В предыдущих сериях...
Эван... было очень приятно познакомиться.
Надеюсь, мы очень скоро снова увидимся.
- Обязательно. - Почему ты не сказала Хэнку,
что дежуришь в больнице?
Единственный выход из ситуации -
расплатиться с родителями Раджа.
Вы подумали, что я проглядел асцит?
Я не покушалась на ваш авторитет.
А получилось, что вы спасли ему жизнь.
Я хочу вас отблагодарить,
пригласив на ужин.
Не желаете чего-нибудь выпить?
Может быть, после...
Значит, вы полагаете, что эти люди
подстроили аварию, чтобы добраться до Марисы?
- Да. - Найдите Марису и моего сына.
И вызовите Галила.
Я собираюсь сделать Пейдж предложение.
Перед тем, как подарить ей мамино кольцо,
убедись, что по-настоящему её знаешь.
Извините. Вам плохо?
Нет, я в порядке, в порядке.
Это спазм. Вы бегите, не сбивайтесь с ритма.
A мне нужно просто размять мышцу.
Не так.
Нужно это делать во время спазма,
иначе вы потянете мышцу или, еще хуже, ахиллово сухожилие.
Ясно. Спасибо.
Да, это чертовски больно.
Да уж.
Это не икроножная мышца, а камбаловидная.
- Хорошо. - Так, ещё разок.
Не так больно. Дышите.
А массаже действительно помогает.
Я думал, что пью достаточно жидкостей,
но в эту жару у меня, видимо, нарушился обмен электролитов.
Вообще-то наука раньше переоценивала
связь между спазмами, обезвоживанием и электролитами.
Последняя версия: спазмы вызываются
беспорядочными сигналами ослабленных нервов.
Серьёзно?
- Вы врач? - Нет, что вы.
Просто бегун со стажем.
А спазм у вас из-за простой ошибки.
Никогда не бегайте на короткую дистанцию после длинной.
Даже если вас обгоняет женщина.
Вот, пожалуйста.
Теперь вы можете ходить.
Попробую.
- Ну как? - Лучше.
- Спасибо. - Отлично.
- Меня зовут Хэнк. - Джейн. Джейн Камерон.
Подождите. Джейн Камерон?
Двухкратная чемпионка мира?
Только что победившая в Бостонском марафоне?
2:20:55.
Боже, вы едва не побили рекорд.
В следующий раз.
А потом несли своего ребенка по кругу почёта.
- Да. - Это было так славно.
Вы тоже опытный бегун.
Нет, просто доктор.
Правда? Вообще-то
Мне как раз нужен доктор. Вы - терапевт?
Только условие: помощь нужна немедленно.
Думаю, смогу помочь.
- Это имеет отношение к спорту? - Мама!
Нет, увы.
Здравствуй, солнышко.
Откуда ты прибежала?
Это Мэри.
- Привет, Мэри. - А это доктор Хэнк.
- А это Риза, няня Мэри. - Здравствуйте.
- Что случилось?
Вы никогда так не задерживались на 10-километровой дистанции.
Это вы так бежали 10 километров?
Пожалуй, брошу бег, займусь своим делом.
И осмотрю вас.
Замечательно.
Пейдж!
Что ты делаешь?
Извини. Не хотела тебя будить.
Ты так мило смотрелся.
Знаю. И ты меня не разбудила.
Я проснулся от жары.
Да. Люблю быть в тепле.
Так. Дай-ка мне взглянуть.
Ну давай. Покажи.
Кейт Уинслет помрёт от зависти. (намек на сцену из "Титаника" - прим.пер)
Я еще не закончила.
Нет, ну пожалуйста.
Пейдж!
Это же моё изображение.
Ты и вправду не покажешь?
Ого.
Ты давно занимаешься абстракционизмом?
Пейдж, это потрясающе.
Нет, это я кисти чистила.
Ладно. В искусстве я не разбираюсь.
Но точно знаю, что мне нравится.
Какую картину ты выбрала
для завтрашнего Хэмптонского Фестиваля Искусств?
Вообще-то я пропустила срок подачи заявок,
из-за папиной избирательной кампании и вообще...
Но ты была так воодушевлена из-за этого.
Даже я воодушевился.
Картины любителей, висящие рядом с картинами знаменитостей.
Такая атмосфера - точно для тебя.
Вообще-то нет, выставка-то анонимная.
Имена художников держат в секрете.
- Ты меня понимаешь... - Но мы всё равно
- идем, чтобы их поддержать. - Да, но и ты должна участвовать.
Подумай, Пейдж, ты же такая замечательная.
Просто замечательная.
Спасибо.
Ага.
Да ещё и рисовать умеешь.
А что? Умеешь же!
Ещё как. Ты потрясающая.
Хороший снимок, Карлос.
Привет, Дивия. Расскажите о своём свидании.
Не слушайте Джил. Это не свидание.
Это благодарность коллеги,
и, в любом случае, я ещё не приняла приглашения.
Дивия, посмотри в зеркало.
Это свидание. Соглашайся.
Смущаться - это нормально.
Он же врач.
Я сама врач, и говорю вам -
встречаться с врачом - это непросто.
Ладно, это не свидание.
Что смешного?
Ничего.
Карлос такой лапочка.
Такой зайка.
Это Борис.
Нет, нет, не выдавайте.
Ладно. Иду!
- Здравствуйте. - Хэнк.
О, вы всю команду привели.
- Что происходит? - Здесь нет Марисы?
Нет, я её не видел.
И она сюда не заходила?
С ребёнком?
Нет, я не по...
- Дитер! - Предупредите команду.
Скажите им, что они здесь не появлялись, черт побери.
Борис, можешь отменить боевую тревогу.
Честное слово, под гнётом Фиделя у меня было больше свободы.
Не надо так исчезать.
- Она хотела сделать вам сюрприз. - Невозможная затея.
Ладно.
Сюрприза не вышло,
но раз так - можешь выбрать себе подарок.
Дорогая...
Вам плохо?
Борис, вам нужно сесть.
Я... принесу вам стакан воды.
Я беспокоился, что она не вернулась, и вот...
Борис, вам нужно охладиться.
Жара просто убийственная.
Чёрт.
Ничего страшного, сейчас уберу.
Всё в порядке.
У вас появилась слабость в мышцах?
- Да. - Я должен вас осмотреть.
Не сейчас. Позже.
Royal Pains 3 сезон, 8 серия "Беги, Хэнк, беги"
Перевод Xandra при участии Esperanza для TrueTranslate.tv Любое использование в коммерческих целях запрещено Оригинальные субтитры: atrn97g www.addic7ed.com
Расскажите ещё о ваших симптомах.
Всё началось с моего приезда,
такая жара стоит.
Зимой было замечательно тренироваться.
Но теперь, после каждой финальной пробежки
я слабею и повышается температура.
Если я пытаюсь перетерпеть и играть с Мэри,
начинаются головные боли.
И ничего не помогает, кроме прохладной ванны и отдыха.
А после самочувствие налаживается?
Да. Я думаю, может, это от перегрева.
После родов у меня разладилась
- регуляция внутренней температуры. - Маловероятно.
Такие именения происходят в течение недель, а не спустя месяцы.
Вы не перегрузились, тренируясь?
Что вы. У меня лёгкий режим.
Спринт и дистанции по 5-10 километров.
Возможно, сказалась жара,
но у вас ещё и анемия.
Да?
Такого раньше не было. Я ем мясо.
Возможно, причина недостатка железа - не диета.
Я отошлю кровь в лабораторию для полного анализа.
Спасибо.
Пейдж!
Пейдж, детка, ты здесь?
Нет.
Есть!
О, Эван.
Я и не знала, что вы здесь.
Меня и не было.
То есть, я не знал, что вы здесь,
миссис Коллинз, как поживаете?
Как там предвыборная кампания...
идёт?
Пейдж разве не с вами?
Пейдж... в данный момент - нет.
Но обычно - со мной.
Потому что я не брожу по вашему дому
в отсутствие хозяев.
Это её портфолио?
Да.
Она так талантлива.
Я знаю. Знаю.
Самая лучшая из всех моих знакомых художников.
Я рада, что вы это заметили.
А вот другой её ухажер - нет.
"Другой"? Вы хотели сказать, "предыдущий", да, миссис Коллинз?
Вы не получили моего сообщения?
Получил.
Но решил, что медлить нельзя.
Ирония судьбы, не правда ли,
неизлечимая болезнь наступает,
когда у него появилось, ради чего жить?
Медицина советует не торопиться с выводами.
Не каждое изменение состояния означает приступ вашей болезни.
Сейчас очень жарко, и высокая влажность.
У вас новорождённый сын.
Это может быть просто усталость или летний грипп.
Мисс Катдаре, у меня повышена температура?
Нет.
Думаю, грипп отпадает.
Даже если слабость в мышцах - ранний симптом,
процесс, скорее всего, будет медленным и постепенным.
Вы говорите об угасании?
Развитие мышечной дистрофии
может занять годы.
a до деградации костей - ещё больше времени.
Спасибо вам, что не упомянули деменцию,
которая, несомненно, воспоследствует.
В консилиум нужно включить Марису.
Она - эксперт по мутациям церебральных клеток.
Как только лаборатория пришлёт результаты анализов, хорошо?
Простите. Почему вы всё еще здесь?
Я сказала: нет. Поздно.
Приём работ закончился на прошлой неделе.
Понимаю. Таковы правила, да?
Но ведь, если задуматься, в искусстве
исключение из правил - обычное дело, да? Пожалуйста, хоть взгляните.
Моя подруга так талантлива.
Талантливые друзья есть у всех.
Но не у всех - друзья по фамилии Коллинз, правда?
Как генерал Коллинз, например.
Неужели Эллен вернулась к живописи?
Нет. Её дочь, Пейдж Коллинз.
Но многие годы семья Коллинз
оказывала Фестивалю Искусств щедрую поддержку.
Конечно, я поддерживаю серьёзных студентов, но...
Вы только взгляните, ладно?
Это... хм.
Впечатляет.
Ведь каждому художнику нужен был кто-то,
способный первым разглядеть искру божью в его работах,
и дать ему шанс.
Каждому! Леонардо, Микеланджело, Рафаэль...
Если вы сейчас скажете -"Донателло",
я решу, что вы цитируете "Черепашек Ниндзя".
Черепашкам тоже требовался шанс.
Пожалуйста.
Это - часть выставки.
Вы принимаете портреты резиновых утят,
но даже не хотите рассмотреть...
Вообще-то утром один художник
отказался от участия.
Я возьму это полотно.
Джеймс, занесите в каталог и повесьте на 29 стенд.
И закройте подпись поаккуратнее.
У вас замечательный вкус, между прочим.
Обожаю... готов часами смотреть на эту картину.
Ведь непросто запечатлеть подобное совершенство, знаете ли.
У картины есть название?
Разве не очевидно? "Дары природы".
Значит, "Дары природы". Отлично.
Спасибо.
Мариса, вы куда?
Обязательно поговорите с Борисом.
Борис.
Это просто безумие.
Мы же договорились, что такого не случится.
Хэнк, что, по вашему мнению, только что произошло?
Я думаю, вы отослали Марису, не сказав ей
о симптомах.
Это так.
Это чрезмерная реакция.
При первом намёке на симптомы,
вы отторгаете любящего человека, который может помочь.
Вы не должны самоизолироваться
и позволять болезни вас терроризировать.
Хэнк, я не страшусь своей болезни.
Я боюсь, что кто-то хочет добраться до моего сына.
Этой зимой, когда я был в Клайнвалсертале,
кое-кто из моих родственников
не выразил восторга по поводу рождения будущего наследника.
Вы думаете, что ваши родственники способны причинить вред вашему ребёнку?
Авария моей машины,
как выяснила мисс Кейси,
не была случайностью. Значит, мои враги
могут попытаться похитить ребенка, чтобы воздействовать на меня.
Это невообразимо.
К несчастью, Хэнк, в моём положении
такое вполне возможно.
После сегодняшней ложной тревоги
я понял, что не могу скрывать от Марисы горькую правду.
Она согласилась забрать Карлоса в безопасное место.
Я к ним присоединюсь, как только смогу.
Борис, у вас был огромный стресс.
Простите, что я обвинил вас в замалчивании симптомов.
Если бы Мариса о них знала,
как вы думаете, она согласилась бы уехать?
Учитывая стресс, это может быть реакция организма,
а совсем не симптомы.
Боюсь, что всё указывает на симптомы.
Что вы имеете в виду?
У меня начались боли
в ногах и в стопах.
По шкале от одного до десяти?...
Очень глубокая боль, Хэнк. В костях.
Я помню, как мой отец описывал
именно такую боль.
Мне не верится, что болезнь так быстро распространилась на кости,
но я дам вам антивоспалительные
и давайте поедем в больницу - для МРТ
- и сцинтиграфии костей. - Нет. Никаких больниц.
На это у меня есть вы.
Вы хотите провести диагностику, находясь дома?
Сообщите Дитеру, что вам понадобится,
хорошо?
Значит, моя анемия - не из-за диеты?
Тест на железо показал гемолитическую анемию,
это значит, что ваши эритроциты разрушаются
быстрее, чем могут быть восполнены.
Почему это происходит?
Ответ даст мазок крови.
К сожалению, лаборатория еще не прислала результатов.
Но у вас есть теория.
Существует микроангиопатическое состояние,
называемое анемией бегуна.
Оно бывает у солдат пехоты и бегунов-марафонцев.
Многократные удары ног о землю
сдавливают капилляры и вызывают распад
красных кровяных телец.
Но я очень мало бегаю по асфальту.
В основном - по песку.
Всё равно, если удар стопы о грунт слишком жесткий,
это вызывает экскрецию гемоглобина.
Мой беговой шаг безупречен.
Центр тяжести всегда впереди пятки,
Я переношу давление с середины стопы на носок,
каждый шаг высчитан.
Как вы сами сказали, это только теория.
Хорошо?
Давайте проведём стресс-тест.
Я буду любоваться вашим безупречным беговым шагом
и одновременно - наблюдать
за вашим пульсом и внутренней температурой.
Вы хотите, чтобы я бежала на этой штуковине?
Я... да, такова была идея.
А что? Это - святотатство?
Всё равно, как давиться заменителем, когда вокруг - бельгийский шоколад.
Кроме того, моя температура возрастает,
когда я на солнце.
Вам повезло: у меня есть одна штучка,
которая поможет измерить уровень её возрастания.
Отлично. Тогда - за дело. Мы тогда побежим вместе.
Хорошая работа, да?
Ага, конечно. Но твои гораздо лучше.
Тише, перестань это повторять.
Так правда же.
Давай пройдёмся к тому павильону.
Если, конечно, ты не потеряла интерес, отказавшись от участия.
Нет, я рада, что не участвую.
Я бы нервничала и не получила бы удовольствия.
Ты должна гордиться своими работами.
Я горжусь, но показывать их другим людям...
это ведь очень личное.
Знаешь, как раздеться у всех на виду.
Да. Но "раздеться" - в хорошем смысле, да?
Конечно. Я просто еще не готова.
Ты ведь уважаешь мои чувства, да?
Ага. Абсолютно.
Разумеется, уважение можно выразить по-всякому.
Эван.
Разве искусство не принадлжит массам?
Эван ты ведь не... Или...?
Скажи, что ты этого не сделал.
Я не сделал... сделал.
Я просто хотел тебя поддержать. И только.
Что на тебя нашло?
О нет. Что ты им дал?
Очень хорошую картину. Одну из моих любимых.
Пойми, я не хотел выставить тебя напоказ, я просто...
По крайней мере, ты выставил напоказ себя.
Что ты хочешь сказать?
Ой, батюшки.
Боже мой.
И кто-то смотрит на картину.
Да. Ещё как смотрит.
По-прежнему?
Да. Просто упивается.
Правильно, приятель. Иди дальше.
Это и правда одна из твоих любимых?
Трудно выбрать самую любимую.
И тебя не смущает, что ты так висишь на виду?
Если ради тебя - не смущает.
И вообще, это не очевидно.
Незнакомый человек ни за что...
- Смотри, это голый дядя. - Пойдём.
Отлично.
Мне очень жаль.
Прости, если я преступил границы...
Просто... я в тебя верю.
Я понимаю, ты расстроена.
Я не расстроена.
То есть, конечно, странно находиться здесь
среди настоящих художников, но...
Спасибо за то, что поверил в меня.
И по крайней мере выставка анонимная.
Простите. Извините. Простите.
Что?
Извините, дамы и господа,
ещё одно полотно продано.
Это замечательно.
Да.
Ваша томограмма в норме.
Сцинтиграфия скелета показала нормальную регенерацию,
без нарушений.
Никаких заломов и перегибов.
Хрупких участков тоже нет.
Деформация суставов отсутствует.
Мы ждем результатов анализов крови,
это даст больше информации.
Как болевые ощущения?
Ваше антивоспалительное лекарство
значительно их уменьшило.
Возможно, я испугался раньше времени.
Мне даже хочется немного поплавать сегодня.
Не перегружайтесь.
У вас всё-таки есть некоторая мышечная слабость.
Как только получу результаты анализов, я вам всё сообщу.
Очень хорошо.
Вот мой приборчик.
Ну и ну. И внутри этой штучки действительно есть термометр?
Да.
И вы должны его проглотить. Вот.
Он следит за внутренней температурой,
а я читаю показания вот этим устройством.
- Неплохо. - Я же говорил - у меня много всяких штук.
Вот.
Хорошо. За дело.
Хорошо.
Я люблю сбавлять обороты здесь.
Как только Мэри видит, что я дома - наступает время для игр.
Как вы себя чувствуете?
Упадка сил нет.
Возможно, температура чуть повышена.
Последние 20 минут внутренняя температура была 38.9.
Нормальная.
Когда смотришь на чайник, он ни за что не закипает.
Как раз вовремя.
Возможно, это результаты ваших анализов.
Да. Хэнк слушает.
Хорошо.
А мазок?
До сих пор? Я же просил - поскорее.
Ладно. Хорошо. Ничего.
В вашей моче обнаружен гемоглобин -
это симптом гемолитической анемии.
А мазок мне придётся самому...
Джейн, вам плохо?
Я возьму Мэри.
Привет, Мэри. Сядьте, опустите голову.
Сейчас же.
Риза, нужна помощь.
Ничего страшного.
Вот так, вот так, Мэри.
Ваша внутренняя температура подскочила.
Я дам вам ацетаминофен.
Ризе стоит налить мне прохладную ванну?
Обычно это помогает.
Да, не повредит.
Я возьму у вас кровь и сам проведу анализ мазка.
Может, это что-то прояснит.
У Мэри тоже температура.
Возьмите её с собой в ванну.
У Мэри нормальная температура.
Хорошо.
Рад это слышать.
Дайте-ка...
У вас тоже нормальная.
Отлично.
Но ваш мазок показал аномалию - наличие
так называемых "телец Гейнца".
Это значит, что у вас не анемия бегуна,
а другой вид анемии, под названием G6PD.
И что это такое?
Недостаточность определенного энзима,
без которого организму трудно усваивать железо.
Не понимаю.
Почему это началось именно теперь?
Это не так. Вы родились с этой болезнью.
Но чтобы болезнь активизировалась, нужны один или несколько
факторов.
Вы не начинали приём какого-либо лекарства,
о котором забыли мне сказать?
Нет.
Тогда нужно вас отправить на приём
к гематологу, чтобы подтвердить и определить "пусковой фактор".
Вам ещё чем-нибудь помочь?
Хорошо.
Поскольку болезнь - наследственная,
нужно взять анализы и у Мэри.
Погодите, Мэри тоже может быть больна?
Возможно, что она, как и вы, тоже чувствительна к какому-то фактору.
Но вы уже избежали главной опасности для младенца.
Ведь если ребенку не поставлен диагноз и он вдруг заболевает,
без видимых причин - это крайне опасная ситуация.
Послушайте, с Мэри всё будет в порядке.
Я запишу вас на приём и,
как только установят
ваш "пусковой фактор",
ничто не помешает вам с ней оставаться здоровыми.
Как чемпионки.
Но пока забеги отменяются.
Да.
Ух ты, потрясающе.
А вот и Эван.
- Привет. - Привет.
Что это вы... вы пришли.
Конечно же пришли.
Ты сказал, что здесь выставляется картина Пейдж.
Да, я говорил.
Где же она?
Её картина уже продана.
Так что вы опоздали.
Я покажу ее вам позже, если вы...
О боже мой. О господи.
Боже мой.
Погоди. И кто-то это купил?
Как всё детально прорисовано...
Прямо как при аварии: и хочешь отвернуться,
но не можешь.
Можешь издеваться сколько угодно,
но этот эскиз только что купил никто иной
как Эрик Кассабян, владелец галерей
в Манхэттене, Риме и Мадриде.
Он здесь снял все сливки, скупил картины знаменитостей,
и единственную любительскую - работу Пейдж.
У меня вопрос.
это - искажённая перспектива
или попытка выдать желаемое за действительное?
Всем привет.
- Поздравляем с продажей. - Спасибо.
А это - покупатель.
Эрик, познакомьтесь, пожалуйста:
Дивия, Джил,
Хэнк и Эван.
Это Эрик Кассабян.
Эрик Кассабян. Приятно познакомиться.
Я Эван. Вы, наверное, узнали меня по кар...
Узнал. Чего тут говорить.
Знаете, что привлекло моё внимание?
Вот эта линия.
- В стиле Дега, понимаете? - Обожаю Дега.
И это видно. Теплота вашего восприятия
избавила картину от банальности.
Теплота Пейдж спасла меня от...
Вы сказали - банальность?
Я бы хотел посмотреть и другие ваши работы.
- У вас здесь павильон? - Нет.
- Нет? - Но у меня в машине -
её портфолио, могу принести.
Правда? Спасибо, Эван.
И я хочу познакомить вас с художником, чьи работы
я коллекционирую.
Вы знаете Дэмьена Херста?
- Он здесь? - Да.
Я познакомилась с ним на открытии галереи в Сохо,
но не думаю, что он меня вспомнит.
Не сомневаюсь, он вас помнит.
Вас трудно забыть.
Катдаре? Только что пришли?
Дежурила ночью в гематологии.
Действий гематологов не критиковали?
А то я ревнивый.
Значит, в пятницу, у "Ника и Тони".
Раз, два,
свидание продано!
Он же сказал - свидание.
А еще обратился ко мне по фамилии.
А к остальным он обращается так: "Эй, ты"
Хорошо, я рад, что это подтвердилось.
Как Мэри перенесла анализы?
Хорошо. Я буду в больнице,
и если застану вас там, то получу все данные.
До встречи, Джейн.
Я не знал, что ты здесь.
Да, я здесь. Привет.
Звонила Дивия.
Сегодня утром она слегка задержится.
В последнее время она чаще берёт отгулы.
Ты заметил?
Нет.
Пейдж здесь?
Нет, убежала. Сказала,
что её мать только что приехала, поэтому...
Думаю, происшедшее на выставке сильно её
потрясло. Извини, тебе скучно?
Нет, нет. Я только что получил результаты анализов Бориса.
Показатели какие-то непонятные. Совсем.
Может, это ошибка?
Либо это, либо у Бориса отказывают почки.
- Он просил не беспокоить. - Не волнуйтесь.
Если что, отвечать мне.
Борис, это Хэнк.
Вам нужно проснуться.
Он принимал какие-то снотворные?
Нет.
Я проверяю ваш пульс.
Больно?
Гиперчувствительность к прикосновению.
Так, еще что-нибудь болит?
Ноги.
Подошвы просто
горят.
Боли в животе.
Есть тошнота, покалывания
- онемение? - Да. Руки.
Борис, мне нужно повторно взять кровь.
Последние анализы показали повышенное содержание креатинина, мочевины,
и энзимов печени.
Но показатели по калию и другим
минералам не лезут ни в какие ворота.
Так, приступим.
Борис!
Так. Ладно, ладно.
Что случилось?
Почему вы отпрянули?
Мне не было видно...
Что у вас со зрением?
Чёрное пятно...
посередине... посередине...
Борис, вам больно двигать глазами
из стороны в сторону? Попробуйте.
Да. Да.
Ретробульбарный неврит? Как такое возможно?
Что это?
Воспаление зрительного нерва.
Но почему... ни один из этих симптомов
не относится к вашей болезни.
Перепад...
Что?
Парестезия!
Я коснулся вашей крови и мои пальцы немеют.
Но почему?
Это тоже не симптом вашей болезни.
Вас отравили!
Необходимо взять пробы на токсины и тяжелые металлы,
и - немедленно.
Хорошо, спасибо, Джил.
Как раз вовремя. Заходите.
Можете установить всё прямо здесь.
Спасибо.
Борис, повернитесь немного, пожалуйста.
Хорошо.
Вот так.
Борис, я ввожу вам легкий транквилизатор.
Я введу центральный катетер для гемоперфузии.
Мы пропустим вашу кровь через угольный фильтр
чтобы вывести токсины.
Вы меня понимаете?
Так, ребята, мне может понадобиться помощь.
Борис, послушайте, не шевелитесь,
пока я ищу подключичную вену.
Если будете шевелиться, придётся вас обездвижить.
- Да, я понял. - Спасибо.
Приступим.
Хорошо.
Давайте уберем подушки,
и приступим к детоксификации.
Как объяснил гематолог,
анемия у вас с дочкой активизируется особыми факторами.
Эти вопросы помогут определить,
какими именно.
Так, понимаю.
Хорошо. Когда вы прибыли в Хэмптон?
Десять дней назад.
Мы снимаем коттедж на Кови Корт.
С голубыми ставнями?
Напротив великолепного сада?
Да. Дочка хочет сама собирать помидоры.
Когда я искала жильё, я подумывала об этом коттедже...
В несбыточных мечтах.
Нам очень в нем нравится.
Но мы здесь новички,
так что нам очень повезло с врачом.
Совершенно верно.
Выявить G6PD...
Да, доктор Лоусон - замечательный врач.
Вы с ним знакомы?
Ну... у него прекрасная репутация.
Возможно, он к нам заглянет. Сказал, что уже выехал.
Тогда давайте продолжим.
Вы принимали новые лекарства?
Нет, и антималярийных не принимала,
и я не ем бобов.
Хэнк задал мне все эти вопросы.
Ещё бы.
Это наиболее вероятные факторы.
- Антивоспалительные?
- Не принимала. - Хинин?
- Нет. - Что ж,
тогда я передам это...
Джейн, в том соседском саду
вы не возитесь с растениями?
Садовод из меня никудышный.
Я приближаюсь к этому саду
лишь в конце ежедневной пробежки.
Вы не знаете, там не растут бобовые культуры?
Какие-нибудь бобы, любого вида?
Да, может быть.
А что?
Кажется, мы обнаружили ваш "пусковой фактор".
Мы разворачиваем лабораторию в соседнем помещении,
чтобы наблюдать за изменениями в вашей крови.
У вас по-прежнему тахикардия, я ввожу вам физраствор.
Я не хочу стимулировать диурез,
пока мы не узнали, с каким ядом имеем дело.
Давайте помогу.
Не напрягайтесь.
Постарайтесь расслабиться.
Вот так.
Полиневропатия, гастроэнтерит,
алопеция, деформация ногтей...
Да, Джил, скажи в лаборатории, чтобы проверили на таллий.
Таллий? Это же смертельный яд.
Его почки ещё не отказали.
Я надеюсь успеть повернуть процесс вспять
чтобы избежать повреждений печени и почек.
Хэнк, это явный криминал.
В США таллий не добывают.
Да.
Мы здесь разворачиваем лабораторию,
но пока, чтобы подтвердить отравление, мне нужна твоя помощь.
Хорошо. Я извещу власти
и Токсикологический Центр.
В вашей аптеке есть антидот, пигмент "берлинская лазурь"?
Узнаю и сразу же тебе перезвоню.
Ладно, и, Джил, попробуй разыскать Дивию.
Мне бы пригодилась её помощь.
Займусь немедленно.
Спасибо.
- Где они? - В спальне Бориса.
Хэнк, чем я могу помочь?
Сначала надень две пары перчаток и халат.
Будь осторожна со всеми исходящими жидкостями.
Мы имеем дело с крайне токсичным веществом.
Хорошо.
Токсикологический центр пытается найти берлинскую лазурь.
Есть, в часе езды отсюда.
И это - единственный источник?
Сейчас дорога каждая минута.
Я читала, что берлинская лазурь
используется в промышленных красителях,
на всякий случай я пытаюсь узнать у местного населения.
Но пока всё безуспешно.
Так.
Доктор Лоусон.
Берлинская лазурь?
- Да. - Отлично.
- Огромное спасибо. - Удачи вам.
Борис, я вас слегка приподниму,
чтобы вы могли принять антидот.
Вот так.
Вот он.
Хорошо.
Вызывала?
Не я. Агент МакКарти.
Как там Борис?
Судя по последним анализам,
биопоказатели вроде бы нормализуются.
Похоже, удалось избежать повреждения почек,
и он говорит, что жжение в подошвах уменьшилось,
это добрый знак.
Агенты проверяют всю пищу и напитки в доме,
а также лосьоны и шампуни.
Простите, мне нужно знать
о его привычках: что ест, что пьёт, какие лекарства принимает.
Вам следует спросить
Дитера, его личного ассистента.
Я знаю только, что Борис курит сигары, и всё.
- Его хьюмидор? - Да?
В кабинете, наверху.
Всё проверить.
Хэнк, агенты должны проверить и тебя.
Конечно, как только состояние Бориса стабилизируется.
Я слышал, на вас попала его кровь.
Да, очень кратковременный контакт.
Руки онемели всего на минуту.
Они же не были погружены...
Погодите-ка.
Таллий ведь поглощается через кожу.
Вот именно.
Пусть ваша команда проверит бассейн.
Мариса обрадовалась, узнав, что вам лучше.
Она просила передать,
что они с Карлосом в безопасности
и с нетерпением ждут разговора с вами.
И она была рада узнать что вам доставили вот это.
Спасибо.
Берегите себя, Борис.
Итак, берлинская лазурь
в сочетании с гемоперфузией сокращает период
полураспада таллия до нескольких дней.
Ожидайте полного выздоровления.
Хорошая новость. Спасибо вам, Хэнк.
А вот новость и получше: ни один симптом не был связан
с вашей генетической мутацией.
Однако, попытка убийства
несколько омрачает радость.
Борис, с вашим геном VCP связан феномен,
который я хочу ещё обсудить с Марисой...
Но в нем могут происходить изменения, известные как VOUS
"изменения неизвестного значения".
Такие мутации необязательно вредны или являются сигналом болезни.
Что вы хотите сказать?
Таллий - проверенный временем яд,
без вкуса, без запаха.
Он использовался на протяжении поколений,
возможно, со времени раскола вашей семьи.
Заговор?
Вы намекаете, что у меня может быть только наследственная мутация,
а болезни может и не быть?
Стоит рассмотреть такую возможность.
А пока - отдыхайте.
Достаточно вопросов.
У меня всего один вопрос:
где Дитер?
Спасибо.
Уровень креатинина чуть выше нормы.
Отлично.
Иди домой, отдохни.
Сначала ты. А у меня второе дыхание.
Но когда свалюсь - это будет от полного изнеможения.
Ладно.
Последую твоему совету.
Да, я хотел тебе сказать, мне сообщили...
У новой пациентки, бегуньи,
подтвердилась анемия G6PD,
и у неё удивительный диагноз.
Угадай, что активирует анемию.
Волокнистая фасоль.
У неё фавизм.
И, представляешь, ей даже не пришлось есть эту фасоль.
Она просто пробегала по полю, где росла фасоль,
и пыльца спровоцировала анемию.
Надо же. Удивительно.
Да. Ты когда-нибудь о таком слышала?
Джейн сказала, что это сообразила медсестра в больнице.
Мне бы до такого не додуматься.
Хочу послать этой медсестре цветы.
Джил может разузнать, кто тогда дежурил.
Знаешь, давай я об этом позабочусь.
Да. А ты иди домой, поспи.
Ладно.
Привет, Эван.
Наслаждаешься прохладным ветерком?
Как там твоя карьера модели?
Дам тебе совет -
не продешеви.
Помяни моё слово:
не вставай из постели меньше, чем за 10000 долларов в день.
Ась?
Эван?
Ты не шевелишься.
Это меня беспокоит.
В чём дело?
Я писал смски. Звонил.
Оставлял голосовые сообщения.
Пейдж?
Да.
И когда прошлым вечером я наконец дозвонился,
она сказала, что проводит время с родителями.
Ну, они ведь близкие люди.
Но вот генерал только что звонил,
разыскивал её.
Был раздражен, что я её "монополизировал".
Он думал, что Пейдж со мной.
А может ты и прав, Генри.
Возможно, я её не знаю.
Совсем не знаю.
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/9544/68280
Переводчики: Xandra, Esperanza