1
00:00:01,005 --> 00:00:02,706
Ранее в сериале...
2
00:00:02,708 --> 00:00:04,207
Почему ты не сказала Хэнку,
что подрабатываешь дежурствами
3
00:00:04,209 --> 00:00:05,909
- в больнице?
- Я собиралась,
4
00:00:05,911 --> 00:00:07,611
но подумала -
зачем его грузить?
5
00:00:07,613 --> 00:00:09,913
Итак, в пятницу,
ресторан "У Ника и Тони",
6
00:00:09,915 --> 00:00:11,615
свиданье!
7
00:00:11,617 --> 00:00:13,483
Он сказал "свиданье".
8
00:00:13,485 --> 00:00:16,486
Я составил список
местных врачей...
9
00:00:16,488 --> 00:00:19,489
Хэнк, мы больше никогда
не должны говорить об этом.
10
00:00:19,491 --> 00:00:21,124
Ты считаешь, что сможешь
обеспечить для Пейдж стиль жизни,
11
00:00:21,126 --> 00:00:23,760
к которому она привыкла?
12
00:00:23,762 --> 00:00:25,228
Она так талантлива.
13
00:00:25,230 --> 00:00:26,863
Да. Самая лучшая из всех моих
знакомых художников.
14
00:00:26,865 --> 00:00:28,265
Я рада, что ты обратил внимание.
15
00:00:28,267 --> 00:00:30,934
В отличие от других её парней.
16
00:00:30,936 --> 00:00:32,869
Может быть, ты был прав.
17
00:00:32,871 --> 00:00:34,938
Может, я её не знаю.
18
00:00:34,940 --> 00:00:38,108
Совсем не знаю.
19
00:00:42,314 --> 00:00:44,815
Я помогу тебе это выровнять.
20
00:00:46,184 --> 00:00:47,818
Столы и стулья - на лужайку перед домом.
21
00:00:47,820 --> 00:00:49,353
- Спасибо!
- Понятно!
22
00:00:49,355 --> 00:00:51,488
Весь фарфор - на кухню,
23
00:00:51,490 --> 00:00:53,924
а хрусталь - в бар.
24
00:00:53,926 --> 00:00:57,661
Уже несем.
25
00:00:57,663 --> 00:01:00,030
Они восхитительны. Но вы привезли
их на два дня раньше.
26
00:01:00,032 --> 00:01:03,166
Так что приезжайте послезавтра
со свежими цветами.
27
00:01:03,168 --> 00:01:04,501
Плакат!
28
00:01:04,503 --> 00:01:06,536
- Как он вам?
- Замечательный.
29
00:01:17,849 --> 00:01:20,984
Ты даже не представляешь,
какое сумасшествие творится внизу.
30
00:01:20,986 --> 00:01:23,186
Такое впечатление, что
половина Хэмптона
31
00:01:23,188 --> 00:01:24,421
собралась на нашей лужайке.
32
00:01:24,423 --> 00:01:25,655
Подумай только, мам,
33
00:01:25,657 --> 00:01:27,157
нам уже привезли было цветы,
34
00:01:27,159 --> 00:01:28,525
Представляешь?
35
00:01:28,527 --> 00:01:30,260
Мы ведь только завтра начнем
36
00:01:30,262 --> 00:01:31,595
монтировать сцену на заднем дворе.
37
00:01:31,597 --> 00:01:33,263
Не волнуйся, я отошлю их
обратно.
38
00:01:33,265 --> 00:01:34,965
Папина акция по сбору средств
пройдёт безупречно.
39
00:01:34,967 --> 00:01:36,299
Ты всегда следишь за этим.
40
00:01:36,301 --> 00:01:39,136
А для тебя я выбрала
идеальный наряд.
41
00:01:39,138 --> 00:01:41,471
В последнее время ты носила
синее,
42
00:01:41,473 --> 00:01:44,808
и я решила, может быть,
подойдёт твой красный костюм.
43
00:01:44,810 --> 00:01:46,143
Как ты считаешь?
44
00:01:46,145 --> 00:01:49,746
Мама?
45
00:01:56,954 --> 00:01:58,588
Доброе тебе утро,
старина Генри.
46
00:01:58,590 --> 00:01:59,956
Доброе.
47
00:01:59,958 --> 00:02:01,324
Я знал, что ты хочешь
расширить бизнес,
48
00:02:01,326 --> 00:02:03,260
но не сознавал, что ты решил
еще и пекарню открыть.
49
00:02:03,262 --> 00:02:04,594
Это для Пейдж.
50
00:02:04,596 --> 00:02:05,929
Ясно? Она завтра возвращается домой.
51
00:02:05,931 --> 00:02:07,497
А пирожные в крсивой обертке
будут её дожидаться.
52
00:02:07,499 --> 00:02:08,832
Правда? Вроде бы, в последний раз
53
00:02:08,834 --> 00:02:10,200
ты подозревал, что она что-то скрывает.
54
00:02:10,202 --> 00:02:11,501
Знаешь, что?
55
00:02:11,503 --> 00:02:12,869
Мы просто не поняли
друг друга.
56
00:02:12,871 --> 00:02:14,337
Она не встречалась
с этим галерейщиком,
57
00:02:14,339 --> 00:02:15,505
Кассабяном.
58
00:02:15,507 --> 00:02:16,807
Она ездила в предвыборное турне.
59
00:02:16,809 --> 00:02:20,277
А, хорошо. Отлично.
60
00:02:20,279 --> 00:02:21,478
Слушай, я знаю, что ты думаешь.
61
00:02:21,480 --> 00:02:22,679
Ничего я не думаю.
62
00:02:22,681 --> 00:02:24,181
Потому что я думал то же самое,
63
00:02:24,183 --> 00:02:25,816
с чего бы генералу звонить мне и
спрашивать, где она?
64
00:02:25,818 --> 00:02:27,417
Он ведь должен быть в курсе
собственного расписания выступлений?
65
00:02:27,419 --> 00:02:28,618
И об этом я тоже не думал.
66
00:02:28,620 --> 00:02:29,986
В общем, она мне всё объяснила.
67
00:02:29,988 --> 00:02:31,488
Понимаешь, оказалось, что выступлений
так много,
68
00:02:31,490 --> 00:02:32,989
и столько сотрудников путается
под ногами,
69
00:02:32,991 --> 00:02:34,357
пытаясь выстроить всё
по расписанию,
70
00:02:34,359 --> 00:02:35,892
что генералу за всем этим не уследить.
71
00:02:35,894 --> 00:02:37,060
Он же уже не молод.
72
00:02:37,062 --> 00:02:38,395
И после пяти вечера
он частенько, того...
73
00:02:39,798 --> 00:02:41,064
"О, война. Старик, война."
74
00:02:42,234 --> 00:02:43,467
В общем, в знак примирения
75
00:02:43,469 --> 00:02:44,734
я испек любимые пирожные Пейдж:
76
00:02:44,736 --> 00:02:46,369
"бискочитос"
77
00:02:46,371 --> 00:02:48,104
и "шу де ля крем".
78
00:02:48,106 --> 00:02:49,573
Никогда больше не произноси
этого названия мне в лицо,
79
00:02:49,575 --> 00:02:51,608
и я понятия не имею,
что это такое.
80
00:02:51,610 --> 00:02:53,777
Это мексиканское свадебное
печенье и булочки со сливками.
81
00:02:53,779 --> 00:02:55,645
Испечены, между прочим,
по рецептами, которые они с матерью
82
00:02:55,647 --> 00:02:57,247
использовали, когда Пейдж
была маленькой.
83
00:02:57,249 --> 00:02:59,149
Выглядят очень аппетитно.
84
00:02:59,151 --> 00:03:00,650
Ага.
85
00:03:00,652 --> 00:03:02,719
Идеально.
86
00:03:02,721 --> 00:03:04,454
Как и сама Пейдж.
87
00:03:04,456 --> 00:03:07,991
Эх, я отлично управляюсь
с этими пред-помолвочными мелочами.
88
00:03:09,828 --> 00:03:11,829
Не издавай таких звуков.
89
00:03:19,171 --> 00:03:20,604
Мама!
90
00:03:23,942 --> 00:03:25,408
Вам помочь, мисс?
91
00:03:25,410 --> 00:03:27,544
Нет, спасибо, я сама.
92
00:03:37,622 --> 00:03:39,155
О Господи.
93
00:03:42,327 --> 00:03:44,661
Твой телефон.
94
00:03:49,167 --> 00:03:51,034
Хэнк слушает.
95
00:03:51,036 --> 00:03:54,004
Когда?
96
00:03:54,006 --> 00:03:55,705
Выезжаю. Постарайся,
чтобы она не двигалась
97
00:03:55,707 --> 00:03:57,007
и вызывай скорую.
98
00:03:57,009 --> 00:03:58,275
Что случилось?
99
00:03:58,277 --> 00:04:00,110
Падение, возможна травма.
100
00:04:00,112 --> 00:04:01,444
Потенциальный клиент?
101
00:04:01,446 --> 00:04:02,612
Мне с тобой поехать?
102
00:04:02,614 --> 00:04:04,281
Нет, не нужно. Я сам справлюсь.
103
00:04:04,283 --> 00:04:06,283
Хорошо.
104
00:04:07,701 --> 00:04:12,101
Royal Pains
3 сезон, 9 серия
"Чур, я - первый!"
105
00:04:12,200 --> 00:04:35,150
Перевод Xandra при участии Esperanza и Katrinchen для TrueTranslate.tv
Любое использование в коммерческих целях запрещено
Оригинальные субтитры: atrn97g www.addic7ed.com
106
00:04:37,776 --> 00:04:39,109
Я приехал раньше парамедиков?
107
00:04:39,111 --> 00:04:42,112
- Я их не вызвала.
- Почему?
108
00:04:42,114 --> 00:04:43,813
Не хотела их вовлекать.
109
00:04:43,815 --> 00:04:46,483
Вовлекать - во что?
110
00:04:59,531 --> 00:05:01,531
Так.
111
00:05:01,533 --> 00:05:03,967
Так, серьезных переломов
и вывихов нет.
112
00:05:03,969 --> 00:05:05,802
Так что кроме возможного
перелома костей левой ступни
113
00:05:05,804 --> 00:05:07,203
и мелких порезов и ссадин
114
00:05:07,205 --> 00:05:08,872
похоже, всё в порядке.
115
00:05:08,874 --> 00:05:11,074
Но на всякий случай нужно сделать
рентген и томограмму головы
116
00:05:11,076 --> 00:05:12,609
Это было просто падение.
117
00:05:12,611 --> 00:05:14,010
И ты сказал, что
с ней всё в порядке.
118
00:05:14,012 --> 00:05:18,448
Да, и хочу в этом убедиться.
119
00:05:18,450 --> 00:05:19,783
Вы озябли.
120
00:05:19,785 --> 00:05:21,851
Её нужно накрыть. Не могла бы ты...
121
00:05:21,853 --> 00:05:23,553
Конечно. Я быстро,
122
00:05:23,555 --> 00:05:24,854
обещаю.
123
00:05:24,856 --> 00:05:26,890
Спасибо.
124
00:05:28,959 --> 00:05:33,229
Не волнуйтесь.
Всё будет быстро.
125
00:05:33,231 --> 00:05:34,664
Вот так.
126
00:05:38,236 --> 00:05:40,470
Вы всегда так рано
прогуливаетесь, Эллен?
127
00:05:40,472 --> 00:05:41,971
Иногда.
128
00:05:41,973 --> 00:05:45,809
Ну что ж, сегодня было прекрасное утро.
129
00:05:45,811 --> 00:05:47,744
Похоже, у вас много забот.
130
00:05:47,746 --> 00:05:51,748
О чем вы беспокоитесь сейчас?
131
00:05:51,750 --> 00:05:54,784
Может быть, о том приеме,
который сейчас организуют
132
00:05:54,786 --> 00:05:57,654
на лужайке перед вашим домом?
133
00:05:57,656 --> 00:05:59,189
Сейчас, когда ваш муж
участвует в выборах,
134
00:05:59,191 --> 00:06:01,057
вам наверняка приходится
посещать множество мероприятий.
135
00:06:01,059 --> 00:06:05,328
Эта кампания очень важна для моего мужа.
136
00:06:05,330 --> 00:06:07,430
Он будет очень счастлив,
если победит.
137
00:06:07,432 --> 00:06:10,500
А как насчет счастья для вас?
138
00:06:12,703 --> 00:06:15,705
Когда вы в последний раз
чувствовали себя счастливой?
139
00:06:15,707 --> 00:06:18,741
Не знаю.
140
00:06:18,743 --> 00:06:20,276
Это всё очень непросто.
141
00:06:20,278 --> 00:06:21,611
Может, вам нужно поговорить с кем-то,
142
00:06:21,613 --> 00:06:23,479
кто специализируется
в подобных состояниях.
143
00:06:24,883 --> 00:06:27,283
Я не сумасшедшая,
если вы об этом.
144
00:06:27,285 --> 00:06:29,786
Я не считаю, что вы сумасшедшая,
145
00:06:29,788 --> 00:06:31,487
просто я волнуюсь за вас.
146
00:06:45,936 --> 00:06:47,670
Ты выглядишь уставшим.
Поздно лег?
147
00:06:47,672 --> 00:06:49,038
Рано встал. Вызов на дом.
148
00:06:49,040 --> 00:06:50,373
Мне нужно было отвезти
кое-кого в больницу.
149
00:06:50,375 --> 00:06:51,608
Надо было мне позвонить.
150
00:06:51,610 --> 00:06:52,842
Не волнуйся. Все в порядке.
151
00:06:52,844 --> 00:06:54,177
Пациент стабилен и сейчас отдыхает.
152
00:06:54,179 --> 00:06:55,678
Я могу чем-то помочь?
153
00:06:55,680 --> 00:06:56,813
Напомни мне, к кому мы приехали.
154
00:06:56,815 --> 00:07:00,049
Саймон Филд. Шесть лет.
Астматик.
155
00:07:00,051 --> 00:07:01,351
За ним присматривает няня,
156
00:07:01,353 --> 00:07:03,820
пока родители-актеры
отправились на месяц в Пекин,
157
00:07:03,822 --> 00:07:07,023
чтобы снять продолжение
их фильма "Устрашающие".
158
00:07:07,025 --> 00:07:09,926
- Ты хочешь сказать, "Бесстрашные"?
- Да, вот именно.
159
00:07:09,928 --> 00:07:11,594
"В мире, охваченном ужасом,
160
00:07:11,596 --> 00:07:13,463
лишь двое не знают страха."
161
00:07:13,465 --> 00:07:15,098
Ты почему так разговариваешь?
162
00:07:15,100 --> 00:07:17,467
Ну так... стой, скажи мне,
ты ведь смотрела "Бесстрашных"?
163
00:07:17,469 --> 00:07:19,202
Ну ты хотя бы слышала о "Бесстрашных"?
164
00:07:19,204 --> 00:07:20,737
Невероятно привлекательные
супергерои,
165
00:07:20,739 --> 00:07:23,106
с серебряными волосами,
они ещё ничего не боятся?
166
00:07:23,108 --> 00:07:24,607
Да, совсем ты отстала от жизни.
167
00:07:25,977 --> 00:07:27,310
А может, эти ты слишком много
времени проводишь с Эваном?
168
00:07:29,648 --> 00:07:32,882
Вы из Хэнкмеда, здравствуйте!
169
00:07:32,884 --> 00:07:34,050
Здравствуйте!
170
00:07:34,052 --> 00:07:35,351
Вы, должно быть, Тоби Томпсон.
171
00:07:35,353 --> 00:07:37,053
Это я, няня.
172
00:07:37,055 --> 00:07:38,955
Хотя, прямо сейчас я
Тоби Ужасная.
173
00:07:38,957 --> 00:07:39,956
Видите?
174
00:07:42,661 --> 00:07:44,360
Вы привезли новый ингалятор для Саймона?
175
00:07:44,362 --> 00:07:46,362
Ага, и новую порцию лекарства.
176
00:07:46,364 --> 00:07:48,631
А вот это будет сложно.
177
00:07:48,633 --> 00:07:51,401
Саймон никогда не пользовался
ингалятором с маской.
178
00:07:51,403 --> 00:07:53,069
Этот гораздо лучше.
Ведь чтобы вдохнуть лекарство,
179
00:07:53,071 --> 00:07:55,004
не нужно держать загубник.
180
00:07:55,006 --> 00:07:56,472
Да, Дивия права, но, если хотите,
181
00:07:56,474 --> 00:07:58,207
мы можем привезти ему
детский загубник.
182
00:07:58,209 --> 00:08:00,376
Нет. Ничего.
183
00:08:00,378 --> 00:08:02,345
Саймон должен учиться
преодолевать страх перед новым.
184
00:08:02,347 --> 00:08:04,180
И кое-что еще.
185
00:08:04,182 --> 00:08:07,183
Саймон немного боится... всего.
186
00:08:07,185 --> 00:08:08,651
Но мы преодолеваем его страхи,
187
00:08:08,653 --> 00:08:10,486
так что он может
попытаться напугать вас.
188
00:08:10,488 --> 00:08:11,688
А, ясно.
189
00:08:15,961 --> 00:08:17,026
Помогите!
190
00:08:17,028 --> 00:08:18,294
Помоги, Саймон!
191
00:08:18,296 --> 00:08:21,164
Я тону в зыбучем песке!
Пожалуйста, спаси!
192
00:08:21,166 --> 00:08:23,933
- Он сказал "пожалуйста".
- Ладно.
193
00:08:23,935 --> 00:08:26,569
Мне бы только дотянуться
до поверхности!
194
00:08:26,571 --> 00:08:28,071
Ура!
195
00:08:28,073 --> 00:08:31,407
Благодарю тебя, о Рыцарь
Серебристого Пластмассового Меча!
196
00:08:31,409 --> 00:08:33,843
Вот видишь, Саймон? Не тебе одному
бывает страшно.
197
00:08:33,845 --> 00:08:35,144
Ты тоже можешь быть страшным.
198
00:08:35,146 --> 00:08:36,412
Молодец.
199
00:08:36,414 --> 00:08:38,948
Но игрушки надо собрать.
200
00:08:38,950 --> 00:08:41,517
Нельзя ли после того,
как я проверю его лёгкие?
201
00:08:41,519 --> 00:08:43,052
Конечно. Спасибо, что спросили.
202
00:08:43,054 --> 00:08:44,721
Конечно.
203
00:08:44,723 --> 00:08:47,056
Это мой супер-пупер магнит.
204
00:08:47,058 --> 00:08:49,459
Чур она первая.
205
00:08:51,028 --> 00:08:53,329
- Я почти всё время первая.
- Ну ладно.
206
00:08:53,331 --> 00:08:54,897
Пожалуйста, повернитесь.
207
00:08:56,368 --> 00:08:57,900
Глубокий вдох.
208
00:08:57,902 --> 00:09:00,403
И ещё раз.
209
00:09:02,607 --> 00:09:04,240
Видишь? Ничего страшного.
210
00:09:32,369 --> 00:09:33,770
Хорошая новость:
211
00:09:33,772 --> 00:09:35,438
у твоей матери нет
повреждений внутренних органов
212
00:09:35,440 --> 00:09:37,006
и томограмма - в порядке.
213
00:09:37,008 --> 00:09:39,008
Да. Её здесь оставили
214
00:09:39,010 --> 00:09:41,544
для наблюдения и пока
купируется боль.
215
00:09:41,546 --> 00:09:44,113
Так. А заключение психиатра?
216
00:09:44,115 --> 00:09:47,016
Психиатр осмотрит её,
когда она проснётся,
217
00:09:47,018 --> 00:09:50,286
но... боюсь, она не захочет остаться.
218
00:09:50,288 --> 00:09:53,022
Возможно, у неё не будет выбора.
219
00:09:53,024 --> 00:09:55,625
Она шла к океану,
220
00:09:55,627 --> 00:09:57,794
одетая в пижаму.
221
00:09:57,796 --> 00:09:59,796
Я беспокоюсь, да и ты, видимо, тоже,
222
00:09:59,798 --> 00:10:01,130
о том, что она могла сделать,
223
00:10:01,132 --> 00:10:03,132
если бы не упала со ступенек
224
00:10:03,134 --> 00:10:06,002
и дошла до берега.
225
00:10:06,004 --> 00:10:08,538
Ты ведь поэтому за нею бежала?
226
00:10:12,976 --> 00:10:15,912
Она страдает сeрьёзным
депрессивным расстройством
227
00:10:15,914 --> 00:10:18,314
еще со времен до моего рождения.
228
00:10:18,316 --> 00:10:21,350
За эти годы она испробовала
множество разных способов лечения.
229
00:10:21,352 --> 00:10:23,519
В последнее время похоже,
что её депрессия усилилась,
230
00:10:23,521 --> 00:10:27,256
особенно тяжелое время -
утренние и дневные часы.
231
00:10:27,258 --> 00:10:29,592
Да, это симптом
тяжелой депрессии -
232
00:10:29,594 --> 00:10:30,993
перепады в течение суток.
233
00:10:30,995 --> 00:10:33,563
Да, ближе к вечеру
ей лучше,
234
00:10:33,565 --> 00:10:35,131
но ночью она беспокойна,
235
00:10:35,133 --> 00:10:37,433
а по утрам ей очень плохо.
236
00:10:37,435 --> 00:10:41,037
Когда она в последний раз
показывалась врачу?
237
00:10:41,039 --> 00:10:42,538
Восемь месяцев назад.
238
00:10:42,540 --> 00:10:45,408
Это был военный врач,
друг семьи.
239
00:10:45,410 --> 00:10:48,478
- Это была идея твоего отца?
- Нет, мамина.
240
00:10:48,480 --> 00:10:49,879
Она беспокоилась, что
её болезнь
241
00:10:49,881 --> 00:10:52,715
может как-то отразиться
на папиной карьере,
242
00:10:52,717 --> 00:10:55,551
а папа хотел
её защитить,
243
00:10:55,553 --> 00:10:57,386
поэтому согласился.
244
00:10:57,388 --> 00:10:58,721
И об этом ты пыталась
со мной говорить
245
00:10:58,723 --> 00:11:00,189
несколько недель назад.
246
00:11:00,191 --> 00:11:01,491
Да.
247
00:11:01,493 --> 00:11:03,192
Я не могла сказать правду
ни тебе,
248
00:11:03,194 --> 00:11:04,494
ни кому-либо ещё.
249
00:11:04,496 --> 00:11:07,029
Это ведь не моя тайна.
250
00:11:08,031 --> 00:11:09,332
Но теперь, когда всё
вышло наружу,
251
00:11:09,334 --> 00:11:10,800
я расскажу об этом Эвану.
252
00:11:10,802 --> 00:11:12,201
Я хотела, правда.
253
00:11:12,203 --> 00:11:14,137
Да, он думает, что ты в отъезде.
254
00:11:14,139 --> 00:11:15,972
Когда...
255
00:11:15,974 --> 00:11:17,507
когда маме бывает
особенно тяжело
256
00:11:17,509 --> 00:11:21,077
и нужна моя помощь, я...
я иногда так говорю.
257
00:11:21,079 --> 00:11:23,246
Легко запоминается.
Так легче врать.
258
00:11:30,721 --> 00:11:32,588
Итак, Саймон, у меня есть вопрос.
259
00:11:32,590 --> 00:11:35,258
Какого цвета луч энергетического
меча злобного Доктора Токсина?
260
00:11:35,260 --> 00:11:36,425
Жёлтого.
261
00:11:36,427 --> 00:11:38,728
А кто победил Доктора Токсина?
262
00:11:38,730 --> 00:11:40,363
Мой папа.
263
00:11:40,365 --> 00:11:42,431
Мистер Бесстрашный.
Это верно.
264
00:11:42,433 --> 00:11:45,368
Но теперь твоя очередь
быть героем.
265
00:11:45,370 --> 00:11:47,703
Представь, что эта маска
делает тебя сильным,
266
00:11:47,705 --> 00:11:49,539
как настоящий супергерой.
267
00:11:49,541 --> 00:11:51,641
Каждый раз, когда ты
будешь вдыхать лекарство,
268
00:11:51,643 --> 00:11:54,177
я буду убирать один из кусочков
желтой ленты,
269
00:11:54,179 --> 00:11:56,479
и Доктор Токсин будет
терять свою силу,
270
00:11:56,481 --> 00:11:58,014
пока она совсем не исчезнет.
271
00:11:58,016 --> 00:12:00,049
Жители Земли будут свободны,
272
00:12:00,051 --> 00:12:03,886
a тебе будет легко дышать.
273
00:12:03,888 --> 00:12:05,988
Чур ты первая.
274
00:12:07,524 --> 00:12:09,192
Мама, привет, я хотела
сказать,
275
00:12:09,194 --> 00:12:12,061
что собрала для тебе вещи
и еду обратно,
276
00:12:12,063 --> 00:12:14,530
и я так рада, что ты
решила остаться в больнице.
277
00:12:14,532 --> 00:12:17,400
Вот и всё. Целую. Пока.
278
00:12:22,573 --> 00:12:24,240
Эван.
279
00:12:24,242 --> 00:12:26,309
Привет.
280
00:12:26,311 --> 00:12:28,144
Когда ты вернулась?
281
00:12:28,146 --> 00:12:29,812
Совсем недавно.
282
00:12:29,814 --> 00:12:31,480
Что ты здесь делаешь?
283
00:12:31,482 --> 00:12:33,616
Я вёз тебе сюрприз.
284
00:12:33,618 --> 00:12:36,352
Но теперь кажется, что
сюрприз сделали мне.
285
00:12:36,354 --> 00:12:38,454
Нет, понимаешь, это совсем не то...
286
00:12:38,456 --> 00:12:39,822
Что мне кажется?
287
00:12:39,824 --> 00:12:41,457
Уверен, что так оно и есть.
288
00:12:41,459 --> 00:12:43,392
Нет, совсем нет.
289
00:12:43,394 --> 00:12:45,194
- Тогда что это?
- Ну...
290
00:12:45,196 --> 00:12:48,464
Я не ожидала, что придётся
говорить прямо сейчас.
291
00:12:54,238 --> 00:12:55,905
Ладно, видимо, с...
292
00:12:55,907 --> 00:12:58,541
Предвыборного турне
не было?
293
00:12:58,543 --> 00:13:00,409
Не было.
294
00:13:00,411 --> 00:13:02,878
Ты вообще уезжала из города?
295
00:13:02,880 --> 00:13:04,847
Нет, но...
296
00:13:04,849 --> 00:13:07,984
Значит, ты мне лгала.
297
00:13:07,986 --> 00:13:09,852
И это - не впервые, да?
298
00:13:09,854 --> 00:13:11,320
Да, но, Эван, позволь мне объяснить...
299
00:13:11,322 --> 00:13:12,989
И кто это? Эрик Кассабян?
300
00:13:12,991 --> 00:13:14,523
Что?
301
00:13:14,525 --> 00:13:16,459
Ясно ведь, что ты с кем-то
встречаешься, Пейдж.
302
00:13:16,461 --> 00:13:19,262
Боже, это объясняет все
неожиданные отъезды
303
00:13:19,264 --> 00:13:21,364
- и таинственные звонки.
- Ты думаешь, я тебе изменяю?
304
00:13:21,366 --> 00:13:23,199
Я должен был это понять.
305
00:13:23,201 --> 00:13:25,201
Когда я с тобой познакомился,
ты лгала родителям
306
00:13:25,203 --> 00:13:28,204
и своему другу.
307
00:13:28,206 --> 00:13:30,673
Да, ты меня раскусил!
308
00:13:30,675 --> 00:13:32,775
- И что теперь?
- Вот ты мне и скажи, Пейдж.
309
00:13:32,777 --> 00:13:34,010
Ты любишь рассказывать
истории.
310
00:13:34,012 --> 00:13:35,544
Но вообще-то это не истории!
311
00:13:35,546 --> 00:13:39,715
- Это всё враньё!
- Знаешь что? Нам не о чем говорить!
312
00:13:39,717 --> 00:13:42,518
Между нами всё кончено.
313
00:13:42,520 --> 00:13:44,854
Совсем.
314
00:14:06,445 --> 00:14:08,612
Твои мама и папа очень рады
315
00:14:08,614 --> 00:14:09,880
что могут говорить с тобой по Скайпу.
316
00:14:11,851 --> 00:14:13,384
Пойди-ко в тень,
317
00:14:13,386 --> 00:14:14,585
там будет лучше видно.
318
00:14:16,589 --> 00:14:18,923
Lai zi Beijing de wenhou.
(Привет из Пекина)
319
00:14:18,925 --> 00:14:20,524
А что мне ответить? Повтори?
320
00:14:20,526 --> 00:14:23,427
Xi de mama he ba ba.
321
00:14:23,429 --> 00:14:25,596
Xi de mama he ba ba,
322
00:14:25,598 --> 00:14:27,698
что значит "Привет, мама и папа".
323
00:14:27,700 --> 00:14:29,166
- О, солнышко!
- Здравствуй, Саймон!
324
00:14:29,168 --> 00:14:30,601
Привет! Как дела?
325
00:14:30,603 --> 00:14:33,370
Ты отлично выглядишь!
Ты повзрослел!
326
00:14:33,372 --> 00:14:35,372
- Xi de, Hank.
- Xi de, Simon.
327
00:14:35,374 --> 00:14:36,707
- Ты подрос?
- О, милый...
328
00:14:36,709 --> 00:14:39,043
- Конечно же, он подрос.
- Родители его обожают.
329
00:14:39,045 --> 00:14:40,411
Они просто очень часто на съёмках.
330
00:14:40,413 --> 00:14:41,779
И, откровенно говоря,
331
00:14:41,781 --> 00:14:43,113
незачем брать ребёнка с астмой
332
00:14:43,115 --> 00:14:44,882
в город с самым высоким уровнем
загрязнения воздуха.
333
00:14:44,884 --> 00:14:46,784
Значит, с Саймоном всё в порядке?
334
00:14:46,786 --> 00:14:48,519
Да, с ним - да.
335
00:14:48,521 --> 00:14:50,020
А вот мне нужна медицинская
помощь.
336
00:14:51,257 --> 00:14:54,225
Вчера вечером я споткнулась
о пожарную машинку Фредди,
337
00:14:54,227 --> 00:14:58,762
и, видимо, ударилась головой,
когда упала.
338
00:14:58,764 --> 00:15:01,131
Хорошо придумано -
пластырь на заколках.
339
00:15:01,133 --> 00:15:02,666
Сделала, что могла.
340
00:15:04,036 --> 00:15:06,237
Да, тут непременно нужно
наложить швы.
341
00:15:07,840 --> 00:15:09,440
Ты слушаешься Тоби?
342
00:15:09,442 --> 00:15:10,975
Вы не могли бы побыстрее?
343
00:15:10,977 --> 00:15:12,343
Конечно. Не буду даже
обезболивать.
344
00:15:12,345 --> 00:15:13,744
Тогда лучше помедленнее.
345
00:15:23,255 --> 00:15:25,456
И давно вы работаете няней Саймона?
346
00:15:25,458 --> 00:15:27,558
Около семи месяцев,
347
00:15:27,560 --> 00:15:29,193
с тех пор, как окончила
Нью-Йоркский Университет.
348
00:15:30,396 --> 00:15:31,829
Старайтесь не мочить
и не пачкать.
349
00:15:31,831 --> 00:15:33,697
Похоже, вы ему очень нравитесь.
350
00:15:38,538 --> 00:15:40,004
С ним очень легко.
351
00:15:40,006 --> 00:15:41,472
Я буду очень о нём скучать,
352
00:15:41,474 --> 00:15:43,641
когда осенью его
увезут в закрытую школу.
353
00:15:43,643 --> 00:15:45,643
Но до тех пор
354
00:15:45,645 --> 00:15:48,412
я прилагаю все усилия,
чтобы он преодолел свои страхи.
355
00:15:48,414 --> 00:15:51,081
И он уже добился
невероятного прогресса.
356
00:15:52,318 --> 00:15:54,818
Давай, Саймон!
У тебя получится!
357
00:15:58,724 --> 00:16:00,357
Молодчина.
358
00:16:00,359 --> 00:16:02,026
Уверяю вас, это - прогресс.
359
00:16:33,725 --> 00:16:35,559
Что это ты вытворяешь?
360
00:16:35,561 --> 00:16:38,228
Это такое упражнение
для разозлённых гольфистов.
361
00:16:38,230 --> 00:16:40,531
А я как раз страшно зол,
362
00:16:40,533 --> 00:16:42,066
сэр.
363
00:16:42,068 --> 00:16:43,734
Чем могу быть полезен?
364
00:16:43,736 --> 00:16:45,302
Где твой брат?
365
00:16:46,304 --> 00:16:47,571
А что?
366
00:16:47,573 --> 00:16:49,306
Мне нужно с ним поговорить.
367
00:16:49,308 --> 00:16:51,175
Сейчас его здесь нет.
368
00:16:51,177 --> 00:16:52,376
Вы что, больны?
369
00:16:52,378 --> 00:16:53,877
Я что, выгляжу больным?
370
00:16:53,879 --> 00:16:55,179
Нет, только разъярённым.
371
00:16:55,181 --> 00:16:57,147
Передай своему брату:
372
00:16:57,149 --> 00:16:58,916
скажи, что он не имел права
373
00:16:58,918 --> 00:17:00,751
помещать мою жену в больницу
374
00:17:00,753 --> 00:17:04,188
а после - пытаться задержать её
в психиaтрическом отделении!
375
00:17:04,190 --> 00:17:05,389
Что?
376
00:17:05,391 --> 00:17:07,124
Скажи, что я забрал Эллен домой
377
00:17:07,126 --> 00:17:08,525
и она туда не вернётся!
378
00:17:08,527 --> 00:17:10,928
И что если ей понадобится
врач,
379
00:17:10,930 --> 00:17:12,396
я сам найду ей врача!
380
00:17:12,398 --> 00:17:13,564
Эээ.... погодите минутку.
381
00:17:13,566 --> 00:17:16,467
Хэнк осматривал миссис Коллинз?
382
00:17:16,469 --> 00:17:17,701
Он её лечил?
383
00:17:17,703 --> 00:17:19,670
После того, как Пейдж
его вызвала, да.
384
00:17:19,672 --> 00:17:23,173
Его вызвала Пейдж?
Когда?
385
00:17:23,175 --> 00:17:24,975
Вчера утром.
386
00:17:24,977 --> 00:17:26,577
Разве ты не вместе
с братом работаешь?
387
00:17:26,579 --> 00:17:28,212
Как ты мог этого не знать?
388
00:17:28,214 --> 00:17:29,847
Да, вопрос хороший, сэр.
389
00:17:29,849 --> 00:17:31,415
Когда увидишься с ним,
можешь спросить,
390
00:17:31,417 --> 00:17:34,718
но сначала скажи,
чтобы он не совался в наши дела
391
00:17:34,720 --> 00:17:36,487
и в мой дом.
392
00:17:36,489 --> 00:17:39,523
Я...
393
00:17:42,227 --> 00:17:45,696
Потому что я делаю вот это,
когда я зол!
394
00:17:52,405 --> 00:17:53,737
Боже мой,
395
00:17:53,739 --> 00:17:55,939
что вы наделали?
396
00:17:57,776 --> 00:17:59,943
Я чистил своё снаряжение,
торопился,
397
00:17:59,945 --> 00:18:01,245
чтобы успеть до начала
матча с "Метс".
398
00:18:01,247 --> 00:18:04,048
Не мешайте, а? Я за 25 лет
не пропустил ни одного иннинга.
399
00:18:04,050 --> 00:18:06,083
- Подождите до хорошего броска.
- Ладно.
400
00:18:06,085 --> 00:18:09,386
Теперь и я не пропущу.
Мне повезло.
401
00:18:09,388 --> 00:18:10,621
Привет.
402
00:18:10,623 --> 00:18:12,389
Привет.
403
00:18:12,391 --> 00:18:14,224
Когда мы можем поговорить?
404
00:18:14,226 --> 00:18:16,894
Ну, можно прямо сейчас.
405
00:18:18,163 --> 00:18:22,833
Поверь мне, он ничего не слышит.
406
00:18:22,835 --> 00:18:25,669
Что это значит?
Он промазал!
407
00:18:25,671 --> 00:18:27,438
Так в чем дело?
408
00:18:27,440 --> 00:18:31,075
Умираю от любопытства -
насчет ваших с Ван Дайком планов.
409
00:18:31,077 --> 00:18:33,210
Никаких планов не будет.
410
00:18:33,212 --> 00:18:35,913
Я решила отменить свидание.
411
00:18:35,915 --> 00:18:37,514
Отменить? Почему?
412
00:18:37,516 --> 00:18:38,816
Он говорит исключительно
о себе,
413
00:18:38,818 --> 00:18:41,318
причем в больнице,
где полно народа.
414
00:18:41,320 --> 00:18:43,320
И я застряну. С ним.
В одиночестве.
415
00:18:44,422 --> 00:18:45,789
Tы волнуешься.
416
00:18:45,791 --> 00:18:47,858
Нет, не волнуюсь.
417
00:18:47,860 --> 00:18:49,460
Как же тебе не волноваться?
418
00:18:49,462 --> 00:18:52,296
Ты была с одним-единственным
парнем лет с 13?
419
00:18:52,298 --> 00:18:53,630
С 11.
420
00:18:53,632 --> 00:18:55,699
Считай этот вечер...
421
00:18:55,701 --> 00:18:57,334
социальной тренировкой,
422
00:18:57,336 --> 00:18:59,002
для новых знакомств с мужчинами.
423
00:18:59,004 --> 00:19:00,270
Выпей за ужином вина
424
00:19:00,272 --> 00:19:01,605
и попытайся развлечься.
425
00:19:01,607 --> 00:19:03,941
Есть! Счёт открыт!
426
00:19:03,943 --> 00:19:05,609
Катдаре, я заеду за тобой в 7.
427
00:19:05,611 --> 00:19:07,010
Кстати, об этом...
428
00:19:07,012 --> 00:19:08,512
А, нет, лучше в 6.
429
00:19:08,514 --> 00:19:09,747
Ты что-то сказала?
430
00:19:09,749 --> 00:19:11,348
Да, я хотела сказать...
431
00:19:11,350 --> 00:19:14,251
Тренировка. Небольшая.
432
00:19:17,021 --> 00:19:18,455
Увидимся в 6.
433
00:19:18,457 --> 00:19:21,859
- Есть!
- Только без навороченной причёски.
434
00:19:21,861 --> 00:19:23,427
Почему?
435
00:19:23,429 --> 00:19:25,329
Таков закон. Пока.
436
00:19:33,973 --> 00:19:38,175
Ну и ну.
437
00:19:38,177 --> 00:19:40,511
Это ты на что-то намекаешь?
438
00:19:40,513 --> 00:19:41,945
Нет.
439
00:19:41,947 --> 00:19:43,847
А вот генерал Коллинз
просил тебе передать...
440
00:19:45,017 --> 00:19:46,650
сказал, чтобы ты держался подальше.
441
00:19:46,652 --> 00:19:48,218
- Что?
- Да, он сюда заезжал,
442
00:19:48,220 --> 00:19:50,387
после того, как забрал жену
из Хэмптонской больницы.
443
00:19:50,389 --> 00:19:52,022
Нет, нет, Эллен ещё
рано выписываться.
444
00:19:52,024 --> 00:19:53,957
Ей нужно лечение и наблюдение.
445
00:19:53,959 --> 00:19:55,692
Да неужели?
446
00:19:55,694 --> 00:19:56,960
Ты у нас всегда знаешь,
что лучше и - для кого,
447
00:19:56,962 --> 00:19:58,495
так ведь?
448
00:19:58,497 --> 00:20:00,097
Пейдж с тобой говорила?
449
00:20:00,099 --> 00:20:02,432
А зачем ей говорить со мной,
если есть ты?
450
00:20:02,434 --> 00:20:04,601
Единственное, в чем я сейчас
не сомневаюсь -
451
00:20:04,603 --> 00:20:08,338
что вчерашний неотложный
вызов был к Эллен Коллинз!
452
00:20:08,340 --> 00:20:09,807
Я хотел тебе рассказать,
453
00:20:09,809 --> 00:20:11,909
ты даже не представляешь,
как хотел.
454
00:20:11,911 --> 00:20:13,177
Когда мы были во Флориде,
я пытался...
455
00:20:13,179 --> 00:20:15,479
Во Флориде?
456
00:20:15,481 --> 00:20:16,780
И как давно ты знал?
457
00:20:16,782 --> 00:20:18,248
Я не знал ничего определённого
до вчерашнего дня,
458
00:20:18,250 --> 00:20:19,550
когда Пейдж позвонила,
прося о помощи,
459
00:20:19,552 --> 00:20:21,451
но я намекал тебе
уже несколько недель.
460
00:20:21,453 --> 00:20:24,054
Ах, так ты намекал?
Не намекать нужно было!
461
00:20:24,056 --> 00:20:26,290
Тут не игра, тут речь - о моей жизни.
462
00:20:26,292 --> 00:20:29,359
Эван, ты прав. Это не игра.
463
00:20:29,361 --> 00:20:31,829
Но я обязан соблюдать
врачебную конфиденциальность.
464
00:20:31,831 --> 00:20:33,130
Вот не надо только
этой врачебной чепухи!
465
00:20:33,132 --> 00:20:34,665
Я же твой брат!
466
00:20:34,667 --> 00:20:37,034
Что может быть важнее семьи?
467
00:20:37,036 --> 00:20:39,136
Я давал клятву. Мои пациенты доверяют...
468
00:20:39,138 --> 00:20:40,637
Ах, твои пациенты?
Да без меня у тебя
469
00:20:40,639 --> 00:20:42,105
и не было бы пациентов!
470
00:20:42,107 --> 00:20:44,308
Если бы я силком не
выволок тебя из Бруклина
471
00:20:44,310 --> 00:20:46,677
и не отряхнул, ты бы сейчас
был один-одинёшенек
472
00:20:46,679 --> 00:20:48,178
в тёмной комнате!
473
00:20:48,180 --> 00:20:52,182
А теперь из-за тебя...
474
00:20:52,184 --> 00:20:53,817
Пейдж со мной порвала!
475
00:20:53,819 --> 00:20:55,152
Что?
476
00:20:55,154 --> 00:20:57,054
Да, между нами всё кончено.
Она так сказала.
477
00:20:57,056 --> 00:20:59,990
Эван, я...
478
00:20:59,992 --> 00:21:01,525
Мне ужасно жаль.
479
00:21:01,527 --> 00:21:04,928
Ты мне всё разрушил.
480
00:21:04,930 --> 00:21:07,197
- Эван...
- Уничтожил!
481
00:21:11,135 --> 00:21:13,871
Ты должен был всё мне
сказать, как только узнал.
482
00:21:15,740 --> 00:21:17,875
Я бы так поступил ради тебя.
483
00:21:26,382 --> 00:21:28,115
Я хотел ему сказать, понимаешь,
484
00:21:28,117 --> 00:21:29,683
начиная с момента, когда
Пейж со мной заговорила.
485
00:21:29,685 --> 00:21:31,185
Это была очень трудная ситуация.
486
00:21:31,187 --> 00:21:32,553
Я ничего от него не скрывал,
487
00:21:32,555 --> 00:21:35,122
с тех пор, как сломал его фигурку Хана Соло
и сказал, что это сделала собака.
488
00:21:35,124 --> 00:21:37,491
Что ж, это, должно быть, было
тяжело для тебя, Эвана
489
00:21:37,493 --> 00:21:40,160
и Хана Соло.
490
00:21:40,162 --> 00:21:42,830
Но, Хэнк, ты ведь дал клятву Гиппократа.
491
00:21:42,832 --> 00:21:45,733
Но Эван - мой брат.
О чём я думал?
492
00:21:45,735 --> 00:21:48,569
И я ненавижу секреты.
Из них никогда не выходит ничего хорошего.
493
00:21:48,571 --> 00:21:51,071
Эвану бывает нелегко простить,
но он простил тебя тогда,
494
00:21:51,073 --> 00:21:52,640
и сейчас тоже простит.
495
00:21:52,642 --> 00:21:54,308
Дай ему время.
496
00:21:54,310 --> 00:21:56,310
Он знает, что ты его любишь,
и он поймёт,
497
00:21:56,312 --> 00:21:58,178
что ты был в сложной ситуации.
498
00:21:58,180 --> 00:21:59,847
Нет, Эван любит, когда всё
просто и ясно.
499
00:21:59,849 --> 00:22:01,181
Да. Но он должен понять,
500
00:22:01,183 --> 00:22:03,517
что в жизни не всегда
всё просто и ясно.
501
00:22:03,519 --> 00:22:06,887
Для секретов иногда
бывают причины.
502
00:22:06,889 --> 00:22:09,823
Надеюсь, ты права.
503
00:22:19,501 --> 00:22:21,001
Ну как, тебе лучше?
504
00:22:21,003 --> 00:22:23,170
Мне лучше, потому что
с этим покончено.
505
00:22:24,507 --> 00:22:27,541
Ну как, готов?
506
00:22:27,543 --> 00:22:29,610
Может, не надо?
507
00:22:29,612 --> 00:22:31,645
Саймон, поверь: плавать -
это очень здорово.
508
00:22:31,647 --> 00:22:33,047
А когда ты научишься плавать,
509
00:22:33,049 --> 00:22:35,516
то можно будет прыгать с трамплина!
510
00:22:35,518 --> 00:22:38,018
Я не хочу ни с чего прыгать.
511
00:22:38,020 --> 00:22:41,155
Но когда прыгаешь с трамплина,
512
00:22:41,157 --> 00:22:42,923
то как будто летаешь,
513
00:22:42,925 --> 00:22:46,060
взмываешь в воздух,
словно Супермен!
514
00:22:46,062 --> 00:22:50,431
- Готов? Раз, два...
- Чур, ты первая.
515
00:22:58,607 --> 00:23:00,441
Тоби...
516
00:23:00,443 --> 00:23:02,976
Тоби, перестань.
517
00:23:02,978 --> 00:23:05,245
Тоби, что с тобой?
518
00:23:36,978 --> 00:23:39,446
Саймон, принеси мой телефон!
519
00:23:42,284 --> 00:23:43,550
Глубокий вдох,
520
00:23:43,552 --> 00:23:46,386
и выдох.
521
00:23:46,388 --> 00:23:48,021
Всё чисто.
522
00:23:48,023 --> 00:23:51,425
Шумов нет, но позже я хочу
провести еще тесты.
523
00:23:51,427 --> 00:23:53,260
С Тоби всё будет хорошо.
524
00:23:53,262 --> 00:23:54,995
Благодаря тебе, Саймон.
525
00:23:54,997 --> 00:23:57,498
Мой храбрый маленький Аквамэн!
526
00:23:57,500 --> 00:23:59,533
Саймону, Рыцарю Серебристого
Пластмассового Меча,
527
00:23:59,535 --> 00:24:01,068
нужна крепость.
528
00:24:01,070 --> 00:24:02,703
Как считаешь, можно
использовать вон те подушки
529
00:24:02,705 --> 00:24:04,104
- для строительства?
- Ага.
530
00:24:04,106 --> 00:24:06,039
Ну, приступай.
531
00:24:09,177 --> 00:24:12,212
Кардиограмма не показала
ничего определённого.
532
00:24:12,214 --> 00:24:14,848
Это плохо. Нам ведь
нужна определённость, да?
533
00:24:14,850 --> 00:24:17,251
Тоби, позавчера вечером,
534
00:24:17,253 --> 00:24:18,619
вы не могли потерять сознание,
535
00:24:18,621 --> 00:24:20,087
прежде чем споткнуться об игрушку?
536
00:24:20,089 --> 00:24:22,756
Не думаю.
537
00:24:22,758 --> 00:24:24,691
А что, вы думаете, есть
какая-то связь?
538
00:24:24,693 --> 00:24:27,127
Возможно. Я хочу исключить
аритмию
539
00:24:27,129 --> 00:24:28,729
и неврологические заболевания.
540
00:24:28,731 --> 00:24:30,063
А уж я-то как хочу.
541
00:24:30,065 --> 00:24:31,398
Да. Я назначу вам приём
542
00:24:31,400 --> 00:24:32,800
у кардиолога.
543
00:24:32,802 --> 00:24:34,968
Но пока я не выясню
причины ваших обмороков,
544
00:24:34,970 --> 00:24:36,737
я не могу оставить Саймона на вас.
545
00:24:36,739 --> 00:24:39,206
Сегодня вечером как раз
приезжает
546
00:24:39,208 --> 00:24:41,241
Мерилин, экономка, так что...
547
00:24:41,243 --> 00:24:43,310
Тогда я останусь до её
прибытия.
548
00:24:43,312 --> 00:24:45,212
Ну и ну!
549
00:24:45,214 --> 00:24:48,348
Днём - доктор,
а вечером - нянь, да?
550
00:24:48,350 --> 00:24:50,284
Супер-Хэнк!
551
00:24:50,286 --> 00:24:52,152
Люблю быть многофункциональным.
552
00:24:52,154 --> 00:24:53,854
А вот вам необходимо отдохнуть,
553
00:24:53,856 --> 00:24:56,089
чтобы я мог провести мониторинг.
554
00:24:56,091 --> 00:24:58,492
Монитор - ладно. С отдыхом - сомневаюсь,
что получится.
555
00:24:58,494 --> 00:25:01,128
У нас сегодня особый вечер -
мы с Саймоном идем в пиццерию.
556
00:25:01,130 --> 00:25:02,396
У меня с подругой тоже были планы,
557
00:25:02,398 --> 00:25:04,064
давайте я попрошу её
принести нам пиццу сюда?
558
00:25:04,066 --> 00:25:05,399
И всё, что к пицце полагается.
559
00:25:05,401 --> 00:25:08,235
Хэнк, я очень нужна Саймону.
560
00:25:08,237 --> 00:25:12,139
Сейчас мне нельзя болеть.
561
00:25:12,141 --> 00:25:14,608
Я ведь дала ему обещание.
562
00:25:36,397 --> 00:25:38,732
Ага! Волосы примяты.
563
00:25:38,734 --> 00:25:40,667
И ничего с этим не сделать.
Придётся так ходить.
564
00:25:40,669 --> 00:25:42,536
- Так?
- Ну да.
565
00:25:42,538 --> 00:25:45,038
Притворяться, что так
красиво.
566
00:25:45,040 --> 00:25:48,041
И лёгкий ожог ноги
от мотора - тоже красиво?
567
00:25:48,043 --> 00:25:50,577
А не надо было наряжаться в платье.
568
00:25:53,415 --> 00:25:56,316
Знай я, что сегодняшнее средство
передвижения -
569
00:25:56,318 --> 00:25:59,019
мотоцикл - ни за что бы не надела.
570
00:25:59,021 --> 00:26:01,054
Что, не подозревала, что я - байкер?
571
00:26:02,892 --> 00:26:04,892
Вот поэтому я и вожу мотоцикл,
Катдаре.
572
00:26:04,894 --> 00:26:09,096
Чтобы всех удивить.
В этом суть В.Д.!
573
00:26:09,098 --> 00:26:10,898
В.Д. - значит Ван Дайк,
а не Вин...
574
00:26:10,900 --> 00:26:12,266
Сообразила.
575
00:26:16,305 --> 00:26:17,738
Невероятно: эти люди стоят в очереди,
576
00:26:17,740 --> 00:26:19,840
чтобы оглохнуть от грохота?
577
00:26:19,842 --> 00:26:21,675
Привет, рад встрече, приятель.
578
00:26:21,677 --> 00:26:23,243
Вот.
579
00:26:23,245 --> 00:26:24,578
Проходите.
580
00:26:24,580 --> 00:26:27,080
Что ты делаешь? А ужин?
581
00:26:27,082 --> 00:26:29,983
Я хочу нагулять аппетит.
582
00:26:29,985 --> 00:26:31,051
Она со мной.
583
00:26:31,053 --> 00:26:32,252
Пожалуйста.
584
00:26:42,897 --> 00:26:45,766
Прости.
585
00:26:45,768 --> 00:26:47,234
Не нужно было тебе врать.
586
00:26:47,236 --> 00:26:48,769
Не могу поверить,
что обманывала тебя.
587
00:26:48,771 --> 00:26:50,103
Ничего. Я ведь знаю,
почему ты это делала.
588
00:26:50,105 --> 00:26:51,738
Я понимаю. Только, пожалуйста,
давай больше никогда
589
00:26:51,740 --> 00:26:53,040
ничего друг от друга не скрывать.
590
00:26:53,042 --> 00:26:56,076
Никогда.
591
00:27:03,751 --> 00:27:05,085
Рыцарь Серебристого
Пластмассового Меча,
592
00:27:05,087 --> 00:27:06,520
я тебя поймаю,
593
00:27:06,522 --> 00:27:09,156
ибо я - Рыцарь Красного
Поролонового Томагавка!
594
00:27:09,158 --> 00:27:10,490
Попался!
595
00:27:10,492 --> 00:27:12,826
А теперь я должен
тебя съесть!
596
00:27:14,163 --> 00:27:16,229
Так, малыш,
597
00:27:16,231 --> 00:27:19,900
теперь - ингаляция,
и - спать, хорошо?
598
00:27:19,902 --> 00:27:21,401
Не волнуйся. Мы всё приберём.
599
00:27:21,403 --> 00:27:23,570
Спасибо. Поблагодари
Джил за пиццу.
600
00:27:23,572 --> 00:27:25,205
Джил, спасибо за пиццу.
601
00:27:25,207 --> 00:27:27,174
На здоровье, Саймон.
Спокойной ночи.
602
00:27:27,176 --> 00:27:29,042
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи!
603
00:27:31,213 --> 00:27:32,980
Он такой лапонька.
604
00:27:32,982 --> 00:27:35,082
А она - Мэри Поппинс из Комик Кона.
605
00:27:36,752 --> 00:27:40,120
Я тебя поймаю!
606
00:27:40,122 --> 00:27:41,722
Извини, что наш ужин
в ресторане
607
00:27:41,724 --> 00:27:44,191
превратился в детский вечер
с пиццей.
608
00:27:44,193 --> 00:27:46,059
Знаешь, я обожаю играть в шарады.
609
00:27:46,061 --> 00:27:47,694
Спасибо, что пришла.
610
00:27:47,696 --> 00:27:49,062
Не за что.
611
00:27:49,064 --> 00:27:51,598
У меня были корыстные
побуждения.
612
00:27:51,600 --> 00:27:55,435
А что за побуждения?
613
00:28:00,408 --> 00:28:02,242
Так когда приезжает экономка?
614
00:28:02,244 --> 00:28:03,877
Я как раз об этом подумал.
615
00:28:03,879 --> 00:28:05,545
Правда?
616
00:28:08,751 --> 00:28:10,384
Я проверю заднюю дверь.
617
00:28:10,386 --> 00:28:12,419
- Хорошо.
- Ладно.
618
00:28:17,793 --> 00:28:20,794
Эй, дверь...
619
00:28:23,965 --> 00:28:27,234
Тоби! Тоби!
620
00:28:39,414 --> 00:28:41,148
Джил, принеси из машины
621
00:28:41,150 --> 00:28:42,816
мой саквояж и дефибриллятор!
622
00:28:42,818 --> 00:28:45,118
И вызови скорую!
623
00:28:45,120 --> 00:28:48,655
Ничего...
624
00:28:55,246 --> 00:28:56,480
Пульс не прощупывается.
625
00:28:56,482 --> 00:28:58,515
Парамедики выехали.
626
00:28:58,517 --> 00:28:59,850
Будут через 7 минут.
627
00:28:59,852 --> 00:29:02,286
Боюсь, у Тоби нет времени.
628
00:29:06,558 --> 00:29:08,392
Джил, ты делай массаж сердца.
629
00:29:17,869 --> 00:29:19,069
Так, остановись.
630
00:29:20,906 --> 00:29:22,973
У неё желудочковая фибрилляция.
Продолжай.
631
00:29:30,582 --> 00:29:33,650
Так. Разряд!
632
00:29:37,523 --> 00:29:39,223
Ничего.
633
00:29:39,225 --> 00:29:41,658
Разряд!
634
00:29:44,229 --> 00:29:45,929
Проклятье.
635
00:29:45,931 --> 00:29:47,397
Пируэтная тахикардия.
636
00:29:47,399 --> 00:29:49,066
Поэтому дифибриллятор не помог.
637
00:29:49,068 --> 00:29:52,102
Продолжай массаж сердца.
638
00:29:52,104 --> 00:29:53,437
Что значит - "пируэтная"?
639
00:29:53,439 --> 00:29:55,038
Пируэтная желудочковая тахикардия.
640
00:29:55,040 --> 00:29:56,940
Аритмия, которую не прервать
электрошоком.
641
00:29:56,942 --> 00:29:58,508
Это только переводит её в
синусовый ритм
642
00:29:58,510 --> 00:30:00,043
на несколько секунд.
643
00:30:00,045 --> 00:30:01,778
Продолжай массаж,
644
00:30:01,780 --> 00:30:03,647
пока я не введу ей магнезию.
645
00:30:05,950 --> 00:30:08,518
Так.
646
00:30:15,060 --> 00:30:17,361
Привет.
647
00:30:17,363 --> 00:30:18,962
Что случилось?
648
00:30:18,964 --> 00:30:20,430
Нужно отвезти вас в больницу.
649
00:30:20,432 --> 00:30:22,266
Нет, ведь Саймон...
650
00:30:22,268 --> 00:30:24,301
Тоби, не беспокойтесь.
Я останусь с ним.
651
00:30:24,303 --> 00:30:26,603
Спасибо.
Всё будет в порядке.
652
00:30:26,605 --> 00:30:28,105
Ничего.
653
00:30:28,107 --> 00:30:30,440
- Я встречу парамедиков.
- Хорошо.
654
00:30:42,587 --> 00:30:44,087
Мартини со льдом.
655
00:30:44,089 --> 00:30:46,123
Эппл-тини, безо льда.
656
00:30:46,125 --> 00:30:49,626
Три слова, которые слышишь нечасто.
657
00:30:49,628 --> 00:30:53,263
Боже, я обожаю эту песню.
658
00:30:53,265 --> 00:30:54,698
Послушай, нам только что
принесли коктейли.
659
00:30:54,700 --> 00:30:56,333
Мне для веселья
алкоголь не требуется.
660
00:30:56,335 --> 00:30:58,802
И мне тоже.
661
00:31:00,139 --> 00:31:02,673
Но не помешает.
662
00:31:24,462 --> 00:31:26,163
А ты занимаешься серфингом?
663
00:31:26,165 --> 00:31:27,464
Нет, и даже если бы
занималась -
664
00:31:27,466 --> 00:31:29,599
не хотела бы выглядеть полной дурой.
665
00:31:29,601 --> 00:31:31,134
А у самой волосы примятые.
666
00:31:31,136 --> 00:31:32,536
Ладно. А я пойду.
667
00:31:58,029 --> 00:31:59,730
Эй, доктор Ван Дайк!
668
00:31:59,732 --> 00:32:02,165
Пропустите!
669
00:32:02,167 --> 00:32:05,135
Пол!
670
00:32:13,945 --> 00:32:16,279
Tы что, специально, чтобы
я сделала тебе искусственное дыхание?
671
00:32:16,281 --> 00:32:19,416
Что? Ты с ума сошла?
672
00:32:20,451 --> 00:32:22,486
Подожди, да ладно!
673
00:32:25,656 --> 00:32:29,459
Извини. Да, это был
дурацкий трюк.
674
00:32:29,461 --> 00:32:31,428
- Согласна полностью.
- Давай поужинаем.
675
00:32:31,430 --> 00:32:32,929
Будет гораздо приятнее
676
00:32:32,931 --> 00:32:34,464
ненавидеть меня на сытый желудок.
677
00:32:34,466 --> 00:32:36,867
Вряд ли получится сильнее, чем сейчас.
678
00:32:36,869 --> 00:32:39,269
Послушай, я очень давно
679
00:32:39,271 --> 00:32:40,637
не был на свидании с девушкой.
680
00:32:40,639 --> 00:32:42,773
Потерял квалификацию.
Переволновался.
681
00:32:42,775 --> 00:32:45,909
Дай мне ещё один шанс.
682
00:32:54,620 --> 00:32:56,920
Кардиолог подтвердил, что у вас
683
00:32:56,922 --> 00:32:58,789
синдром Романо-Уорда.
684
00:32:58,791 --> 00:33:01,658
И когда люди с этим заболеванием
неожиданно пугаются,
685
00:33:01,660 --> 00:33:03,860
например, сирены пожарной машинки,
686
00:33:03,862 --> 00:33:05,929
или когда Саймон толкнул вас в бассейн,
687
00:33:05,931 --> 00:33:08,231
наступает сердечная аритмия.
688
00:33:08,233 --> 00:33:10,067
И из-за этого я теряла сознание?
689
00:33:10,069 --> 00:33:12,102
Да. И судорожный приступ -
тоже из-за этого.
690
00:33:12,104 --> 00:33:14,404
У некоторых пациентов с этим
синдромом нормальная кардиограмма,
691
00:33:14,406 --> 00:33:16,006
и они не чувствуют никаких
симптомов,
692
00:33:16,008 --> 00:33:17,841
пока синдром не усугубляется
693
00:33:17,843 --> 00:33:19,943
приёмом одного из определённых лекарств.
694
00:33:19,945 --> 00:33:21,678
Но я ничего не принимаю.
695
00:33:21,680 --> 00:33:23,947
Так почему это происходит?
696
00:33:23,949 --> 00:33:26,817
И из-за чего именно проявился
синдром Романо-Уорда?
697
00:33:26,819 --> 00:33:28,151
Пока не знаю.
698
00:33:28,153 --> 00:33:30,420
Надо же. Стоило мне разобраться,
в чём заключается
699
00:33:30,422 --> 00:33:31,822
моё призвание,
700
00:33:31,824 --> 00:33:34,091
оказывается, что, возможно,
я не смогу этим заниматься.
701
00:33:34,093 --> 00:33:35,992
Вы не всегда хотели
работать с детьми?
702
00:33:35,994 --> 00:33:37,360
Я вообще не знала, чего мне хочется.
703
00:33:37,362 --> 00:33:38,929
Ни в чём особенно не выделялась.
704
00:33:38,931 --> 00:33:40,397
Трудно поверить.
705
00:33:40,399 --> 00:33:42,165
А с Саймоном вы просто
великолепны.
706
00:33:43,502 --> 00:33:45,335
Потому что сама была,
как Саймон.
707
00:33:45,337 --> 00:33:48,004
В детстве я была трусишкой,
708
00:33:48,006 --> 00:33:51,108
изгоем, даже уже не в самом
детском возрасте.
709
00:33:51,110 --> 00:33:53,510
Смешно. Я забочусь о мальчике,
который всё время чего-то боится,
710
00:33:53,512 --> 00:33:55,846
а сама болею из-за испуга.
711
00:33:57,349 --> 00:33:59,516
Может быть, "смешно" -
не самое верное слово.
712
00:33:59,518 --> 00:34:00,817
Может быть.
713
00:34:00,819 --> 00:34:03,153
- Привет!
- Шоколадное печенье! Твоё любимое!
714
00:34:03,155 --> 00:34:05,021
- Печенье!
- Я сам испёк.
715
00:34:05,023 --> 00:34:06,189
А Мерилин помогла.
716
00:34:06,191 --> 00:34:09,860
Ух ты. Какие красивые.
717
00:34:09,862 --> 00:34:11,294
Да. Можно мне одно?
718
00:34:11,296 --> 00:34:12,496
А где Мерилин?
719
00:34:12,498 --> 00:34:14,664
В коридоре, говорит с медсестрой.
720
00:34:14,666 --> 00:34:17,601
Мы тебя скоро заберём домой.
721
00:34:17,603 --> 00:34:21,838
Но сначала ты должна
доесть обед.
722
00:34:22,907 --> 00:34:26,143
- Чур, ты первый.
- Я - первый?
723
00:34:26,145 --> 00:34:28,445
Я - первый!
724
00:34:29,580 --> 00:34:32,649
Тоби, когда Саймон пробует
что-то новое,
725
00:34:32,651 --> 00:34:34,618
вы всегда пробуете это первой.
726
00:34:34,620 --> 00:34:36,586
Это её секретный трюк.
727
00:34:36,588 --> 00:34:38,255
И хороший, но, Тоби,
728
00:34:38,257 --> 00:34:41,158
вы случайно его не проводили
с маской ингалятора Саймона?
729
00:34:41,160 --> 00:34:43,793
Да, но я не вдыхала.
730
00:34:43,795 --> 00:34:45,195
Альбутерол может поглощаться
731
00:34:45,197 --> 00:34:47,697
и через слизистые оболочки
носа и рта,
732
00:34:47,699 --> 00:34:48,999
и он относится к лекарствам,
733
00:34:49,001 --> 00:34:50,634
провоцирующим ваш синдром.
734
00:34:50,636 --> 00:34:52,802
А Тоби будет здорова?
735
00:34:52,804 --> 00:34:55,639
Как одна из Бесстрашных.
Я об этом позабочусь.
736
00:34:55,641 --> 00:34:56,907
Принимая лекарство,
737
00:34:56,909 --> 00:34:58,642
она сможет оставаться с тобой
738
00:34:58,644 --> 00:35:01,278
и закончить твою подготовку к школе.
739
00:35:03,081 --> 00:35:05,048
Значит, если бы я случайно не вдохнула
740
00:35:05,050 --> 00:35:06,483
альбутерол Саймона,
741
00:35:06,485 --> 00:35:08,618
я бы не узнала о своем
сердечном заболевании?
742
00:35:08,620 --> 00:35:09,920
Это так.
743
00:35:11,789 --> 00:35:13,123
И опять ты меня спас.
744
00:35:13,125 --> 00:35:15,859
Это моя работа. Я ведь
супергерой.
745
00:35:15,861 --> 00:35:18,328
Вот именно.
746
00:35:18,330 --> 00:35:19,930
Хочешь печенья?
747
00:35:19,932 --> 00:35:23,333
Нет, это для тебя.
748
00:35:29,941 --> 00:35:32,842
- Вот так взяли и порвали с тобой?
- Как отрезали.
749
00:35:32,844 --> 00:35:34,344
Ничего себе.
750
00:35:34,346 --> 00:35:35,679
Но ты же не любила того парня.
751
00:35:35,681 --> 00:35:37,214
Мой отец - всё что угодно,
752
00:35:37,216 --> 00:35:39,216
но не романтик.
753
00:35:39,218 --> 00:35:41,084
Твой поступок требовал смелости.
754
00:35:41,086 --> 00:35:42,519
Выбора не было.
755
00:35:42,521 --> 00:35:44,521
От этого не легче.
756
00:35:44,523 --> 00:35:45,722
А как насчет тебя?
757
00:35:45,724 --> 00:35:47,490
Есть, что рассказать?
758
00:35:47,492 --> 00:35:49,593
Про меня?
759
00:35:49,595 --> 00:35:52,295
Нет. Про меня всё скучно.
760
00:35:52,297 --> 00:35:53,964
Никогда не был обручен.
761
00:35:53,966 --> 00:35:55,932
Никогда не разрывал помолвок.
762
00:35:55,934 --> 00:35:58,134
Счастливое детство.
763
00:35:58,136 --> 00:35:59,636
Любящие родители.
764
00:35:59,638 --> 00:36:01,371
Стипендиат Гарвардской
медицинской школы,
765
00:36:01,373 --> 00:36:04,207
в летний сезон работаю здесь.
766
00:36:04,209 --> 00:36:07,077
Но - не люблю говорить о себе.
767
00:36:08,846 --> 00:36:11,248
Извини, что мы так и не добрались
к "Нику и Тони".
768
00:36:11,250 --> 00:36:13,149
Оказывается, заказав столик,
нельзя опаздывать
769
00:36:13,151 --> 00:36:14,851
на полтора часа.
770
00:36:14,853 --> 00:36:17,687
На следующем свидании -
никаких шлемов.
771
00:36:21,959 --> 00:36:25,195
Следующего свидания не будет.
772
00:36:26,698 --> 00:36:28,732
Это всё из-за дыхания "рот в рот"?
773
00:36:28,734 --> 00:36:31,534
По-дурацки вышло. Прости.
774
00:36:31,536 --> 00:36:34,504
Веду себя на свиданьях,
как школьник.
775
00:36:34,506 --> 00:36:36,339
Ты такое проделывал в школе?
776
00:36:36,341 --> 00:36:38,141
У меня было мало девушек.
777
00:36:38,143 --> 00:36:39,676
Времени не было.
778
00:36:39,678 --> 00:36:42,045
И пусть я полный болван
в социальном плане,
779
00:36:42,047 --> 00:36:44,347
но ты вообще встречалась только
с одним парнем, с пятилетнего возраста.
780
00:36:44,349 --> 00:36:46,016
- С 11 лет.
- Я хочу сказать,
781
00:36:46,018 --> 00:36:49,152
что нам обоим нужна тренировка
в плане свиданий.
782
00:36:49,154 --> 00:36:50,887
- Тренировка?
- Да.
783
00:36:50,889 --> 00:36:53,123
Платоническая.
784
00:36:53,125 --> 00:36:56,126
Мне - особенно, пригодится
любая помощь.
785
00:36:56,128 --> 00:36:57,594
Как тебе такой план:
786
00:36:57,596 --> 00:36:59,462
мы встретимся еще раз,
но это будет не свидание,
787
00:36:59,464 --> 00:37:01,398
потому что это - не свидание.
788
00:37:01,400 --> 00:37:02,799
А что тогда?
789
00:37:02,801 --> 00:37:05,702
Просто двое людей, которые
хотят узнать друг друга.
790
00:37:05,704 --> 00:37:07,037
По-дружески.
791
00:37:07,039 --> 00:37:09,539
Но мы - не друзья.
792
00:37:09,541 --> 00:37:12,942
Пока - нет. Но ты же знаешь,
как я люблю сюрпризы.
793
00:37:16,547 --> 00:37:19,215
Знаешь что? Это красивый катер.
794
00:37:19,217 --> 00:37:22,185
Да. Интересно, чей?
795
00:37:29,493 --> 00:37:31,795
Привет, мама. Как ты?
796
00:37:31,797 --> 00:37:35,065
Не готова спуститься к гостям.
797
00:37:36,335 --> 00:37:38,668
Там внизу всё выглядит великолепно.
798
00:37:38,670 --> 00:37:41,738
Все развлекаются, всё
схвачено, так что...
799
00:37:41,740 --> 00:37:44,774
Спасибо вам обоим.
800
00:37:44,776 --> 00:37:47,644
Не мне, это всё - она.
Она - идеальная хозяйка
801
00:37:47,646 --> 00:37:49,579
и идеальная дочь.
802
00:37:49,581 --> 00:37:50,914
И идеальная любимая девушка.
803
00:37:50,916 --> 00:37:54,818
В общем, она просто идеальная.
804
00:37:54,820 --> 00:37:57,220
Ты прав. По всем пунктам.
805
00:37:58,790 --> 00:38:00,357
Вам следует спуститься
и развлечься.
806
00:38:00,359 --> 00:38:02,459
- Ты уверена?
- Да.
807
00:38:02,461 --> 00:38:05,161
Хорошо.
808
00:38:05,163 --> 00:38:08,798
Спасибо.
809
00:38:08,800 --> 00:38:11,801
Эван,
810
00:38:11,803 --> 00:38:14,637
когда ты говорил
моей маме, какая я идеальная...
811
00:38:14,639 --> 00:38:16,306
Знаешь, даже если бы её
не было в комнате,
812
00:38:16,308 --> 00:38:17,941
я бы сказал то же самое,
813
00:38:17,943 --> 00:38:20,410
только не с таким апломбом.
814
00:38:20,412 --> 00:38:22,078
Вот я как раз об этом.
815
00:38:22,080 --> 00:38:23,713
Ты поставил меня на пьедестал,
всегда говоря,
816
00:38:23,715 --> 00:38:27,117
какое я совершенство,
и это на меня давит.
817
00:38:27,119 --> 00:38:29,119
Но ты и есть совершенство.
818
00:38:29,121 --> 00:38:31,421
Мне нужно знать, что ты
поддержишь меня,
819
00:38:31,423 --> 00:38:36,826
если всё рассыплется,
как обычно и случается.
820
00:38:36,828 --> 00:38:40,330
Пейдж, я буду любить тебя,
несмотря ни на что.
821
00:38:40,332 --> 00:38:42,866
Я всегда тебя поддержу.
822
00:38:42,868 --> 00:38:46,035
Всегда буду с тобой. Рядом.
823
00:38:46,037 --> 00:38:47,871
Вообще, ты не сможешь
от меня отвязаться.
824
00:38:47,873 --> 00:38:50,106
И я ни за что, никогда,
825
00:38:50,108 --> 00:38:52,709
никогда в жизни больше не назову
тебя идеальной.
826
00:38:52,711 --> 00:38:54,177
Ну, не стоит перебарщивать.
827
00:38:54,179 --> 00:38:56,813
Ни за что и никогда.
828
00:39:04,822 --> 00:39:07,557
Пейдж, как себя чувствует ваша мама?
829
00:39:10,662 --> 00:39:13,029
Знаете, у неё просто лёгкое недомогание,
летний грипп.
830
00:39:13,031 --> 00:39:15,165
Она очень сожалеет, что вынуждена
пропустить этот званый вечер,
831
00:39:15,167 --> 00:39:17,500
но она соблюдает предписания врача,
832
00:39:17,502 --> 00:39:19,002
оставаться дома и отдыхать.
833
00:39:19,004 --> 00:39:20,603
Она передаёт всем привет
834
00:39:20,605 --> 00:39:22,338
и, думаю, предпочла бы,
чтобы мы перестали о ней говорить
835
00:39:22,340 --> 00:39:23,773
и наслаждались этим вечером.
836
00:39:23,775 --> 00:39:26,109
Так давайте выпьем по бокалу
шампанского
837
00:39:26,111 --> 00:39:27,944
и займём свои места,
838
00:39:27,946 --> 00:39:29,679
потому что, похоже,
сейчас генерал начнёт свою речь.
839
00:39:29,681 --> 00:39:31,347
Да, вот и он.
840
00:39:31,349 --> 00:39:33,049
Да, а она... с ней всё будет в порядке.
841
00:39:33,051 --> 00:39:34,551
Спасибо, что спросили.
842
00:39:46,399 --> 00:39:48,018
Идельный.
843
00:40:01,145 --> 00:40:02,779
Благодарю вас.
844
00:40:34,133 --> 00:40:35,566
Послушай, мне кажется...
845
00:40:35,568 --> 00:40:36,968
Если ты ожидаешь извинений...
846
00:40:36,970 --> 00:40:38,770
Нет, не ожидаю.
847
00:40:38,772 --> 00:40:40,938
Ты стоял, молчал...
848
00:40:40,940 --> 00:40:43,608
Я заговорил -
но ты меня перебил.
849
00:40:43,610 --> 00:40:45,109
Значит, ты не собирался
требовать извинений?
850
00:40:45,111 --> 00:40:46,377
- Нет.
- Хорошо.
851
00:40:46,379 --> 00:40:47,945
Потому что мне не за что извиняться.
852
00:40:47,947 --> 00:40:50,381
Ясно.
853
00:40:50,383 --> 00:40:52,417
Так что ты говорил?
854
00:40:52,419 --> 00:40:55,620
Эта ситуация очень запутана,
855
00:40:55,622 --> 00:40:56,888
и я сожалею
856
00:40:56,890 --> 00:40:58,923
о роли, которую в ней сыграл.
857
00:40:58,925 --> 00:41:01,159
Я хотел тебе это сказать.
Очень хотел.
858
00:41:01,161 --> 00:41:02,460
Да, только вот
недостаточно сильно хотел.
859
00:41:02,462 --> 00:41:03,561
Да?
860
00:41:03,563 --> 00:41:06,064
Всё не так просто.
861
00:41:06,066 --> 00:41:10,201
Эван, я надеюсь, что ты сможешь
меня простить.
862
00:41:13,907 --> 00:41:17,975
Это для мамы Пейдж,
863
00:41:17,977 --> 00:41:21,412
она забыла их в больнице.
864
00:41:21,414 --> 00:41:23,014
Хорошо.
865
00:41:23,016 --> 00:41:25,249
Психиатр согласен лечить
её амбулаторно,
866
00:41:25,251 --> 00:41:26,617
- и считает, что она...
- Что ты здесь делаешь, Лоусон?
867
00:41:26,619 --> 00:41:28,252
О чем вы, сэр?
868
00:41:28,254 --> 00:41:30,088
Мы с вами пьём чай.
869
00:41:30,090 --> 00:41:33,624
- Я просто... я...
- Не ты, Эван. Твой брат.
870
00:41:35,994 --> 00:41:38,396
Сэр,
871
00:41:38,398 --> 00:41:40,431
я здесь, потому что хочу
помочь вашей жене.
872
00:41:40,433 --> 00:41:42,266
Не нужна ей твоя помощь.
873
00:41:42,268 --> 00:41:45,069
И если ты через две минуты
не уберешься с моей земли,
874
00:41:45,071 --> 00:41:46,971
я расценю это как
незаконное вторжение.
875
00:41:50,175 --> 00:41:53,010
Ты уходишь или остаешься?
876
00:41:53,020 --> 00:41:58,020
Переведено на сайте www.notabenoid.com
http://notabenoid.com/book/9544/68944
877
00:41:58,030 --> 00:42:00,030
Переводчики: Xandra, Katrinchen, Esperanza