Ранее в сериале...
Почему ты не сказала Хэнку, что подрабатываешь дежурствами
- в больнице? - Я собиралась,
но подумала - зачем его грузить?
Итак, в пятницу, ресторан "У Ника и Тони",
свиданье!
Он сказал "свиданье".
Я составил список местных врачей...
Хэнк, мы больше никогда не должны говорить об этом.
Ты считаешь, что сможешь обеспечить для Пейдж стиль жизни,
к которому она привыкла?
Она так талантлива.
Да. Самая лучшая из всех моих знакомых художников.
Я рада, что ты обратил внимание.
В отличие от других её парней.
Может быть, ты был прав.
Может, я её не знаю.
Совсем не знаю.
Я помогу тебе это выровнять.
Столы и стулья - на лужайку перед домом.
- Спасибо! - Понятно!
Весь фарфор - на кухню,
а хрусталь - в бар.
Уже несем.
Они восхитительны. Но вы привезли их на два дня раньше.
Так что приезжайте послезавтра со свежими цветами.
Плакат!
- Как он вам? - Замечательный.
Ты даже не представляешь, какое сумасшествие творится внизу.
Такое впечатление, что половина Хэмптона
собралась на нашей лужайке.
Подумай только, мам,
нам уже привезли было цветы,
Представляешь?
Мы ведь только завтра начнем
монтировать сцену на заднем дворе.
Не волнуйся, я отошлю их обратно.
Папина акция по сбору средств пройдёт безупречно.
Ты всегда следишь за этим.
А для тебя я выбрала идеальный наряд.
В последнее время ты носила синее,
и я решила, может быть, подойдёт твой красный костюм.
Как ты считаешь?
Мама?
Доброе тебе утро, старина Генри.
Доброе.
Я знал, что ты хочешь расширить бизнес,
но не сознавал, что ты решил еще и пекарню открыть.
Это для Пейдж.
Ясно? Она завтра возвращается домой.
А пирожные в крсивой обертке будут её дожидаться.
Правда? Вроде бы, в последний раз
ты подозревал, что она что-то скрывает.
Знаешь, что?
Мы просто не поняли друг друга.
Она не встречалась с этим галерейщиком,
Кассабяном.
Она ездила в предвыборное турне.
А, хорошо. Отлично.
Слушай, я знаю, что ты думаешь.
Ничего я не думаю.
Потому что я думал то же самое,
с чего бы генералу звонить мне и спрашивать, где она?
Он ведь должен быть в курсе собственного расписания выступлений?
И об этом я тоже не думал.
В общем, она мне всё объяснила.
Понимаешь, оказалось, что выступлений так много,
и столько сотрудников путается под ногами,
пытаясь выстроить всё по расписанию,
что генералу за всем этим не уследить.
Он же уже не молод.
И после пяти вечера он частенько, того...
"О, война. Старик, война."
В общем, в знак примирения
я испек любимые пирожные Пейдж:
"бискочитос"
и "шу де ля крем".
Никогда больше не произноси этого названия мне в лицо,
и я понятия не имею, что это такое.
Это мексиканское свадебное печенье и булочки со сливками.
Испечены, между прочим, по рецептами, которые они с матерью
использовали, когда Пейдж была маленькой.
Выглядят очень аппетитно.
Ага.
Идеально.
Как и сама Пейдж.
Эх, я отлично управляюсь с этими пред-помолвочными мелочами.
Не издавай таких звуков.
Мама!
Вам помочь, мисс?
Нет, спасибо, я сама.
О Господи.
Твой телефон.
Хэнк слушает.
Когда?
Выезжаю. Постарайся, чтобы она не двигалась
и вызывай скорую.
Что случилось?
Падение, возможна травма.
Потенциальный клиент?
Мне с тобой поехать?
Нет, не нужно. Я сам справлюсь.
Хорошо.
Royal Pains 3 сезон, 9 серия "Чур, я - первый!"
Перевод Xandra при участии Esperanza и Katrinchen для TrueTranslate.tv Любое использование в коммерческих целях запрещено Оригинальные субтитры: atrn97g www.addic7ed.com
Я приехал раньше парамедиков?
- Я их не вызвала. - Почему?
Не хотела их вовлекать.
Вовлекать - во что?
Так.
Так, серьезных переломов и вывихов нет.
Так что кроме возможного перелома костей левой ступни
и мелких порезов и ссадин
похоже, всё в порядке.
Но на всякий случай нужно сделать рентген и томограмму головы
Это было просто падение.
И ты сказал, что с ней всё в порядке.
Да, и хочу в этом убедиться.
Вы озябли.
Её нужно накрыть. Не могла бы ты...
Конечно. Я быстро,
обещаю.
Спасибо.
Не волнуйтесь. Всё будет быстро.
Вот так.
Вы всегда так рано прогуливаетесь, Эллен?
Иногда.
Ну что ж, сегодня было прекрасное утро.
Похоже, у вас много забот.
О чем вы беспокоитесь сейчас?
Может быть, о том приеме, который сейчас организуют
на лужайке перед вашим домом?
Сейчас, когда ваш муж участвует в выборах,
вам наверняка приходится посещать множество мероприятий.
Эта кампания очень важна для моего мужа.
Он будет очень счастлив, если победит.
А как насчет счастья для вас?
Когда вы в последний раз чувствовали себя счастливой?
Не знаю.
Это всё очень непросто.
Может, вам нужно поговорить с кем-то,
кто специализируется в подобных состояниях.
Я не сумасшедшая, если вы об этом.
Я не считаю, что вы сумасшедшая,
просто я волнуюсь за вас.
Ты выглядишь уставшим. Поздно лег?
Рано встал. Вызов на дом.
Мне нужно было отвезти кое-кого в больницу.
Надо было мне позвонить.
Не волнуйся. Все в порядке.
Пациент стабилен и сейчас отдыхает.
Я могу чем-то помочь?
Напомни мне, к кому мы приехали.
Саймон Филд. Шесть лет. Астматик.
За ним присматривает няня,
пока родители-актеры отправились на месяц в Пекин,
чтобы снять продолжение их фильма "Устрашающие".
- Ты хочешь сказать, "Бесстрашные"? - Да, вот именно.
"В мире, охваченном ужасом,
лишь двое не знают страха."
Ты почему так разговариваешь?
Ну так... стой, скажи мне, ты ведь смотрела "Бесстрашных"?
Ну ты хотя бы слышала о "Бесстрашных"?
Невероятно привлекательные супергерои,
с серебряными волосами, они ещё ничего не боятся?
Да, совсем ты отстала от жизни.
А может, эти ты слишком много времени проводишь с Эваном?
Вы из Хэнкмеда, здравствуйте!
Здравствуйте!
Вы, должно быть, Тоби Томпсон.
Это я, няня.
Хотя, прямо сейчас я Тоби Ужасная.
Видите?
Вы привезли новый ингалятор для Саймона?
Ага, и новую порцию лекарства.
А вот это будет сложно.
Саймон никогда не пользовался ингалятором с маской.
Этот гораздо лучше. Ведь чтобы вдохнуть лекарство,
не нужно держать загубник.
Да, Дивия права, но, если хотите,
мы можем привезти ему детский загубник.
Нет. Ничего.
Саймон должен учиться преодолевать страх перед новым.
И кое-что еще.
Саймон немного боится... всего.
Но мы преодолеваем его страхи,
так что он может попытаться напугать вас.
А, ясно.
Помогите!
Помоги, Саймон!
Я тону в зыбучем песке! Пожалуйста, спаси!
- Он сказал "пожалуйста". - Ладно.
Мне бы только дотянуться до поверхности!
Ура!
Благодарю тебя, о Рыцарь Серебристого Пластмассового Меча!
Вот видишь, Саймон? Не тебе одному бывает страшно.
Ты тоже можешь быть страшным.
Молодец.
Но игрушки надо собрать.
Нельзя ли после того, как я проверю его лёгкие?
Конечно. Спасибо, что спросили.
Конечно.
Это мой супер-пупер магнит.
Чур она первая.
- Я почти всё время первая. - Ну ладно.
Пожалуйста, повернитесь.
Глубокий вдох.
И ещё раз.
Видишь? Ничего страшного.
Хорошая новость:
у твоей матери нет повреждений внутренних органов
и томограмма - в порядке.
Да. Её здесь оставили
для наблюдения и пока купируется боль.
Так. А заключение психиатра?
Психиатр осмотрит её, когда она проснётся,
но... боюсь, она не захочет остаться.
Возможно, у неё не будет выбора.
Она шла к океану,
одетая в пижаму.
Я беспокоюсь, да и ты, видимо, тоже,
о том, что она могла сделать,
если бы не упала со ступенек
и дошла до берега.
Ты ведь поэтому за нею бежала?
Она страдает сeрьёзным депрессивным расстройством
еще со времен до моего рождения.
За эти годы она испробовала множество разных способов лечения.
В последнее время похоже, что её депрессия усилилась,
особенно тяжелое время - утренние и дневные часы.
Да, это симптом тяжелой депрессии -
перепады в течение суток.
Да, ближе к вечеру ей лучше,
но ночью она беспокойна,
а по утрам ей очень плохо.
Когда она в последний раз показывалась врачу?
Восемь месяцев назад.
Это был военный врач, друг семьи.
- Это была идея твоего отца? - Нет, мамина.
Она беспокоилась, что её болезнь
может как-то отразиться на папиной карьере,
а папа хотел её защитить,
поэтому согласился.
И об этом ты пыталась со мной говорить
несколько недель назад.
Да.
Я не могла сказать правду ни тебе,
ни кому-либо ещё.
Это ведь не моя тайна.
Но теперь, когда всё вышло наружу,
я расскажу об этом Эвану.
Я хотела, правда.
Да, он думает, что ты в отъезде.
Когда...
когда маме бывает особенно тяжело
и нужна моя помощь, я... я иногда так говорю.
Легко запоминается. Так легче врать.
Итак, Саймон, у меня есть вопрос.
Какого цвета луч энергетического меча злобного Доктора Токсина?
Жёлтого.
А кто победил Доктора Токсина?
Мой папа.
Мистер Бесстрашный. Это верно.
Но теперь твоя очередь быть героем.
Представь, что эта маска делает тебя сильным,
как настоящий супергерой.
Каждый раз, когда ты будешь вдыхать лекарство,
я буду убирать один из кусочков желтой ленты,
и Доктор Токсин будет терять свою силу,
пока она совсем не исчезнет.
Жители Земли будут свободны,
a тебе будет легко дышать.
Чур ты первая.
Мама, привет, я хотела сказать,
что собрала для тебе вещи и еду обратно,
и я так рада, что ты решила остаться в больнице.
Вот и всё. Целую. Пока.
Эван.
Привет.
Когда ты вернулась?
Совсем недавно.
Что ты здесь делаешь?
Я вёз тебе сюрприз.
Но теперь кажется, что сюрприз сделали мне.
Нет, понимаешь, это совсем не то...
Что мне кажется?
Уверен, что так оно и есть.
Нет, совсем нет.
- Тогда что это? - Ну...
Я не ожидала, что придётся говорить прямо сейчас.
Ладно, видимо, с...
Предвыборного турне не было?
Не было.
Ты вообще уезжала из города?
Нет, но...
Значит, ты мне лгала.
И это - не впервые, да?
Да, но, Эван, позволь мне объяснить...
И кто это? Эрик Кассабян?
Что?
Ясно ведь, что ты с кем-то встречаешься, Пейдж.
Боже, это объясняет все неожиданные отъезды
- и таинственные звонки. - Ты думаешь, я тебе изменяю?
Я должен был это понять.
Когда я с тобой познакомился, ты лгала родителям
и своему другу.
Да, ты меня раскусил!
- И что теперь? - Вот ты мне и скажи, Пейдж.
Ты любишь рассказывать истории.
Но вообще-то это не истории!
- Это всё враньё! - Знаешь что? Нам не о чем говорить!
Между нами всё кончено.
Совсем.
Твои мама и папа очень рады
что могут говорить с тобой по Скайпу.
Пойди-ко в тень,
там будет лучше видно.
Lai zi Beijing de wenhou. (Привет из Пекина)
А что мне ответить? Повтори?
Xi de mama he ba ba.
Xi de mama he ba ba,
что значит "Привет, мама и папа".
- О, солнышко! - Здравствуй, Саймон!
Привет! Как дела?
Ты отлично выглядишь! Ты повзрослел!
- Xi de, Hank. - Xi de, Simon.
- Ты подрос? - О, милый...
- Конечно же, он подрос. - Родители его обожают.
Они просто очень часто на съёмках.
И, откровенно говоря,
незачем брать ребёнка с астмой
в город с самым высоким уровнем загрязнения воздуха.
Значит, с Саймоном всё в порядке?
Да, с ним - да.
А вот мне нужна медицинская помощь.
Вчера вечером я споткнулась о пожарную машинку Фредди,
и, видимо, ударилась головой, когда упала.
Хорошо придумано - пластырь на заколках.
Сделала, что могла.
Да, тут непременно нужно наложить швы.
Ты слушаешься Тоби?
Вы не могли бы побыстрее?
Конечно. Не буду даже обезболивать.
Тогда лучше помедленнее.
И давно вы работаете няней Саймона?
Около семи месяцев,
с тех пор, как окончила Нью-Йоркский Университет.
Старайтесь не мочить и не пачкать.
Похоже, вы ему очень нравитесь.
С ним очень легко.
Я буду очень о нём скучать,
когда осенью его увезут в закрытую школу.
Но до тех пор
я прилагаю все усилия, чтобы он преодолел свои страхи.
И он уже добился невероятного прогресса.
Давай, Саймон! У тебя получится!
Молодчина.
Уверяю вас, это - прогресс.
Что это ты вытворяешь?
Это такое упражнение для разозлённых гольфистов.
А я как раз страшно зол,
сэр.
Чем могу быть полезен?
Где твой брат?
А что?
Мне нужно с ним поговорить.
Сейчас его здесь нет.
Вы что, больны?
Я что, выгляжу больным?
Нет, только разъярённым.
Передай своему брату:
скажи, что он не имел права
помещать мою жену в больницу
а после - пытаться задержать её в психиaтрическом отделении!
Что?
Скажи, что я забрал Эллен домой
и она туда не вернётся!
И что если ей понадобится врач,
я сам найду ей врача!
Эээ.... погодите минутку.
Хэнк осматривал миссис Коллинз?
Он её лечил?
После того, как Пейдж его вызвала, да.
Его вызвала Пейдж? Когда?
Вчера утром.
Разве ты не вместе с братом работаешь?
Как ты мог этого не знать?
Да, вопрос хороший, сэр.
Когда увидишься с ним, можешь спросить,
но сначала скажи, чтобы он не совался в наши дела
и в мой дом.
Я...
Потому что я делаю вот это, когда я зол!
Боже мой,
что вы наделали?
Я чистил своё снаряжение, торопился,
чтобы успеть до начала матча с "Метс".
Не мешайте, а? Я за 25 лет не пропустил ни одного иннинга.
- Подождите до хорошего броска. - Ладно.
Теперь и я не пропущу. Мне повезло.
Привет.
Когда мы можем поговорить?
Ну, можно прямо сейчас.
Поверь мне, он ничего не слышит.
Что это значит? Он промазал!
Так в чем дело?
Умираю от любопытства - насчет ваших с Ван Дайком планов.
Никаких планов не будет.
Я решила отменить свидание.
Отменить? Почему?
Он говорит исключительно о себе,
причем в больнице, где полно народа.
И я застряну. С ним. В одиночестве.
Tы волнуешься.
Нет, не волнуюсь.
Как же тебе не волноваться?
Ты была с одним-единственным парнем лет с 13?
С 11.
Считай этот вечер...
социальной тренировкой,
для новых знакомств с мужчинами.
Выпей за ужином вина
и попытайся развлечься.
Есть! Счёт открыт!
Катдаре, я заеду за тобой в 7.
Кстати, об этом...
А, нет, лучше в 6.
Ты что-то сказала?
Да, я хотела сказать...
Тренировка. Небольшая.
Увидимся в 6.
- Есть! - Только без навороченной причёски.
Почему?
Таков закон. Пока.
Ну и ну.
Это ты на что-то намекаешь?
Нет.
А вот генерал Коллинз просил тебе передать...
сказал, чтобы ты держался подальше.
- Что? - Да, он сюда заезжал,
после того, как забрал жену из Хэмптонской больницы.
Нет, нет, Эллен ещё рано выписываться.
Ей нужно лечение и наблюдение.
Да неужели?
Ты у нас всегда знаешь, что лучше и - для кого,
так ведь?
Пейдж с тобой говорила?
А зачем ей говорить со мной, если есть ты?
Единственное, в чем я сейчас не сомневаюсь -
что вчерашний неотложный вызов был к Эллен Коллинз!
Я хотел тебе рассказать,
ты даже не представляешь, как хотел.
Когда мы были во Флориде, я пытался...
Во Флориде?
И как давно ты знал?
Я не знал ничего определённого до вчерашнего дня,
когда Пейдж позвонила, прося о помощи,
но я намекал тебе уже несколько недель.
Ах, так ты намекал? Не намекать нужно было!
Тут не игра, тут речь - о моей жизни.
Эван, ты прав. Это не игра.
Но я обязан соблюдать врачебную конфиденциальность.
Вот не надо только этой врачебной чепухи!
Я же твой брат!
Что может быть важнее семьи?
Я давал клятву. Мои пациенты доверяют...
Ах, твои пациенты? Да без меня у тебя
и не было бы пациентов!
Если бы я силком не выволок тебя из Бруклина
и не отряхнул, ты бы сейчас был один-одинёшенек
в тёмной комнате!
А теперь из-за тебя...
Пейдж со мной порвала!
Что?
Да, между нами всё кончено. Она так сказала.
Эван, я...
Мне ужасно жаль.
Ты мне всё разрушил.
- Эван... - Уничтожил!
Ты должен был всё мне сказать, как только узнал.
Я бы так поступил ради тебя.
Я хотел ему сказать, понимаешь,
начиная с момента, когда Пейж со мной заговорила.
Это была очень трудная ситуация.
Я ничего от него не скрывал,
с тех пор, как сломал его фигурку Хана Соло и сказал, что это сделала собака.
Что ж, это, должно быть, было тяжело для тебя, Эвана
и Хана Соло.
Но, Хэнк, ты ведь дал клятву Гиппократа.
Но Эван - мой брат. О чём я думал?
И я ненавижу секреты. Из них никогда не выходит ничего хорошего.
Эвану бывает нелегко простить, но он простил тебя тогда,
и сейчас тоже простит.
Дай ему время.
Он знает, что ты его любишь, и он поймёт,
что ты был в сложной ситуации.
Нет, Эван любит, когда всё просто и ясно.
Да. Но он должен понять,
что в жизни не всегда всё просто и ясно.
Для секретов иногда бывают причины.
Надеюсь, ты права.
Ну как, тебе лучше?
Мне лучше, потому что с этим покончено.
Ну как, готов?
Может, не надо?
Саймон, поверь: плавать - это очень здорово.
А когда ты научишься плавать,
то можно будет прыгать с трамплина!
Я не хочу ни с чего прыгать.
Но когда прыгаешь с трамплина,
то как будто летаешь,
взмываешь в воздух, словно Супермен!
- Готов? Раз, два... - Чур, ты первая.
Тоби...
Тоби, перестань.
Тоби, что с тобой?
Саймон, принеси мой телефон!
Глубокий вдох,
и выдох.
Всё чисто.
Шумов нет, но позже я хочу провести еще тесты.
С Тоби всё будет хорошо.
Благодаря тебе, Саймон.
Мой храбрый маленький Аквамэн!
Саймону, Рыцарю Серебристого Пластмассового Меча,
нужна крепость.
Как считаешь, можно использовать вон те подушки
- для строительства? - Ага.
Ну, приступай.
Кардиограмма не показала ничего определённого.
Это плохо. Нам ведь нужна определённость, да?
Тоби, позавчера вечером,
вы не могли потерять сознание,
прежде чем споткнуться об игрушку?
Не думаю.
А что, вы думаете, есть какая-то связь?
Возможно. Я хочу исключить аритмию
и неврологические заболевания.
А уж я-то как хочу.
Да. Я назначу вам приём
у кардиолога.
Но пока я не выясню причины ваших обмороков,
я не могу оставить Саймона на вас.
Сегодня вечером как раз приезжает
Мерилин, экономка, так что...
Тогда я останусь до её прибытия.
Ну и ну!
Днём - доктор, а вечером - нянь, да?
Супер-Хэнк!
Люблю быть многофункциональным.
А вот вам необходимо отдохнуть,
чтобы я мог провести мониторинг.
Монитор - ладно. С отдыхом - сомневаюсь, что получится.
У нас сегодня особый вечер - мы с Саймоном идем в пиццерию.
У меня с подругой тоже были планы,
давайте я попрошу её принести нам пиццу сюда?
И всё, что к пицце полагается.
Хэнк, я очень нужна Саймону.
Сейчас мне нельзя болеть.
Я ведь дала ему обещание.
Ага! Волосы примяты.
И ничего с этим не сделать. Придётся так ходить.
- Так? - Ну да.
Притворяться, что так красиво.
И лёгкий ожог ноги от мотора - тоже красиво?
А не надо было наряжаться в платье.
Знай я, что сегодняшнее средство передвижения -
мотоцикл - ни за что бы не надела.
Что, не подозревала, что я - байкер?
Вот поэтому я и вожу мотоцикл, Катдаре.
Чтобы всех удивить. В этом суть В.Д.!
В.Д. - значит Ван Дайк, а не Вин...
Сообразила.
Невероятно: эти люди стоят в очереди,
чтобы оглохнуть от грохота?
Привет, рад встрече, приятель.
Вот.
Проходите.
Что ты делаешь? А ужин?
Я хочу нагулять аппетит.
Она со мной.
Пожалуйста.
Прости.
Не нужно было тебе врать.
Не могу поверить, что обманывала тебя.
Ничего. Я ведь знаю, почему ты это делала.
Я понимаю. Только, пожалуйста, давай больше никогда
ничего друг от друга не скрывать.
Никогда.
Рыцарь Серебристого Пластмассового Меча,
я тебя поймаю,
ибо я - Рыцарь Красного Поролонового Томагавка!
Попался!
А теперь я должен тебя съесть!
Так, малыш,
теперь - ингаляция, и - спать, хорошо?
Не волнуйся. Мы всё приберём.
Спасибо. Поблагодари Джил за пиццу.
Джил, спасибо за пиццу.
На здоровье, Саймон. Спокойной ночи.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи!
Он такой лапонька.
А она - Мэри Поппинс из Комик Кона.
Я тебя поймаю!
Извини, что наш ужин в ресторане
превратился в детский вечер с пиццей.
Знаешь, я обожаю играть в шарады.
Спасибо, что пришла.
Не за что.
У меня были корыстные побуждения.
А что за побуждения?
Так когда приезжает экономка?
Я как раз об этом подумал.
Правда?
Я проверю заднюю дверь.
- Хорошо. - Ладно.
Эй, дверь...
Тоби! Тоби!
Джил, принеси из машины
мой саквояж и дефибриллятор!
И вызови скорую!
Ничего...
Пульс не прощупывается.
Парамедики выехали.
Будут через 7 минут.
Боюсь, у Тоби нет времени.
Джил, ты делай массаж сердца.
Так, остановись.
У неё желудочковая фибрилляция. Продолжай.
Так. Разряд!
Ничего.
Разряд!
Проклятье.
Пируэтная тахикардия.
Поэтому дифибриллятор не помог.
Продолжай массаж сердца.
Что значит - "пируэтная"?
Пируэтная желудочковая тахикардия.
Аритмия, которую не прервать электрошоком.
Это только переводит её в синусовый ритм
на несколько секунд.
Продолжай массаж,
пока я не введу ей магнезию.
Так.
Привет.
Что случилось?
Нужно отвезти вас в больницу.
Нет, ведь Саймон...
Тоби, не беспокойтесь. Я останусь с ним.
Спасибо. Всё будет в порядке.
Ничего.
- Я встречу парамедиков. - Хорошо.
Мартини со льдом.
Эппл-тини, безо льда.
Три слова, которые слышишь нечасто.
Боже, я обожаю эту песню.
Послушай, нам только что принесли коктейли.
Мне для веселья алкоголь не требуется.
И мне тоже.
Но не помешает.
А ты занимаешься серфингом?
Нет, и даже если бы занималась -
не хотела бы выглядеть полной дурой.
А у самой волосы примятые.
Ладно. А я пойду.
Эй, доктор Ван Дайк!
Пропустите!
Пол!
Tы что, специально, чтобы я сделала тебе искусственное дыхание?
Что? Ты с ума сошла?
Подожди, да ладно!
Извини. Да, это был дурацкий трюк.
- Согласна полностью. - Давай поужинаем.
Будет гораздо приятнее
ненавидеть меня на сытый желудок.
Вряд ли получится сильнее, чем сейчас.
Послушай, я очень давно
не был на свидании с девушкой.
Потерял квалификацию. Переволновался.
Дай мне ещё один шанс.
Кардиолог подтвердил, что у вас
синдром Романо-Уорда.
И когда люди с этим заболеванием неожиданно пугаются,
например, сирены пожарной машинки,
или когда Саймон толкнул вас в бассейн,
наступает сердечная аритмия.
И из-за этого я теряла сознание?
Да. И судорожный приступ - тоже из-за этого.
У некоторых пациентов с этим синдромом нормальная кардиограмма,
и они не чувствуют никаких симптомов,
пока синдром не усугубляется
приёмом одного из определённых лекарств.
Но я ничего не принимаю.
Так почему это происходит?
И из-за чего именно проявился синдром Романо-Уорда?
Пока не знаю.
Надо же. Стоило мне разобраться, в чём заключается
моё призвание,
оказывается, что, возможно, я не смогу этим заниматься.
Вы не всегда хотели работать с детьми?
Я вообще не знала, чего мне хочется.
Ни в чём особенно не выделялась.
Трудно поверить.
А с Саймоном вы просто великолепны.
Потому что сама была, как Саймон.
В детстве я была трусишкой,
изгоем, даже уже не в самом детском возрасте.
Смешно. Я забочусь о мальчике, который всё время чего-то боится,
а сама болею из-за испуга.
Может быть, "смешно" - не самое верное слово.
Может быть.
- Привет! - Шоколадное печенье! Твоё любимое!
- Печенье! - Я сам испёк.
А Мерилин помогла.
Ух ты. Какие красивые.
Да. Можно мне одно?
А где Мерилин?
В коридоре, говорит с медсестрой.
Мы тебя скоро заберём домой.
Но сначала ты должна доесть обед.
- Чур, ты первый. - Я - первый?
Я - первый!
Тоби, когда Саймон пробует что-то новое,
вы всегда пробуете это первой.
Это её секретный трюк.
И хороший, но, Тоби,
вы случайно его не проводили с маской ингалятора Саймона?
Да, но я не вдыхала.
Альбутерол может поглощаться
и через слизистые оболочки носа и рта,
и он относится к лекарствам,
провоцирующим ваш синдром.
А Тоби будет здорова?
Как одна из Бесстрашных. Я об этом позабочусь.
Принимая лекарство,
она сможет оставаться с тобой
и закончить твою подготовку к школе.
Значит, если бы я случайно не вдохнула
альбутерол Саймона,
я бы не узнала о своем сердечном заболевании?
Это так.
И опять ты меня спас.
Это моя работа. Я ведь супергерой.
Вот именно.
Хочешь печенья?
Нет, это для тебя.
- Вот так взяли и порвали с тобой? - Как отрезали.
Ничего себе.
Но ты же не любила того парня.
Мой отец - всё что угодно,
но не романтик.
Твой поступок требовал смелости.
Выбора не было.
От этого не легче.
А как насчет тебя?
Есть, что рассказать?
Про меня?
Нет. Про меня всё скучно.
Никогда не был обручен.
Никогда не разрывал помолвок.
Счастливое детство.
Любящие родители.
Стипендиат Гарвардской медицинской школы,
в летний сезон работаю здесь.
Но - не люблю говорить о себе.
Извини, что мы так и не добрались к "Нику и Тони".
Оказывается, заказав столик, нельзя опаздывать
на полтора часа.
На следующем свидании - никаких шлемов.
Следующего свидания не будет.
Это всё из-за дыхания "рот в рот"?
По-дурацки вышло. Прости.
Веду себя на свиданьях, как школьник.
Ты такое проделывал в школе?
У меня было мало девушек.
Времени не было.
И пусть я полный болван в социальном плане,
но ты вообще встречалась только с одним парнем, с пятилетнего возраста.
- С 11 лет. - Я хочу сказать,
что нам обоим нужна тренировка в плане свиданий.
- Тренировка? - Да.
Платоническая.
Мне - особенно, пригодится любая помощь.
Как тебе такой план:
мы встретимся еще раз, но это будет не свидание,
потому что это - не свидание.
А что тогда?
Просто двое людей, которые хотят узнать друг друга.
По-дружески.
Но мы - не друзья.
Пока - нет. Но ты же знаешь, как я люблю сюрпризы.
Знаешь что? Это красивый катер.
Да. Интересно, чей?
Привет, мама. Как ты?
Не готова спуститься к гостям.
Там внизу всё выглядит великолепно.
Все развлекаются, всё схвачено, так что...
Спасибо вам обоим.
Не мне, это всё - она. Она - идеальная хозяйка
и идеальная дочь.
И идеальная любимая девушка.
В общем, она просто идеальная.
Ты прав. По всем пунктам.
Вам следует спуститься и развлечься.
- Ты уверена? - Да.
Хорошо.
Спасибо.
Эван,
когда ты говорил моей маме, какая я идеальная...
Знаешь, даже если бы её не было в комнате,
я бы сказал то же самое,
только не с таким апломбом.
Вот я как раз об этом.
Ты поставил меня на пьедестал, всегда говоря,
какое я совершенство, и это на меня давит.
Но ты и есть совершенство.
Мне нужно знать, что ты поддержишь меня,
если всё рассыплется, как обычно и случается.
Пейдж, я буду любить тебя, несмотря ни на что.
Я всегда тебя поддержу.
Всегда буду с тобой. Рядом.
Вообще, ты не сможешь от меня отвязаться.
И я ни за что, никогда,
никогда в жизни больше не назову тебя идеальной.
Ну, не стоит перебарщивать.
Ни за что и никогда.
Пейдж, как себя чувствует ваша мама?
Знаете, у неё просто лёгкое недомогание, летний грипп.
Она очень сожалеет, что вынуждена пропустить этот званый вечер,
но она соблюдает предписания врача,
оставаться дома и отдыхать.
Она передаёт всем привет
и, думаю, предпочла бы, чтобы мы перестали о ней говорить
и наслаждались этим вечером.
Так давайте выпьем по бокалу шампанского
и займём свои места,
потому что, похоже, сейчас генерал начнёт свою речь.
Да, вот и он.
Да, а она... с ней всё будет в порядке.
Спасибо, что спросили.
Идельный.
Благодарю вас.
Послушай, мне кажется...
Если ты ожидаешь извинений...
Нет, не ожидаю.
Ты стоял, молчал...
Я заговорил - но ты меня перебил.
Значит, ты не собирался требовать извинений?
- Нет. - Хорошо.
Потому что мне не за что извиняться.
Ясно.
Так что ты говорил?
Эта ситуация очень запутана,
и я сожалею
о роли, которую в ней сыграл.
Я хотел тебе это сказать. Очень хотел.
Да, только вот недостаточно сильно хотел.
Да?
Всё не так просто.
Эван, я надеюсь, что ты сможешь меня простить.
Это для мамы Пейдж,
она забыла их в больнице.
Хорошо.
Психиатр согласен лечить её амбулаторно,
- и считает, что она... - Что ты здесь делаешь, Лоусон?
О чем вы, сэр?
Мы с вами пьём чай.
- Я просто... я... - Не ты, Эван. Твой брат.
Сэр,
я здесь, потому что хочу помочь вашей жене.
Не нужна ей твоя помощь.
И если ты через две минуты не уберешься с моей земли,
я расценю это как незаконное вторжение.
Ты уходишь или остаешься?
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/9544/68944
Переводчики: Xandra, Katrinchen, Esperanza