1
00:00:00,036 --> 00:00:01,910
Ранее в сериале....
2
00:00:01,911 --> 00:00:03,783
Вы позволили умереть
попечителю больницы,
3
00:00:03,784 --> 00:00:05,454
спасая мальчишку с улицы.
4
00:00:05,455 --> 00:00:06,360
Я принял верное решение.
5
00:00:06,361 --> 00:00:07,225
Вы допустили ошибку.
6
00:00:07,226 --> 00:00:09,649
Почему ты не говоришь Хэнку,
что дежуришь в больнице?
7
00:00:09,650 --> 00:00:10,889
Я собиралась.
8
00:00:10,890 --> 00:00:12,076
Но потом подумала:
зачем его этим грузить?
9
00:00:12,077 --> 00:00:13,582
Эрик, познакомьтесь,
10
00:00:13,583 --> 00:00:15,977
Это Дивия, Джил,
Хэнк и Эван.
11
00:00:15,978 --> 00:00:17,415
А это - Эрик Кассабян.
12
00:00:18,826 --> 00:00:20,074
Мама!
13
00:00:21,248 --> 00:00:22,381
Боже мой!
14
00:00:22,382 --> 00:00:23,135
Что случилось?
15
00:00:23,136 --> 00:00:24,299
Падение, возможна травма.
16
00:00:24,300 --> 00:00:27,127
Эта избирательная кампания
очень важна для моего мужа.
17
00:00:27,186 --> 00:00:28,602
Он будет счастлив,
если победит.
18
00:00:28,603 --> 00:00:30,532
A вы сами когда в последний раз
были счастливы?
19
00:00:30,533 --> 00:00:32,310
Похоже, что в последнее время
её депрессия усилилась.
20
00:00:32,311 --> 00:00:34,542
Хэнк осматривал миссис Коллинз?
Он её лечил?
21
00:00:34,543 --> 00:00:35,906
Как ты мог об этом не знать?
22
00:00:35,907 --> 00:00:37,989
Я обязан соблюдать
врачебную конфиданциальность.
23
00:00:37,990 --> 00:00:39,634
Вот только не надо
этой врачебной чепухи!
24
00:00:39,635 --> 00:00:40,808
Я же твой брат!
25
00:00:40,809 --> 00:00:42,169
Ты всё разрушил!
26
00:00:43,116 --> 00:00:44,357
Что ты здесь делаешь, Лоусон?
27
00:00:44,358 --> 00:00:46,117
Я здесь, потому что хочу
помочь вашей жене.
28
00:00:46,118 --> 00:00:47,750
Ей не нужна твоя помощь.
29
00:01:07,663 --> 00:01:09,215
Папа, согласно последнему
опросу
30
00:01:09,216 --> 00:01:10,915
разрыв между тобой и
Кроуфордом - всего 5 пунктов.
31
00:01:10,916 --> 00:01:12,285
Да, эти пять пунктов
32
00:01:12,286 --> 00:01:13,705
он купил на средства,
собранные в Голливуде.
33
00:01:13,706 --> 00:01:15,361
А мы их сегодня вечером
перекупим
34
00:01:15,362 --> 00:01:17,154
деньгами с Уолл-Стрит.
35
00:01:17,155 --> 00:01:19,510
Обожаю, когда он так говорит.
36
00:01:19,511 --> 00:01:21,065
Так, повторим расписание?
37
00:01:21,066 --> 00:01:22,698
Так, посмотрим...
38
00:01:23,119 --> 00:01:24,545
Днём - выступление по радио.
39
00:01:24,546 --> 00:01:25,792
Потом - вечер по сбору средств.
40
00:01:25,793 --> 00:01:27,232
Раздача автографов завтра.
41
00:01:27,446 --> 00:01:28,470
Солнышко...
42
00:01:29,472 --> 00:01:30,503
хочешь поехать
43
00:01:30,504 --> 00:01:32,338
со мной, на раздачу автографов?
44
00:01:32,339 --> 00:01:33,822
Нет, дорогой. Думаю, не стоит.
45
00:01:33,823 --> 00:01:36,815
Возможно, тебе это окажется
полезно.
46
00:01:37,872 --> 00:01:39,696
Почему бы мне не поехать
вместо мамы?
47
00:01:41,932 --> 00:01:43,359
Было бы очень хорошо.
48
00:01:43,360 --> 00:01:44,904
Почему бы тебе не отправиться
с нами?
49
00:01:45,099 --> 00:01:46,323
Мне?
50
00:02:03,061 --> 00:02:04,396
Как прокатился в Лондон?
51
00:02:04,577 --> 00:02:06,865
Сент-Мартин меня просто потряс.
52
00:02:06,903 --> 00:02:07,929
Серьёзно?
53
00:02:07,930 --> 00:02:08,991
Работы тамошних юнцов?
54
00:02:08,992 --> 00:02:10,490
Студентов. Помяни
моё слово:
55
00:02:10,491 --> 00:02:12,646
будущее искусствa -
за такими вот учениками.
56
00:02:12,647 --> 00:02:13,606
Я ведь об этом уже говорил?
57
00:02:13,607 --> 00:02:15,012
Неоднократно.
58
00:02:15,013 --> 00:02:17,496
Кроме того, у меня страсть
к британскому произношению.
59
00:02:17,575 --> 00:02:19,293
С ним я кажусь себе умнее.
60
00:02:19,294 --> 00:02:21,301
Эрик, даже если ты
не был рад возвращению,
61
00:02:21,302 --> 00:02:22,750
то через минуту точно обрадуешься.
62
00:02:23,624 --> 00:02:24,486
Она уже здесь?
63
00:02:24,487 --> 00:02:26,386
Установлена и готова к показу.
64
00:02:26,387 --> 00:02:28,361
Почти. Освещение - автоматическое,
65
00:02:28,362 --> 00:02:30,162
а занавес пока ещё нужно
открывать вручную.
66
00:02:30,594 --> 00:02:31,347
Меган...
67
00:02:31,348 --> 00:02:32,601
Для меня это величайший момент.
68
00:02:32,602 --> 00:02:34,138
Я понимаю.
69
00:02:34,977 --> 00:02:36,641
И ты хочешь насладиться им
в одиночестве.
70
00:02:37,224 --> 00:02:38,760
Позвонить тебе, когда момент завершиться?
71
00:03:03,105 --> 00:03:04,538
Свет включен.
72
00:04:04,945 --> 00:04:06,122
Доброе утро.
73
00:04:06,537 --> 00:04:08,502
Теперь нам не достаёт только
одного сотрудника Хэнкмеда
74
00:04:08,503 --> 00:04:10,115
на утренней летучке.
75
00:04:10,116 --> 00:04:12,391
Думаю, полного состава не будет.
76
00:04:12,601 --> 00:04:15,010
Это висело на входной двери.
77
00:04:16,114 --> 00:04:18,280
Либо сын Бориса нас
так разыгрывает,
78
00:04:18,281 --> 00:04:20,170
либо это - почерк Эвана.
79
00:04:20,171 --> 00:04:21,728
Если он заходил, чтобы
повесить эту табличку,
80
00:04:21,729 --> 00:04:23,664
то, видимо, решил
не здороваться.
81
00:04:23,737 --> 00:04:25,441
О! Корпоративные интриги
продолжаются!
82
00:04:25,442 --> 00:04:27,105
Он по-прежнему зол, что я
держал его в неведении
83
00:04:27,106 --> 00:04:28,635
о болезни матери Пейдж.
84
00:04:28,800 --> 00:04:29,912
Тяжело.
85
00:04:29,913 --> 00:04:30,772
Для вас обоих.
86
00:04:30,773 --> 00:04:32,614
Да, и мне по-прежнему
из-за этого тошно.
87
00:04:32,615 --> 00:04:34,861
Мы же никогда ничего
не скрывали друг от друга.
88
00:04:34,862 --> 00:04:36,074
В конце концов Эван поймёт,
89
00:04:36,075 --> 00:04:38,782
что ты просто пытался
помочь семье в беде.
90
00:04:38,783 --> 00:04:40,904
За это тебя нельзя винить.
91
00:04:41,548 --> 00:04:43,004
Понимаешь, иногда...
92
00:04:43,665 --> 00:04:46,226
иногда тайны необходимы.
93
00:04:53,393 --> 00:04:55,658
Мне звонила Райна Салуджа.
94
00:04:55,970 --> 00:04:58,246
Да. Новая пациентка.
95
00:04:58,247 --> 00:05:00,547
Рекуррентный тонзиллит.
96
00:05:00,548 --> 00:05:02,292
Я назначил её операцию
на завтра.
97
00:05:02,293 --> 00:05:03,982
Да, в её карте записано.
98
00:05:03,983 --> 00:05:06,006
Разве не требуется
переслать её карту в больницу?
99
00:05:06,007 --> 00:05:07,469
Её саму требуется
доставить в больницу.
100
00:05:07,470 --> 00:05:08,703
Это Эван предусмотрел.
101
00:05:08,704 --> 00:05:10,453
Думаю, ей нужно будет сделать
по пути несколько остановок.
102
00:05:10,454 --> 00:05:11,950
Кое-что прикупить.
103
00:05:12,607 --> 00:05:13,871
А после - отправляйся домой
104
00:05:13,872 --> 00:05:15,568
и отдохни.
105
00:05:17,050 --> 00:05:18,273
Хорошо.
106
00:05:21,680 --> 00:05:23,154
Да, Хэнк..
107
00:05:23,155 --> 00:05:24,683
Хэнк слушает.
108
00:05:27,123 --> 00:05:28,298
Да.
109
00:05:47,893 --> 00:05:49,326
Вот и всё.
110
00:05:50,775 --> 00:05:52,719
Вам, как диабетику,
нужно
111
00:05:52,720 --> 00:05:54,233
следить за заживлением раны.
112
00:05:54,234 --> 00:05:55,915
Сейчас уколю.
113
00:05:57,808 --> 00:05:59,352
Проблемы с кровообращением.
114
00:05:59,522 --> 00:06:00,803
Медленное заживление.
115
00:06:01,019 --> 00:06:02,515
Возможность инфекции.
116
00:06:03,575 --> 00:06:05,535
И прочие радости.
117
00:06:06,283 --> 00:06:09,357
95 - нормальный уровень
глюкозы натощак.
118
00:06:09,972 --> 00:06:11,946
Так расскажите, что произошло.
119
00:06:12,046 --> 00:06:13,112
Вам длинную версию?
120
00:06:13,113 --> 00:06:14,648
Чем дольше, тем лучше.
121
00:06:14,728 --> 00:06:16,828
Я открыл занавес
и потерял сознание.
122
00:06:16,829 --> 00:06:19,069
Нельзя ли повторить?
Помедленнее?
123
00:06:19,664 --> 00:06:21,425
Всё началось с того, что я
открывал занавес
124
00:06:21,426 --> 00:06:24,107
и потянул спину.
125
00:06:24,670 --> 00:06:25,994
Хотите её увидеть?
126
00:06:25,995 --> 00:06:28,020
- Кого?
- Изабеллу.
127
00:06:28,772 --> 00:06:31,100
Она... бесподобна.
128
00:06:32,626 --> 00:06:34,106
- Идёмте.
- Конечно.
129
00:06:50,929 --> 00:06:52,320
Вот это да.
130
00:06:53,728 --> 00:06:55,903
Просто потрясающе.
131
00:07:18,943 --> 00:07:20,783
Да, она...
132
00:07:21,263 --> 00:07:22,855
Вот... именно...
133
00:07:27,168 --> 00:07:28,448
Вам нехорошо?
134
00:07:29,632 --> 00:07:31,097
Да.
135
00:07:33,378 --> 00:07:35,911
Royal Pains
3 сезон, 10 серия
"Немного искусства, немного науки"
136
00:07:38,942 --> 00:07:58,992
Перевод Xandra при участии Esperanza для TrueTranslate.tv
Любое использование в коммерческих целях запрещено
Оригинальные субтитры: dr.jackson www.addic7ed.com
137
00:08:14,193 --> 00:08:16,073
Так, теперь можете встать.
138
00:08:18,203 --> 00:08:21,451
Энцефалограмма поможет
исключить судорожный припадок.
139
00:08:21,846 --> 00:08:24,174
Из-за гипогликемии?
140
00:08:24,175 --> 00:08:26,650
Энцефалограмма не показывает
гипогликемических судорог.
141
00:08:26,651 --> 00:08:29,116
Я подозреваю у вас какую-то
форму эпилепсии.
142
00:08:29,822 --> 00:08:32,150
Но это может также
иметь отношение к диабету,
143
00:08:32,151 --> 00:08:33,286
если вы это подразумеваете.
144
00:08:33,287 --> 00:08:35,312
То есть, дальнейшее
его развитие.
145
00:08:35,313 --> 00:08:37,767
Ваши зрительные симптомы
могут указывать
146
00:08:37,768 --> 00:08:39,376
на ретинопатию -
147
00:08:39,828 --> 00:08:41,556
известное осложнение
диабета.
148
00:08:44,134 --> 00:08:47,165
Я 15 лет гонялся за этой картиной
149
00:08:47,961 --> 00:08:49,665
по всему миру.
150
00:08:51,063 --> 00:08:52,512
Если я ослепну...
151
00:08:53,608 --> 00:08:55,746
тогда я никогда её не увижу.
152
00:08:55,747 --> 00:08:57,354
И ничего из моей коллекции тоже.
153
00:08:57,355 --> 00:08:59,507
Эрик, тут вы забегает вперед.
154
00:08:59,508 --> 00:09:00,908
Когда течение диабета ухудшается,
155
00:09:00,909 --> 00:09:02,797
это происходит быстро.
156
00:09:05,861 --> 00:09:09,861
Так, смотрите вперёд.
157
00:09:11,837 --> 00:09:12,885
Хорошо.
158
00:09:14,221 --> 00:09:16,269
Не вижу кровоизлияний.
159
00:09:16,270 --> 00:09:18,932
В последнее время у вас в глазах
не расплывалось? Пятна не появлялись?
160
00:09:18,933 --> 00:09:20,708
- Нет.
- Хорошо.
161
00:09:20,709 --> 00:09:22,047
Я направлю вас в Хэмптонскую больницу
162
00:09:22,048 --> 00:09:23,678
чтобы офтальмолог проверил
состояние глазной сетчатки,
163
00:09:23,679 --> 00:09:25,039
на всякий случай.
164
00:09:25,146 --> 00:09:26,115
И раз уж вы будете там,
165
00:09:26,116 --> 00:09:27,932
сделаете томограмму спины.
166
00:09:27,933 --> 00:09:28,929
Томограмму?
167
00:09:28,930 --> 00:09:30,604
Возможно, что у вас
радикулопатия -
168
00:09:30,605 --> 00:09:33,307
ущемление нерва -
из-за занавеса.
169
00:09:33,308 --> 00:09:36,043
Или же - невропатия,
распространённое состояние диабетиков,
170
00:09:36,044 --> 00:09:38,543
когда уменьшается приток крови
к нервам, окружающим позвоночник.
171
00:09:38,544 --> 00:09:41,160
Просто чудесно. Очередная
нежданная
172
00:09:41,558 --> 00:09:43,095
"радость".
173
00:10:02,264 --> 00:10:04,980
Так, только бей... не сюда.
174
00:10:04,981 --> 00:10:06,462
Мне нужна хотя бы половина
ветрового стекла.
175
00:10:06,463 --> 00:10:08,441
Я сегодня без клюшки, ясно?
176
00:10:08,442 --> 00:10:10,163
Хорошо.
177
00:10:11,729 --> 00:10:12,917
Так в чём дело?
178
00:10:12,918 --> 00:10:14,342
Я сделал что-то ещё не так?
179
00:10:14,343 --> 00:10:16,668
Ты практически всё
сделал не так, Хэнк.
180
00:10:16,669 --> 00:10:18,140
Кроме одного.
181
00:10:18,611 --> 00:10:19,829
Чего именно?
182
00:10:20,055 --> 00:10:21,175
Ты не ошибся
в отношении Эллен.
183
00:10:21,529 --> 00:10:22,880
Она действительно
очень нездорова.
184
00:10:22,881 --> 00:10:24,730
Так что в этом ты не ошибся.
185
00:10:24,731 --> 00:10:25,596
Да.
186
00:10:25,597 --> 00:10:28,021
Тем временем наш генерал бьёт
копытом,
187
00:10:28,915 --> 00:10:30,677
а всё держится на Пейдж.
188
00:10:30,678 --> 00:10:32,561
А лекарство, которое
я оставил для Эллен?
189
00:10:32,562 --> 00:10:33,950
А приём у доктора Крисси?
190
00:10:33,951 --> 00:10:35,338
Эллен перепробовала все лекарства.
191
00:10:35,339 --> 00:10:37,389
Она пробовала все существующие
виды психотерапии.
192
00:10:37,390 --> 00:10:38,309
Если она попробует очередной
метод лечения -
193
00:10:38,310 --> 00:10:40,493
- то только принципиально новый.
- Да.
194
00:10:42,306 --> 00:10:43,651
Ей нужна надежда.
195
00:10:44,496 --> 00:10:46,360
Настоящая.
196
00:10:46,950 --> 00:10:48,028
У меня есть старая
приятельница,
197
00:10:48,029 --> 00:10:50,150
которая специализируется
в этой области.
198
00:10:50,866 --> 00:10:52,780
Я договорюсь с ней о приёме.
199
00:10:53,133 --> 00:10:55,504
Отлично. А где она
работает?
200
00:10:55,505 --> 00:10:57,512
В моей бывшей
больнице Бруклин Хайтс.
201
00:10:59,595 --> 00:11:01,342
Ты уверен, что
хочешь туда отправиться?
202
00:11:01,343 --> 00:11:03,127
Чтобы тебя там увидели?
203
00:11:03,658 --> 00:11:05,089
Посмотрим.
204
00:11:06,380 --> 00:11:09,668
Вы уверены, что вам столько
всего понадобится
205
00:11:09,669 --> 00:11:11,678
на одну ночь в больнице?
206
00:11:12,097 --> 00:11:14,806
Я ведь знаменитость,
207
00:11:14,807 --> 00:11:17,711
и привыкла к определенному
уровню комфорта.
208
00:11:17,712 --> 00:11:18,833
Конечно.
209
00:11:20,057 --> 00:11:24,120
Да, я понимаю, вы снялись
в нескольких болливудских фильмах...
210
00:11:25,144 --> 00:11:26,584
В нескольких десятках.
211
00:11:27,098 --> 00:11:30,456
Я приехала сюда в прошлом году,
чтобы попробовать силы на Бродвее,
212
00:11:30,457 --> 00:11:32,329
разнообразить круг своих
почитателей.
213
00:11:32,348 --> 00:11:34,676
И тут начались эти постоянные
инфекции горла,
214
00:11:34,677 --> 00:11:38,103
и... я провалилась на всех
кастингах.
215
00:11:38,104 --> 00:11:38,900
Я думала, что в Болливуде
практически никто
216
00:11:38,901 --> 00:11:40,991
не исполняет песен
собственного сочинения.
217
00:11:40,992 --> 00:11:43,008
Да. Практически. Кроме меня.
218
00:11:43,317 --> 00:11:44,925
Именно так я прославилась.
219
00:11:45,109 --> 00:11:47,405
А теперь я повторю свой успех - здесь.
220
00:11:55,571 --> 00:11:58,949
По сравнению с этим
процесс госпитализации будет сущим пустяком.
221
00:11:59,044 --> 00:12:00,196
Процесс?
222
00:12:00,379 --> 00:12:02,669
Я думала, медицина по вызову
предполагает
223
00:12:02,670 --> 00:12:04,581
избавление от
подобных процессов.
224
00:12:04,582 --> 00:12:06,177
Знаете, может,
мне позвонить Хэнку?
225
00:12:06,178 --> 00:12:07,745
Нет, не стоит.
226
00:12:07,765 --> 00:12:08,946
Уверяю вас, Райна,
227
00:12:08,947 --> 00:12:11,379
и вы, и все ваши вещи
первой необходимости
228
00:12:11,380 --> 00:12:13,188
будете в госпитале
безо всяких задержек.
229
00:12:36,774 --> 00:12:38,614
Извините, пожалуйста.
230
00:12:39,084 --> 00:12:41,284
Привет. что делаешь?
231
00:12:42,358 --> 00:12:44,758
Я в Нью-Йорке, пытаюсь
запарковаться.
232
00:12:47,136 --> 00:12:48,791
Ты знаешь, в Хэмптоне
233
00:12:48,792 --> 00:12:51,520
люди оставляют другим
больше пяти сантиметров между бамперами.
234
00:12:51,521 --> 00:12:52,969
А кто у тебя в Нью-Йорке?
235
00:12:53,254 --> 00:12:54,491
Мой преемник.
236
00:12:54,492 --> 00:12:56,164
По крайней мере, я на это надеюсь.
237
00:12:56,165 --> 00:12:57,838
Мне только нужно
его убедить.
238
00:12:57,839 --> 00:13:00,096
Что ж, удачи тебе
в замене самой себя.
239
00:13:00,097 --> 00:13:01,789
Спасибо, Дивия.
240
00:13:01,790 --> 00:13:03,767
А ты что делаешь?
241
00:13:03,768 --> 00:13:06,822
Доставляю пациентку
в больницу. Как шофёр.
242
00:13:06,823 --> 00:13:08,088
Великолепно.
243
00:13:08,089 --> 00:13:09,857
Хочу попросить об
одолжении.
244
00:13:09,858 --> 00:13:12,016
У нас сегодня некомплект
штата, и я надеялась, что...
245
00:13:12,017 --> 00:13:13,736
Конечно. Возьму лишнюю смену.
246
00:13:13,737 --> 00:13:15,200
Спасибо тебе огромное.
247
00:13:15,201 --> 00:13:17,480
Ты ведь знаешь, что мне нужны деньги.
248
00:13:17,520 --> 00:13:19,871
Ну, тогда я буду просить
об одолжениях постоянно.
249
00:13:23,763 --> 00:13:24,948
Удачи.
250
00:13:26,030 --> 00:13:27,455
И тебе, и мне.
251
00:13:35,939 --> 00:13:37,171
Привет.
252
00:13:37,271 --> 00:13:38,697
Привет, Хэнк.
Проходи.
253
00:13:38,698 --> 00:13:39,554
Привет, Абби.
254
00:13:41,255 --> 00:13:42,967
Спасибо, что нашла
для меня время.
255
00:13:42,992 --> 00:13:44,906
Вон у тебя сколько
народа в приёмной.
256
00:13:44,907 --> 00:13:46,399
Времена нынче несладкие,
257
00:13:46,400 --> 00:13:47,659
у психиатров много работы.
258
00:13:47,660 --> 00:13:48,771
Верно.
259
00:13:48,772 --> 00:13:50,509
Присаживайся.
Как ты?
260
00:13:50,510 --> 00:13:52,773
Отлично. Великолепно.
261
00:13:53,691 --> 00:13:54,787
А ты?
262
00:13:54,980 --> 00:13:57,804
Отлично. Но давай
о тебе.
263
00:13:58,233 --> 00:13:59,625
Ну хорошо.
264
00:13:59,668 --> 00:14:00,579
Знаешь, должна признаться,
265
00:14:00,580 --> 00:14:03,903
я очень удивилась, увидев
твою фамилию в списке на приём.
266
00:14:04,602 --> 00:14:06,349
Ты, должно быть,
долго набирался храбрости,
267
00:14:06,350 --> 00:14:07,338
чтобы прийти сюда.
268
00:14:07,339 --> 00:14:08,559
Знаешь, когда нужна помощь,
269
00:14:08,560 --> 00:14:10,593
для меня гордость - не препятствие.
270
00:14:11,174 --> 00:14:13,597
Ну, начнем... с любого места,
как тебе удобнее.
271
00:14:14,889 --> 00:14:16,136
Абби...
272
00:14:16,295 --> 00:14:17,272
Да?
273
00:14:17,403 --> 00:14:18,353
Ты случайно не решила,
274
00:14:18,354 --> 00:14:20,259
что я пришёл к тебе
в качестве пациента?
275
00:14:21,311 --> 00:14:22,429
Ну...
276
00:14:22,430 --> 00:14:24,201
После всех твоих неприятностей...
277
00:14:24,202 --> 00:14:25,403
Боже мой.
278
00:14:25,722 --> 00:14:26,753
Даже не знаю.
279
00:14:27,015 --> 00:14:29,353
По телефону у тебя был
такой взволнованый голос...
280
00:14:29,354 --> 00:14:31,023
Да, у меня очень много забот.
281
00:14:31,024 --> 00:14:34,590
Но я полностью оправился
от своих прошлых неприятностей.
282
00:14:34,591 --> 00:14:35,946
Спасибо.
283
00:14:36,647 --> 00:14:39,847
Но раз ты здесь
не в качестве пациента...
284
00:14:40,052 --> 00:14:45,629
У меня есть пациент - кандидат для
транскраниальной магнитной стимуляции.
285
00:14:46,456 --> 00:14:48,086
Женщина, слегка за 50.
286
00:14:48,087 --> 00:14:49,314
Многолетняя депрессия.
287
00:14:49,315 --> 00:14:50,350
Она перепробовала многие лекарства,
288
00:14:50,351 --> 00:14:53,217
но долговременного эффекта не было.
289
00:14:53,218 --> 00:14:55,347
Это лечение ей не подойдёт.
290
00:14:55,348 --> 00:14:56,539
Да?
291
00:14:56,880 --> 00:14:57,502
Правда?
292
00:14:57,503 --> 00:14:58,899
Потому что я читал
о результатах исследований,
293
00:14:58,900 --> 00:15:00,643
где ТМС называли многообещающим
294
00:15:00,644 --> 00:15:03,667
неинвазивным методом лечения
биполярного расстройства.
295
00:15:03,668 --> 00:15:05,235
Как всегда, ты стараешься
во всё вникнуть.
296
00:15:05,236 --> 00:15:07,246
Это почти раздражает.
297
00:15:07,895 --> 00:15:10,088
Черт, я действительно
действую всем на нервы.
298
00:15:10,535 --> 00:15:12,591
Во-первых, ТМС наиболее
эффективна
299
00:15:12,592 --> 00:15:14,418
в начальной стадии болезни,
300
00:15:14,419 --> 00:15:16,537
для пациентов, которым не помог
301
00:15:16,538 --> 00:15:19,778
единственный курс медикаментозного
лечения.
302
00:15:20,915 --> 00:15:22,019
Так.
303
00:15:23,290 --> 00:15:24,705
А нет ли ещё идей?
304
00:15:25,190 --> 00:15:26,315
Абби...
305
00:15:27,154 --> 00:15:28,874
Эта женщина - в безвыходном
положении.
306
00:15:32,360 --> 00:15:35,781
Расскажи мне поподробнее об этой Эллен Коллинз
307
00:15:43,002 --> 00:15:44,074
Вызывали?
308
00:15:44,274 --> 00:15:45,427
Райли, это Дивия.
309
00:15:45,428 --> 00:15:47,029
Моя подчинённая.
310
00:15:47,030 --> 00:15:48,879
Он говорит: "Привет, у тебя
потрясный босс."
311
00:15:48,880 --> 00:15:50,449
Что с ним произошло, доктор?
312
00:15:50,450 --> 00:15:51,447
Спазм жевательной мышцы.
313
00:15:51,448 --> 00:15:54,235
Из-за восьмидолларового бургера
в "Тобби Би".
314
00:15:54,236 --> 00:15:55,630
Бургер размером с автомобиль.
315
00:15:55,631 --> 00:15:56,872
Я назначил ему операцию.
316
00:15:56,873 --> 00:15:58,508
Но это можно исправить
и без операции.
317
00:15:58,509 --> 00:16:01,680
Даже инъекция мидазолама
может ослабить мышечный спазм.
318
00:16:01,681 --> 00:16:04,151
Заполнишь направления на анализы и ЭКГ?
319
00:16:04,152 --> 00:16:05,153
Конечно.
320
00:16:05,154 --> 00:16:08,850
Но сначала - можно мне
предложить альтернативный метод?
321
00:16:09,468 --> 00:16:11,432
При этом можно будет
обойтись без интубации
322
00:16:11,433 --> 00:16:13,432
и миорелаксантов.
323
00:16:13,733 --> 00:16:15,052
Слушаю.
324
00:16:21,812 --> 00:16:24,490
Я прочитала об этом
в британском медицинском издании.
325
00:16:25,489 --> 00:16:26,437
Имеет смысл попробовать.
326
00:16:26,438 --> 00:16:29,282
Ты решила, что британские
дантисты -
327
00:16:29,283 --> 00:16:30,611
впереди планеты всей?
328
00:16:33,661 --> 00:16:34,716
Райли,
329
00:16:35,420 --> 00:16:37,252
я осторожно введу
эти шпатели
330
00:16:37,253 --> 00:16:39,142
между твоими верхними
и нижними зубами.
331
00:16:39,143 --> 00:16:41,696
Я буду добавлять еще,
332
00:16:41,697 --> 00:16:42,749
чтобы твоя челюсть
открылась ещё больше,
333
00:16:42,750 --> 00:16:45,125
и, как я надеюсь, мышцы
должны расслабиться.
334
00:16:46,261 --> 00:16:48,452
Поверь, это куда лучше операции.
335
00:16:48,453 --> 00:16:50,133
Похоже, что стоит попробовать.
336
00:16:50,527 --> 00:16:52,039
Катдаре, приступай.
337
00:16:52,355 --> 00:16:54,018
А я поговорю с родителями.
338
00:16:57,934 --> 00:16:59,700
Ты мне срочно нужна.
Райна.
339
00:17:01,655 --> 00:17:03,294
Я скоро вернусь, Райли.
340
00:17:31,752 --> 00:17:33,887
Эрик...
341
00:17:38,971 --> 00:17:40,252
С вами всё в порядке?
342
00:17:40,316 --> 00:17:42,301
Я запоминаю Изабеллу.
343
00:17:43,162 --> 00:17:44,658
Если мне суждено ослепнуть,
344
00:17:45,174 --> 00:17:47,080
я не хочу лишиться
самого дорогого для меня в жизни.
345
00:17:47,081 --> 00:17:48,569
Эрик,
346
00:17:48,738 --> 00:17:50,899
ваша электроэнцефалограмма - в норме.
347
00:17:51,008 --> 00:17:52,297
Офтальмолог не обнаружил
348
00:17:52,298 --> 00:17:54,641
никаких признаков ретинопатии.
349
00:17:54,642 --> 00:17:55,911
Однако никто не может объяснить
350
00:17:55,912 --> 00:17:57,336
того, что я видел.
351
00:17:57,337 --> 00:17:59,080
Я тоже пока не могу.
352
00:17:59,081 --> 00:18:01,217
Но давайте разберёмся
со всем по порядку.
353
00:18:01,218 --> 00:18:02,834
И каков наш следующий шаг?
354
00:18:03,046 --> 00:18:05,374
Томография подтвердила,
что причина ваших болей в спине -
355
00:18:05,375 --> 00:18:07,139
радикулопатия.
356
00:18:07,140 --> 00:18:08,504
Смешное название.
357
00:18:08,505 --> 00:18:09,895
Мне трудно принимать его всерьёз.
358
00:18:10,568 --> 00:18:11,929
Это не смертельно,
359
00:18:11,930 --> 00:18:13,077
но учитывая ваш диабет,
360
00:18:13,078 --> 00:18:14,019
вам придётся лечь
в Хэмптонскую больницу
361
00:18:14,020 --> 00:18:15,573
для стероидной терапии.
362
00:18:15,574 --> 00:18:16,520
И только?
363
00:18:16,521 --> 00:18:17,577
Пока - да.
364
00:18:17,758 --> 00:18:18,845
Пока - всё.
365
00:18:24,379 --> 00:18:27,259
А с чего началось ваше
увлечение искусством?
366
00:18:27,260 --> 00:18:28,614
С Элены Минатоли.
367
00:18:28,615 --> 00:18:30,224
Я не знаком с её работами.
368
00:18:30,225 --> 00:18:31,914
И хорошо. Это моя подруга из колледжа.
369
00:18:33,813 --> 00:18:35,271
я годами за ней гонялся
370
00:18:35,272 --> 00:18:37,723
и наконец, на последнем курсе - завоевал.
371
00:18:37,724 --> 00:18:38,930
После окончания колледжа
372
00:18:38,931 --> 00:18:40,526
она уехала учиться во Флоренцию.
373
00:18:40,527 --> 00:18:42,086
Я и туда за ней помчался.
374
00:18:42,835 --> 00:18:44,372
Думаю, вы поймёте, чем это
для меня закончилось.
375
00:18:44,373 --> 00:18:46,358
Она разбила вам сердце.
376
00:18:46,602 --> 00:18:49,065
И оставила стоять, одного
377
00:18:49,710 --> 00:18:51,679
посреди Понте Веккио.
378
00:18:52,425 --> 00:18:54,889
Знаете, и этим она оказал мне услугу.
379
00:18:55,350 --> 00:18:57,567
Потому что я вновь влюбился.
380
00:18:57,639 --> 00:18:58,734
В искусство?
381
00:18:58,792 --> 00:19:00,158
Во всех его проявлениях,
382
00:19:00,159 --> 00:19:02,306
в полотна и статуи,
383
00:19:02,307 --> 00:19:04,523
фрески и барельефы.
384
00:19:04,550 --> 00:19:06,622
От этой красоты просто
захватывает дух.
385
00:19:07,570 --> 00:19:10,991
Эрик, это ощущение, что у вас
перехватывает дыхание,
386
00:19:10,992 --> 00:19:13,077
когда вы смотрите на произведения
искусства, оно у вас часто?
387
00:19:13,078 --> 00:19:15,149
Разве не в этом заключается
понятие шедевра?
388
00:19:15,272 --> 00:19:17,009
Нечто, от чего у вас
захватывает дух?
389
00:19:17,010 --> 00:19:19,145
Аж ноги подгибаются?
390
00:19:19,432 --> 00:19:21,280
А иногда заставляет
391
00:19:21,281 --> 00:19:22,410
и расплакаться.
392
00:19:22,411 --> 00:19:24,190
Для коллекционеров -
не сомневаюсь, так и есть.
393
00:19:24,191 --> 00:19:25,967
Но для врачей это -
394
00:19:25,968 --> 00:19:28,024
признак другого.
395
00:19:29,058 --> 00:19:30,130
Чего именно?
396
00:19:31,170 --> 00:19:32,659
Синдрома Стендаля.
397
00:19:32,985 --> 00:19:35,058
Это психосоматическое заболевание,
которое может вызвать
398
00:19:35,059 --> 00:19:37,788
головокружение, галлюцинации
и даже потерю сознания, когда
399
00:19:37,789 --> 00:19:38,712
хотите верьте, хотите - нет,
400
00:19:38,713 --> 00:19:39,908
человека ошеломляет
401
00:19:39,909 --> 00:19:41,774
красота произведения искусства.
402
00:19:41,947 --> 00:19:44,971
Послушайте, это всё теории.
403
00:19:44,972 --> 00:19:47,687
Сознание может воздействовать
на организм удивительным образом.
404
00:19:47,688 --> 00:19:48,665
Я слышал рассказы
405
00:19:48,666 --> 00:19:50,098
о некоторых людях,
406
00:19:50,107 --> 00:19:52,890
туристах, впервые попавших в Лувр.
407
00:19:53,221 --> 00:19:55,717
Но существует разница
между понятиями
408
00:19:56,490 --> 00:19:58,057
"ошеломлен" и "растроган".
409
00:19:59,651 --> 00:20:01,320
Такова моя теория.
410
00:20:03,503 --> 00:20:04,972
Приходите после банкета,
411
00:20:04,973 --> 00:20:06,294
и мы всё проверим.
412
00:20:06,483 --> 00:20:07,972
- Конечно.
- Отлично.
413
00:20:07,973 --> 00:20:08,590
Спасибо вам, доктор.
414
00:20:08,591 --> 00:20:10,032
До встречи.
415
00:20:34,202 --> 00:20:35,742
У вас всё хорошо?
416
00:20:35,743 --> 00:20:37,841
Совсем наоборот.
Куда вы подевались?
417
00:20:37,842 --> 00:20:39,697
Я была в соседней...
418
00:20:40,394 --> 00:20:41,970
Я была по соседству.
419
00:20:42,376 --> 00:20:43,852
В данный момент у меня
есть другие пациенты.
420
00:20:43,853 --> 00:20:46,748
Только не сегодня, в соответствии
с этим документом.
421
00:20:46,749 --> 00:20:47,767
Что это?
422
00:20:47,768 --> 00:20:49,226
Обещание Хэнкмеда
сопровождать меня
423
00:20:49,227 --> 00:20:51,995
на протяжении госпитализации.
424
00:20:52,416 --> 00:20:53,558
Это вам Хэнк обещал?
425
00:20:53,559 --> 00:20:54,342
Нет, Эдвин.
426
00:20:54,343 --> 00:20:56,083
И взял с меня за это
огромные деньги.
427
00:20:56,084 --> 00:20:57,278
Простите... Эдвин?
428
00:20:57,279 --> 00:20:58,576
Ну, парень по бизнесу.
429
00:20:58,577 --> 00:21:00,308
Прыткий такой.
430
00:21:00,309 --> 00:21:01,335
Да, Эван.
431
00:21:01,336 --> 00:21:03,215
Именно.
432
00:21:05,098 --> 00:21:06,421
Может, стоит позвонить Хэнку
433
00:21:06,422 --> 00:21:08,144
и всё это прояснить?
434
00:21:08,741 --> 00:21:09,709
Не стоит беспокоиться.
435
00:21:09,710 --> 00:21:11,165
Я обо всём позабочусь.
436
00:21:11,598 --> 00:21:13,238
Что бы вам ни понадобилось.
437
00:21:13,377 --> 00:21:14,399
Спaсибо.
438
00:21:18,157 --> 00:21:19,503
Итак, что вам требуется?
439
00:21:19,504 --> 00:21:21,169
Как хорошо, что вы спросили.
440
00:21:22,170 --> 00:21:23,395
Вот список.
441
00:21:27,844 --> 00:21:29,428
Так, милый, твоя очередь.
442
00:21:36,905 --> 00:21:38,997
Парк Плэйс.
Парк Плейс принадлежит мне!
443
00:21:38,998 --> 00:21:40,030
Выкладывай арендную плату.
444
00:21:40,031 --> 00:21:41,124
Вообще-то
445
00:21:41,125 --> 00:21:43,020
тебе пришлось заложить
Парк Плэйс,
446
00:21:43,021 --> 00:21:44,872
такое случается, когда покупаешь
недвижимость для престижа.
447
00:21:44,873 --> 00:21:46,033
И вот что я сделаю.
448
00:21:46,034 --> 00:21:49,116
Я выкуплю Парк Плэйс у тебя
за 300 долларов,
449
00:21:49,117 --> 00:21:50,083
ты расплатишься с долгами
450
00:21:50,084 --> 00:21:51,394
и все от этого выиграют.
451
00:21:51,395 --> 00:21:53,432
Срок действия предложения - 15 секунд.
452
00:21:54,473 --> 00:21:56,233
Похоже, что тебе нужны
наличные.
453
00:21:58,267 --> 00:21:59,298
Привет.
454
00:22:00,772 --> 00:22:01,924
Привет.
455
00:22:02,379 --> 00:22:03,525
Здравствуй, Пейдж.
456
00:22:03,526 --> 00:22:04,809
- Миссис Коллинз.
- Здравствуйте.
457
00:22:04,810 --> 00:22:06,372
Хэнк, что ты здесь делаешь?
458
00:22:06,373 --> 00:22:07,709
Его пригласил я.
459
00:22:07,763 --> 00:22:10,092
Он посоветовался со специалистом,
460
00:22:10,093 --> 00:22:11,509
и врач предложила новый
метод лечения.
461
00:22:12,207 --> 00:22:13,045
Миссис Коллинз, ваш муж здесь?
462
00:22:13,046 --> 00:22:14,893
Он должен участвовать в обсуждении.
463
00:22:14,894 --> 00:22:16,263
Его нет дома.
464
00:22:16,264 --> 00:22:18,120
И вряд ли он захотел бы это обсуждать.
465
00:22:18,121 --> 00:22:20,617
Он думает, что всё и так в порядке.
466
00:22:20,618 --> 00:22:21,777
Да уж.
467
00:22:22,222 --> 00:22:24,453
Итак, что сказала твоя знакомая?
468
00:22:27,187 --> 00:22:29,460
Разумеется, она
469
00:22:29,461 --> 00:22:31,576
хотела бы встретиться с вами
лично, миссис Коллинз,
470
00:22:31,577 --> 00:22:34,114
но она считает, что вам может
подойти ЭКТ.
471
00:22:34,445 --> 00:22:37,093
Из всех её методов лечения
этот - самый эффективный.
472
00:22:37,094 --> 00:22:37,664
ЭКТ?
473
00:22:37,665 --> 00:22:39,477
Мы обсуждали этот метод
много лет назад.
474
00:22:39,478 --> 00:22:40,748
Что... что такое ЭКТ?
475
00:22:40,749 --> 00:22:42,870
Прости, Хэнк, но электроконвульсивная
терапия - не для нас.
476
00:22:42,871 --> 00:22:44,922
Алё! Я здесь не только
для жарки барбекю
477
00:22:44,923 --> 00:22:46,114
и игры в "Монополию".
478
00:22:46,115 --> 00:22:46,698
Что такое...
479
00:22:46,699 --> 00:22:49,533
Эван, ЭКТ - это шоковая терапия.
480
00:22:51,542 --> 00:22:54,053
Ты решил заинтересовать нас
электрошоком головного мозга?
481
00:22:54,370 --> 00:22:56,356
Электроконвульсивная терапия
482
00:22:56,357 --> 00:22:58,764
- за последине годы очень изменилась.
- Каким образом?
483
00:22:58,765 --> 00:23:00,976
Для начала - теперь она безболезненна.
484
00:23:01,666 --> 00:23:03,970
Миссис Коллинз, вы будете
под наркозом
485
00:23:03,971 --> 00:23:05,487
и медики высочайшей квалификации
486
00:23:05,488 --> 00:23:07,218
будут следить за вашим состоянием.
487
00:23:17,703 --> 00:23:19,563
Хэнк не стал бы рекомендовать ЭКТ
488
00:23:19,564 --> 00:23:21,228
не будь это хорошей идеей.
489
00:23:24,077 --> 00:23:25,248
Вам не нужно принимать
решение сразу.
490
00:23:25,249 --> 00:23:27,283
Но подумайте об этом.
491
00:23:27,284 --> 00:23:28,871
Если вы захотите встреиться
с доктором Бертон завтра,
492
00:23:28,872 --> 00:23:30,807
я сам отвезу вас в Бруклин.
493
00:23:47,255 --> 00:23:48,888
Послушайте, даже если это
синдром Стендаля,
494
00:23:48,889 --> 00:23:50,650
существуют средства
для его облегчения.
495
00:23:50,651 --> 00:23:52,814
А для облегчения обращения
с освещением есть?
496
00:23:52,815 --> 00:23:53,870
Свет включён.
497
00:23:54,335 --> 00:23:56,440
Она стоила мне почти столько же,
сколько сама картина.
498
00:23:57,016 --> 00:23:58,181
А зачем она вам?
499
00:23:58,182 --> 00:23:58,920
В отличие от ультрафиолетового
500
00:23:58,921 --> 00:24:00,314
и инфракрасного освещения
это - безвредно.
501
00:24:00,315 --> 00:24:03,523
а занавес - для защиты
от пыли и загрязнений.
502
00:24:03,868 --> 00:24:06,972
Картины уязвимы так же,
как и люди, доктор.
503
00:24:07,083 --> 00:24:09,313
А лечить их труднее.
504
00:24:09,314 --> 00:24:11,114
Я рад, что работаю
по призванию.
505
00:24:11,645 --> 00:24:13,676
Давайте я открою занавес.
506
00:24:13,690 --> 00:24:14,696
Эрик, у вас же спина...
507
00:24:14,697 --> 00:24:15,985
давайте я помогу.
508
00:24:18,091 --> 00:24:19,716
Так, осторожно.
509
00:24:20,269 --> 00:24:21,422
Вот так.
510
00:24:22,147 --> 00:24:23,829
Доктор, это снова повторяется.
511
00:24:49,373 --> 00:24:50,730
Значит дело не в картине,
512
00:24:50,731 --> 00:24:52,659
судороги вызывает освещение?
513
00:24:52,660 --> 00:24:54,348
Я думаю, у вас
реакция на свет,
514
00:24:54,349 --> 00:24:56,234
рефлекторная эпилепсия.
515
00:24:56,235 --> 00:24:57,188
А на осветительной системе
516
00:24:57,189 --> 00:24:58,759
не было предупредительной
наклейки.
517
00:24:59,108 --> 00:25:00,796
Вероятно, дело в незаметном мерцании
518
00:25:00,797 --> 00:25:02,400
дефектной лампы.
519
00:25:02,401 --> 00:25:04,375
Познакомьтесь, Эрик,
это доктор Фроуш,
520
00:25:04,376 --> 00:25:06,438
специалист по атипичным судорогам.
521
00:25:06,439 --> 00:25:08,727
Она расшифрует результаты
в реальном времени.
522
00:25:08,766 --> 00:25:10,607
Так, можете лечь.
523
00:25:10,608 --> 00:25:12,440
я надену на вас
шлем с электродами.
524
00:25:14,989 --> 00:25:16,316
Отлично.
525
00:25:22,675 --> 00:25:24,620
Так, Венди, всё готово?
526
00:25:25,160 --> 00:25:26,216
Отлично.
527
00:25:30,330 --> 00:25:31,598
Так, Эрик...
528
00:25:31,599 --> 00:25:34,029
Сейчас я снова включу
вашу систему освещения.
529
00:25:35,327 --> 00:25:37,078
Свет включен.
530
00:25:40,463 --> 00:25:43,019
Эрик, вы видите ореолы
вокруг предметов?
531
00:25:43,020 --> 00:25:44,420
Ещё какие.
532
00:25:44,720 --> 00:25:45,512
Венди.
533
00:25:45,513 --> 00:25:47,964
Периодические билатеральные
пики большой амплитуды
534
00:25:47,965 --> 00:25:50,625
Энцефалограмма показывает
предэпилептическое состояние.
535
00:25:50,626 --> 00:25:53,209
- Хорошо.
- Свет выключен.
536
00:25:54,949 --> 00:25:56,469
Амплитуда уменьшается.
537
00:25:56,470 --> 00:25:58,245
Эрик, скажите, что происходит.
538
00:25:58,748 --> 00:26:00,139
Ореолы тускнеют...
539
00:26:01,101 --> 00:26:02,684
и...
540
00:26:03,374 --> 00:26:04,996
всё...
541
00:26:04,997 --> 00:26:06,252
Всё, закончилось.
542
00:26:07,387 --> 00:26:08,740
Спасибо, Венди.
543
00:26:08,896 --> 00:26:09,983
Всегда рада помочь, Хэнк.
544
00:26:09,984 --> 00:26:11,928
Желаю удачи мистеру
Кассабяну.
545
00:26:16,786 --> 00:26:19,634
Значит, у меня аллергия
на дорогие осветительные системы?
546
00:26:19,702 --> 00:26:21,720
Полагаю, что вашему мозгу
не нравится
547
00:26:21,721 --> 00:26:23,051
стробоскопический,
импульсный свет.
548
00:26:23,052 --> 00:26:24,625
- И что теперь делать?
- Есть два варианта:
549
00:26:24,626 --> 00:26:27,348
либо вы начнёте принимать
депакот - антисудорожное лекарство,
550
00:26:27,349 --> 00:26:28,022
либо...
551
00:26:28,023 --> 00:26:28,923
замените лампочку.
552
00:26:28,924 --> 00:26:30,102
Ладно.
553
00:26:30,103 --> 00:26:31,057
Доктор, вы только не обижайтесь,
554
00:26:31,058 --> 00:26:33,609
но я предпочту общение с электриком.
555
00:26:33,610 --> 00:26:35,662
К сожалению, вопрос с вашей спиной...
556
00:26:35,663 --> 00:26:37,653
Ах да. Ридикюльная болезнь...
557
00:26:37,654 --> 00:26:40,014
Да. Будем ее называть ущемлением нерва.
558
00:26:40,015 --> 00:26:41,666
Я назначаю вам инъекцию
кортизона
559
00:26:41,667 --> 00:26:43,134
на завтра, в больнице.
560
00:26:43,135 --> 00:26:45,205
Я бы и сам её сделал, но прямая
инъекция в позвоночник
561
00:26:45,206 --> 00:26:47,289
должна производиться в больнице.
562
00:26:47,435 --> 00:26:49,155
Одно хорошо:
563
00:26:51,822 --> 00:26:55,110
всё это - не из-за Изабеллы.
564
00:27:45,206 --> 00:27:47,588
Многовато шпателей.
565
00:27:47,589 --> 00:27:49,418
Должно быть достаточно
для процедуры.
566
00:27:49,419 --> 00:27:50,899
Думаешь, уже можно?
567
00:27:51,028 --> 00:27:52,413
Давайте проверим.
568
00:27:52,509 --> 00:27:53,732
Так.
569
00:27:54,254 --> 00:27:56,730
Райли, я помещу свои
большие пальцы
570
00:27:56,731 --> 00:27:58,537
на твои нижние коренные зубы.
571
00:27:58,538 --> 00:28:00,006
А остальными пальцами обхвачу
572
00:28:00,007 --> 00:28:01,895
твою челюсть снаружи.
573
00:28:03,750 --> 00:28:06,570
Сейчас я нажму, вниз
574
00:28:06,571 --> 00:28:08,256
и назад,
575
00:28:08,379 --> 00:28:12,814
по направлению к нижнечелюстной ямке,
чтобы ты смог закрыть рот.
576
00:28:12,815 --> 00:28:14,840
Доктор Ван Дайк, осторожнее,
а то...
577
00:28:15,502 --> 00:28:17,024
Закрой ему уши, скорее!
578
00:28:17,206 --> 00:28:20,078
Ох, блин, растудыть!
579
00:28:21,109 --> 00:28:23,420
Чувак, а я всё слышал.
580
00:28:24,273 --> 00:28:26,514
Райли, к тебе только что вернулась
способность говорить,
581
00:28:26,515 --> 00:28:28,135
и это - первое, что ты хотел сказать?
582
00:28:28,136 --> 00:28:29,512
Нет.
583
00:28:30,830 --> 00:28:32,366
Спасибо, Дивия.
584
00:28:44,588 --> 00:28:45,611
Привет.
585
00:28:49,060 --> 00:28:50,291
Как Эллен?
586
00:28:51,290 --> 00:28:53,106
Она хочет встретиться
с доктором
587
00:28:53,130 --> 00:28:54,880
и узнать подробности
процедуры ЭКТ.
588
00:28:54,881 --> 00:28:55,742
Пейдж её убедила.
589
00:28:55,743 --> 00:28:57,632
Эван, это отличная новость.
Для всех.
590
00:28:57,633 --> 00:28:59,833
Ага. Пейдж сказала, что
доверяет мне,
591
00:28:59,834 --> 00:29:01,466
и что я доверяю тебе.
592
00:29:02,273 --> 00:29:04,201
И этого было достаточно,
чтобы убедить Эллен.
593
00:29:04,568 --> 00:29:05,857
Так.
594
00:29:06,033 --> 00:29:07,233
А что об этом думает генерал?
595
00:29:07,234 --> 00:29:08,923
Пейдж побоялась спросить.
596
00:29:09,075 --> 00:29:11,796
Поэтому... мы пока
не ввели его в курс.
597
00:29:12,364 --> 00:29:13,581
Хорошо, я отвезу Эллен и Пейдж
598
00:29:13,582 --> 00:29:15,295
на приём к доктору Бертон,
и та объяснит им
599
00:29:15,296 --> 00:29:16,856
подробности процедуры.
600
00:29:17,566 --> 00:29:18,566
Хорошо.
601
00:29:24,590 --> 00:29:26,665
Но мистер Кассабян - диабетик, поэтому...
602
00:29:26,666 --> 00:29:28,757
ему противопоказаны стероиды,
и внутривенно, и в таблетках.
603
00:29:28,758 --> 00:29:30,588
Только прямые инъекции в нерв.
604
00:29:30,589 --> 00:29:33,325
Доктор Лоусон, хоть я
и молодо выгляжу,
605
00:29:33,326 --> 00:29:34,917
я здесь не первый день
играю в доктора.
606
00:29:34,918 --> 00:29:35,612
И я тоже, и поэтому
607
00:29:35,613 --> 00:29:37,501
дважды проверяю
всё самое важное.
608
00:29:37,502 --> 00:29:38,627
Мы вернем вашего пациента
609
00:29:38,628 --> 00:29:40,276
в целости и сохранности.
610
00:29:40,334 --> 00:29:41,526
Клянусь.
611
00:29:56,951 --> 00:29:58,943
Как я вижу, у вас есть
всё необходимое.
612
00:30:01,395 --> 00:30:03,283
Всё, о чём я просила.
613
00:30:04,120 --> 00:30:06,928
Бояться перед операцией -
это нормально.
614
00:30:07,899 --> 00:30:09,316
Всё пройдёт отлично.
615
00:30:09,558 --> 00:30:10,951
В этом я не сомневаюсь.
616
00:30:11,488 --> 00:30:13,344
А вот что будет дальше -
617
00:30:13,432 --> 00:30:14,888
из-за этого я волнуюсь.
618
00:30:15,836 --> 00:30:16,909
О чём вы?
619
00:30:17,042 --> 00:30:18,185
Ну...
620
00:30:18,757 --> 00:30:20,017
Что, если я буду здорова,
621
00:30:20,018 --> 00:30:22,051
но всё равно никто не даст
мне работы в Америке?
622
00:30:23,177 --> 00:30:27,193
И я не смогу винить болезнь,
дело будет в голосе.
623
00:30:30,848 --> 00:30:31,747
Честно говоря,
624
00:30:31,748 --> 00:30:33,907
я не знакома с вашими
работами.
625
00:30:34,376 --> 00:30:36,697
Но я не сомневаюсь, что
вы - мастер своего дела.
626
00:30:37,032 --> 00:30:40,925
И я уверена, что у вас будет
множество предложений.
627
00:30:56,581 --> 00:30:57,677
Генерал, сэр...
*"Моя жизнь на передовой" - название книги
628
00:30:58,549 --> 00:31:00,625
Не могу поверить, что вам
предоставили авианосец.
629
00:31:00,626 --> 00:31:04,567
Должно быть, вы
очень много наубивали...
630
00:31:04,568 --> 00:31:05,845
А где Пейдж?
631
00:31:05,846 --> 00:31:07,788
Она немного задерживается.
632
00:31:08,071 --> 00:31:10,898
Она подробно объяснила
твою роль?
633
00:31:10,899 --> 00:31:11,744
Да, сэр.
634
00:31:11,745 --> 00:31:13,205
И я готов, сэр,
более чем готов,
635
00:31:13,206 --> 00:31:15,814
встречать, приветствовать
и провожать, сэр.
636
00:31:18,678 --> 00:31:20,068
Да, сэр. Вот.
637
00:31:20,407 --> 00:31:21,512
Отлично.
638
00:31:21,816 --> 00:31:23,273
Итак...
639
00:31:24,154 --> 00:31:25,782
Вы готовы встретиться с генералом?
640
00:31:25,783 --> 00:31:26,786
- Да!
- Плохо слышу.
641
00:31:26,787 --> 00:31:28,244
Так вы готовы к встрече
с САМИМ генералом?
642
00:31:28,245 --> 00:31:29,865
- ДА!
- Начнём.
643
00:31:29,866 --> 00:31:31,851
Дамы и господа, сейчас
вы познакомитесь
644
00:31:31,852 --> 00:31:33,616
с нашим будущим сенатором.
645
00:31:33,617 --> 00:31:34,989
Как вас зовут?
646
00:31:34,990 --> 00:31:37,381
Мэгги, хорошо. Пойдёмте, Мэгги.
647
00:31:37,491 --> 00:31:39,565
Это Джим.
Две миссии в Ираке.
648
00:31:39,758 --> 00:31:41,240
Рад знакомству.
Меня зовут Эван.
649
00:31:41,241 --> 00:31:43,509
Тереза. Только что
из Афганистана.
650
00:31:43,510 --> 00:31:45,110
Как поживаете, Тереза?
651
00:31:45,138 --> 00:31:46,215
Это Оливер.
652
00:31:46,216 --> 00:31:47,653
Награждён Бронзовой Звездой.
653
00:31:47,654 --> 00:31:49,701
- Приятно познакомиться, сэр.
- Я так вами горжусь
654
00:31:50,444 --> 00:31:52,984
Вы в отличной форме.
Где тренируетесь?
655
00:31:52,985 --> 00:31:55,146
- В каких войсках служите?
- Ладно, ничего.
656
00:31:56,699 --> 00:31:59,020
Воды? Кто-нибудь
хочет воды?
657
00:32:08,055 --> 00:32:09,790
Здравствуйте. Как вы?
658
00:32:16,632 --> 00:32:17,779
Спасибо, сэр.
659
00:32:17,780 --> 00:32:19,020
Изнываю от жажды.
660
00:32:25,706 --> 00:32:27,140
Господи, я думал, это - вода.
661
00:32:27,573 --> 00:32:29,897
Ну, в виске есть вода.
662
00:32:29,898 --> 00:32:31,553
Сэр, вы что, пытаетесь
меня убить?
663
00:32:32,177 --> 00:32:33,048
Снова?
664
00:32:33,049 --> 00:32:34,219
Нет.
665
00:32:34,311 --> 00:32:35,759
Я пытаюсь тебя поблагодарить.
666
00:32:36,287 --> 00:32:38,092
Мероприятие прошло
отлично.
667
00:32:38,093 --> 00:32:41,254
И ты оказался на удивление
компетентным.
668
00:32:42,474 --> 00:32:43,811
Благодарю вас, сэр.
669
00:32:46,652 --> 00:32:48,286
Что он здесь делает?
670
00:32:53,250 --> 00:32:54,641
С моей дочерью.
671
00:33:00,513 --> 00:33:02,996
Не помню, чтобы мой штат
высылал вам приглашение,
672
00:33:02,997 --> 00:33:04,244
доктор Лоусон.
673
00:33:04,422 --> 00:33:05,791
Он привёз нас сюда.
674
00:33:06,261 --> 00:33:07,341
Меня и маму.
675
00:33:08,432 --> 00:33:11,058
Ваша жена сейчас в больнице
Бруклин Хайтс.
676
00:33:11,308 --> 00:33:13,299
Готовится к электрошоковой
терапии.
677
00:33:14,321 --> 00:33:15,956
Вот теперь и он в курсе.
678
00:33:15,957 --> 00:33:18,551
Она не нуждается
в этой терапии.
679
00:33:18,552 --> 00:33:20,826
Сэр... она нуждается.
680
00:33:20,827 --> 00:33:22,099
Ты её даже не знаешь!
681
00:33:22,100 --> 00:33:23,141
Папа...
682
00:33:24,069 --> 00:33:25,893
я столько времени
683
00:33:25,976 --> 00:33:28,156
заменяла её на официальных
фотосессиях,
684
00:33:28,157 --> 00:33:30,847
на ужинах и раздачах автогрофов.
685
00:33:31,199 --> 00:33:33,967
Столько времени я
защищала тебя от горькой правды.
686
00:33:34,356 --> 00:33:36,724
Но теперь пора
защитить маму!
687
00:33:39,049 --> 00:33:41,096
Позволь Хэнку это сделать.
688
00:33:46,172 --> 00:33:47,461
Катдаре, что, смена закончилась?
689
00:33:47,462 --> 00:33:49,231
Нет, свободная минута
между пациентами.
690
00:33:49,232 --> 00:33:51,217
Отлично. Радикулопатия,
палата 4.
691
00:34:00,646 --> 00:34:03,662
Мистер Кассабян,
вам назначено введение стероидов.
692
00:34:03,663 --> 00:34:04,942
Да, спасибо.
693
00:34:09,429 --> 00:34:10,703
Мы не виделись с вами раньше?
694
00:34:11,199 --> 00:34:12,496
Не думаю.
695
00:34:14,146 --> 00:34:15,699
Значит, радикулопатия?
696
00:34:15,853 --> 00:34:18,106
Это может быть очень
болезненно.
697
00:34:18,107 --> 00:34:19,178
Да, и не могли бы вы, медики
698
00:34:19,179 --> 00:34:21,109
назвать эту болезнь как-то по-другому?
699
00:34:21,110 --> 00:34:22,926
Передам врачам на следующем
собрании.
700
00:34:27,718 --> 00:34:29,061
Вы уверены, что мы не встречались?
701
00:34:29,443 --> 00:34:30,739
А вы бывали здесь раньше?
702
00:34:30,740 --> 00:34:31,738
Нет.
703
00:34:31,739 --> 00:34:33,042
Тогда я уверена.
704
00:34:33,519 --> 00:34:35,718
Да, и я принесу вам рецепт
705
00:34:35,719 --> 00:34:37,511
на курс стероидов в таблетках.
706
00:34:37,512 --> 00:34:38,730
Спасибо.
707
00:34:53,042 --> 00:34:55,253
Признаю, у неё бывали
очень нелёгкие дни.
708
00:34:55,254 --> 00:34:56,799
Я понимаю, смотреть правде
в глаза бывает трудно,
709
00:34:56,800 --> 00:34:59,249
но здесь речь идёт
не просто о нелёгких днях.
710
00:35:00,387 --> 00:35:02,935
У неё продолжительная
клиническая депрессия.
711
00:35:02,936 --> 00:35:05,064
Реальное тяжёлое состояние
712
00:35:05,065 --> 00:35:06,751
требующее медицинской помощи.
713
00:35:06,752 --> 00:35:08,381
Послушай-ка, молодой человек,
714
00:35:08,382 --> 00:35:11,143
не нужно мне читать лекций
о том, что реально, а что - нет.
715
00:35:11,569 --> 00:35:13,747
Я пытаюсь уберечь женщину,
которую люблю,
716
00:35:13,748 --> 00:35:15,875
от очередного разочарования.
717
00:35:15,876 --> 00:35:19,201
Потому каждое её новое
разочарование
718
00:35:19,460 --> 00:35:21,013
больно отражается на всей семье.
719
00:35:26,260 --> 00:35:28,133
И гарантии исцеления нет.
720
00:35:29,354 --> 00:35:30,771
Но, по моему мнению,
721
00:35:30,847 --> 00:35:32,520
имеет смысл попытаться.
722
00:35:33,511 --> 00:35:35,846
Если семья её поддержит.
723
00:35:36,894 --> 00:35:38,180
Если вы будете с ней,
724
00:35:38,181 --> 00:35:39,639
возможно, очередная попытка
725
00:35:39,640 --> 00:35:43,617
обернётся успехом.
726
00:35:44,714 --> 00:35:46,505
Как же я хочу, чтобы твоя семья
727
00:35:46,506 --> 00:35:49,106
не совала нос в жизнь моей.
728
00:35:49,513 --> 00:35:50,640
Сэр...
729
00:35:55,981 --> 00:35:58,988
Шербеты, фруктовые коктейли
и греческий йогурт.
730
00:35:58,989 --> 00:36:00,770
Сейчас же сообщу персоналу.
731
00:36:00,771 --> 00:36:01,843
Спасибо.
732
00:36:02,050 --> 00:36:04,246
И чтобы йогурт был обезжиренный.
733
00:36:04,247 --> 00:36:05,992
Разумеется.
734
00:36:06,759 --> 00:36:10,663
А вот еще кое-что
для поднятия духа.
735
00:36:11,034 --> 00:36:12,165
Ваш айпод?
736
00:36:12,166 --> 00:36:13,335
Мой айпод.
737
00:36:14,512 --> 00:36:15,951
А музыка - ваша.
738
00:36:16,388 --> 00:36:17,816
Вы загрузили одну из
моих песен?
739
00:36:17,817 --> 00:36:19,517
Я загрузила все
ваши песни.
740
00:36:19,518 --> 00:36:21,727
И все они мне очень
понравились.
741
00:36:22,124 --> 00:36:24,982
И теперь, ознакомившись
с вашей работой,
742
00:36:24,983 --> 00:36:26,663
я убедилась, что вы -
мастер своего дела
743
00:36:27,243 --> 00:36:28,865
Вас ждёт успех, Райна.
744
00:36:28,871 --> 00:36:30,544
И здесь, и на Бродвее.
745
00:36:30,658 --> 00:36:33,269
Простите, что я
была такой капризной.
746
00:36:33,270 --> 00:36:35,401
Это вы-то? Пустяки.
747
00:36:36,691 --> 00:36:39,004
Кто-то доставляет вам
ещё больше хлопот?
748
00:36:40,181 --> 00:36:41,830
Вам такое и не снилось.
749
00:36:50,659 --> 00:36:52,844
- Привет.
- О. Привет.
750
00:36:52,898 --> 00:36:54,119
Хочешь кофе?
751
00:36:54,120 --> 00:36:56,165
Нет, только поспать...
752
00:36:56,166 --> 00:36:57,740
Но это уже скоро.
753
00:36:57,741 --> 00:36:59,447
Еще раз спасибо, что
согласилась подежурить.
754
00:36:59,448 --> 00:37:01,721
Без проблем.
Как всё прошло в Нью-Йорке?
755
00:37:02,094 --> 00:37:04,038
Кандидат подходящий
756
00:37:04,083 --> 00:37:05,733
и может приступить
в любое время.
757
00:37:05,734 --> 00:37:07,158
Это замечательно.
758
00:37:07,423 --> 00:37:09,393
Не успеешь оглянуться -
и ты опять в Уругвае.
759
00:37:09,825 --> 00:37:10,872
Да.
760
00:37:12,448 --> 00:37:13,651
Разве ты не этого хотела?
761
00:37:13,652 --> 00:37:15,388
Этого, только...
762
00:37:15,889 --> 00:37:17,056
теперь это... так реально.
763
00:37:22,612 --> 00:37:24,412
Эллен.
764
00:37:24,552 --> 00:37:26,944
Начните считать от десяти
до одного.
765
00:37:27,074 --> 00:37:28,082
Хорошо.
766
00:37:30,824 --> 00:37:31,889
Десять...
767
00:37:31,890 --> 00:37:33,155
Девять...
768
00:37:36,662 --> 00:37:37,927
Всё будет хорошо.
769
00:38:05,179 --> 00:38:07,213
Твоей маме вводят
сукцинилхолин,
770
00:38:07,214 --> 00:38:10,843
парализующее средство
для релаксации мышц.
771
00:38:18,896 --> 00:38:22,947
Доктор Бертон наносит
кондуктивный гель на электроды.
772
00:38:25,122 --> 00:38:28,446
Сейчас она прикладывает
электроды к вискам
773
00:38:32,035 --> 00:38:33,179
Так.
774
00:38:33,911 --> 00:38:35,814
Теперь этот черный ящик
775
00:38:35,815 --> 00:38:38,608
пошлет электрические разряды
в мозг твоей мамы.
776
00:38:40,555 --> 00:38:42,123
Это вызовет контролируемый
судорожный припадок,
777
00:38:42,124 --> 00:38:43,671
который повлияет на
биохимию мозга
778
00:38:43,672 --> 00:38:46,614
и, как мы надеемся,
устранит её симптомы.
779
00:38:50,918 --> 00:38:52,005
Сейчас.
780
00:39:18,649 --> 00:39:20,340
Так. Хорошо.
781
00:39:20,341 --> 00:39:21,829
Она хорошо перенесла
процедуру.
782
00:39:21,850 --> 00:39:23,142
Это добрый знак.
783
00:39:23,484 --> 00:39:24,851
Хэнк, ты прав.
784
00:39:24,947 --> 00:39:26,888
Современная электрошоковая
терапия - совсем не та, что раньше.
785
00:39:57,560 --> 00:39:58,633
Привет.
786
00:39:58,830 --> 00:39:59,918
Привет.
787
00:40:04,751 --> 00:40:06,217
В общем, извини
за ветровое стекло.
788
00:40:06,218 --> 00:40:08,052
Это меня не волнует.
789
00:40:09,012 --> 00:40:11,188
И о наших отношениях
тоже не волнуйся.
790
00:40:11,210 --> 00:40:12,467
Правда?
791
00:40:16,555 --> 00:40:19,132
Спасибо, что помог маме Пейдж.
792
00:40:22,055 --> 00:40:24,677
Эван... мы помогли вместе.
793
00:40:24,704 --> 00:40:27,217
Да, ты прав. Без меня
ничего бы не вышло.
794
00:40:27,945 --> 00:40:30,491
Я рад, что Хэнкмед опять
работает в полную силу.
795
00:40:30,492 --> 00:40:32,754
2/3 этой полной силы
находятся здесь.
796
00:40:32,755 --> 00:40:33,668
А кто на хозяйстве?
797
00:40:33,669 --> 00:40:35,999
Не волнуйся, Дивия приглядывает
за хэмптонскими пациентами.
798
00:40:36,000 --> 00:40:36,823
Ну тогда иди, обрадуй её,
799
00:40:36,824 --> 00:40:38,799
скажи, что я вернулся.
800
00:40:39,504 --> 00:40:40,759
Так и сделаю.
801
00:41:15,378 --> 00:41:16,609
Эрик?
802
00:41:24,848 --> 00:41:26,145
Эрик?
803
00:41:35,906 --> 00:41:36,946
Эрик!
804
00:41:42,004 --> 00:41:43,576
Эрик, вы меня слышите?
805
00:41:43,577 --> 00:41:44,642
Эрик!
806
00:41:57,635 --> 00:41:59,446
Говорит доктор Лоусон.
807
00:41:59,447 --> 00:42:01,935
Я сейчас на Кейн Корт,
у пациента, мужчины, 35 лет
808
00:42:01,936 --> 00:42:04,789
острый диабетический кетоацидоз.
809
00:42:04,790 --> 00:42:08,806
Ему по ошибке были выписаны
стероиды для приёма внутрь.
810
00:42:10,035 --> 00:42:10,948
Без сознания, тахикардия.
811
00:42:10,949 --> 00:42:14,281
Интубирую, ввожу 500 кубиков
физраствора
812
00:42:14,282 --> 00:42:16,113
и проверяю уровень сахара...
813
00:42:16,123 --> 00:42:21,123
Переведено на сайте www.notabenoid.com
http://notabenoid.com/book/9544/69567
814
00:42:21,133 --> 00:42:23,133
Переводчики: Xandra, Esperanza