:21,050 --> 00:00:23,550
Мои родители хотят
возмещения убытков.
12
00:00:23,575 --> 00:00:25,175
Но мои родители порвали со мной, Радж.
13
00:00:25,200 --> 00:00:27,600
Мне и чаевые за этот банкет
не по средствам.
14
00:00:27,625 --> 00:00:28,825
Еще раз - спасибо.
15
00:00:28,850 --> 00:00:31,250
Не благодари. Такие, как ты
здесь очень нужны.
16
00:00:31,275 --> 00:00:32,475
Я хочу, чтобы "Хэнкмед" рос.
17
00:00:32,500 --> 00:00:34,700
Я и раньше слышал
подобные предложения.
18
00:00:34,725 --> 00:00:36,525
Речь идёт о выходе
на новый уровень.
19
00:00:36,550 --> 00:00:38,650
И у меня готов детальный
бизнес-план.
20
00:00:38,675 --> 00:00:40,475
Ты хочешь, чтобы наш
бизнес расширился?
21
00:00:40,501 --> 00:00:41,901
Или дело в том, что
ты хочешь
22
00:00:41,903 --> 00:00:44,037
увеличить размах ради Пейдж?
23
00:00:50,011 --> 00:00:53,580
Это вам спасибо -
за такой замечательный вечер.
24
00:00:53,582 --> 00:00:55,582
Чудесно, великолепно.
25
00:00:55,584 --> 00:00:56,583
А теперь я...
26
00:00:56,585 --> 00:00:57,917
судя по вашему дому,
27
00:00:57,919 --> 00:00:59,586
a это - прекрасный,
изысканный дом,
28
00:00:59,588 --> 00:01:02,255
я полагаю, что вы -
весьма состоятельный человек.
29
00:01:02,257 --> 00:01:04,724
Вы с этим согласитесь?
30
00:01:04,726 --> 00:01:09,095
А теперь я бы хотел
угадать точную сумму вашего состояния.
31
00:01:09,097 --> 00:01:10,397
Здравствуйте, сэр.
32
00:01:10,399 --> 00:01:12,132
Привет.
33
00:01:12,134 --> 00:01:14,367
Что ты делаешь
с этими дисками?
34
00:01:14,369 --> 00:01:16,469
Я рекламирую "Хэнкмед".
Ненавязчиво.
35
00:01:16,471 --> 00:01:17,937
Ведь именно такой вид
рекламы ты предпочитаешь?
36
00:01:17,939 --> 00:01:19,239
Пожалуй что, но...
37
00:01:19,241 --> 00:01:21,307
Рекламная акция настолько
ненавязчива,
38
00:01:21,309 --> 00:01:22,642
что никто о ней
и не подозревает.
39
00:01:22,644 --> 00:01:24,144
Абсолютно невидимый маркетинг.
40
00:01:24,146 --> 00:01:25,712
Боже, этот бурбон так хорош,
41
00:01:25,714 --> 00:01:27,247
"Pappy Van Winkle Family Reserve".
42
00:01:27,249 --> 00:01:28,715
Я тебе говорил.
43
00:01:28,717 --> 00:01:29,949
Да, я добавил сюда
кадры аварии автобуса,
44
00:01:29,951 --> 00:01:30,950
нашел их на Ютубе.
45
00:01:30,952 --> 00:01:32,152
До чего ж я признателен
46
00:01:32,154 --> 00:01:34,254
этой ужасной, кошмарной аварии.
47
00:01:34,256 --> 00:01:35,255
Эван...
48
00:01:35,257 --> 00:01:36,489
Ну, потому что, сам понимаешь,
49
00:01:36,491 --> 00:01:37,824
она принесла нам кучу новых клиентов.
50
00:01:37,826 --> 00:01:39,159
Вот на этом юбилейном банкете -
опять новый клиент.
51
00:01:39,161 --> 00:01:41,161
Узнал о нас из-за той аварии.
52
00:01:41,163 --> 00:01:42,695
Это прекрасно...
а теперь помолчи,
53
00:01:42,697 --> 00:01:44,164
будем смотреть выступление
фокусника.
54
00:01:44,166 --> 00:01:47,367
Я бы хотел одолжить
у кого-нибудь часы.
55
00:01:50,337 --> 00:01:52,839
У вас, сэр. Вы позволите?
56
00:01:52,841 --> 00:01:54,674
Да! Ну конечно.
57
00:01:56,445 --> 00:01:57,877
Извините за любопытство,
58
00:01:57,879 --> 00:02:00,046
но в каком киндер-сюрпризе
вы их нашли?
59
00:02:01,383 --> 00:02:02,849
Нет, серьезно, чем вы
зарабатываете на жизнь?
60
00:02:02,851 --> 00:02:04,417
Я... доктор.
61
00:02:04,419 --> 00:02:05,685
Доктор?
62
00:02:05,687 --> 00:02:07,987
С такими-то часами?
63
00:02:07,989 --> 00:02:09,956
Демократизация здравоохранения -
налицо.
64
00:02:11,827 --> 00:02:14,661
А вот это - действительно часы.
65
00:02:14,663 --> 00:02:16,596
Да, и я не позволю, чтобы вы их
растворили в воздухе, приятель.
66
00:02:16,598 --> 00:02:18,364
Это подарок моей девушки, так что...
67
00:02:18,366 --> 00:02:20,366
Это действительно
великолепные часы.
68
00:02:20,368 --> 00:02:21,534
Да, но вы не...
69
00:02:21,536 --> 00:02:23,403
А теперь...
70
00:02:23,405 --> 00:02:25,138
Только осторожней, пожалуйста.
71
00:02:25,140 --> 00:02:26,673
Я буду крайне осторожен.
72
00:02:26,675 --> 00:02:27,674
Я буду очень нежен.
73
00:02:29,711 --> 00:02:31,478
- Пожалуйста, поаккуратнее....
- Посмотрим, что произойдет.
74
00:02:33,147 --> 00:02:35,148
Что?
75
00:02:40,654 --> 00:02:41,888
Носовой платок.
76
00:02:41,890 --> 00:02:42,889
Так.
77
00:02:50,264 --> 00:02:53,633
А вот это - достойные часы
для доктора.
78
00:02:53,635 --> 00:02:55,535
Благодарю!
79
00:02:55,537 --> 00:02:57,337
Благодарю вас, дамы и господа.
80
00:02:57,339 --> 00:02:59,305
Было очень приятно
выступать перед вами.
81
00:02:59,307 --> 00:03:01,207
Благодарю вас.
82
00:03:01,209 --> 00:03:03,243
И - доброй ночи.
83
00:03:05,412 --> 00:03:06,613
Боже мой.
84
00:03:06,615 --> 00:03:08,181
Это было просто потрясающе!
85
00:03:08,183 --> 00:03:09,816
Да. Вот именно.
86
00:03:09,818 --> 00:03:11,184
Почти так же потрясающе,
как твоя попытка спереть мои часы.
87
00:03:11,186 --> 00:03:12,252
Отдавай.
88
00:03:43,118 --> 00:03:44,517
Дамы и господа,
89
00:03:44,519 --> 00:03:46,419
ужин подан.
90
00:03:48,890 --> 00:03:49,923
Благодарю вас.
91
00:03:49,925 --> 00:03:51,858
Спасибо.
92
00:03:51,860 --> 00:03:53,059
Спасибо.
93
00:03:53,061 --> 00:03:55,461
Вы действительно врач?
94
00:03:55,463 --> 00:03:57,530
Боюсь, что да -
с такими-то часами.
95
00:03:57,532 --> 00:03:58,531
Отличный трюк.
96
00:03:58,533 --> 00:03:59,899
Спасибо вам.
97
00:03:59,901 --> 00:04:02,569
Только он прошел
не совсем по плану.
98
00:04:08,176 --> 00:04:11,110
И боюсь, что это -
не самая большая моя проблема.
99
00:04:12,534 --> 00:04:15,072
Royal Pains
3 сезон, 7 серия
"Та-да!"
100
00:04:16,258 --> 00:04:37,816
Перевод Xandra при участии Esperanza для TrueTranslate.tv
Любое использование в коммерческих целях запрещено
Оригинальные субтитры: atrn97g www.addic7ed.com
101
00:04:40,902 --> 00:04:42,335
Это подойдёт?
102
00:04:42,337 --> 00:04:43,403
Замечательно. Спасибо.
103
00:04:43,405 --> 00:04:46,739
Спасибо.
104
00:04:48,942 --> 00:04:51,377
Как же вы стали иллюзионистом?
105
00:04:51,379 --> 00:04:53,913
Хотел произвести впечатление
на девушек.
106
00:04:53,915 --> 00:04:56,015
А, многое делается
именно по этой причине.
107
00:04:56,017 --> 00:04:57,350
И я ошибся.
108
00:04:57,352 --> 00:04:59,886
Девушки решили, что я
чудак.
109
00:04:59,888 --> 00:05:01,687
В еще большей степени.
110
00:05:01,689 --> 00:05:03,222
К несчастью, к моменту,
когда я это понял,
111
00:05:03,224 --> 00:05:04,891
я уже втянулся.
112
00:05:04,893 --> 00:05:06,826
А я думал, ожоги смазывают
маслом.
113
00:05:06,828 --> 00:05:09,128
Распространенное заблуждение.
114
00:05:09,130 --> 00:05:11,297
Масло не даёт тканям охладиться,
115
00:05:11,299 --> 00:05:12,665
и увеличивает степень повреждения,
116
00:05:12,667 --> 00:05:14,167
а также - риск инфекции.
117
00:05:14,169 --> 00:05:15,802
А вот у мёда
118
00:05:15,804 --> 00:05:18,137
антисептический эффект.
119
00:05:18,139 --> 00:05:20,273
Похоже, вы давно
занимаетесь иллюзионизмом.
120
00:05:20,275 --> 00:05:21,774
С девяти лет.
121
00:05:21,776 --> 00:05:23,676
Конечно, не профессионально, но...
122
00:05:23,678 --> 00:05:26,646
Два года назад я показывал
фокусы время от времени,
123
00:05:26,648 --> 00:05:28,681
а работал продавцом
ортопедической обуви
124
00:05:28,683 --> 00:05:30,016
в Массапекуа.
125
00:05:31,319 --> 00:05:33,586
А после начал показывать
волшебные исчезновения
126
00:05:33,588 --> 00:05:34,620
на частных вечеринках
127
00:05:34,622 --> 00:05:35,922
для элитной клиентуры.
128
00:05:35,924 --> 00:05:37,990
И вот так стартовал
мой бизнес.
129
00:05:37,992 --> 00:05:40,293
Богатые клиенты любят
индивидуальный подход.
130
00:05:40,295 --> 00:05:42,195
Eщё как любят.
131
00:05:42,197 --> 00:05:44,063
- Вы принимаете лекарства?
- Нет.
132
00:05:44,065 --> 00:05:45,598
Иногда - диуретик.
133
00:05:45,600 --> 00:05:47,667
Для похудания перед особо эффектным
трюком.
134
00:05:49,136 --> 00:05:51,037
Так, дышите глубже.
135
00:05:55,909 --> 00:05:57,143
Всё чисто.
136
00:05:57,145 --> 00:05:58,177
Вам повезло.
137
00:05:58,179 --> 00:06:00,213
Ничего подобного.
138
00:06:00,215 --> 00:06:02,582
В иллюзионизме главное -
практиковаться
139
00:06:02,584 --> 00:06:03,983
и планировать.
140
00:06:03,985 --> 00:06:05,918
Всё шло по плану,
141
00:06:05,920 --> 00:06:08,154
и вдруг я почувствовал
слабость, вспотел.
142
00:06:08,156 --> 00:06:11,324
Запаниковал, меня парализовало
от страха.
143
00:06:11,326 --> 00:06:13,159
Как будто у меня был сердечный приступ.
144
00:06:13,161 --> 00:06:16,262
Ну... возможно, это возрастное, не знаю.
145
00:06:16,264 --> 00:06:17,663
Возможно.
146
00:06:17,665 --> 00:06:19,699
Но может быть, тут что-то другое.
147
00:06:19,701 --> 00:06:20,900
Не принимайте больше
диуретик, хорошо?
148
00:06:20,902 --> 00:06:23,035
И я назначу вам ЭКГ.
149
00:06:23,037 --> 00:06:25,438
Ладно. Хорошо.
150
00:06:30,477 --> 00:06:32,044
Я пыталась назначить встречу
с Борисом,
151
00:06:32,046 --> 00:06:33,713
чтобы обсудить мои воспоминания
об аварии,
152
00:06:33,715 --> 00:06:34,881
но безуспешно.
153
00:06:34,883 --> 00:06:36,816
Во-первых, Борис есть Борис.
154
00:06:36,818 --> 00:06:38,684
А во-вторых он - отец новорождённого.
155
00:06:38,686 --> 00:06:41,954
И мои визиты часто связаны
с просьбами о финансировании.
156
00:06:41,956 --> 00:06:43,556
Хочешь, я с ним договорюсь?
157
00:06:43,558 --> 00:06:44,924
- Правда?
- Без проблем.
158
00:06:44,926 --> 00:06:48,494
Спасибо.
159
00:06:51,933 --> 00:06:53,933
- Есть новости по старым клиентам?
- Да.
160
00:06:53,935 --> 00:06:55,768
ЭКГ фокусника Энди в порядке,
161
00:06:55,770 --> 00:06:56,936
но на всякий случай
162
00:06:56,938 --> 00:06:58,170
я назначил ему ношение
кардиомонитора,
163
00:06:58,172 --> 00:07:00,106
результаты и заживление ожога
проверю сегодня.
164
00:07:00,108 --> 00:07:03,009
Так, что-нибудь ещё?
165
00:07:03,011 --> 00:07:04,110
Есть новая клиентура?
166
00:07:04,112 --> 00:07:05,478
Сегодня утром назначены
визиты к выздоравливающим.
167
00:07:05,480 --> 00:07:07,280
А после, если я не ошибаюсь,
168
00:07:07,282 --> 00:07:09,215
у меня свободный день.
169
00:07:09,217 --> 00:07:12,118
Расписание подтверждено, Дивия.
170
00:07:12,120 --> 00:07:13,219
Грандиозные планы?
171
00:07:13,221 --> 00:07:14,654
Нет, нет.
172
00:07:14,656 --> 00:07:15,821
То да сё, ничего особенного.
173
00:07:15,823 --> 00:07:17,690
То да сё - это здорово.
174
00:07:17,692 --> 00:07:21,928
Вчера на вечеринке
175
00:07:21,930 --> 00:07:23,696
я заинтересовал нового клиента.
176
00:07:23,698 --> 00:07:25,765
Один из хэнкмедовских рекламных двд
177
00:07:25,767 --> 00:07:29,468
случайно попал в К.О.В.П. -
178
00:07:29,470 --> 00:07:32,238
то есть, в Карман Очень Важной Персоны.
179
00:07:32,240 --> 00:07:33,239
Так.
180
00:07:33,241 --> 00:07:35,007
И этой самой персоной
181
00:07:35,009 --> 00:07:36,576
является...
182
00:07:36,578 --> 00:07:38,878
Мэтт Лауэр.
(ведущий самой популярной утренней новостной программы - прим.пер.)
183
00:07:38,880 --> 00:07:40,780
O, ты подлизывался к самому
Мэтту Лауэру?
184
00:07:40,782 --> 00:07:42,248
Я бы обязательно, но он ушёл.
185
00:07:42,250 --> 00:07:44,183
Однако... благодаря
некоторым социальным сетям,
186
00:07:44,185 --> 00:07:46,586
таблоиду "Мы" и закону
о свободе информации,
187
00:07:46,588 --> 00:07:49,589
я узнал, что у него есть
загородный дом в Уотермилле.
188
00:07:49,591 --> 00:07:53,559
Мэтт тренируется в Саутхэмптонском
спортклубе,
189
00:07:53,561 --> 00:07:54,594
и его часто видят
190
00:07:54,596 --> 00:07:55,962
в "Вестибюле Миледи",
191
00:07:55,964 --> 00:07:57,730
его любимом хэмптонском
антикварном магазине.
192
00:07:57,732 --> 00:07:59,799
Ладно. Только не преследуй его.
193
00:07:59,801 --> 00:08:02,802
Хэнк, я хочу, чтобы наш бизнес расширялся!
194
00:08:02,804 --> 00:08:04,136
Ради нас.
195
00:08:04,138 --> 00:08:06,505
Эван, ты хочешь попасть в телевизор.
Ради себя, любимого.
196
00:08:06,507 --> 00:08:09,175
Почему ты всё время представляешь,
что всё - ради меня?
197
00:08:09,177 --> 00:08:10,309
Это не ради меня.
198
00:08:10,311 --> 00:08:11,644
Всё - ради тебя. Всегда.
199
00:08:11,646 --> 00:08:12,778
Так, это несправедливо
200
00:08:12,780 --> 00:08:13,779
и - враки!
201
00:08:13,781 --> 00:08:15,414
Слушай...
202
00:08:15,416 --> 00:08:17,016
Почему ты не сказала Хэнку,
203
00:08:17,018 --> 00:08:18,584
что дежуришь в больнице?
204
00:08:18,586 --> 00:08:20,353
Я собиралась.
205
00:08:20,355 --> 00:08:22,154
Но подумала - зачем его этим грузить?
206
00:08:22,156 --> 00:08:23,222
Ты ведь его знаешь.
207
00:08:23,224 --> 00:08:24,824
Он обязательно
захочет помочь.
208
00:08:24,826 --> 00:08:26,092
Но для меня единственный
выход из ситуации -
209
00:08:26,094 --> 00:08:28,461
расплатиться с родителями Раджа.
210
00:08:28,463 --> 00:08:30,029
И это моя проблема, а не Хэнка.
211
00:08:30,031 --> 00:08:31,130
Не знаю, как ещё сказать,
чтобы ты понял- НЕТ!
212
00:08:31,132 --> 00:08:32,365
Не могу поверить, что ты
отказываешься
213
00:08:32,367 --> 00:08:34,166
появиться на ""Ежедневном шоу".
214
00:08:34,168 --> 00:08:35,301
Я не отказываюсь!
215
00:08:35,303 --> 00:08:36,702
Меня туда не приглашают!
216
00:08:36,704 --> 00:08:38,371
Так что это - разговор
ни о чем!
217
00:08:38,373 --> 00:08:39,672
Хорошо, а если бы пригласили -
ты бы согласился?
218
00:08:39,674 --> 00:08:41,140
Что бы мне такого сказать,
чтобы ты наконец замолчал?
219
00:08:41,142 --> 00:08:43,676
- Ты можешь ответить на вопрос.
- Ладно! Да, Эван...
220
00:08:43,678 --> 00:08:46,579
если рак на горе свистнет
221
00:08:46,581 --> 00:08:48,648
и продюсеры "Ежедневного шоу"
захотят показать сюжет о Хэнкмеде -
222
00:08:48,650 --> 00:08:50,016
да, я соглашусь.
223
00:08:50,018 --> 00:08:51,717
Что, трудно было сразу сказать?
224
00:08:51,719 --> 00:08:52,952
Да.
225
00:08:52,954 --> 00:08:54,954
Послушай, это - твой секрет.
226
00:08:54,956 --> 00:08:57,323
И... я его сохраню.
227
00:08:57,325 --> 00:08:58,858
Мне только кажется, что
чем дольше я буду молчать,
228
00:08:58,860 --> 00:09:00,326
тем более неловким
окажется положение.
229
00:09:00,328 --> 00:09:01,527
Это же не навсегда,
230
00:09:01,529 --> 00:09:03,929
только пока я привожу
в порядок свои финансы.
231
00:09:03,931 --> 00:09:06,432
И обещаю, неловкой ситуации не будет.
232
00:09:06,434 --> 00:09:09,402
Чего не будет?
233
00:09:09,404 --> 00:09:12,071
Ничего.
234
00:09:49,342 --> 00:09:51,977
О, извините, я...
235
00:09:53,114 --> 00:09:54,647
Извините...
236
00:09:54,649 --> 00:09:56,348
Ох, живот ушиб...
237
00:09:56,350 --> 00:09:58,150
Что вы делаете?
238
00:09:58,152 --> 00:09:59,752
Простите. Понимаете...
239
00:09:59,754 --> 00:10:01,954
Мне просто очень нужно поговорить
с вами
240
00:10:01,956 --> 00:10:03,622
о "Ежедневном шоу", всего
пару секунд.
241
00:10:03,624 --> 00:10:06,692
Серьёзно? И поэтому
вы на меня скакнули?
242
00:10:06,694 --> 00:10:09,361
Да... вроде того.
243
00:10:09,363 --> 00:10:10,863
А я как раз пропустил
сегодняшний выпуск.
244
00:10:10,865 --> 00:10:14,333
Что за музыкант там выступал?
245
00:10:14,335 --> 00:10:16,502
Так вы... не Мэтт Лауэр.
246
00:10:16,504 --> 00:10:18,604
Нет. А вы - не Натали Моралес.
(ведущая той же программы - прим. пер.)
247
00:10:18,606 --> 00:10:20,372
Верно. Значит, это мы выяснили?
248
00:10:20,374 --> 00:10:21,774
- Выяснили.
- Теперь мне можно продолжить заплыв?
249
00:10:21,776 --> 00:10:23,576
Да. Конечно.
250
00:10:23,578 --> 00:10:24,977
Приятного... заплыва.
251
00:10:32,586 --> 00:10:34,086
Энди!
252
00:11:03,283 --> 00:11:04,450
Энди!
253
00:11:07,053 --> 00:11:08,220
Помогите!
254
00:11:09,590 --> 00:11:11,490
Энди?
255
00:11:11,492 --> 00:11:13,259
Так... ладно...
256
00:11:18,598 --> 00:11:19,665
Ключ есть?
257
00:11:19,667 --> 00:11:21,133
Нет! Ключа нет!
258
00:11:21,135 --> 00:11:22,401
Ладно, держитесь!
259
00:11:22,403 --> 00:11:23,936
Я вас вытащу!
260
00:11:26,740 --> 00:11:28,107
Так. Хорошо.
261
00:11:36,750 --> 00:11:39,018
Вам плохо?
262
00:11:40,208 --> 00:11:42,642
О боже. Что это со мной случилось?
263
00:11:42,944 --> 00:11:44,878
- Что со мной не так?
- Я пока не знаю.
264
00:11:44,880 --> 00:11:46,646
Результаты кардиомониторинга
не показали аритмии,
265
00:11:46,648 --> 00:11:48,314
значит, дело не в сердце.
266
00:11:48,316 --> 00:11:50,316
Когда вы там застряли,
267
00:11:50,318 --> 00:11:51,751
у вас слегка частил пульс - и всё.
268
00:11:51,753 --> 00:11:53,520
В том-то и дело.
Я не должен был застрять.
269
00:11:53,522 --> 00:11:55,188
Я сам сконструировал
этот сундук.
270
00:11:55,190 --> 00:11:57,323
Я чувствовал себя,
как в тот раз, в трубе.
271
00:11:57,325 --> 00:11:59,359
Парализованным от страха.
272
00:11:59,361 --> 00:12:00,727
Что ж, начнём
273
00:12:00,729 --> 00:12:02,562
с проверки ваших рефлексов.
274
00:12:04,665 --> 00:12:06,066
Так, ложитесь.
275
00:12:06,068 --> 00:12:08,701
Хорошо.
276
00:12:16,078 --> 00:12:17,911
Щекотно!
277
00:12:17,913 --> 00:12:19,779
Главное, чтобы при этом
пальцы ног согнулись.
278
00:12:19,781 --> 00:12:21,114
А если они вытягиваются - это
279
00:12:21,116 --> 00:12:24,250
сигнал повреждения спинного
или головного мозга.
280
00:12:24,252 --> 00:12:26,419
Умеете же вы
поднять настроение.
281
00:12:26,421 --> 00:12:28,555
Пожалуйста, поднимите рубашку.
282
00:12:28,557 --> 00:12:30,457
Вчера вы сказали,
что принимаете диуретик,
283
00:12:30,459 --> 00:12:31,825
чтобы похудеть перед
волшебным бегством через камин.
284
00:12:31,827 --> 00:12:33,560
Знаю, мускулы у меня- не ахти.
285
00:12:33,562 --> 00:12:35,562
Нет, нет, я не об этом.
286
00:12:35,564 --> 00:12:38,064
Я проверяю ваши
абдоминальные рефлексы.
287
00:12:39,467 --> 00:12:41,234
Хорошо, можете сесть.
288
00:12:41,236 --> 00:12:43,269
Как я понял,
289
00:12:43,271 --> 00:12:45,705
вы чувствуете, что обязаны
выступать безупречно,
290
00:12:45,707 --> 00:12:47,607
и из-за этого начали
принимать диуретики.
291
00:12:47,609 --> 00:12:49,742
У вас начались приступы страха
во время знакомых номеров.
292
00:12:49,744 --> 00:12:53,079
Возможно, у вас -
тревожное расстройство.
293
00:12:53,081 --> 00:12:55,148
Так... ладно, я...
294
00:12:55,150 --> 00:12:57,217
действительно часто
волнуюсь вне работы,
295
00:12:57,219 --> 00:13:00,186
но это не должно отражаться
296
00:13:00,188 --> 00:13:01,454
на моих выступлениях.
297
00:13:01,456 --> 00:13:02,755
Мои выступления хорошо
отрепетированы.
298
00:13:02,757 --> 00:13:04,157
Сюрпризов быть не должно.
299
00:13:04,159 --> 00:13:05,725
Бояться нечего.
300
00:13:05,727 --> 00:13:07,560
Вообще мне легче находиться
перед публикой,
301
00:13:07,562 --> 00:13:10,263
чем с кем-то лицом к лицу.
302
00:13:10,265 --> 00:13:11,965
Ты как, приятель?
303
00:13:11,967 --> 00:13:14,300
Как странно. А у меня
это как раз наоборот.
304
00:13:14,302 --> 00:13:15,969
Да, как и у большинства людей.
305
00:13:15,971 --> 00:13:18,972
Но для меня
настоящее волшебство
306
00:13:18,974 --> 00:13:20,006
моего представления -
307
00:13:20,008 --> 00:13:22,275
в том, что я превращаюсь
308
00:13:22,277 --> 00:13:24,711
из замкнутого
продавца обуви
309
00:13:24,713 --> 00:13:26,546
в блестящего шоумена,
310
00:13:26,548 --> 00:13:29,015
которому аплодируют
богатые и успешные люди.
311
00:13:29,017 --> 00:13:30,583
Что ж, если это -
тревожное расстройство,
312
00:13:30,585 --> 00:13:32,552
то вам скорее всего
поможет лекарство.
313
00:13:32,554 --> 00:13:34,787
А побочные эффекты?
314
00:13:34,789 --> 00:13:37,123
Иллюзионист должен быть
сосредоточен и ловок,
315
00:13:37,125 --> 00:13:39,025
если лекарство на это повлияет,
оно мне не подходит.
316
00:13:39,027 --> 00:13:41,060
Я пока еще ничего не выписываю.
317
00:13:41,062 --> 00:13:42,862
Я возьму вашу кровь на анализ,
318
00:13:42,864 --> 00:13:44,097
посмотрим, что он покажет.
319
00:13:44,099 --> 00:13:45,398
А пока -
320
00:13:45,400 --> 00:13:47,033
никаких волшебных исчезновений.
321
00:13:48,569 --> 00:13:50,336
У меня сегодня очень
важное представление.
322
00:13:50,338 --> 00:13:52,372
Если я не исчезну из этого сундука
323
00:13:52,374 --> 00:13:54,474
за секунду до того,
как Дж. Тернер Веллербинг
324
00:13:54,476 --> 00:13:56,075
переедет его на своём Астон-Мартине,
325
00:13:56,077 --> 00:13:57,377
клиент будет очень недоволен.
326
00:13:59,046 --> 00:14:00,880
Я не запрещаю вам показывать фокусы.
327
00:14:00,882 --> 00:14:02,715
Но пока ограничьтесь
превращением
328
00:14:02,717 --> 00:14:03,883
носовых платков
в шали от Гермеса
329
00:14:03,885 --> 00:14:05,818
а четвертаков -
в золотые монеты.
330
00:14:05,820 --> 00:14:07,187
Вы сказали, что богачи
любят индивидуальный подход.
331
00:14:07,189 --> 00:14:08,488
Так ведь?
332
00:14:08,490 --> 00:14:10,390
Значете, я лично доставлю
вашу кровь в лабораторию
333
00:14:10,392 --> 00:14:12,125
и по-своему над нею поколдую.
334
00:14:12,127 --> 00:14:13,693
Но пока мне не известно,
что с вами происходит,
335
00:14:13,695 --> 00:14:15,495
извините, но мистеру Веллербингу
придётся переезжать
336
00:14:15,497 --> 00:14:17,197
на своём Астон-Мартине
кого-нибудь другого.
337
00:14:31,412 --> 00:14:32,612
Алло?
338
00:14:32,614 --> 00:14:34,013
Мне нужен номер
наш расчётный номер
339
00:14:34,015 --> 00:14:35,582
для лаборатории Хэмптонской больницы.
340
00:14:35,584 --> 00:14:36,583
Опять?
341
00:14:39,253 --> 00:14:42,755
"O" 8a7bgp732.
342
00:14:42,757 --> 00:14:44,524
Почему тебе так трудно запомнить?
343
00:14:44,526 --> 00:14:46,192
Погоди, я найду авторучку.
344
00:14:46,194 --> 00:14:47,460
И почему ты шепчешь?
345
00:14:47,462 --> 00:14:48,828
Ты что, преследуешь
Мэтта Лауэра?
346
00:14:50,798 --> 00:14:52,899
Нет, не преследую.
347
00:14:52,901 --> 00:14:55,435
Я... наблюдаю за ним
с безопасного расстояния,
348
00:14:55,437 --> 00:14:58,404
пока не наступит момент для...
нападения.
349
00:14:58,406 --> 00:15:00,073
Эван, это - навязчивое преследование.
350
00:15:00,075 --> 00:15:02,642
Перезвони, когда найдёшь авторучку.
351
00:15:02,644 --> 00:15:04,210
Погоди, я уже... алло? Эван?
352
00:15:04,212 --> 00:15:05,411
Привет.
353
00:15:05,413 --> 00:15:06,879
- Привет.
- Затруднение?
354
00:15:06,881 --> 00:15:09,382
Мне нужно узнать у Эвана
наш расчетный номер для лаборатории.
355
00:15:09,384 --> 00:15:12,085
"O" 8a7bgp732.
356
00:15:12,087 --> 00:15:14,020
Как это он?... и как ты?...
357
00:15:14,022 --> 00:15:15,054
повтори.
358
00:15:16,291 --> 00:15:19,325
Давай руку.
359
00:15:19,327 --> 00:15:21,127
"O" 8a...
360
00:15:21,129 --> 00:15:22,562
732...
361
00:15:23,564 --> 00:15:25,098
вот, пожалуйста.
362
00:15:25,100 --> 00:15:26,132
Проблема решена.
363
00:15:26,134 --> 00:15:27,333
Спасибо.
364
00:15:27,335 --> 00:15:28,468
Теперь бы еще отбить у Эвана
365
00:15:28,470 --> 00:15:30,103
навязчивую идею о "Ежедневном шоу"
366
00:15:30,105 --> 00:15:31,237
Я думаю, это у него пройдёт.
367
00:15:31,239 --> 00:15:32,438
Да, ты также думала,
что он перестанет представляться
368
00:15:32,440 --> 00:15:34,307
"Эван Р. Лоусон, финдиректор Хэнкмеда"
369
00:15:34,309 --> 00:15:35,475
тоже пройдёт.
370
00:15:35,477 --> 00:15:37,477
Самообольщение, не иначе.
371
00:15:37,479 --> 00:15:39,279
А знаешь, чего бы мне хотелось?
372
00:15:39,281 --> 00:15:40,847
Чтобы существовала
фальшивая телепередача,
373
00:15:40,849 --> 00:15:42,282
я бы заплатил, чтобы
у него взяли интервью,
374
00:15:42,284 --> 00:15:43,716
и он бы от меня отстал.
375
00:15:43,718 --> 00:15:45,151
Знаешь, у меня есть подруга
376
00:15:45,153 --> 00:15:46,986
в отделе рекламы и маркетинга
Саффолкского колледжа.
377
00:15:46,988 --> 00:15:49,489
Может быть, ей удастся
тебе в этом помочь.
378
00:15:49,491 --> 00:15:50,857
Но не слишком ли это
будет жестоко?
379
00:15:50,859 --> 00:15:51,924
Да.
380
00:15:51,926 --> 00:15:53,559
Да, жестоко.
381
00:15:53,561 --> 00:15:57,030
- Давай ей позвоним!
- Давай.
382
00:15:58,967 --> 00:16:02,101
- Тебе плохо?
- Нет, всё в порядке, Хэнк.
383
00:16:02,103 --> 00:16:03,870
Что ж, Джил,
384
00:16:03,872 --> 00:16:05,338
Может, глоток чая поможет.
385
00:16:05,340 --> 00:16:07,073
- Хорошо, попробую.
- Хорошо.
386
00:16:07,075 --> 00:16:08,074
- Спасибо.
- Пока.
387
00:16:14,715 --> 00:16:16,349
Вы новенькая, да?
388
00:16:16,351 --> 00:16:18,318
Да, Дивия, ассистирующий медик.
389
00:16:18,320 --> 00:16:19,752
Я оформила документы на выписку
пациента из четвертой,
390
00:16:19,754 --> 00:16:21,421
но проверьте его на дорожку, хорошо?
391
00:16:21,423 --> 00:16:23,556
На дорожку?
392
00:16:23,558 --> 00:16:25,058
Убедитесь, что он трезв.
393
00:16:25,060 --> 00:16:27,160
Ясно. А что с ним?
394
00:16:27,162 --> 00:16:28,161
Прежде всего -
395
00:16:28,163 --> 00:16:29,395
у него нет страховки
396
00:16:29,397 --> 00:16:30,930
и от него разит
дешевым виски.
397
00:16:30,932 --> 00:16:32,332
От просил порцию меперидина,
398
00:16:32,334 --> 00:16:35,301
но я дал ему только антацид
от гастрита.
399
00:16:35,303 --> 00:16:37,337
Ведь дашь наркоману дозу -
400
00:16:37,339 --> 00:16:40,673
потом ни за что не отвадишь.
401
00:16:43,143 --> 00:16:44,510
Мистер Лауэр, если вам нужно
402
00:16:44,512 --> 00:16:45,578
чем-то помочь, только скажите.
403
00:16:45,580 --> 00:16:47,280
Спасибо, Бернис, так и сделаю.
404
00:16:54,655 --> 00:16:56,422
Вам помочь?
405
00:16:56,424 --> 00:16:58,558
Нет. Я просто
406
00:16:58,560 --> 00:17:01,060
любовался этим
прекрасным конём.
407
00:17:01,062 --> 00:17:02,328
Не правда ли, он великолепен?
408
00:17:03,331 --> 00:17:04,864
Сделан в 19 веке,
409
00:17:04,866 --> 00:17:06,432
был частью карусели
410
00:17:06,434 --> 00:17:08,935
в фильме "Мэри Поппинс"
411
00:17:08,937 --> 00:17:10,670
Правда? В "Мэри Поппинс"?
412
00:17:10,672 --> 00:17:12,271
Кажется, уздечку заменили,
413
00:17:12,273 --> 00:17:13,740
но хвост - из настоящего конского волоса.
414
00:17:13,742 --> 00:17:15,241
Так, извините.
Извините, на секунду...
415
00:17:15,243 --> 00:17:17,777
Простите...
416
00:17:18,947 --> 00:17:21,180
Что вы сделали с бедняжкой Уилбуром!
417
00:17:21,182 --> 00:17:22,715
- С Уилбуром?
- Боже мой!
418
00:17:22,717 --> 00:17:24,584
Извини, Уилбур.
419
00:17:24,586 --> 00:17:26,552
- Позвольте мне...
- Нет, нет, сэр...
420
00:17:26,554 --> 00:17:27,854
нет, я умею шить. Я могу его
воткнуть обратно...
421
00:17:27,856 --> 00:17:29,188
Прекратите!
422
00:17:29,190 --> 00:17:31,257
Перестаньте!
423
00:17:34,294 --> 00:17:36,229
Мистер Ваткинс,
как самочувствие?
424
00:17:36,231 --> 00:17:38,965
Башка болит, живот болит.
425
00:17:40,135 --> 00:17:42,201
Газ прёт отовсюду.
426
00:17:42,203 --> 00:17:43,536
Отлично, в общем.
427
00:17:43,538 --> 00:17:44,771
Я в курсе, что вы пили...
428
00:17:44,773 --> 00:17:46,272
Самую малость пропустил,
429
00:17:46,274 --> 00:17:49,409
я ж на работе, понимаете?
430
00:17:49,411 --> 00:17:51,310
Поднимите рубашку,
пожалуйста.
431
00:17:51,312 --> 00:17:53,980
А бусики подарите, как
в Нью-Орлеане?
432
00:17:53,982 --> 00:17:55,751
Шучу.
433
00:18:15,602 --> 00:18:17,069
Почему вы так смотрите-то?
434
00:18:17,071 --> 00:18:18,337
Потому что для вас
435
00:18:18,339 --> 00:18:20,406
с выпивкой покончено,
и на работе,
436
00:18:20,408 --> 00:18:21,674
и вообще.
437
00:18:23,677 --> 00:18:25,678
Скопление жидкости
в брюшной полости
438
00:18:25,680 --> 00:18:27,313
называется "асцит".
439
00:18:27,315 --> 00:18:30,183
Вам станет легче после парацентеза -
пункции.
440
00:18:36,023 --> 00:18:38,224
Это ж надо.
441
00:18:38,226 --> 00:18:39,992
Иисус превратил воду в вино,
442
00:18:39,994 --> 00:18:42,195
а я превратил виски в пиво.
443
00:18:43,431 --> 00:18:48,034
Вообще-то - в перитонеальный выпот.
444
00:18:48,036 --> 00:18:49,836
Ваша печень повреждена алкоголем
445
00:18:49,838 --> 00:18:51,704
и вам нужна консультация гепатолога.
446
00:18:51,706 --> 00:18:54,207
Всё равно, клево смотрится.
447
00:18:58,812 --> 00:19:00,012
Что вы делаете?
448
00:19:00,014 --> 00:19:01,514
Парацентез.
449
00:19:01,516 --> 00:19:02,715
Вижу.
450
00:19:02,717 --> 00:19:03,950
Откуда вы взяли сонограф?
451
00:19:03,952 --> 00:19:05,218
В соседней палате.
452
00:19:05,220 --> 00:19:07,687
Это уменьшает риск
повреждения органов.
453
00:19:07,689 --> 00:19:09,288
Я в курсе, но нельзя просто
"брать" сонограф
454
00:19:09,290 --> 00:19:11,524
потому что вам так захотелось.
455
00:19:11,526 --> 00:19:13,359
Существуют правила.
456
00:19:13,361 --> 00:19:16,028
Доктор Ван Дайк знает,
что вы делаете?
457
00:19:16,030 --> 00:19:17,296
Нет.
458
00:19:17,298 --> 00:19:19,031
Замечательно.
459
00:19:19,033 --> 00:19:22,034
Вас уволят после
двух дежурств.
460
00:19:29,874 --> 00:19:34,511
Энди?
461
00:19:34,513 --> 00:19:35,812
Энди...
462
00:19:37,549 --> 00:19:38,548
Я в курсе, что вы - иллюзионист,
463
00:19:38,550 --> 00:19:39,549
но вам обязательно это делать?
464
00:19:39,551 --> 00:19:40,984
- Делать - что?
- Возникать ниоткуда.
465
00:19:40,986 --> 00:19:42,953
Я не возник.
Я вышел из туалета.
466
00:19:44,490 --> 00:19:45,722
Ладно.
467
00:19:45,724 --> 00:19:46,890
У меня новость.
468
00:19:46,892 --> 00:19:48,692
Причина ваших симптомов -
469
00:19:48,694 --> 00:19:49,860
не тревожное расстройство,
470
00:19:49,862 --> 00:19:51,828
а повышенная активность
щитовидной железы.
471
00:19:51,830 --> 00:19:53,163
А это из-за чего?
472
00:19:53,165 --> 00:19:56,500
Позвольте...
473
00:19:56,502 --> 00:19:58,135
сглотните.
474
00:19:59,304 --> 00:20:00,904
Вот она.
475
00:20:00,906 --> 00:20:03,240
У вас опухоль щитовидной железы.
476
00:20:03,242 --> 00:20:04,674
Аденома.
477
00:20:04,676 --> 00:20:06,176
Да уж, великолепно.
478
00:20:06,178 --> 00:20:08,011
Железа-щит - и совсем меня не защищает.
479
00:20:08,013 --> 00:20:09,412
Я выпишу вам бета-блокаторы.
480
00:20:09,414 --> 00:20:10,914
Они начнут действовать не сразу,
481
00:20:10,916 --> 00:20:12,215
но когда подействуют,
482
00:20:12,217 --> 00:20:13,550
наступит временное облегчение.
483
00:20:13,552 --> 00:20:14,885
А как насчёт полного излечения?
484
00:20:14,887 --> 00:20:17,053
Нужна операция по удалению
аденомы.
485
00:20:17,055 --> 00:20:18,321
Небольшая, амбулаторная.
486
00:20:18,323 --> 00:20:19,656
Передохнёте несколько недель
487
00:20:19,658 --> 00:20:20,857
и будете как новенький.
488
00:20:20,859 --> 00:20:23,860
Наконец-то выяснилось,
что со мной неладно.
489
00:20:23,862 --> 00:20:25,595
Та-да!
490
00:20:25,597 --> 00:20:26,763
- Не нужно.
- Чего?
491
00:20:26,765 --> 00:20:28,398
"Та-да"
492
00:20:28,400 --> 00:20:31,168
- Почему?
- Это значит, что трюк не так хорош.
493
00:20:31,170 --> 00:20:32,936
Это приуменьшает
494
00:20:32,938 --> 00:20:34,671
магический эффект отличного
фокуса.
495
00:20:41,012 --> 00:20:42,379
- Привет.
- Привет.
496
00:20:42,381 --> 00:20:43,814
Я думала, твоё дежурство окончено.
497
00:20:43,816 --> 00:20:45,081
Так и есть.
498
00:20:45,083 --> 00:20:47,050
Мне нужно было проверить
состояние нескольких пациентов.
499
00:20:47,052 --> 00:20:48,218
Ах да.
500
00:20:48,220 --> 00:20:49,920
Пациент с асцитом, которому
сделана пункция...
501
00:20:54,192 --> 00:20:55,792
Что, к тебе ворвалась,
502
00:20:55,794 --> 00:20:57,360
разъярённая дежурная медсестра?
503
00:20:57,362 --> 00:20:58,895
Нет, но...
504
00:20:58,897 --> 00:21:00,096
Честное слово, Джил,
она так мне выговаривала
505
00:21:00,098 --> 00:21:02,232
о правилах...
506
00:21:02,234 --> 00:21:03,667
и о том, что меня уволят.
507
00:21:03,669 --> 00:21:05,502
Можно подумать,
я убивала пациента.
508
00:21:05,504 --> 00:21:07,604
Дивия,
509
00:21:07,606 --> 00:21:10,640
она была права.
510
00:21:10,642 --> 00:21:12,943
Так...
511
00:21:12,945 --> 00:21:15,879
Так заведено в больнице.
512
00:21:15,881 --> 00:21:18,548
Здесь нельзя делать то, что пожелаешь
и когда пожелаешь.
513
00:21:18,550 --> 00:21:20,116
Но Ван Дайк едва взглянул на беднягу.
514
00:21:20,118 --> 00:21:21,651
Он не разглядел асцит.
515
00:21:21,653 --> 00:21:22,919
Я не говорю, что пациент
516
00:21:22,921 --> 00:21:24,888
не нуждался в процедуре.
517
00:21:24,890 --> 00:21:26,656
Но ты должна была сначала
поговорить с Ван Дайком.
518
00:21:26,658 --> 00:21:28,758
Это же не операция на мозге.
519
00:21:28,760 --> 00:21:29,993
Неважно.
520
00:21:29,995 --> 00:21:32,262
Дивия, я очень рада, что
ты здесь работаешь,
521
00:21:32,264 --> 00:21:34,297
и была рада помочь тебе
с этой работой.
522
00:21:34,299 --> 00:21:36,433
Но теперь ты должна помочь мне -
523
00:21:36,435 --> 00:21:38,134
соблюдая правила.
524
00:21:38,136 --> 00:21:42,105
Мы оберегаем
самолюбие врачей
525
00:21:42,107 --> 00:21:44,307
но главное -
526
00:21:44,309 --> 00:21:46,643
что врачи оберегают здоровье
пациентов.
527
00:21:55,020 --> 00:21:57,854
Это что еще такое?
528
00:21:57,856 --> 00:21:59,089
Это? Что это такое?
529
00:21:59,091 --> 00:22:00,590
Карусельная лошадь.
Антикварная.
530
00:22:01,927 --> 00:22:03,293
Сделана в 19 веке
531
00:22:03,295 --> 00:22:06,263
снималась в фильме
"Мэри Поппинс"
532
00:22:10,868 --> 00:22:12,702
И ты купил её - зачем?...
533
00:22:12,704 --> 00:22:13,904
Просто так.
534
00:22:13,906 --> 00:22:15,372
Только не трогай хвост!
535
00:22:15,374 --> 00:22:16,806
Ладно.
536
00:22:19,677 --> 00:22:23,413
Слушай, Эван...
537
00:22:23,415 --> 00:22:25,282
ты не поверишь,
538
00:22:25,284 --> 00:22:27,517
Нам ведь позвонили из
"Ежедневного шоу"
539
00:22:27,519 --> 00:22:29,319
Хотят взять у нас интервью.
540
00:22:29,321 --> 00:22:30,587
Что?
541
00:22:30,589 --> 00:22:31,688
Что?
542
00:22:31,690 --> 00:22:34,124
Погоди.
543
00:22:34,126 --> 00:22:35,458
- Что?!
- Вот именно!
544
00:22:35,460 --> 00:22:37,394
Ты что, шутишь?
545
00:22:37,396 --> 00:22:38,662
Боже мой!
546
00:22:38,664 --> 00:22:40,397
Я же говорил: рекламные двд - отличная идея!
547
00:22:40,399 --> 00:22:41,698
Не буду спорить.
548
00:22:41,700 --> 00:22:43,133
Съёмочная группа приедет
в пятницу, в 9:30.
549
00:22:43,135 --> 00:22:44,868
О господи! О боже мой!
550
00:22:44,870 --> 00:22:46,002
Ура!
551
00:22:46,004 --> 00:22:48,271
Боже мой...
552
00:22:52,611 --> 00:22:54,477
Хэнк, это Энди.
553
00:22:54,479 --> 00:22:56,279
Хотел сказать спасибо.
554
00:22:56,281 --> 00:22:59,115
Ваши таблетки буквально
поставили меня на ноги.
555
00:22:59,117 --> 00:23:01,184
Это очень хорошо.
556
00:23:01,186 --> 00:23:03,053
Мне пора. До свиданья.
557
00:23:03,055 --> 00:23:06,289
Господи... я, наверное,
5 кило скинул, потея,
558
00:23:06,291 --> 00:23:09,326
пока волок сюда эту штуку.
559
00:23:09,328 --> 00:23:11,161
Энди говорил, что всегда
принимает диуретик,
560
00:23:11,163 --> 00:23:12,562
перед магическим исчезновением.
561
00:23:12,564 --> 00:23:14,230
Диуретик - это водные таблетки?
562
00:23:14,232 --> 00:23:16,533
Мне бы сейчас таких тысяч десять.
563
00:23:16,535 --> 00:23:17,867
Нет, диуретик - это мочегонное.
564
00:23:17,869 --> 00:23:19,469
Принимаешь - и организм теряет воду.
565
00:23:19,471 --> 00:23:21,805
Тогда мне их не нужно.
566
00:23:21,807 --> 00:23:23,707
Эван, ты в курсе, где живут
Веллербинги?
567
00:23:23,709 --> 00:23:26,076
Да, это самый большой дом
на Джорджия Понд.
568
00:23:26,078 --> 00:23:27,644
Я с прошлого лета пытаюсь
569
00:23:27,646 --> 00:23:29,612
заполучить их в клиенты.
А зачем?
570
00:23:29,614 --> 00:23:30,981
Мне необходимо туда попасть.
571
00:23:30,983 --> 00:23:33,083
Состояние Энди опаснее,
чем я думал.
572
00:23:33,085 --> 00:23:34,684
Его парализовало не от страха.
573
00:23:34,686 --> 00:23:36,987
Его именно ПАРАЛИЗОВАЛО.
574
00:23:39,691 --> 00:23:41,191
Итак...
575
00:23:41,193 --> 00:23:44,094
Как только я буду надежно
заперт в сундуке,
576
00:23:44,096 --> 00:23:46,496
мистер Веллербинг переедет меня
577
00:23:46,498 --> 00:23:48,698
на скорости 100 километров в час
578
00:23:48,700 --> 00:23:51,468
на своём Астон-Мартине ДБС,
579
00:23:51,470 --> 00:23:54,671
это одна из самых дорогих
машин в мире.
580
00:23:54,673 --> 00:23:56,072
Мистер Веллербинг,
581
00:23:56,074 --> 00:23:57,340
вы знаете, если всё пройдет
не по плану,
582
00:23:57,342 --> 00:23:59,376
ваша машина будет повреждена.
583
00:23:59,378 --> 00:24:00,877
Вы точно не хотите воспользоваться
584
00:24:00,879 --> 00:24:02,545
одной из ваших дешевеньких
Ламборгини?
585
00:24:02,547 --> 00:24:03,747
Нет? Хорошо.
586
00:24:03,749 --> 00:24:04,748
Какой у меня
запас времени?
587
00:24:04,750 --> 00:24:07,217
Разгон от нуля до ста -
за 4.7 секунды.
588
00:24:07,219 --> 00:24:09,252
Мистер Веллербинг,
прошу, приготовьтесь.
589
00:24:09,254 --> 00:24:12,555
Мне нужны добровольцы.
Двое добровольцев.
590
00:24:12,557 --> 00:24:14,958
О, прекрасная леди,
прошу вас.
591
00:24:14,960 --> 00:24:17,594
И вы, мисс, тоже,
пожалуйста.
592
00:24:17,596 --> 00:24:19,529
Будьте любезны, откройте сундук.
593
00:24:19,531 --> 00:24:21,965
Буду очень признателен.
594
00:24:21,967 --> 00:24:23,733
Благодарю вас.
595
00:24:23,735 --> 00:24:25,902
Итак...
596
00:24:25,904 --> 00:24:28,905
Прощайте!
597
00:24:42,587 --> 00:24:43,953
Пять!
598
00:24:43,955 --> 00:24:45,255
Четыре!
599
00:24:45,257 --> 00:24:47,090
Три! Два!
600
00:24:47,092 --> 00:24:48,258
- Один!
- Стойте!
601
00:24:48,260 --> 00:24:50,760
Остановите машину!
602
00:25:16,353 --> 00:25:18,721
Вам не пошевелиться?
603
00:25:18,723 --> 00:25:19,789
Та-да.
604
00:25:23,243 --> 00:25:24,877
Вы приняли диуретик, да?
605
00:25:24,879 --> 00:25:26,212
Да.
606
00:25:26,214 --> 00:25:27,613
И что, теперь я умру?
607
00:25:27,615 --> 00:25:30,216
Нет, паралич временный.
608
00:25:30,218 --> 00:25:33,186
Гиперфункция щитовидной железы
в сочетании с обезвоживанием
609
00:25:33,188 --> 00:25:36,222
из-за диуретика настолько
снизили уровень калия в организме,
610
00:25:36,224 --> 00:25:40,727
что у вас случился тиреотоксический
временный паралич.
611
00:25:40,729 --> 00:25:42,228
Значит, когда я чувствовал ту слабость,
612
00:25:42,230 --> 00:25:43,696
это со мной и происходило?
613
00:25:43,698 --> 00:25:45,765
Бьюсь об заклад.
614
00:25:45,767 --> 00:25:47,967
Разве я не запретил вам трюки
в закрытом пространстве?
615
00:25:49,938 --> 00:25:52,438
Хэнк, волшебные трюки - это моя жизнь.
616
00:25:52,440 --> 00:25:56,309
Я не могу вернуться
к продаже ортопедических стелек.
617
00:25:56,311 --> 00:25:58,144
Проклятье!
618
00:25:58,146 --> 00:26:00,346
Столько репетиций,
всё спланировано -
619
00:26:00,348 --> 00:26:01,347
и я всё равно провалился.
620
00:26:01,349 --> 00:26:02,515
Вы что, смеётесь?
621
00:26:02,517 --> 00:26:04,083
Полный успех, и вы были
почти парализованы.
622
00:26:04,085 --> 00:26:05,918
Это же вообще невероятно!
623
00:26:05,920 --> 00:26:07,120
Нет. Нет.
624
00:26:07,122 --> 00:26:08,087
Всё прошло не по плану.
625
00:26:08,089 --> 00:26:09,288
Не было торжественного финиша.
626
00:26:09,290 --> 00:26:10,623
Просто куча разбитых бокалов.
627
00:26:10,625 --> 00:26:11,858
И все думают, что я - ничтожество.
628
00:26:11,860 --> 00:26:13,359
Боже мой, честное слово,
629
00:26:13,361 --> 00:26:14,827
снова комплексы - как в школе.
630
00:26:14,829 --> 00:26:17,230
Вообще-то вы одеты, как официант,
631
00:26:17,232 --> 00:26:20,032
так что думаю, мало кто поймет,
что это вы.
632
00:26:20,034 --> 00:26:21,134
Вот спасибо.
633
00:26:22,636 --> 00:26:24,871
Мёд и пластиковая плёнка?
634
00:26:24,873 --> 00:26:26,539
Вообще-то меня зовут Бетти.
635
00:26:28,042 --> 00:26:30,276
Я часто работала на тех же
вечеринках, что и вы,
636
00:26:30,278 --> 00:26:33,079
и это была лучшая из всех иллюзий,
которые я видела!
637
00:26:33,081 --> 00:26:35,948
Причем, не только ваша, но и... вообще.
638
00:26:37,217 --> 00:26:39,152
Спасибо, Бетти.
639
00:26:39,154 --> 00:26:40,186
Меня зовут Энди.
640
00:26:41,955 --> 00:26:45,992
Я бы пожал вам руку,
но сейчас я парализован.
641
00:26:45,994 --> 00:26:47,727
Вы уверены, что это пройдёт?
642
00:26:47,729 --> 00:26:50,329
Абсолютно.
643
00:26:51,365 --> 00:26:52,565
Ах, извините.
644
00:26:52,567 --> 00:26:53,633
Я не знала, что вы заняты.
645
00:26:53,635 --> 00:26:55,368
Я не занят. Задерните занавеску.
646
00:27:01,375 --> 00:27:02,775
Вы хотели меня видеть?
647
00:27:02,777 --> 00:27:04,010
Как у вас со зрением?
648
00:27:04,012 --> 00:27:05,545
- Хорошо.
- Не у тебя, Данни.
649
00:27:05,547 --> 00:27:06,913
Моё зрение в порядке.
650
00:27:06,915 --> 00:27:08,281
Вверху карты пациента
651
00:27:08,283 --> 00:27:11,317
что написано рядом со словами
"лечащий врач"?
652
00:27:11,319 --> 00:27:13,386
Ван Дайк.
653
00:27:13,388 --> 00:27:14,987
Молодец. Пирожок с полки - ваш.
654
00:27:14,989 --> 00:27:16,756
Доктор Ван Дайк, я не хотела
подорвать ваш авторитет.
655
00:27:16,758 --> 00:27:18,191
- Я всего лишь...
- Ладно. У нас тут не дискуссия.
656
00:27:18,193 --> 00:27:21,060
Поэтому мне не нужны
объяснения, извинения
657
00:27:21,062 --> 00:27:22,528
или оправдания.
658
00:27:22,530 --> 00:27:24,297
Вы решили, что я проглядел
асцит, так ведь?
659
00:27:24,299 --> 00:27:25,932
- Да.
- Ну что ж...
660
00:27:25,934 --> 00:27:27,500
При такой симптоматике
не требуется
661
00:27:27,502 --> 00:27:30,069
срочная пункция.
662
00:27:30,071 --> 00:27:32,104
Ему требовался визит
в бесплатную клинику.
663
00:27:32,106 --> 00:27:34,373
Так что в следующий раз,
когда захотите
664
00:27:34,375 --> 00:27:37,109
втыкать иглы в моих пациентов,
665
00:27:37,111 --> 00:27:38,778
сначала проконсультируйтесь со мной.
666
00:27:38,780 --> 00:27:41,347
Так и сделаю.
667
00:27:41,349 --> 00:27:44,417
А если забыть о нарушениях правил,
668
00:27:44,419 --> 00:27:46,519
при анализе его брюшного выпота
лаборатория
669
00:27:46,521 --> 00:27:48,054
обнаружила СБП -
670
00:27:48,056 --> 00:27:50,289
спонтанный бактериальный перитонит.
671
00:27:50,291 --> 00:27:51,924
Пациент принят на лечение.
672
00:27:51,926 --> 00:27:54,126
Выходит, вы спасли ему жизнь.
673
00:27:54,128 --> 00:27:56,128
Или же, поскольку на карте
моё имя -
674
00:27:56,130 --> 00:27:57,530
его спас я.
675
00:27:57,532 --> 00:27:58,698
Данни, перестань ёрзать,
676
00:27:58,700 --> 00:28:00,433
а то бровь бровь будет кривая.
677
00:28:01,535 --> 00:28:04,003
Так что....
678
00:28:04,005 --> 00:28:06,873
несмотря на то, что вы
действовали наперекосяк,
679
00:28:06,875 --> 00:28:11,177
я выгляжу молодцом, и хочу
вас поблагодарить.
680
00:28:11,179 --> 00:28:12,445
На здоровье.
681
00:28:12,447 --> 00:28:13,913
Поблагодарить,
682
00:28:13,915 --> 00:28:16,482
пригласив вас на ужин.
683
00:28:16,484 --> 00:28:17,717
Так что...
684
00:28:17,719 --> 00:28:21,020
Я вам сообщу, где и когда.
685
00:28:23,457 --> 00:28:24,824
Вы свободны.
686
00:28:24,826 --> 00:28:28,060
Не ты, Данни.
687
00:28:30,964 --> 00:28:34,100
Почти закончил.
688
00:28:41,476 --> 00:28:44,343
- Ах, извините.
- О, боже мой.
689
00:28:44,345 --> 00:28:45,511
Это ведь вы!
690
00:28:45,513 --> 00:28:46,946
Я самый.
691
00:28:46,948 --> 00:28:48,948
Бен Аффлек.
692
00:28:50,351 --> 00:28:52,585
Не правда ли, странно, как... как иногда
693
00:28:52,587 --> 00:28:53,886
только перестанешь что-то искать,
694
00:28:53,888 --> 00:28:55,588
и оно вдруг перед тобой появляется?
695
00:28:55,590 --> 00:28:56,789
Наверное.
696
00:28:56,791 --> 00:28:57,757
В данный момент я ищу
697
00:28:57,759 --> 00:28:59,358
"ковбойскую приправу".
698
00:28:59,360 --> 00:29:01,060
Ковбойскую?
699
00:29:01,062 --> 00:29:02,161
Да, странное название.
700
00:29:02,163 --> 00:29:03,729
Это смесь специй.
701
00:29:03,731 --> 00:29:06,732
Люблю такую, с мясом.
702
00:29:06,734 --> 00:29:08,534
Тоже странно прозвучало.
703
00:29:08,536 --> 00:29:10,369
О, смотрите -
704
00:29:10,371 --> 00:29:12,171
"Ковбойская приправа Грилли"
705
00:29:12,173 --> 00:29:13,172
Теперь звучит нормально.
706
00:29:13,174 --> 00:29:14,740
Хорошо.
707
00:29:14,742 --> 00:29:16,309
В общем... я с нетерпением жду
708
00:29:16,311 --> 00:29:18,678
- нашего интервью в пятницу.
- Что?
709
00:29:18,680 --> 00:29:19,912
Ну, нашего...
710
00:29:19,914 --> 00:29:21,480
а вы что, не узнаёте меня?
711
00:29:21,482 --> 00:29:24,016
Я - Эван Р. Лоусон, финдиректор
"Хэнкмеда", с рекламного диска.
712
00:29:24,018 --> 00:29:27,086
Вы берёте у нас с братом интервью
в пятницу, в 9:30.
713
00:29:27,088 --> 00:29:28,854
Он - бывший врач скорой помощи,
714
00:29:28,856 --> 00:29:30,323
стал врачом по вызову для богатых
715
00:29:30,325 --> 00:29:31,657
и не очень богатых пациентов.
716
00:29:31,659 --> 00:29:32,725
Погодите.
717
00:29:32,727 --> 00:29:34,260
Вы диск-то смотрели?
718
00:29:34,262 --> 00:29:35,661
Скажу вам откровенно,
719
00:29:35,663 --> 00:29:37,697
я понятия не имею,
о чём вы говорите.
720
00:29:37,699 --> 00:29:39,599
В пятницу у нас нет интервью
с врачом.
721
00:29:39,601 --> 00:29:40,967
Эта неделя -
ребятам о зверятах.
722
00:29:40,969 --> 00:29:44,537
Ал Рокер рассказывает о белых медведях,
я - о черепахах.
723
00:29:44,539 --> 00:29:46,806
Ох, черепахи.
Нам с вами не повезло.
724
00:29:46,808 --> 00:29:48,874
Послушайте, Мэтт...
можно вас так называть?
725
00:29:48,876 --> 00:29:51,110
- Нет.
- Мистер Лауэр...
726
00:29:51,112 --> 00:29:52,445
хотите избавиться от сюжета
про черепах?
727
00:29:52,447 --> 00:29:53,813
Я предлагаю отличную замену,
728
00:29:53,815 --> 00:29:55,681
которая не только подойдет по теме
к вашему циклу сюжетов
729
00:29:55,683 --> 00:29:57,550
об изменениях в американском
здравоохранении,
730
00:29:57,552 --> 00:29:59,518
там еще впридачу любительское видео
731
00:29:59,520 --> 00:30:01,854
ужасного столкновения
нескольких машин
732
00:30:01,856 --> 00:30:05,191
с отважными медиками-спасителями.
733
00:30:05,193 --> 00:30:06,459
Эван, вас так зовут, да?
734
00:30:06,461 --> 00:30:08,260
Да.
735
00:30:08,262 --> 00:30:09,795
Эван, давайте-ка пройдёмся вместе.
736
00:30:09,797 --> 00:30:12,331
Мне нужно что-то сладкое...
737
00:30:12,333 --> 00:30:15,301
И почему я опять странно выразился?
738
00:30:25,345 --> 00:30:28,047
Как я понял, вы вспомнили
кое-что
739
00:30:28,049 --> 00:30:29,782
из событий ночи,
когда произошла авария.
740
00:30:29,784 --> 00:30:30,816
Да, вспомнила.
741
00:30:30,818 --> 00:30:32,451
После аварии
742
00:30:32,453 --> 00:30:34,220
я помню запах дыма от сигареты.
743
00:30:34,222 --> 00:30:36,355
Значит, у машины кто-то был.
744
00:30:36,357 --> 00:30:38,557
Исчезнувший виновник аварии?
745
00:30:38,559 --> 00:30:40,059
И еще один человек.
746
00:30:40,061 --> 00:30:42,361
- Вы их видели?
- Нет.
747
00:30:42,363 --> 00:30:44,897
Но я слышала слова, которые
были бы логичны,
748
00:30:44,899 --> 00:30:46,899
если один человек
обращается к другому.
749
00:30:46,901 --> 00:30:48,167
Какие слова?
750
00:30:48,169 --> 00:30:49,502
Das ist die nicht.
751
00:30:49,504 --> 00:30:52,772
"Das ist sie nicht"?
752
00:30:52,774 --> 00:30:54,240
"Это не она"
753
00:30:54,242 --> 00:30:56,575
Так что они ожидали обнаружить
754
00:30:56,577 --> 00:30:58,044
в машине кого-то другого.
755
00:31:00,314 --> 00:31:01,347
Значит, вы считаете,
756
00:31:01,349 --> 00:31:02,848
что эти люди
757
00:31:02,850 --> 00:31:04,383
специально устроили аварию,
758
00:31:04,385 --> 00:31:05,785
чтобы добраться до Марисы?
759
00:31:05,787 --> 00:31:07,687
Да.
760
00:31:07,689 --> 00:31:09,422
Запах дыма...
761
00:31:09,424 --> 00:31:11,257
это не мог быть поврежденный мотор?
762
00:31:11,259 --> 00:31:13,292
Не думаю, но...
763
00:31:13,294 --> 00:31:14,760
А что об этом думает
ваш психотерапевт?
764
00:31:16,997 --> 00:31:18,764
Вы в курсе, что я посещаю психотерапевта?
765
00:31:18,766 --> 00:31:21,100
Вы - член медицинского сообщества.
766
00:31:21,102 --> 00:31:23,436
У вас была травма головы.
Вот я и предположил.
767
00:31:25,238 --> 00:31:26,372
Понятно.
768
00:31:29,242 --> 00:31:31,277
Извините, что вы спросили?
769
00:31:31,279 --> 00:31:33,746
Ваш психотерапевт считает,
что это - воспоминания,
770
00:31:33,748 --> 00:31:36,582
а не плод воображения?
771
00:31:36,584 --> 00:31:40,119
Вы думаете, что я
всё это воображаю?
772
00:31:40,121 --> 00:31:41,420
Я думаю...
773
00:31:41,422 --> 00:31:45,825
что сознание стремится
упорядочить и объяснить происшедшее,
774
00:31:45,827 --> 00:31:48,194
для логического объяснения событий,
775
00:31:48,196 --> 00:31:50,396
которые могут показаться случайными
и бессмысленными.
776
00:31:50,398 --> 00:31:52,298
Что ж, если это так,
777
00:31:52,300 --> 00:31:54,867
то я зря побеспокоила вас. И полицию.
778
00:31:54,869 --> 00:31:56,902
Полицию?
779
00:31:56,904 --> 00:32:00,239
И что полицейские думают
о вашей теории?
780
00:32:00,241 --> 00:32:02,942
Они сказали, что проверят её.
781
00:32:04,611 --> 00:32:06,746
- Борис, извините, если я...
- Пожалуйста, не извиняйтесь.
782
00:32:06,748 --> 00:32:10,349
Вас заботила безопасность
другого человека.
783
00:32:10,351 --> 00:32:12,852
Чтобы вас успокоить,
784
00:32:12,854 --> 00:32:15,621
я поделюсь вашими соображениями с Галилом,
начальником моей службы безопасности
785
00:32:15,623 --> 00:32:18,824
Хорошо.
786
00:32:18,826 --> 00:32:20,259
Спасибо что уделили время.
787
00:32:20,261 --> 00:32:21,460
Это вам спасибо.
788
00:32:27,100 --> 00:32:28,300
Берегите себя.
789
00:32:28,302 --> 00:32:30,503
Спасибо.
790
00:32:31,872 --> 00:32:33,339
Дитер.
791
00:32:33,341 --> 00:32:35,007
Найди Марису и моего сына,
792
00:32:35,009 --> 00:32:36,442
и вызови Галила.
793
00:32:36,444 --> 00:32:38,010
И быстро. (нем.)
794
00:32:55,595 --> 00:32:58,130
Энди?
795
00:33:01,234 --> 00:33:02,735
Энди, держитесь!
796
00:33:02,737 --> 00:33:04,603
Я открою запасной люк!
797
00:33:04,605 --> 00:33:05,771
Хэнк! Не надо...
798
00:33:05,773 --> 00:33:07,173
- Хэнк!
- Не паникуйте!
799
00:33:07,175 --> 00:33:08,874
Что вы... что вы здесь делаете?
800
00:33:08,876 --> 00:33:11,243
О... вы в порядке.
801
00:33:11,245 --> 00:33:12,678
Да.
802
00:33:12,680 --> 00:33:13,913
Я... проезжал мимо
803
00:33:13,915 --> 00:33:14,880
и решил заглянуть, проверить, как вы,
804
00:33:14,882 --> 00:33:16,081
измерить давление,
805
00:33:16,083 --> 00:33:17,349
посмотреть, действует ли лекарство.
806
00:33:17,351 --> 00:33:18,684
Всё отлично.
807
00:33:18,686 --> 00:33:19,819
Я в полном здравии.
808
00:33:19,821 --> 00:33:22,121
Значит, ни приступов, ни болей,
809
00:33:22,123 --> 00:33:23,656
ни проблем с сердцем?
810
00:33:23,658 --> 00:33:24,957
Ничего.
811
00:33:24,959 --> 00:33:26,358
А слабость в мышцах?
812
00:33:30,164 --> 00:33:31,630
Там есть кто-то ещё?
813
00:33:31,632 --> 00:33:33,032
Нет.
814
00:33:33,034 --> 00:33:34,700
Нет. Я...
815
00:33:34,702 --> 00:33:37,136
занимаюсь чревовещанием.
816
00:33:37,138 --> 00:33:38,737
- Что, правда?
- Да.
817
00:33:38,739 --> 00:33:40,139
Ничего подобного.
818
00:33:40,141 --> 00:33:42,208
О! Здравствуйте.
819
00:33:42,210 --> 00:33:43,809
- Привет.
- Вы Бетти, да?
820
00:33:43,811 --> 00:33:46,378
Да. Бетти - моя новая ассистентка.
821
00:33:46,380 --> 00:33:49,014
Я решил, что если снова застряну,
822
00:33:49,016 --> 00:33:49,982
ассистентка пригодится.
823
00:33:49,984 --> 00:33:51,584
Сами понимаете, для безопасности.
824
00:33:51,586 --> 00:33:52,885
- Вот именно.
- Верно.
825
00:33:52,887 --> 00:33:54,653
Хотя в таком случае
826
00:33:54,655 --> 00:33:56,889
кто-то из вас должен быть
снаружи.
827
00:33:56,891 --> 00:33:57,957
В интересах безопасности.
828
00:33:57,959 --> 00:33:59,058
Да! Хорошая мысль.
829
00:33:59,060 --> 00:34:00,192
Да.
830
00:34:09,736 --> 00:34:11,804
Где тебя носило?
831
00:34:11,806 --> 00:34:12,872
Я тебя будил больше часа назад.
832
00:34:12,874 --> 00:34:13,939
Что ты делаешь?
833
00:34:13,941 --> 00:34:15,374
Подтверди, что ты прочитал
карточки с тезисами,
834
00:34:15,376 --> 00:34:16,442
я их оставил у тебя на столе.
835
00:34:16,444 --> 00:34:17,509
Конечно же, прочитал.
836
00:34:17,511 --> 00:34:19,411
- Мне бы кофе...
- Отлично. Иди, налей.
837
00:34:19,413 --> 00:34:22,147
Доктор Лоусон, я Ноэль Кук,
продюсер сюжета.
838
00:34:22,149 --> 00:34:23,449
Вот кофе.
839
00:34:23,451 --> 00:34:24,850
Давайте нанесём грим.
840
00:34:24,852 --> 00:34:26,318
Ух ты. Спасибо.
841
00:34:26,320 --> 00:34:28,087
Все смотрятся, как
настоящие профессионалы.
842
00:34:28,089 --> 00:34:29,788
и... в возрасте.
843
00:34:29,790 --> 00:34:32,358
И вам доброго утра.
844
00:34:32,360 --> 00:34:33,459
Нет, нет. Извините.
845
00:34:33,461 --> 00:34:35,561
Я хотел сказать...
846
00:34:38,132 --> 00:34:40,332
Не стоит.
Да. Это было здорово.
847
00:34:40,334 --> 00:34:42,501
Ноэль, как вы считаете,
мне стоило надеть галстук?
848
00:34:42,503 --> 00:34:44,203
Чтобы показать, что я -
финдиректор?
849
00:34:44,205 --> 00:34:46,105
Не сомневаюсь, ты и без галстука
много чего покажешь.
850
00:34:46,107 --> 00:34:47,539
Ваш сюжет идёт следующим.
851
00:34:47,541 --> 00:34:49,108
Займите места.
852
00:34:49,110 --> 00:34:50,776
Не напрягайтесь.
853
00:34:50,778 --> 00:34:52,011
- Ага.
- Приятного интервью.
854
00:34:52,013 --> 00:34:53,145
- Да, приятного.
- Всё будет отлично.
855
00:34:53,147 --> 00:34:55,514
Отлично. Что ж...
856
00:34:55,516 --> 00:34:57,716
Приступим.
857
00:35:09,329 --> 00:35:10,329
Они - братья.
858
00:35:10,331 --> 00:35:11,664
Да? Хорошо.
859
00:35:11,666 --> 00:35:13,499
В каком они городе?
860
00:35:13,501 --> 00:35:14,934
Эван, это же настоящая
телепередача.
861
00:35:14,936 --> 00:35:16,735
- Спасибо.
- Да, Хэнк.
862
00:35:16,737 --> 00:35:18,037
Она самая.
863
00:35:18,039 --> 00:35:20,272
Но... как? Как... что....
864
00:35:20,274 --> 00:35:21,674
что происходит?
865
00:35:21,676 --> 00:35:23,542
То есть, почему нас действительно
покажут по ТВ?
866
00:35:23,544 --> 00:35:25,711
Вместо розыгрыша, который
ты запланировал?
867
00:35:25,713 --> 00:35:27,546
Да.
868
00:35:27,548 --> 00:35:29,081
Забавная, кстати, история.
869
00:35:29,083 --> 00:35:31,784
Я столкнулся с Мэттом Лауэром
в "Читарелле"
870
00:35:31,786 --> 00:35:34,687
и мы разговорились о двд
871
00:35:34,689 --> 00:35:36,488
и об аварии автобуса,
872
00:35:36,490 --> 00:35:39,391
и тут я сообразил, что ты
пудрил мне мозги.
873
00:35:39,393 --> 00:35:42,027
К счастью, Мэтт любит
розыгрыши,
874
00:35:42,029 --> 00:35:43,996
и решил, что интервью с нами
будет интересным,
875
00:35:43,998 --> 00:35:46,532
тем самым дав мне возможность
рекламировать Хэнкмед
876
00:35:46,534 --> 00:35:49,401
а также - отомстить тебе.
877
00:35:49,403 --> 00:35:52,037
Убить двух зайцев
878
00:35:52,039 --> 00:35:55,841
одним мощным залпом.
879
00:35:57,044 --> 00:35:58,544
Не нравится мне это.
880
00:35:58,546 --> 00:36:01,080
Эфир через пять...
881
00:36:01,082 --> 00:36:02,381
- Ладно.
- Четыре...
882
00:36:02,383 --> 00:36:03,882
Три...
883
00:36:06,653 --> 00:36:09,021
Представляем вам Хэнка и Эвана Лоусонов,
884
00:36:09,023 --> 00:36:10,356
братьев из Пассаика,
885
00:36:10,358 --> 00:36:13,092
обслуживающих пациентов
в элитной части Хэмптона,
886
00:36:13,094 --> 00:36:14,393
выезжая к ним по вызову.
887
00:36:14,395 --> 00:36:15,894
Доброе утро, ребята.
888
00:36:15,896 --> 00:36:17,096
Доброе утро, Мэтт.
889
00:36:17,098 --> 00:36:18,597
Спасибо, что пригласили.
890
00:36:18,599 --> 00:36:19,999
Да. Пригласили.
891
00:36:20,001 --> 00:36:21,433
Это вам спасибо.
892
00:36:21,435 --> 00:36:23,869
Итак, что именно это означает -
"врач по вызову"?
893
00:36:23,871 --> 00:36:25,404
А, да...
894
00:36:25,406 --> 00:36:28,007
А... по вызову...
895
00:36:28,009 --> 00:36:29,641
- Камера вон там.
- Камера вон там.
896
00:36:29,643 --> 00:36:33,412
Ну... врачи, в большинстве своём, это люди...
897
00:36:33,414 --> 00:36:35,514
Проще говоря, это частный
медицинский бизнес, в котором...
898
00:36:35,516 --> 00:36:36,715
Это частный медицинский бизнес.
899
00:36:36,717 --> 00:36:37,816
- мы выезжаем к вам...
- выезжаем...
900
00:36:37,818 --> 00:36:39,585
в любой момент, когда вы в нас
нуждаетесь.
901
00:36:39,587 --> 00:36:41,220
В любой...нуждаетесь...
902
00:36:41,222 --> 00:36:43,622
Давайте посмотрим
недавний видеоролик.
903
00:36:43,624 --> 00:36:45,758
Это вы, в действии,
904
00:36:45,760 --> 00:36:47,726
помогаете жертвам
автоаварии.
905
00:36:47,728 --> 00:36:49,061
Давайте посмотрим.
906
00:36:49,063 --> 00:36:50,095
- Хорошо.
- Очень хорошо.
907
00:36:50,097 --> 00:36:53,632
Замечательно.
908
00:36:53,634 --> 00:36:54,666
- Я не могу этого делать!
- Нет ты...
909
00:36:54,668 --> 00:36:56,035
ты же сам согласился.
910
00:36:56,037 --> 00:36:57,669
Да, потому что думал,
что этого не произойдёт!
911
00:36:57,671 --> 00:36:58,704
Я не знаю, что говорить!
912
00:36:58,706 --> 00:37:00,005
Придерживайся основных тезисов.
913
00:37:00,007 --> 00:37:01,106
Каких тезисов?
914
00:37:01,108 --> 00:37:02,908
- На карточках, которые ты прочитал.
- Я...
915
00:37:02,910 --> 00:37:04,877
- Которых ты не читал.
- Да.
916
00:37:04,879 --> 00:37:06,245
- Возьми мои.
- Ладно.
917
00:37:06,247 --> 00:37:07,279
Прочитай их, поскорее.
918
00:37:07,281 --> 00:37:09,248
Хоть некоторые, прямо сейчас.
919
00:37:09,250 --> 00:37:10,315
Запомни хоть парочку.
920
00:37:10,317 --> 00:37:11,483
- Ладно.
- Побыстрее.
921
00:37:11,485 --> 00:37:13,485
"Мы стали... мы"... ладно.
922
00:37:13,487 --> 00:37:16,121
Всё хорошо, всё в порядке.
Вдохни поглубже, и...
923
00:37:16,123 --> 00:37:17,956
- Хэнк, всё хорошо, понял?
- Ага.
924
00:37:17,958 --> 00:37:20,526
- Всё хорошо...
- Всё в порядке.
925
00:37:20,528 --> 00:37:23,095
Должен признать, это
очень впечатляет.
926
00:37:23,097 --> 00:37:24,663
Итак, доктор Лоусон, позвольте спросить,
927
00:37:24,665 --> 00:37:28,267
насколько изменилась ваша жизнь
со времени этого события?
928
00:37:28,269 --> 00:37:29,535
Она изме... ну...
929
00:37:29,537 --> 00:37:30,636
Карточки зачитывай!
930
00:37:30,638 --> 00:37:31,937
- Как, значит, она измени...
- Читай.
931
00:37:31,939 --> 00:37:33,505
- Эти... я не знаю...
- Говори что-нибудь...
932
00:37:33,507 --> 00:37:35,674
Э... вот... там...
933
00:37:35,676 --> 00:37:37,676
Знаете, Мэтт,
934
00:37:37,678 --> 00:37:39,211
хоть наш бизнес и изменился,
935
00:37:39,213 --> 00:37:40,879
мы остались прежними.
936
00:37:40,881 --> 00:37:43,348
Для нас по-прежнему самое главное - пациент,
937
00:37:43,350 --> 00:37:45,217
и наше отношение к работе не изменилось.
938
00:37:45,219 --> 00:37:46,885
- наше отношение к работе...
- И мы просто...
939
00:37:46,887 --> 00:37:48,687
- более популярны.
- гораздо более...
940
00:37:48,689 --> 00:37:50,355
- Да.
- Более популярны.
941
00:37:50,357 --> 00:37:52,891
В наши дни, когда отправляешься к врачу,
942
00:37:52,893 --> 00:37:56,128
часто чувствуешь себя не человеком,
а номером.
943
00:37:56,130 --> 00:37:58,297
я должен сказать: очень приятно, что вы
944
00:37:58,299 --> 00:38:00,532
этого не допускаете.
945
00:38:00,534 --> 00:38:01,900
- Да. Не допускаем.
- Это точно.
946
00:38:01,902 --> 00:38:04,903
И знаете, что?
Мы очень хорошо...
947
00:38:04,905 --> 00:38:06,105
не допускаем.
948
00:38:06,107 --> 00:38:07,906
Изо всех сил не допускаем.
949
00:38:07,908 --> 00:38:09,641
Это просто новая крылатая фраза.
950
00:38:09,643 --> 00:38:12,010
Что ж, Хэнк и Эван,
на этом мы прервёмся.
951
00:38:12,012 --> 00:38:13,212
Большое вам спасибо.
952
00:38:13,214 --> 00:38:15,180
- Спасибо.
- И вам спасибо, Брайан.
953
00:38:15,182 --> 00:38:17,649
Снято.
954
00:38:19,319 --> 00:38:20,352
Что еще за Брайан?
955
00:38:20,354 --> 00:38:21,620
Вот он.
956
00:38:21,622 --> 00:38:22,921
Хэнк, нет, это Мэтт Лауэр!
957
00:38:22,923 --> 00:38:24,389
Это Мэтт Лауэр.
958
00:38:24,391 --> 00:38:25,491
Хэнк, что...
что сейчас произошло?
959
00:38:25,493 --> 00:38:27,025
Не знаю! Я... я просто...
960
00:38:27,027 --> 00:38:29,261
немного... разнервничался.
961
00:38:29,263 --> 00:38:31,330
Разнервничался? Полюбуйся на себя!
962
00:38:31,332 --> 00:38:32,564
У тебя же крыша едет!
963
00:38:32,566 --> 00:38:33,866
Возможно, потому что ты
вывалил на меня
964
00:38:33,868 --> 00:38:36,902
телеинтервью в прямом эфире!
965
00:38:36,904 --> 00:38:38,837
О, это... это был не прямой эфир.
966
00:38:38,839 --> 00:38:41,573
Мы сделали запись
для использования в будущем.
967
00:38:41,575 --> 00:38:42,774
- Что?
- Что? Погодите...
968
00:38:42,776 --> 00:38:43,642
Значит, никто... никто этого не видел.
969
00:38:43,644 --> 00:38:44,977
Никто.
970
00:38:44,979 --> 00:38:46,145
И, откровенно говоря,
971
00:38:46,147 --> 00:38:48,113
мне не очень верится, что кто-нибудь
увидит.
972
00:38:57,056 --> 00:38:58,390
Обещаете?
973
00:39:07,376 --> 00:39:13,081
Ладно. Выражаясь в твоём стиле...
974
00:39:13,083 --> 00:39:15,016
Я должен тебе признаться.
975
00:39:16,553 --> 00:39:18,920
Ужасно боюсь публичных выступлений.
976
00:39:18,922 --> 00:39:20,589
Да не может быть.
977
00:39:20,591 --> 00:39:23,058
С тех пор, как в девятом классе
играл в "Волшебнике из страны Оз"
978
00:39:23,060 --> 00:39:24,626
А, ты там Страшилу играл.
979
00:39:24,628 --> 00:39:25,694
И забыл все слова песни
980
00:39:25,696 --> 00:39:27,195
"Мне бы умные мозги"
981
00:39:27,197 --> 00:39:28,330
Да. Помню это.
982
00:39:28,332 --> 00:39:29,564
Помню. Ирония судьбы.
983
00:39:29,566 --> 00:39:30,732
Трудно представить
984
00:39:30,734 --> 00:39:32,534
бОльший конфуз.
985
00:39:34,271 --> 00:39:35,270
Вот я и говорю...
986
00:39:35,272 --> 00:39:37,539
Нельзя ли нам с тобой
987
00:39:37,541 --> 00:39:38,740
кое-что прояснить.
988
00:39:38,742 --> 00:39:41,243
Я хочу понять.
989
00:39:41,245 --> 00:39:43,678
Разрезать пациентов... это просто.
990
00:39:43,680 --> 00:39:45,113
Так?
991
00:39:45,115 --> 00:39:49,484
А болтать языком... так страшно,
992
00:39:49,486 --> 00:39:51,119
что у тебя пот в три ручья?
993
00:39:51,121 --> 00:39:52,988
Что тут сказать?
994
00:39:52,990 --> 00:39:54,422
Мне легче говорить с глазу на глаз,
995
00:39:54,424 --> 00:39:55,757
чем перед публикой.
996
00:39:55,759 --> 00:39:57,158
Ты говоришь откровенно.
997
00:39:57,160 --> 00:39:59,227
И поэтому мне очень трудно
злорадствовать.
998
00:39:59,229 --> 00:40:02,130
Прошу тебя, больше не заставляй
меня это делать.
999
00:40:02,132 --> 00:40:03,965
Поверь, знай я, как всё обернется -
1000
00:40:03,967 --> 00:40:06,401
ни за что бы этого не сделал.
1001
00:40:06,403 --> 00:40:07,736
Правда?
1002
00:40:07,738 --> 00:40:09,738
Ты бы отказался от телеинтервью?
1003
00:40:09,740 --> 00:40:11,573
Что? Нет, не отказался бы,
1004
00:40:11,575 --> 00:40:13,074
просто не подпустил бы тебя
1005
00:40:13,076 --> 00:40:15,143
с твоими водопадными подмышками
к телекамере.
1006
00:40:15,145 --> 00:40:16,177
Вот и всё.
1007
00:40:16,179 --> 00:40:17,746
Послушай, я на это согласился,
1008
00:40:17,748 --> 00:40:20,282
потому что не верил, что ты сможешь
всё это устроить.
1009
00:40:20,284 --> 00:40:22,217
Да, как правило, ты не веришь
ничему
1010
00:40:22,219 --> 00:40:25,854
что я говорю или делаю.
1011
00:40:25,856 --> 00:40:29,090
Странно.
1012
00:40:31,994 --> 00:40:34,763
А ты ведь прав.
1013
00:40:36,066 --> 00:40:38,767
Ты прав.
1014
00:40:38,769 --> 00:40:41,836
Ты говоришь о своих идеях,
1015
00:40:41,838 --> 00:40:44,005
о проектах, мечтах,
1016
00:40:44,007 --> 00:40:45,707
а я глаза закатываю и считаю их безумными -
1017
00:40:45,709 --> 00:40:47,542
только потому что они исходят
от тебя.
1018
00:40:49,079 --> 00:40:51,913
И только сейчас я понял, что
ты не просто сумасшедший -
1019
00:40:51,915 --> 00:40:54,683
ты бесстрашный.
1020
00:40:54,685 --> 00:40:56,818
Просто я не сдаюсь, когда знаю,
чего хочу.
1021
00:40:56,820 --> 00:40:59,854
По крайней мере, не сразу.
1022
00:40:59,856 --> 00:41:02,824
Именно поэтому, вопреки
твоим, Генри, возражениям,
1023
00:41:02,826 --> 00:41:07,162
Хэнкмед должен расти.
1024
00:41:07,164 --> 00:41:09,931
Я понимаю, что это твой план,
1025
00:41:09,933 --> 00:41:12,300
но если я его не разделяю?
1026
00:41:12,302 --> 00:41:14,035
Что если меня всё устраивает
в нынешнем состоянии?
1027
00:41:14,037 --> 00:41:15,403
Насколько я помню,
1028
00:41:15,405 --> 00:41:16,905
тебя также устраивала жизнь в Бруклине,
1029
00:41:16,907 --> 00:41:18,106
весь день - в трусах
1030
00:41:18,108 --> 00:41:19,641
за просмотром повторных показов шоу Джерри Спрингера.
(аналог "Окон"- прим.пер.)
1031
00:41:19,643 --> 00:41:21,743
и с питьём пива в 10 утра.
1032
00:41:21,745 --> 00:41:24,980
Ты стопудово не планировал
стать врачом по вызову.
1033
00:41:24,982 --> 00:41:27,682
Или, скажем, жить здесь.
1034
00:41:27,684 --> 00:41:29,718
Или назвать свою практику - Хэнкмед.
1035
00:41:29,720 --> 00:41:32,020
Это всё были мои идеи, Генри.
1036
00:41:32,022 --> 00:41:35,256
Это правда.
1037
00:41:35,258 --> 00:41:36,992
Ладно, ладно.
1038
00:41:36,994 --> 00:41:38,226
В этом раунде ты победил.
1039
00:41:39,396 --> 00:41:41,529
Но...
1040
00:41:41,531 --> 00:41:42,964
битва не окончена.
1041
00:41:44,166 --> 00:41:45,667
Я готов продолжать.
1042
00:41:45,669 --> 00:41:48,503
Мы не станем "Мак-Медициной".
1043
00:41:48,505 --> 00:41:49,537
Хорошо.
1044
00:41:49,539 --> 00:41:50,839
А как тебе нравится - "Медбакс"?
1045
00:41:50,841 --> 00:41:53,041
- Так.
-- "Хэнк-Март"? "Домино Док?"?
1046
00:41:53,043 --> 00:41:56,277
Слушай, Генри...
и я хочу нанять еще одного врача.
1047
00:41:56,279 --> 00:41:58,747
Одного врача - чтобы расширить
нашу зону обслуживания.
1048
00:41:58,749 --> 00:42:00,115
И всё.
1049
00:42:00,117 --> 00:42:02,117
Но...
1050
00:42:02,119 --> 00:42:03,551
со временем...
1051
00:42:05,155 --> 00:42:07,188
Здрасьте. Мы из "Ежедневного шоу"...
1052
00:42:13,329 --> 00:42:14,696
Привет.
1053
00:42:14,706 --> 00:42:19,706
Переведено на сайте www.notabenoid.com
http://notabenoid.com/book/9544/67769
1054
00:42:19,716 --> 00:42:21,716
Переводчики: Xandra, Esperanza