Ранее в сериале....
Вы позволили умереть попечителю больницы,
спасая мальчишку с улицы.
Я принял верное решение.
Вы допустили ошибку.
Почему ты не говоришь Хэнку, что дежуришь в больнице?
Я собиралась.
Но потом подумала: зачем его этим грузить?
Эрик, познакомьтесь,
Это Дивия, Джил, Хэнк и Эван.
А это - Эрик Кассабян.
Мама!
Боже мой!
Что случилось?
Падение, возможна травма.
Эта избирательная кампания очень важна для моего мужа.
Он будет счастлив, если победит.
A вы сами когда в последний раз были счастливы?
Похоже, что в последнее время её депрессия усилилась.
Хэнк осматривал миссис Коллинз? Он её лечил?
Как ты мог об этом не знать?
Я обязан соблюдать врачебную конфиданциальность.
Вот только не надо этой врачебной чепухи!
Я же твой брат!
Ты всё разрушил!
Что ты здесь делаешь, Лоусон?
Я здесь, потому что хочу помочь вашей жене.
Ей не нужна твоя помощь.
Папа, согласно последнему опросу
разрыв между тобой и Кроуфордом - всего 5 пунктов.
Да, эти пять пунктов
он купил на средства, собранные в Голливуде.
А мы их сегодня вечером перекупим
деньгами с Уолл-Стрит.
Обожаю, когда он так говорит.
Так, повторим расписание?
Так, посмотрим...
Днём - выступление по радио.
Потом - вечер по сбору средств.
Раздача автографов завтра.
Солнышко...
хочешь поехать
со мной, на раздачу автографов?
Нет, дорогой. Думаю, не стоит.
Возможно, тебе это окажется полезно.
Почему бы мне не поехать вместо мамы?
Было бы очень хорошо.
Почему бы тебе не отправиться с нами?
Мне?
Как прокатился в Лондон?
Сент-Мартин меня просто потряс.
Серьёзно?
Работы тамошних юнцов?
Студентов. Помяни моё слово:
будущее искусствa - за такими вот учениками.
Я ведь об этом уже говорил?
Неоднократно.
Кроме того, у меня страсть к британскому произношению.
С ним я кажусь себе умнее.
Эрик, даже если ты не был рад возвращению,
то через минуту точно обрадуешься.
Она уже здесь?
Установлена и готова к показу.
Почти. Освещение - автоматическое,
а занавес пока ещё нужно открывать вручную.
Меган...
Для меня это величайший момент.
Я понимаю.
И ты хочешь насладиться им в одиночестве.
Позвонить тебе, когда момент завершиться?
Свет включен.
Доброе утро.
Теперь нам не достаёт только одного сотрудника Хэнкмеда
на утренней летучке.
Думаю, полного состава не будет.
Это висело на входной двери.
Либо сын Бориса нас так разыгрывает,
либо это - почерк Эвана.
Если он заходил, чтобы повесить эту табличку,
то, видимо, решил не здороваться.
О! Корпоративные интриги продолжаются!
Он по-прежнему зол, что я держал его в неведении
о болезни матери Пейдж.
Тяжело.
Для вас обоих.
Да, и мне по-прежнему из-за этого тошно.
Мы же никогда ничего не скрывали друг от друга.
В конце концов Эван поймёт,
что ты просто пытался помочь семье в беде.
За это тебя нельзя винить.
Понимаешь, иногда...
иногда тайны необходимы.
Мне звонила Райна Салуджа.
Да. Новая пациентка.
Рекуррентный тонзиллит.
Я назначил её операцию на завтра.
Да, в её карте записано.
Разве не требуется переслать её карту в больницу?
Её саму требуется доставить в больницу.
Это Эван предусмотрел.
Думаю, ей нужно будет сделать по пути несколько остановок.
Кое-что прикупить.
А после - отправляйся домой
и отдохни.
Хорошо.
Да, Хэнк..
Хэнк слушает.
Да.
Вот и всё.
Вам, как диабетику, нужно
следить за заживлением раны.
Сейчас уколю.
Проблемы с кровообращением.
Медленное заживление.
Возможность инфекции.
И прочие радости.
95 - нормальный уровень глюкозы натощак.
Так расскажите, что произошло.
Вам длинную версию?
Чем дольше, тем лучше.
Я открыл занавес и потерял сознание.
Нельзя ли повторить? Помедленнее?
Всё началось с того, что я открывал занавес
и потянул спину.
Хотите её увидеть?
- Кого? - Изабеллу.
Она... бесподобна.
- Идёмте. - Конечно.
Вот это да.
Просто потрясающе.
Да, она...
Вот... именно...
Вам нехорошо?
Да.
Royal Pains 3 сезон, 10 серия "Немного искусства, немного науки"
Перевод Xandra при участии Esperanza для TrueTranslate.tv Любое использование в коммерческих целях запрещено Оригинальные субтитры: dr.jackson www.addic7ed.com
Так, теперь можете встать.
Энцефалограмма поможет исключить судорожный припадок.
Из-за гипогликемии?
Энцефалограмма не показывает гипогликемических судорог.
Я подозреваю у вас какую-то форму эпилепсии.
Но это может также иметь отношение к диабету,
если вы это подразумеваете.
То есть, дальнейшее его развитие.
Ваши зрительные симптомы могут указывать
на ретинопатию -
известное осложнение диабета.
Я 15 лет гонялся за этой картиной
по всему миру.
Если я ослепну...
тогда я никогда её не увижу.
И ничего из моей коллекции тоже.
Эрик, тут вы забегает вперед.
Когда течение диабета ухудшается,
это происходит быстро.
Так, смотрите вперёд.
Хорошо.
Не вижу кровоизлияний.
В последнее время у вас в глазах не расплывалось? Пятна не появлялись?
- Нет. - Хорошо.
Я направлю вас в Хэмптонскую больницу
чтобы офтальмолог проверил состояние глазной сетчатки,
на всякий случай.
И раз уж вы будете там,
сделаете томограмму спины.
Томограмму?
Возможно, что у вас радикулопатия -
ущемление нерва - из-за занавеса.
Или же - невропатия, распространённое состояние диабетиков,
когда уменьшается приток крови к нервам, окружающим позвоночник.
Просто чудесно. Очередная нежданная
"радость".
Так, только бей... не сюда.
Мне нужна хотя бы половина ветрового стекла.
Я сегодня без клюшки, ясно?
Хорошо.
Так в чём дело?
Я сделал что-то ещё не так?
Ты практически всё сделал не так, Хэнк.
Кроме одного.
Чего именно?
Ты не ошибся в отношении Эллен.
Она действительно очень нездорова.
Так что в этом ты не ошибся.
Да.
Тем временем наш генерал бьёт копытом,
а всё держится на Пейдж.
А лекарство, которое я оставил для Эллен?
А приём у доктора Крисси?
Эллен перепробовала все лекарства.
Она пробовала все существующие виды психотерапии.
Если она попробует очередной метод лечения -
- то только принципиально новый. - Да.
Ей нужна надежда.
Настоящая.
У меня есть старая приятельница,
которая специализируется в этой области.
Я договорюсь с ней о приёме.
Отлично. А где она работает?
В моей бывшей больнице Бруклин Хайтс.
Ты уверен, что хочешь туда отправиться?
Чтобы тебя там увидели?
Посмотрим.
Вы уверены, что вам столько всего понадобится
на одну ночь в больнице?
Я ведь знаменитость,
и привыкла к определенному уровню комфорта.
Конечно.
Да, я понимаю, вы снялись в нескольких болливудских фильмах...
В нескольких десятках.
Я приехала сюда в прошлом году, чтобы попробовать силы на Бродвее,
разнообразить круг своих почитателей.
И тут начались эти постоянные инфекции горла,
и... я провалилась на всех кастингах.
Я думала, что в Болливуде практически никто
не исполняет песен собственного сочинения.
Да. Практически. Кроме меня.
Именно так я прославилась.
А теперь я повторю свой успех - здесь.
По сравнению с этим процесс госпитализации будет сущим пустяком.
Процесс?
Я думала, медицина по вызову предполагает
избавление от подобных процессов.
Знаете, может, мне позвонить Хэнку?
Нет, не стоит.
Уверяю вас, Райна,
и вы, и все ваши вещи первой необходимости
будете в госпитале безо всяких задержек.
Извините, пожалуйста.
Привет. что делаешь?
Я в Нью-Йорке, пытаюсь запарковаться.
Ты знаешь, в Хэмптоне
люди оставляют другим больше пяти сантиметров между бамперами.
А кто у тебя в Нью-Йорке?
Мой преемник.
По крайней мере, я на это надеюсь.
Мне только нужно его убедить.
Что ж, удачи тебе в замене самой себя.
Спасибо, Дивия.
А ты что делаешь?
Доставляю пациентку в больницу. Как шофёр.
Великолепно.
Хочу попросить об одолжении.
У нас сегодня некомплект штата, и я надеялась, что...
Конечно. Возьму лишнюю смену.
Спасибо тебе огромное.
Ты ведь знаешь, что мне нужны деньги.
Ну, тогда я буду просить об одолжениях постоянно.
Удачи.
И тебе, и мне.
Привет.
Привет, Хэнк. Проходи.
Привет, Абби.
Спасибо, что нашла для меня время.
Вон у тебя сколько народа в приёмной.
Времена нынче несладкие,
у психиатров много работы.
Верно.
Присаживайся. Как ты?
Отлично. Великолепно.
А ты?
Отлично. Но давай о тебе.
Ну хорошо.
Знаешь, должна признаться,
я очень удивилась, увидев твою фамилию в списке на приём.
Ты, должно быть, долго набирался храбрости,
чтобы прийти сюда.
Знаешь, когда нужна помощь,
для меня гордость - не препятствие.
Ну, начнем... с любого места, как тебе удобнее.
Абби...
Да?
Ты случайно не решила,
что я пришёл к тебе в качестве пациента?
Ну...
После всех твоих неприятностей...
Боже мой.
Даже не знаю.
По телефону у тебя был такой взволнованый голос...
Да, у меня очень много забот.
Но я полностью оправился от своих прошлых неприятностей.
Спасибо.
Но раз ты здесь не в качестве пациента...
У меня есть пациент - кандидат для транскраниальной магнитной стимуляции.
Женщина, слегка за 50.
Многолетняя депрессия.
Она перепробовала многие лекарства,
но долговременного эффекта не было.
Это лечение ей не подойдёт.
Да?
Правда?
Потому что я читал о результатах исследований,
где ТМС называли многообещающим
неинвазивным методом лечения биполярного расстройства.
Как всегда, ты стараешься во всё вникнуть.
Это почти раздражает.
Черт, я действительно действую всем на нервы.
Во-первых, ТМС наиболее эффективна
в начальной стадии болезни,
для пациентов, которым не помог
единственный курс медикаментозного лечения.
Так.
А нет ли ещё идей?
Абби...
Эта женщина - в безвыходном положении.
Расскажи мне поподробнее об этой Эллен Коллинз
Вызывали?
Райли, это Дивия.
Моя подчинённая.
Он говорит: "Привет, у тебя потрясный босс."
Что с ним произошло, доктор?
Спазм жевательной мышцы.
Из-за восьмидолларового бургера в "Тобби Би".
Бургер размером с автомобиль.
Я назначил ему операцию.
Но это можно исправить и без операции.
Даже инъекция мидазолама может ослабить мышечный спазм.
Заполнишь направления на анализы и ЭКГ?
Конечно.
Но сначала - можно мне предложить альтернативный метод?
При этом можно будет обойтись без интубации
и миорелаксантов.
Слушаю.
Я прочитала об этом в британском медицинском издании.
Имеет смысл попробовать.
Ты решила, что британские дантисты -
впереди планеты всей?
Райли,
я осторожно введу эти шпатели
между твоими верхними и нижними зубами.
Я буду добавлять еще,
чтобы твоя челюсть открылась ещё больше,
и, как я надеюсь, мышцы должны расслабиться.
Поверь, это куда лучше операции.
Похоже, что стоит попробовать.
Катдаре, приступай.
А я поговорю с родителями.
Ты мне срочно нужна. Райна.
Я скоро вернусь, Райли.
Эрик...
С вами всё в порядке?
Я запоминаю Изабеллу.
Если мне суждено ослепнуть,
я не хочу лишиться самого дорогого для меня в жизни.
Эрик,
ваша электроэнцефалограмма - в норме.
Офтальмолог не обнаружил
никаких признаков ретинопатии.
Однако никто не может объяснить
того, что я видел.
Я тоже пока не могу.
Но давайте разберёмся со всем по порядку.
И каков наш следующий шаг?
Томография подтвердила, что причина ваших болей в спине -
радикулопатия.
Смешное название.
Мне трудно принимать его всерьёз.
Это не смертельно,
но учитывая ваш диабет,
вам придётся лечь в Хэмптонскую больницу
для стероидной терапии.
И только?
Пока - да.
Пока - всё.
А с чего началось ваше увлечение искусством?
С Элены Минатоли.
Я не знаком с её работами.
И хорошо. Это моя подруга из колледжа.
я годами за ней гонялся
и наконец, на последнем курсе - завоевал.
После окончания колледжа
она уехала учиться во Флоренцию.
Я и туда за ней помчался.
Думаю, вы поймёте, чем это для меня закончилось.
Она разбила вам сердце.
И оставила стоять, одного
посреди Понте Веккио.
Знаете, и этим она оказал мне услугу.
Потому что я вновь влюбился.
В искусство?
Во всех его проявлениях,
в полотна и статуи,
фрески и барельефы.
От этой красоты просто захватывает дух.
Эрик, это ощущение, что у вас перехватывает дыхание,
когда вы смотрите на произведения искусства, оно у вас часто?
Разве не в этом заключается понятие шедевра?
Нечто, от чего у вас захватывает дух?
Аж ноги подгибаются?
А иногда заставляет
и расплакаться.
Для коллекционеров - не сомневаюсь, так и есть.
Но для врачей это -
признак другого.
Чего именно?
Синдрома Стендаля.
Это психосоматическое заболевание, которое может вызвать
головокружение, галлюцинации и даже потерю сознания, когда
хотите верьте, хотите - нет,
человека ошеломляет
красота произведения искусства.
Послушайте, это всё теории.
Сознание может воздействовать на организм удивительным образом.
Я слышал рассказы
о некоторых людях,
туристах, впервые попавших в Лувр.
Но существует разница между понятиями
"ошеломлен" и "растроган".
Такова моя теория.
Приходите после банкета,
и мы всё проверим.
- Конечно. - Отлично.
Спасибо вам, доктор.
До встречи.
У вас всё хорошо?
Совсем наоборот. Куда вы подевались?
Я была в соседней...
Я была по соседству.
В данный момент у меня есть другие пациенты.
Только не сегодня, в соответствии с этим документом.
Что это?
Обещание Хэнкмеда сопровождать меня
на протяжении госпитализации.
Это вам Хэнк обещал?
Нет, Эдвин.
И взял с меня за это огромные деньги.
Простите... Эдвин?
Ну, парень по бизнесу.
Прыткий такой.
Да, Эван.
Именно.
Может, стоит позвонить Хэнку
и всё это прояснить?
Не стоит беспокоиться.
Я обо всём позабочусь.
Что бы вам ни понадобилось.
Спaсибо.
Итак, что вам требуется?
Как хорошо, что вы спросили.
Вот список.
Так, милый, твоя очередь.
Парк Плэйс. Парк Плейс принадлежит мне!
Выкладывай арендную плату.
Вообще-то
тебе пришлось заложить Парк Плэйс,
такое случается, когда покупаешь недвижимость для престижа.
И вот что я сделаю.
Я выкуплю Парк Плэйс у тебя за 300 долларов,
ты расплатишься с долгами
и все от этого выиграют.
Срок действия предложения - 15 секунд.
Похоже, что тебе нужны наличные.
Привет.
Здравствуй, Пейдж.
- Миссис Коллинз. - Здравствуйте.
Хэнк, что ты здесь делаешь?
Его пригласил я.
Он посоветовался со специалистом,
и врач предложила новый метод лечения.
Миссис Коллинз, ваш муж здесь?
Он должен участвовать в обсуждении.
Его нет дома.
И вряд ли он захотел бы это обсуждать.
Он думает, что всё и так в порядке.
Да уж.
Итак, что сказала твоя знакомая?
Разумеется, она
хотела бы встретиться с вами лично, миссис Коллинз,
но она считает, что вам может подойти ЭКТ.
Из всех её методов лечения этот - самый эффективный.
ЭКТ?
Мы обсуждали этот метод много лет назад.
Что... что такое ЭКТ?
Прости, Хэнк, но электроконвульсивная терапия - не для нас.
Алё! Я здесь не только для жарки барбекю
и игры в "Монополию".
Что такое...
Эван, ЭКТ - это шоковая терапия.
Ты решил заинтересовать нас электрошоком головного мозга?
Электроконвульсивная терапия
- за последине годы очень изменилась. - Каким образом?
Для начала - теперь она безболезненна.
Миссис Коллинз, вы будете под наркозом
и медики высочайшей квалификации
будут следить за вашим состоянием.
Хэнк не стал бы рекомендовать ЭКТ
не будь это хорошей идеей.
Вам не нужно принимать решение сразу.
Но подумайте об этом.
Если вы захотите встреиться с доктором Бертон завтра,
я сам отвезу вас в Бруклин.
Послушайте, даже если это синдром Стендаля,
существуют средства для его облегчения.
А для облегчения обращения с освещением есть?
Свет включён.
Она стоила мне почти столько же, сколько сама картина.
А зачем она вам?
В отличие от ультрафиолетового
и инфракрасного освещения это - безвредно.
а занавес - для защиты от пыли и загрязнений.
Картины уязвимы так же, как и люди, доктор.
А лечить их труднее.
Я рад, что работаю по призванию.
Давайте я открою занавес.
Эрик, у вас же спина...
давайте я помогу.
Так, осторожно.
Вот так.
Доктор, это снова повторяется.
Значит дело не в картине,
судороги вызывает освещение?
Я думаю, у вас реакция на свет,
рефлекторная эпилепсия.
А на осветительной системе
не было предупредительной наклейки.
Вероятно, дело в незаметном мерцании
дефектной лампы.
Познакомьтесь, Эрик, это доктор Фроуш,
специалист по атипичным судорогам.
Она расшифрует результаты в реальном времени.
Так, можете лечь.
я надену на вас шлем с электродами.
Отлично.
Так, Венди, всё готово?
Отлично.
Так, Эрик...
Сейчас я снова включу вашу систему освещения.
Свет включен.
Эрик, вы видите ореолы вокруг предметов?
Ещё какие.
Венди.
Периодические билатеральные пики большой амплитуды
Энцефалограмма показывает предэпилептическое состояние.
- Хорошо. - Свет выключен.
Амплитуда уменьшается.
Эрик, скажите, что происходит.
Ореолы тускнеют...
и...
всё...
Всё, закончилось.
Спасибо, Венди.
Всегда рада помочь, Хэнк.
Желаю удачи мистеру Кассабяну.
Значит, у меня аллергия на дорогие осветительные системы?
Полагаю, что вашему мозгу не нравится
стробоскопический, импульсный свет.
- И что теперь делать? - Есть два варианта:
либо вы начнёте принимать депакот - антисудорожное лекарство,
либо...
замените лампочку.
Ладно.
Доктор, вы только не обижайтесь,
но я предпочту общение с электриком.
К сожалению, вопрос с вашей спиной...
Ах да. Ридикюльная болезнь...
Да. Будем ее называть ущемлением нерва.
Я назначаю вам инъекцию кортизона
на завтра, в больнице.
Я бы и сам её сделал, но прямая инъекция в позвоночник
должна производиться в больнице.
Одно хорошо:
всё это - не из-за Изабеллы.
Многовато шпателей.
Должно быть достаточно для процедуры.
Думаешь, уже можно?
Давайте проверим.
Так.
Райли, я помещу свои большие пальцы
на твои нижние коренные зубы.
А остальными пальцами обхвачу
твою челюсть снаружи.
Сейчас я нажму, вниз
и назад,
по направлению к нижнечелюстной ямке, чтобы ты смог закрыть рот.
Доктор Ван Дайк, осторожнее, а то...
Закрой ему уши, скорее!
Ох, блин, растудыть!
Чувак, а я всё слышал.
Райли, к тебе только что вернулась способность говорить,
и это - первое, что ты хотел сказать?
Нет.
Спасибо, Дивия.
Привет.
Как Эллен?
Она хочет встретиться с доктором
и узнать подробности процедуры ЭКТ.
Пейдж её убедила.
Эван, это отличная новость. Для всех.
Ага. Пейдж сказала, что доверяет мне,
и что я доверяю тебе.
И этого было достаточно, чтобы убедить Эллен.
Так.
А что об этом думает генерал?
Пейдж побоялась спросить.
Поэтому... мы пока не ввели его в курс.
Хорошо, я отвезу Эллен и Пейдж
на приём к доктору Бертон, и та объяснит им
подробности процедуры.
Хорошо.
Но мистер Кассабян - диабетик, поэтому...
ему противопоказаны стероиды, и внутривенно, и в таблетках.
Только прямые инъекции в нерв.
Доктор Лоусон, хоть я и молодо выгляжу,
я здесь не первый день играю в доктора.
И я тоже, и поэтому
дважды проверяю всё самое важное.
Мы вернем вашего пациента
в целости и сохранности.
Клянусь.
Как я вижу, у вас есть всё необходимое.
Всё, о чём я просила.
Бояться перед операцией - это нормально.
Всё пройдёт отлично.
В этом я не сомневаюсь.
А вот что будет дальше -
из-за этого я волнуюсь.
О чём вы?
Ну...
Что, если я буду здорова,
но всё равно никто не даст мне работы в Америке?
И я не смогу винить болезнь, дело будет в голосе.
Честно говоря,
я не знакома с вашими работами.
Но я не сомневаюсь, что вы - мастер своего дела.
И я уверена, что у вас будет множество предложений.
Генерал, сэр... *"Моя жизнь на передовой" - название книги
Не могу поверить, что вам предоставили авианосец.
Должно быть, вы очень много наубивали...
А где Пейдж?
Она немного задерживается.
Она подробно объяснила твою роль?
Да, сэр.
И я готов, сэр, более чем готов,
встречать, приветствовать и провожать, сэр.
Да, сэр. Вот.
Отлично.
Итак...
Вы готовы встретиться с генералом?
- Да! - Плохо слышу.
Так вы готовы к встрече с САМИМ генералом?
- ДА! - Начнём.
Дамы и господа, сейчас вы познакомитесь
с нашим будущим сенатором.
Как вас зовут?
Мэгги, хорошо. Пойдёмте, Мэгги.
Это Джим. Две миссии в Ираке.
Рад знакомству. Меня зовут Эван.
Тереза. Только что из Афганистана.
Как поживаете, Тереза?
Это Оливер.
Награждён Бронзовой Звездой.
- Приятно познакомиться, сэр. - Я так вами горжусь
Вы в отличной форме. Где тренируетесь?
- В каких войсках служите? - Ладно, ничего.
Воды? Кто-нибудь хочет воды?
Здравствуйте. Как вы?
Спасибо, сэр.
Изнываю от жажды.
Господи, я думал, это - вода.
Ну, в виске есть вода.
Сэр, вы что, пытаетесь меня убить?
Снова?
Нет.
Я пытаюсь тебя поблагодарить.
Мероприятие прошло отлично.
И ты оказался на удивление компетентным.
Благодарю вас, сэр.
Что он здесь делает?
С моей дочерью.
Не помню, чтобы мой штат высылал вам приглашение,
доктор Лоусон.
Он привёз нас сюда.
Меня и маму.
Ваша жена сейчас в больнице Бруклин Хайтс.
Готовится к электрошоковой терапии.
Вот теперь и он в курсе.
Она не нуждается в этой терапии.
Сэр... она нуждается.
Ты её даже не знаешь!
Папа...
я столько времени
заменяла её на официальных фотосессиях,
на ужинах и раздачах автогрофов.
Столько времени я защищала тебя от горькой правды.
Но теперь пора защитить маму!
Позволь Хэнку это сделать.
Катдаре, что, смена закончилась?
Нет, свободная минута между пациентами.
Отлично. Радикулопатия, палата 4.
Мистер Кассабян, вам назначено введение стероидов.
Да, спасибо.
Мы не виделись с вами раньше?
Не думаю.
Значит, радикулопатия?
Это может быть очень болезненно.
Да, и не могли бы вы, медики
назвать эту болезнь как-то по-другому?
Передам врачам на следующем собрании.
Вы уверены, что мы не встречались?
А вы бывали здесь раньше?
Нет.
Тогда я уверена.
Да, и я принесу вам рецепт
на курс стероидов в таблетках.
Спасибо.
Признаю, у неё бывали очень нелёгкие дни.
Я понимаю, смотреть правде в глаза бывает трудно,
но здесь речь идёт не просто о нелёгких днях.
У неё продолжительная клиническая депрессия.
Реальное тяжёлое состояние
требующее медицинской помощи.
Послушай-ка, молодой человек,
не нужно мне читать лекций о том, что реально, а что - нет.
Я пытаюсь уберечь женщину, которую люблю,
от очередного разочарования.
Потому каждое её новое разочарование
больно отражается на всей семье.
И гарантии исцеления нет.
Но, по моему мнению,
имеет смысл попытаться.
Если семья её поддержит.
Если вы будете с ней,
возможно, очередная попытка
обернётся успехом.
Как же я хочу, чтобы твоя семья
не совала нос в жизнь моей.
Сэр...
Шербеты, фруктовые коктейли и греческий йогурт.
Сейчас же сообщу персоналу.
Спасибо.
И чтобы йогурт был обезжиренный.
Разумеется.
А вот еще кое-что для поднятия духа.
Ваш айпод?
Мой айпод.
А музыка - ваша.
Вы загрузили одну из моих песен?
Я загрузила все ваши песни.
И все они мне очень понравились.
И теперь, ознакомившись с вашей работой,
я убедилась, что вы - мастер своего дела
Вас ждёт успех, Райна.
И здесь, и на Бродвее.
Простите, что я была такой капризной.
Это вы-то? Пустяки.
Кто-то доставляет вам ещё больше хлопот?
Вам такое и не снилось.
- Привет. - О. Привет.
Хочешь кофе?
Нет, только поспать...
Но это уже скоро.
Еще раз спасибо, что согласилась подежурить.
Без проблем. Как всё прошло в Нью-Йорке?
Кандидат подходящий
и может приступить в любое время.
Это замечательно.
Не успеешь оглянуться - и ты опять в Уругвае.
Да.
Разве ты не этого хотела?
Этого, только...
теперь это... так реально.
Эллен.
Начните считать от десяти до одного.
Хорошо.
Десять...
Девять...
Всё будет хорошо.
Твоей маме вводят сукцинилхолин,
парализующее средство для релаксации мышц.
Доктор Бертон наносит кондуктивный гель на электроды.
Сейчас она прикладывает электроды к вискам
Так.
Теперь этот черный ящик
пошлет электрические разряды в мозг твоей мамы.
Это вызовет контролируемый судорожный припадок,
который повлияет на биохимию мозга
и, как мы надеемся, устранит её симптомы.
Сейчас.
Так. Хорошо.
Она хорошо перенесла процедуру.
Это добрый знак.
Хэнк, ты прав.
Современная электрошоковая терапия - совсем не та, что раньше.
Привет.
В общем, извини за ветровое стекло.
Это меня не волнует.
И о наших отношениях тоже не волнуйся.
Правда?
Спасибо, что помог маме Пейдж.
Эван... мы помогли вместе.
Да, ты прав. Без меня ничего бы не вышло.
Я рад, что Хэнкмед опять работает в полную силу.
2/3 этой полной силы находятся здесь.
А кто на хозяйстве?
Не волнуйся, Дивия приглядывает за хэмптонскими пациентами.
Ну тогда иди, обрадуй её,
скажи, что я вернулся.
Так и сделаю.
Эрик?
Эрик!
Эрик, вы меня слышите?
Эрик!
Говорит доктор Лоусон.
Я сейчас на Кейн Корт, у пациента, мужчины, 35 лет
острый диабетический кетоацидоз.
Ему по ошибке были выписаны стероиды для приёма внутрь.
Без сознания, тахикардия.
Интубирую, ввожу 500 кубиков физраствора
и проверяю уровень сахара...
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/9544/69567
Переводчики: Xandra, Esperanza