Ранее в сериале..
- Пейдж Коллинз, ты выйдешь за меня? - Да!
Ты думаешь, что сможешь обеспечить Пейдж
привычный для неё стиль жизни?
Возможно, тебе стоит поговорить с психотерапевтом.
Подождите... подождите...
Продолжайте...
Das ist ihr nicht!
И что это для вас означает?
"Это не она"
Мои родители хотят возмещения убытков.
Но мои родители порвали со мной, Радж.
Мне и чаевые за этот банкет не по средствам.
Еще раз - спасибо.
Не благодари. Такие, как ты здесь очень нужны.
Я хочу, чтобы "Хэнкмед" рос.
Я и раньше слышал подобные предложения.
Речь идёт о выходе на новый уровень.
И у меня готов детальный бизнес-план.
Ты хочешь, чтобы наш бизнес расширился?
Или дело в том, что ты хочешь
увеличить размах ради Пейдж?
Это вам спасибо - за такой замечательный вечер.
Чудесно, великолепно.
А теперь я...
судя по вашему дому,
a это - прекрасный, изысканный дом,
я полагаю, что вы - весьма состоятельный человек.
Вы с этим согласитесь?
А теперь я бы хотел угадать точную сумму вашего состояния.
Здравствуйте, сэр.
Привет.
Что ты делаешь с этими дисками?
Я рекламирую "Хэнкмед". Ненавязчиво.
Ведь именно такой вид рекламы ты предпочитаешь?
Пожалуй что, но...
Рекламная акция настолько ненавязчива,
что никто о ней и не подозревает.
Абсолютно невидимый маркетинг.
Боже, этот бурбон так хорош,
"Pappy Van Winkle Family Reserve".
Я тебе говорил.
Да, я добавил сюда кадры аварии автобуса,
нашел их на Ютубе.
До чего ж я признателен
этой ужасной, кошмарной аварии.
Эван...
Ну, потому что, сам понимаешь,
она принесла нам кучу новых клиентов.
Вот на этом юбилейном банкете - опять новый клиент.
Узнал о нас из-за той аварии.
Это прекрасно... а теперь помолчи,
будем смотреть выступление фокусника.
Я бы хотел одолжить у кого-нибудь часы.
У вас, сэр. Вы позволите?
Да! Ну конечно.
Извините за любопытство,
но в каком киндер-сюрпризе вы их нашли?
Нет, серьезно, чем вы зарабатываете на жизнь?
Я... доктор.
Доктор?
С такими-то часами?
Демократизация здравоохранения - налицо.
А вот это - действительно часы.
Да, и я не позволю, чтобы вы их растворили в воздухе, приятель.
Это подарок моей девушки, так что...
Это действительно великолепные часы.
Да, но вы не...
А теперь...
Только осторожней, пожалуйста.
Я буду крайне осторожен.
Я буду очень нежен.
- Пожалуйста, поаккуратнее.... - Посмотрим, что произойдет.
Что?
Носовой платок.
Так.
А вот это - достойные часы для доктора.
Благодарю!
Благодарю вас, дамы и господа.
Было очень приятно выступать перед вами.
Благодарю вас.
И - доброй ночи.
Боже мой.
Это было просто потрясающе!
Да. Вот именно.
Почти так же потрясающе, как твоя попытка спереть мои часы.
Отдавай.
Дамы и господа,
ужин подан.
Благодарю вас.
Спасибо.
Вы действительно врач?
Боюсь, что да - с такими-то часами.
Отличный трюк.
Спасибо вам.
Только он прошел не совсем по плану.
И боюсь, что это - не самая большая моя проблема.
Royal Pains 3 сезон, 7 серия "Та-да!"
Перевод Xandra при участии Esperanza для TrueTranslate.tv Любое использование в коммерческих целях запрещено Оригинальные субтитры: atrn97g www.addic7ed.com
Это подойдёт?
Замечательно. Спасибо.
Спасибо.
Как же вы стали иллюзионистом?
Хотел произвести впечатление на девушек.
А, многое делается именно по этой причине.
И я ошибся.
Девушки решили, что я чудак.
В еще большей степени.
К несчастью, к моменту, когда я это понял,
я уже втянулся.
А я думал, ожоги смазывают маслом.
Распространенное заблуждение.
Масло не даёт тканям охладиться,
и увеличивает степень повреждения,
а также - риск инфекции.
А вот у мёда
антисептический эффект.
Похоже, вы давно занимаетесь иллюзионизмом.
С девяти лет.
Конечно, не профессионально, но...
Два года назад я показывал фокусы время от времени,
а работал продавцом ортопедической обуви
в Массапекуа.
А после начал показывать волшебные исчезновения
на частных вечеринках
для элитной клиентуры.
И вот так стартовал мой бизнес.
Богатые клиенты любят индивидуальный подход.
Eщё как любят.
- Вы принимаете лекарства? - Нет.
Иногда - диуретик.
Для похудания перед особо эффектным трюком.
Так, дышите глубже.
Всё чисто.
Вам повезло.
Ничего подобного.
В иллюзионизме главное - практиковаться
и планировать.
Всё шло по плану,
и вдруг я почувствовал слабость, вспотел.
Запаниковал, меня парализовало от страха.
Как будто у меня был сердечный приступ.
Ну... возможно, это возрастное, не знаю.
Возможно.
Но может быть, тут что-то другое.
Не принимайте больше диуретик, хорошо?
И я назначу вам ЭКГ.
Ладно. Хорошо.
Я пыталась назначить встречу с Борисом,
чтобы обсудить мои воспоминания об аварии,
но безуспешно.
Во-первых, Борис есть Борис.
А во-вторых он - отец новорождённого.
И мои визиты часто связаны с просьбами о финансировании.
Хочешь, я с ним договорюсь?
- Правда? - Без проблем.
Спасибо.
- Есть новости по старым клиентам? - Да.
ЭКГ фокусника Энди в порядке,
но на всякий случай
я назначил ему ношение кардиомонитора,
результаты и заживление ожога проверю сегодня.
Так, что-нибудь ещё?
Есть новая клиентура?
Сегодня утром назначены визиты к выздоравливающим.
А после, если я не ошибаюсь,
у меня свободный день.
Расписание подтверждено, Дивия.
Грандиозные планы?
Нет, нет.
То да сё, ничего особенного.
То да сё - это здорово.
Вчера на вечеринке
я заинтересовал нового клиента.
Один из хэнкмедовских рекламных двд
случайно попал в К.О.В.П. -
то есть, в Карман Очень Важной Персоны.
Так.
И этой самой персоной
является...
Мэтт Лауэр. (ведущий самой популярной утренней новостной программы - прим.пер.)
O, ты подлизывался к самому Мэтту Лауэру?
Я бы обязательно, но он ушёл.
Однако... благодаря некоторым социальным сетям,
таблоиду "Мы" и закону о свободе информации,
я узнал, что у него есть загородный дом в Уотермилле.
Мэтт тренируется в Саутхэмптонском спортклубе,
и его часто видят
в "Вестибюле Миледи",
его любимом хэмптонском антикварном магазине.
Ладно. Только не преследуй его.
Хэнк, я хочу, чтобы наш бизнес расширялся!
Ради нас.
Эван, ты хочешь попасть в телевизор. Ради себя, любимого.
Почему ты всё время представляешь, что всё - ради меня?
Это не ради меня.
Всё - ради тебя. Всегда.
Так, это несправедливо
и - враки!
Слушай...
Почему ты не сказала Хэнку,
что дежуришь в больнице?
Я собиралась.
Но подумала - зачем его этим грузить?
Ты ведь его знаешь.
Он обязательно захочет помочь.
Но для меня единственный выход из ситуации -
расплатиться с родителями Раджа.
И это моя проблема, а не Хэнка.
Не знаю, как ещё сказать, чтобы ты понял- НЕТ!
Не могу поверить, что ты отказываешься
появиться на ""Ежедневном шоу".
Я не отказываюсь!
Меня туда не приглашают!
Так что это - разговор ни о чем!
Хорошо, а если бы пригласили - ты бы согласился?
Что бы мне такого сказать, чтобы ты наконец замолчал?
- Ты можешь ответить на вопрос. - Ладно! Да, Эван...
если рак на горе свистнет
и продюсеры "Ежедневного шоу" захотят показать сюжет о Хэнкмеде -
да, я соглашусь.
Что, трудно было сразу сказать?
Да.
Послушай, это - твой секрет.
И... я его сохраню.
Мне только кажется, что чем дольше я буду молчать,
тем более неловким окажется положение.
Это же не навсегда,
только пока я привожу в порядок свои финансы.
И обещаю, неловкой ситуации не будет.
Чего не будет?
Ничего.
О, извините, я...
Извините...
Ох, живот ушиб...
Что вы делаете?
Простите. Понимаете...
Мне просто очень нужно поговорить с вами
о "Ежедневном шоу", всего пару секунд.
Серьёзно? И поэтому вы на меня скакнули?
Да... вроде того.
А я как раз пропустил сегодняшний выпуск.
Что за музыкант там выступал?
Так вы... не Мэтт Лауэр.
Нет. А вы - не Натали Моралес. (ведущая той же программы - прим. пер.)
Верно. Значит, это мы выяснили?
- Выяснили. - Теперь мне можно продолжить заплыв?
Да. Конечно.
Приятного... заплыва.
Энди!
Помогите!
Энди?
Так... ладно...
Ключ есть?
Нет! Ключа нет!
Ладно, держитесь!
Я вас вытащу!
Так. Хорошо.
Вам плохо?
О боже. Что это со мной случилось?
- Что со мной не так? - Я пока не знаю.
Результаты кардиомониторинга не показали аритмии,
значит, дело не в сердце.
Когда вы там застряли,
у вас слегка частил пульс - и всё.
В том-то и дело. Я не должен был застрять.
Я сам сконструировал этот сундук.
Я чувствовал себя, как в тот раз, в трубе.
Парализованным от страха.
Что ж, начнём
с проверки ваших рефлексов.
Так, ложитесь.
Хорошо.
Щекотно!
Главное, чтобы при этом пальцы ног согнулись.
А если они вытягиваются - это
сигнал повреждения спинного или головного мозга.
Умеете же вы поднять настроение.
Пожалуйста, поднимите рубашку.
Вчера вы сказали, что принимаете диуретик,
чтобы похудеть перед волшебным бегством через камин.
Знаю, мускулы у меня- не ахти.
Нет, нет, я не об этом.
Я проверяю ваши абдоминальные рефлексы.
Хорошо, можете сесть.
Как я понял,
вы чувствуете, что обязаны выступать безупречно,
и из-за этого начали принимать диуретики.
У вас начались приступы страха во время знакомых номеров.
Возможно, у вас - тревожное расстройство.
Так... ладно, я...
действительно часто волнуюсь вне работы,
но это не должно отражаться
на моих выступлениях.
Мои выступления хорошо отрепетированы.
Сюрпризов быть не должно.
Бояться нечего.
Вообще мне легче находиться перед публикой,
чем с кем-то лицом к лицу.
Ты как, приятель?
Как странно. А у меня это как раз наоборот.
Да, как и у большинства людей.
Но для меня настоящее волшебство
моего представления -
в том, что я превращаюсь
из замкнутого продавца обуви
в блестящего шоумена,
которому аплодируют богатые и успешные люди.
Что ж, если это - тревожное расстройство,
то вам скорее всего поможет лекарство.
А побочные эффекты?
Иллюзионист должен быть сосредоточен и ловок,
если лекарство на это повлияет, оно мне не подходит.
Я пока еще ничего не выписываю.
Я возьму вашу кровь на анализ,
посмотрим, что он покажет.
А пока -
никаких волшебных исчезновений.
У меня сегодня очень важное представление.
Если я не исчезну из этого сундука
за секунду до того, как Дж. Тернер Веллербинг
переедет его на своём Астон-Мартине,
клиент будет очень недоволен.
Я не запрещаю вам показывать фокусы.
Но пока ограничьтесь превращением
носовых платков в шали от Гермеса
а четвертаков - в золотые монеты.
Вы сказали, что богачи любят индивидуальный подход.
Так ведь?
Значете, я лично доставлю вашу кровь в лабораторию
и по-своему над нею поколдую.
Но пока мне не известно, что с вами происходит,
извините, но мистеру Веллербингу придётся переезжать
на своём Астон-Мартине кого-нибудь другого.
Алло?
Мне нужен номер наш расчётный номер
для лаборатории Хэмптонской больницы.
Опять?
"O" 8a7bgp732.
Почему тебе так трудно запомнить?
Погоди, я найду авторучку.
И почему ты шепчешь?
Ты что, преследуешь Мэтта Лауэра?
Нет, не преследую.
Я... наблюдаю за ним с безопасного расстояния,
пока не наступит момент для... нападения.
Эван, это - навязчивое преследование.
Перезвони, когда найдёшь авторучку.
Погоди, я уже... алло? Эван?
Привет.
- Привет. - Затруднение?
Мне нужно узнать у Эвана наш расчетный номер для лаборатории.
"O" 8a7bgp732.
Как это он?... и как ты?...
повтори.
Давай руку.
"O" 8a...
732...
вот, пожалуйста.
Проблема решена.
Спасибо.
Теперь бы еще отбить у Эвана
навязчивую идею о "Ежедневном шоу"
Я думаю, это у него пройдёт.
Да, ты также думала, что он перестанет представляться
"Эван Р. Лоусон, финдиректор Хэнкмеда"
тоже пройдёт.
Самообольщение, не иначе.
А знаешь, чего бы мне хотелось?
Чтобы существовала фальшивая телепередача,
я бы заплатил, чтобы у него взяли интервью,
и он бы от меня отстал.
Знаешь, у меня есть подруга
в отделе рекламы и маркетинга Саффолкского колледжа.
Может быть, ей удастся тебе в этом помочь.
Но не слишком ли это будет жестоко?
Да.
Да, жестоко.
- Давай ей позвоним! - Давай.
- Тебе плохо? - Нет, всё в порядке, Хэнк.
Что ж, Джил,
Может, глоток чая поможет.
- Хорошо, попробую. - Хорошо.
- Спасибо. - Пока.
Вы новенькая, да?
Да, Дивия, ассистирующий медик.
Я оформила документы на выписку пациента из четвертой,
но проверьте его на дорожку, хорошо?
На дорожку?
Убедитесь, что он трезв.
Ясно. А что с ним?
Прежде всего -
у него нет страховки
и от него разит дешевым виски.
От просил порцию меперидина,
но я дал ему только антацид от гастрита.
Ведь дашь наркоману дозу -
потом ни за что не отвадишь.
Мистер Лауэр, если вам нужно
чем-то помочь, только скажите.
Спасибо, Бернис, так и сделаю.
Вам помочь?
Нет. Я просто
любовался этим прекрасным конём.
Не правда ли, он великолепен?
Сделан в 19 веке,
был частью карусели
в фильме "Мэри Поппинс"
Правда? В "Мэри Поппинс"?
Кажется, уздечку заменили,
но хвост - из настоящего конского волоса.
Так, извините. Извините, на секунду...
Простите...
Что вы сделали с бедняжкой Уилбуром!
- С Уилбуром? - Боже мой!
Извини, Уилбур.
- Позвольте мне... - Нет, нет, сэр...
нет, я умею шить. Я могу его воткнуть обратно...
Прекратите!
Перестаньте!
Мистер Ваткинс, как самочувствие?
Башка болит, живот болит.
Газ прёт отовсюду.
Отлично, в общем.
Я в курсе, что вы пили...
Самую малость пропустил,
я ж на работе, понимаете?
Поднимите рубашку, пожалуйста.
А бусики подарите, как в Нью-Орлеане?
Шучу.
Почему вы так смотрите-то?
Потому что для вас
с выпивкой покончено, и на работе,
и вообще.
Скопление жидкости в брюшной полости
называется "асцит".
Вам станет легче после парацентеза - пункции.
Это ж надо.
Иисус превратил воду в вино,
а я превратил виски в пиво.
Вообще-то - в перитонеальный выпот.
Ваша печень повреждена алкоголем
и вам нужна консультация гепатолога.
Всё равно, клево смотрится.
Что вы делаете?
Парацентез.
Вижу.
Откуда вы взяли сонограф?
В соседней палате.
Это уменьшает риск повреждения органов.
Я в курсе, но нельзя просто "брать" сонограф
потому что вам так захотелось.
Существуют правила.
Доктор Ван Дайк знает, что вы делаете?
Нет.
Замечательно.
Вас уволят после двух дежурств.
Энди?
Энди...
Я в курсе, что вы - иллюзионист,
но вам обязательно это делать?
- Делать - что? - Возникать ниоткуда.
Я не возник. Я вышел из туалета.
Ладно.
У меня новость.
Причина ваших симптомов -
не тревожное расстройство,
а повышенная активность щитовидной железы.
А это из-за чего?
Позвольте...
сглотните.
Вот она.
У вас опухоль щитовидной железы.
Аденома.
Да уж, великолепно.
Железа-щит - и совсем меня не защищает.
Я выпишу вам бета-блокаторы.
Они начнут действовать не сразу,
но когда подействуют,
наступит временное облегчение.
А как насчёт полного излечения?
Нужна операция по удалению аденомы.
Небольшая, амбулаторная.
Передохнёте несколько недель
и будете как новенький.
Наконец-то выяснилось, что со мной неладно.
Та-да!
- Не нужно. - Чего?
"Та-да"
- Почему? - Это значит, что трюк не так хорош.
Это приуменьшает
магический эффект отличного фокуса.
- Привет. - Привет.
Я думала, твоё дежурство окончено.
Так и есть.
Мне нужно было проверить состояние нескольких пациентов.
Ах да.
Пациент с асцитом, которому сделана пункция...
Что, к тебе ворвалась,
разъярённая дежурная медсестра?
Нет, но...
Честное слово, Джил, она так мне выговаривала
о правилах...
и о том, что меня уволят.
Можно подумать, я убивала пациента.
Дивия,
она была права.
Так...
Так заведено в больнице.
Здесь нельзя делать то, что пожелаешь и когда пожелаешь.
Но Ван Дайк едва взглянул на беднягу.
Он не разглядел асцит.
Я не говорю, что пациент
не нуждался в процедуре.
Но ты должна была сначала поговорить с Ван Дайком.
Это же не операция на мозге.
Неважно.
Дивия, я очень рада, что ты здесь работаешь,
и была рада помочь тебе с этой работой.
Но теперь ты должна помочь мне -
соблюдая правила.
Мы оберегаем самолюбие врачей
но главное -
что врачи оберегают здоровье пациентов.
Это что еще такое?
Это? Что это такое?
Карусельная лошадь. Антикварная.
Сделана в 19 веке
снималась в фильме "Мэри Поппинс"
И ты купил её - зачем?...
Просто так.
Только не трогай хвост!
Ладно.
Слушай, Эван...
ты не поверишь,
Нам ведь позвонили из "Ежедневного шоу"
Хотят взять у нас интервью.
Что?
Погоди.
- Что?! - Вот именно!
Ты что, шутишь?
Боже мой!
Я же говорил: рекламные двд - отличная идея!
Не буду спорить.
Съёмочная группа приедет в пятницу, в 9:30.
О господи! О боже мой!
Ура!
Боже мой...
Хэнк, это Энди.
Хотел сказать спасибо.
Ваши таблетки буквально поставили меня на ноги.
Это очень хорошо.
Мне пора. До свиданья.
Господи... я, наверное, 5 кило скинул, потея,
пока волок сюда эту штуку.
Энди говорил, что всегда принимает диуретик,
перед магическим исчезновением.
Диуретик - это водные таблетки?
Мне бы сейчас таких тысяч десять.
Нет, диуретик - это мочегонное.
Принимаешь - и организм теряет воду.
Тогда мне их не нужно.
Эван, ты в курсе, где живут Веллербинги?
Да, это самый большой дом на Джорджия Понд.
Я с прошлого лета пытаюсь
заполучить их в клиенты. А зачем?
Мне необходимо туда попасть.
Состояние Энди опаснее, чем я думал.
Его парализовало не от страха.
Его именно ПАРАЛИЗОВАЛО.
Итак...
Как только я буду надежно заперт в сундуке,
мистер Веллербинг переедет меня
на скорости 100 километров в час
на своём Астон-Мартине ДБС,
это одна из самых дорогих машин в мире.
Мистер Веллербинг,
вы знаете, если всё пройдет не по плану,
ваша машина будет повреждена.
Вы точно не хотите воспользоваться
одной из ваших дешевеньких Ламборгини?
Нет? Хорошо.
Какой у меня запас времени?
Разгон от нуля до ста - за 4.7 секунды.
Мистер Веллербинг, прошу, приготовьтесь.
Мне нужны добровольцы. Двое добровольцев.
О, прекрасная леди, прошу вас.
И вы, мисс, тоже, пожалуйста.
Будьте любезны, откройте сундук.
Буду очень признателен.
Благодарю вас.
Итак...
Прощайте!
Пять!
Четыре!
Три! Два!
- Один! - Стойте!
Остановите машину!
Вам не пошевелиться?
Та-да.
Вы приняли диуретик, да?
Да.
И что, теперь я умру?
Нет, паралич временный.
Гиперфункция щитовидной железы в сочетании с обезвоживанием
из-за диуретика настолько снизили уровень калия в организме,
что у вас случился тиреотоксический временный паралич.
Значит, когда я чувствовал ту слабость,
это со мной и происходило?
Бьюсь об заклад.
Разве я не запретил вам трюки в закрытом пространстве?
Хэнк, волшебные трюки - это моя жизнь.
Я не могу вернуться к продаже ортопедических стелек.
Проклятье!
Столько репетиций, всё спланировано -
и я всё равно провалился.
Вы что, смеётесь?
Полный успех, и вы были почти парализованы.
Это же вообще невероятно!
Нет. Нет.
Всё прошло не по плану.
Не было торжественного финиша.
Просто куча разбитых бокалов.
И все думают, что я - ничтожество.
Боже мой, честное слово,
снова комплексы - как в школе.
Вообще-то вы одеты, как официант,
так что думаю, мало кто поймет, что это вы.
Вот спасибо.
Мёд и пластиковая плёнка?
Вообще-то меня зовут Бетти.
Я часто работала на тех же вечеринках, что и вы,
и это была лучшая из всех иллюзий, которые я видела!
Причем, не только ваша, но и... вообще.
Спасибо, Бетти.
Меня зовут Энди.
Я бы пожал вам руку, но сейчас я парализован.
Вы уверены, что это пройдёт?
Абсолютно.
Ах, извините.
Я не знала, что вы заняты.
Я не занят. Задерните занавеску.
Вы хотели меня видеть?
Как у вас со зрением?
- Хорошо. - Не у тебя, Данни.
Моё зрение в порядке.
Вверху карты пациента
что написано рядом со словами "лечащий врач"?
Ван Дайк.
Молодец. Пирожок с полки - ваш.
Доктор Ван Дайк, я не хотела подорвать ваш авторитет.
- Я всего лишь... - Ладно. У нас тут не дискуссия.
Поэтому мне не нужны объяснения, извинения
или оправдания.
Вы решили, что я проглядел асцит, так ведь?
- Да. - Ну что ж...
При такой симптоматике не требуется
срочная пункция.
Ему требовался визит в бесплатную клинику.
Так что в следующий раз, когда захотите
втыкать иглы в моих пациентов,
сначала проконсультируйтесь со мной.
Так и сделаю.
А если забыть о нарушениях правил,
при анализе его брюшного выпота лаборатория
обнаружила СБП -
спонтанный бактериальный перитонит.
Пациент принят на лечение.
Выходит, вы спасли ему жизнь.
Или же, поскольку на карте моё имя -
его спас я.
Данни, перестань ёрзать,
а то бровь бровь будет кривая.
Так что....
несмотря на то, что вы действовали наперекосяк,
я выгляжу молодцом, и хочу вас поблагодарить.
На здоровье.
Поблагодарить,
пригласив вас на ужин.
Так что...
Я вам сообщу, где и когда.
Вы свободны.
Не ты, Данни.
Почти закончил.
- Ах, извините. - О, боже мой.
Это ведь вы!
Я самый.
Бен Аффлек.
Не правда ли, странно, как... как иногда
только перестанешь что-то искать,
и оно вдруг перед тобой появляется?
Наверное.
В данный момент я ищу
"ковбойскую приправу".
Ковбойскую?
Да, странное название.
Это смесь специй.
Люблю такую, с мясом.
Тоже странно прозвучало.
О, смотрите -
"Ковбойская приправа Грилли"
Теперь звучит нормально.
Хорошо.
В общем... я с нетерпением жду
- нашего интервью в пятницу. - Что?
Ну, нашего...
а вы что, не узнаёте меня?
Я - Эван Р. Лоусон, финдиректор "Хэнкмеда", с рекламного диска.
Вы берёте у нас с братом интервью в пятницу, в 9:30.
Он - бывший врач скорой помощи,
стал врачом по вызову для богатых
и не очень богатых пациентов.
Погодите.
Вы диск-то смотрели?
Скажу вам откровенно,
я понятия не имею, о чём вы говорите.
В пятницу у нас нет интервью с врачом.
Эта неделя - ребятам о зверятах.
Ал Рокер рассказывает о белых медведях, я - о черепахах.
Ох, черепахи. Нам с вами не повезло.
Послушайте, Мэтт... можно вас так называть?
- Нет. - Мистер Лауэр...
хотите избавиться от сюжета про черепах?
Я предлагаю отличную замену,
которая не только подойдет по теме к вашему циклу сюжетов
об изменениях в американском здравоохранении,
там еще впридачу любительское видео
ужасного столкновения нескольких машин
с отважными медиками-спасителями.
Эван, вас так зовут, да?
Да.
Эван, давайте-ка пройдёмся вместе.
Мне нужно что-то сладкое...
И почему я опять странно выразился?
Как я понял, вы вспомнили кое-что
из событий ночи, когда произошла авария.
Да, вспомнила.
После аварии
я помню запах дыма от сигареты.
Значит, у машины кто-то был.
Исчезнувший виновник аварии?
И еще один человек.
- Вы их видели? - Нет.
Но я слышала слова, которые были бы логичны,
если один человек обращается к другому.
Какие слова?
Das ist die nicht.
"Das ist sie nicht"?
"Это не она"
Так что они ожидали обнаружить
в машине кого-то другого.
Значит, вы считаете,
что эти люди
специально устроили аварию,
чтобы добраться до Марисы?
Да.
Запах дыма...
это не мог быть поврежденный мотор?
Не думаю, но...
А что об этом думает ваш психотерапевт?
Вы в курсе, что я посещаю психотерапевта?
Вы - член медицинского сообщества.
У вас была травма головы. Вот я и предположил.
Понятно.
Извините, что вы спросили?
Ваш психотерапевт считает, что это - воспоминания,
а не плод воображения?
Вы думаете, что я всё это воображаю?
Я думаю...
что сознание стремится упорядочить и объяснить происшедшее,
для логического объяснения событий,
которые могут показаться случайными и бессмысленными.
Что ж, если это так,
то я зря побеспокоила вас. И полицию.
Полицию?
И что полицейские думают о вашей теории?
Они сказали, что проверят её.
- Борис, извините, если я... - Пожалуйста, не извиняйтесь.
Вас заботила безопасность другого человека.
Чтобы вас успокоить,
я поделюсь вашими соображениями с Галилом, начальником моей службы безопасности
Хорошо.
Спасибо что уделили время.
Это вам спасибо.
Берегите себя.
Спасибо.
Дитер.
Найди Марису и моего сына,
и вызови Галила.
И быстро. (нем.)
Энди?
Энди, держитесь!
Я открою запасной люк!
Хэнк! Не надо...
- Хэнк! - Не паникуйте!
Что вы... что вы здесь делаете?
О... вы в порядке.
Да.
Я... проезжал мимо
и решил заглянуть, проверить, как вы,
измерить давление,
посмотреть, действует ли лекарство.
Всё отлично.
Я в полном здравии.
Значит, ни приступов, ни болей,
ни проблем с сердцем?
Ничего.
А слабость в мышцах?
Там есть кто-то ещё?
Нет.
Нет. Я...
занимаюсь чревовещанием.
- Что, правда? - Да.
Ничего подобного.
О! Здравствуйте.
- Привет. - Вы Бетти, да?
Да. Бетти - моя новая ассистентка.
Я решил, что если снова застряну,
ассистентка пригодится.
Сами понимаете, для безопасности.
- Вот именно. - Верно.
Хотя в таком случае
кто-то из вас должен быть снаружи.
В интересах безопасности.
Да! Хорошая мысль.
Да.
Где тебя носило?
Я тебя будил больше часа назад.
Что ты делаешь?
Подтверди, что ты прочитал карточки с тезисами,
я их оставил у тебя на столе.
Конечно же, прочитал.
- Мне бы кофе... - Отлично. Иди, налей.
Доктор Лоусон, я Ноэль Кук, продюсер сюжета.
Вот кофе.
Давайте нанесём грим.
Ух ты. Спасибо.
Все смотрятся, как настоящие профессионалы.
и... в возрасте.
И вам доброго утра.
Нет, нет. Извините.
Я хотел сказать...
Не стоит. Да. Это было здорово.
Ноэль, как вы считаете, мне стоило надеть галстук?
Чтобы показать, что я - финдиректор?
Не сомневаюсь, ты и без галстука много чего покажешь.
Ваш сюжет идёт следующим.
Займите места.
Не напрягайтесь.
- Ага. - Приятного интервью.
- Да, приятного. - Всё будет отлично.
Отлично. Что ж...
Приступим.
Они - братья.
Да? Хорошо.
В каком они городе?
Эван, это же настоящая телепередача.
- Спасибо. - Да, Хэнк.
Она самая.
Но... как? Как... что....
что происходит?
То есть, почему нас действительно покажут по ТВ?
Вместо розыгрыша, который ты запланировал?
Да.
Забавная, кстати, история.
Я столкнулся с Мэттом Лауэром в "Читарелле"
и мы разговорились о двд
и об аварии автобуса,
и тут я сообразил, что ты пудрил мне мозги.
К счастью, Мэтт любит розыгрыши,
и решил, что интервью с нами будет интересным,
тем самым дав мне возможность рекламировать Хэнкмед
а также - отомстить тебе.
Убить двух зайцев
одним мощным залпом.
Не нравится мне это.
Эфир через пять...
- Ладно. - Четыре...
Три...
Представляем вам Хэнка и Эвана Лоусонов,
братьев из Пассаика,
обслуживающих пациентов в элитной части Хэмптона,
выезжая к ним по вызову.
Доброе утро, ребята.
Доброе утро, Мэтт.
Спасибо, что пригласили.
Да. Пригласили.
Это вам спасибо.
Итак, что именно это означает - "врач по вызову"?
А, да...
А... по вызову...
- Камера вон там. - Камера вон там.
Ну... врачи, в большинстве своём, это люди...
Проще говоря, это частный медицинский бизнес, в котором...
Это частный медицинский бизнес.
- мы выезжаем к вам... - выезжаем...
в любой момент, когда вы в нас нуждаетесь.
В любой...нуждаетесь...
Давайте посмотрим недавний видеоролик.
Это вы, в действии,
помогаете жертвам автоаварии.
Давайте посмотрим.
- Хорошо. - Очень хорошо.
Замечательно.
- Я не могу этого делать! - Нет ты...
ты же сам согласился.
Да, потому что думал, что этого не произойдёт!
Я не знаю, что говорить!
Придерживайся основных тезисов.
Каких тезисов?
- На карточках, которые ты прочитал. - Я...
- Которых ты не читал. - Да.
- Возьми мои. - Ладно.
Прочитай их, поскорее.
Хоть некоторые, прямо сейчас.
Запомни хоть парочку.
- Ладно. - Побыстрее.
"Мы стали... мы"... ладно.
Всё хорошо, всё в порядке. Вдохни поглубже, и...
- Хэнк, всё хорошо, понял? - Ага.
- Всё хорошо... - Всё в порядке.
Должен признать, это очень впечатляет.
Итак, доктор Лоусон, позвольте спросить,
насколько изменилась ваша жизнь со времени этого события?
Она изме... ну...
Карточки зачитывай!
- Как, значит, она измени... - Читай.
- Эти... я не знаю... - Говори что-нибудь...
Э... вот... там...
Знаете, Мэтт,
хоть наш бизнес и изменился,
мы остались прежними.
Для нас по-прежнему самое главное - пациент,
и наше отношение к работе не изменилось.
- наше отношение к работе... - И мы просто...
- более популярны. - гораздо более...
- Да. - Более популярны.
В наши дни, когда отправляешься к врачу,
часто чувствуешь себя не человеком, а номером.
я должен сказать: очень приятно, что вы
этого не допускаете.
- Да. Не допускаем. - Это точно.
И знаете, что? Мы очень хорошо...
не допускаем.
Изо всех сил не допускаем.
Это просто новая крылатая фраза.
Что ж, Хэнк и Эван, на этом мы прервёмся.
Большое вам спасибо.
- Спасибо. - И вам спасибо, Брайан.
Снято.
Что еще за Брайан?
Вот он.
Хэнк, нет, это Мэтт Лауэр!
Это Мэтт Лауэр.
Хэнк, что... что сейчас произошло?
Не знаю! Я... я просто...
немного... разнервничался.
Разнервничался? Полюбуйся на себя!
У тебя же крыша едет!
Возможно, потому что ты вывалил на меня
телеинтервью в прямом эфире!
О, это... это был не прямой эфир.
Мы сделали запись для использования в будущем.
- Что? - Что? Погодите...
Значит, никто... никто этого не видел.
Никто.
И, откровенно говоря,
мне не очень верится, что кто-нибудь увидит.
Обещаете?
Ладно. Выражаясь в твоём стиле...
Я должен тебе признаться.
Ужасно боюсь публичных выступлений.
Да не может быть.
С тех пор, как в девятом классе играл в "Волшебнике из страны Оз"
А, ты там Страшилу играл.
И забыл все слова песни
"Мне бы умные мозги"
Да. Помню это.
Помню. Ирония судьбы.
Трудно представить
бОльший конфуз.
Вот я и говорю...
Нельзя ли нам с тобой
кое-что прояснить.
Я хочу понять.
Разрезать пациентов... это просто.
Так?
А болтать языком... так страшно,
что у тебя пот в три ручья?
Что тут сказать?
Мне легче говорить с глазу на глаз,
чем перед публикой.
Ты говоришь откровенно.
И поэтому мне очень трудно злорадствовать.
Прошу тебя, больше не заставляй меня это делать.
Поверь, знай я, как всё обернется -
ни за что бы этого не сделал.
Правда?
Ты бы отказался от телеинтервью?
Что? Нет, не отказался бы,
просто не подпустил бы тебя
с твоими водопадными подмышками к телекамере.
Вот и всё.
Послушай, я на это согласился,
потому что не верил, что ты сможешь всё это устроить.
Да, как правило, ты не веришь ничему
что я говорю или делаю.
Странно.
А ты ведь прав.
Ты прав.
Ты говоришь о своих идеях,
о проектах, мечтах,
а я глаза закатываю и считаю их безумными -
только потому что они исходят от тебя.
И только сейчас я понял, что ты не просто сумасшедший -
ты бесстрашный.
Просто я не сдаюсь, когда знаю, чего хочу.
По крайней мере, не сразу.
Именно поэтому, вопреки твоим, Генри, возражениям,
Хэнкмед должен расти.
Я понимаю, что это твой план,
но если я его не разделяю?
Что если меня всё устраивает в нынешнем состоянии?
Насколько я помню,
тебя также устраивала жизнь в Бруклине,
весь день - в трусах
за просмотром повторных показов шоу Джерри Спрингера. (аналог "Окон"- прим.пер.)
и с питьём пива в 10 утра.
Ты стопудово не планировал стать врачом по вызову.
Или, скажем, жить здесь.
Или назвать свою практику - Хэнкмед.
Это всё были мои идеи, Генри.
Это правда.
Ладно, ладно.
В этом раунде ты победил.
Но...
битва не окончена.
Я готов продолжать.
Мы не станем "Мак-Медициной".
Хорошо.
А как тебе нравится - "Медбакс"?
- Так. -- "Хэнк-Март"? "Домино Док?"?
Слушай, Генри... и я хочу нанять еще одного врача.
Одного врача - чтобы расширить нашу зону обслуживания.
И всё.
Но...
со временем...
Здрасьте. Мы из "Ежедневного шоу"...
Привет.
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/9544/67769
Переводчики: Xandra, Esperanza