В предыдущих сериях...
Когда ты возвращаешься в Уругвай?
Я извещу больницу завтра
и помогу найти для себя замену.
Пейдж Коллинз, ты выйдешь за меня замуж?
Да!
Когда ты попросил моей руки у папы?
Я не на нём хочу жениться,
а на тебе.
Понимаешь, плохо уже то, что моя дочь в тебя влюблена...
Но нельзя ли со всем этим подождать
до окончания моей предвыборной кампании?
Я слишком долго замещала маму на фотосъемках,
на банкетах и раздачах автографов.
А теперь пора позаботиться о маме.
Почему ты не сказала Хэнку,
что дежуришь в больнице?
Я собиралась, но потом подумала -
зачем его этим грузить?
Так иди домой и отдохни.
Конечно же, отдежурю еще одну смену.
Мистер Кассабян - диабетик, поэтому...
ему противопоказаны стероиды, и внутривенно, и в таблетках.
Мы вернем вашего пациента
в целости и сохранности.
Ваша капельница.
Спасибо.
Я принесу ваш рецепт
на стероиды в таблетках.
Эрик!
Это доктор Лоусон, я на Кейн Корт, дом 1.
Пациент - мужчина 35 лет, с диабетическим кетоацидозом.
Ему по ошибке были выписаны стероиды.
Без сознания, тахикардия.
Интубирую, ввожу 500 кубиков физраствора,
проверяю уровень сахара в крови.
Эрик, будет больно.
Опасно повышенный уровень.
- А вот и ты. - Да, извини за опоздание.
Ничего страшного.
Пенка на твоем кофе, правда, окаменела,
но я - в полном порядке.
Рада, что хоть кто-то - в порядке.
Так-так.
Хочешь что-то обсудить?
Нет.
От психотерапии толка нет.
По идее это - встреча с собой лицом к лицу,
а на деле - встреча с тем, что о тебе
думает твой психотерапевт.
Не знаю...
Она считает, что я использую неопределенность своих отношений
с Хэнком как повод оставаться здесь,
подсознательно саботируя свою будущую работу в Уругвае.
Она так сказала?
В общих чертах.
А что именно она сказала?
Она спросила, допускала ли я когда-нибудь
чтобы моя личная жизнь мешала профессиональной.
Боже...
А она ведь права!
Знаешь, это не мне...
То есть, я не могу этого отрицать.
Я нашла себе отличного заместителя.
Я нашла работу своей мечты в Уругвае, не выезжая из Хэмптона
и тем не менее... я по-прежнему здесь.
- Так почему? - Ну, возможно, что ты...
Я должна это прекратить.
Может быть...
Возможно, ты права.
- Насчет чего? - Насчет Хэнка.
Я должна с ним расстаться.
И чем скорее, тем лучше.
Или получается, что я морочу ему голову.
И себе тоже, а это...
так нельзя.
Спасибо, что помогла мне разобраться.
Ну, я же твой друг.
Джил Кейси.
Пациент с острым диабетическим кетоацидозом,
время вызова - 13 минут назад, интубирован на месте,
вводится физраствор.
Доктор Лоусон, что у нас здесь?
Не ваше дело.
Погодите, мы же оба - на стороне добра, помните?
Знаете, что я помню?
Что я лично вас предупреждал об этом пациенте,
и вот он возвращается.
Пациент повторно поступил по скорой -
небывалое событие!
Надо известить газеты и ТВ!
Можете издеваться,
но если он умрет - отвечать вам!
Да ладно, успокойтесь.
А то и до инсульта недалеко.
Чего доброго, вас назначат меня лечить!
Ладно, дайте пройти.
Как только обещаете, что не вы будете лечить моего пациента.
Он перестал быть вашим пациентом
попав в эти стены...
А теперь - с дороги, доктор на побегушках.
И не подумаю!
Что здесь происходит?
Он выписал стероиды диабетику
и теперь тот в коме!
- Псих ненормальный! - Неуч дремучий!
Так, хватит. Всем успокоиться.
Здесь больница. А ругаться и драться
можете в ирландской таверне.
Доктор Ван Дайк, кажется, вам пора к пациентам.
Доктор Лоусон, если у вас есть претензии,
я приму их в письменной форме.
Я внятно изложила?
- Да. - Вот и хорошо.
Послушай, Хэнк,
если есть проблема, то я ее обнаружу
и во всём разберусь.
Но ты не имеешь права врываться сюда
и обзывать врачей неучами.
Особенно если у тебя нет доказательств.
Да? У меня их полный пузырек!
Royal Pains 3 сезон, 11 серия "Расставание у Барнсов"
Перевод Xandra при участии Esperanza для TrueTranslate.tv Любое использование в коммерческих целях запрещено Оригинальные субтитры: atrn97 www.addic7ed.com
Он что, умер?
Нет.
Состояние стабилизировано, но он всё еще в коме.
Хэнк, ты сделал всё, что мог.
Вот и злюсь от бессилия, Эван.
Потому что, попав в отделение скорой помощи,
он перестал быть Эриком Кассабяном
а стал всего лишь пациентом из четвертой палаты.
И его там просто перевозили, как неодушевленный предмет, туловище!
"Туловище"?
Неофициальное название
пациентов без сознания, поступивших по скорой.
С чувством такта у врачей там напряжёнка.
Полтора года назад ты был одним из них.
Ты вроде как перешел - на сторону добра?
Да.
Похоже, что так и есть.
Можно спросить твое мнение по менее важному вопросу?
Пожалуйста.
Мне будет полезно отвлечься от вопросов жизни и смерти.
Речь пойдет обо мне, генерале и гольфе,
так что вопрос о смерти не исключается.
Розовая или желтая?
- Желтая. - Вот спасибо!
- Значит, розовая. - Что?
Отлично!
А куда ты сейчас направляешься?
Мне позвонила менеджер банкета, в полном отчаянии.
она координирует неимоверный
и супер-роскошный завтрашний банкет.
Завтра? Неимоверный?
Это, должно быть, вечеринка "Расставание Барнсов"
Кто с кем расстаётся?
Грег и Одри Барнс, супруги - филантропы
и владельцы сети дорогих магазинов садового оборудования
устраивают крутейший банкет по случаю своего развода.
Банкет по случаю развода?
Звучит абсурдно даже для Хэмптона.
Нет, это круто! Они полюбовно расстаются,
а на деньги, сэкономленные на адвокатах
закатывают прощальный банкет.
А, тогда не очень абсурдно. Самую малость.
Да, это главное светское событие сезона.
Чувак, ты должен раздобыть мне приглашение.
А разве Пейдж не может?
Ей тоже полезно развеяться.
Нет. Не могу я все время быть лицом, сопровождающим Пейдж.
Пойми, иногда и мне хочется внести свой вклад.
И в данном случае...
вкладом будет банкет!
Ладно. Попробую.
- Что, правда? - Нет.
- Привет. - Привет.
Ты что, ненавидишь Эрика Кассабяна?
Нет, а в чем дело?
В том, что ты дала ему стероиды - капельно и в таблетках,
а у него диабет.
- Это вызвало кетоацидоз. - Что?
Но... это должно было быть указано в медкарте.
Я бы увидела...
О господи.
Боже мой! Он...
В стабильном состоянии, но в реанимации.
Не понимаю, как я могла не обратить внимания...
Джил Кейси тоже не понимает.
- И не в курсе, что это ты. - Ты ей не сказал?
Я сказал, что не помню, кому поручил распорядиться его лекарствами.
Я также не сказал ей, что дал тебе мой код авторизации
для автоматического отпуска лекарств.
Но она рано или поздно об этом догадается,
но я решил, что нам нужно успеть поговорить.
Когда заканчивается твое дежурство?
Оно только что началось. Я...
Так. Ладно.
Предлагаю взять отгул и временно "залечь на дно",
хорошо?
И в это время
держи кулачки, зажги свечу, или молись...
делай всё, что считаешь действенным, чтобы Кассабян очнулся,
хорошо?
Катдаре, выход не здесь!
Доктор Лоусон!
Слава Богу, вы пришли.
Спасибо, спасибо что пришли.
Я здесь умираю!
Для умирающей у вас довольно цветущий вид.
Нет, я... умираю от волнения.
А физически - у меня просто пищевое отравление.
Из-за дегустации всех этих образцов.
Только не просто отравление -
это катастрофа!
Барнсы должны уйти красиво,
а не нестись сломя голову в туалет.
Так, хорошо.
Рвота, понос?
Нет, только в животе урчит и спазмы,
но я уверена, что у меня отравление,
потому что всё было в порядке, пока я не попробовала устриц.
Или креветок? Или татарский бифштекс из бизона?
Знаете что?
Возможно, это из-за грибов-лисичек,
или канапе с фуагра,
или рисотто с трюфелями...
Погодите.
Вы что, пробовали все эти блюда?
Да. Конечно же.
Хэнк, мой девиз - ВГД.
Вегеде?
Сокращенно: Все Гости Довольны.
Ясно.
Это значит, что я ни за что не подам им блюдо,
которого сама не пробовала.
Кто-нибудь еще дегустировал еду?
Да, да.
Официанты и их помощники.
Ведь лучше, чем просто выбросить образцы.
Только вот угроза пищевого отравления...
Верно. У кого-нибудь были симптомы отравления?
Не могу сказать точно.
Внимание! Слушайте все!
Я - доктор Лоусон.
Если у кого-то из присутствующих рвота и понос,
важно, чтобы вы немедленно обратились ко мне.
Спасибо за внимание.
Хорошо сказано. Вам, наверное, легко знакомиться
с девушками в баре...
Извините, док...
- Хэнк Лоусон. - Донни Шонесси.
Очень приятно, Донни. Когда у вас появились симптомы?
Вчера вечером, около восьми.
Я был в парке аттракционов на Кони Айленд.
Брат уговорил меня прокатиться на американских горках.
И сразу после второй петли
меня и прихватило.
И рвало, и... это самое...
Ясно.
А как вы себя чувствуете сегодня?
Сегодня хорошо.
Прекрасно.
Это всё. Спасибо, Донни.
Не за что.
Вы не возражете...?
Нет, приятного аппетита.
Спасибо.
Спасибо, док.
Надо было, наверное, пояснее сказать.
Не расстраивайтесь.
Итак, Люси, ваши симптомы, а вернее - их отсутствие
наводят на мысль, что это - не отравление.
А на какую наводят?
Переедание
и нервотрепка перед банкетом.
Ладно. А если вы ошибаетесь?
Не волнуйтесь. Я вас обязательно повторно осмотрю.
А пока, если у вас вдруг начнутся...
симптомы Кони Айленда,
в первую очередь позвоните мне
Нет, во вторую.
А сначала я вызову другого организатора банкета.
Конечно.
Доброе утро.
Здравствуйте, я Эван Р. Лоусон,
финдиректор "Хэнкмеда".
Я замещаю миссис Коллинз.
Разумеется, только в игре в гольф... а не во всём остальном.
Приятно познакомиться, Эван. Я Сэм Резник.
Очень приятно.
Мистер Резник - старый друг нашей семьи
он, я надеюсь, возглавит мой избирательный штаб.
Полагаю, Эллен получила приглашение более увлекательное,
чем смотреть, как я ругаюсь и ломаю клюшки.
Боюсь, она неважно себя чувствует.
Передайте, что я желаю ей скорейшего выздоровления, хорошо?
Передам.
Дело в том, Сэм, что...
Эллен страдает от... аффективного расстройства.
Она уже довольно долго
борется с депрессией.
Билл, мне очень жаль. Я...
Хорошая новость - лечение ей помогает.
Очень помогает.
Со страшной силой.
Разумеется.
Эллен - сильная женщина.
Да.
Генерал Коллинз!
Прошу простить, что заставил вас ждать, сэр.
Джек О'Малли, ваш сегодняшний партнер-профессионал.
Мистер О'Малли, мистер Сэм Резник.
Большая честь для меня, сэр.
И Эван Р. Лоусон, финдиректор "Хэнкмеда".
Так это...
Хэнкмед?
"Хэнкмед" Хэнка Лоусона?
- Да, я его брат. - Кто бы мог подумать!
Прошлым летом он вылечил мне руки,
отлично поработал.
А о брате никогда не упоминал.
Такой уж у меня брат.
А как вы познакомились?
Через меня. Мы с Сэмом давно дружим,
а Эван помолвлен с моей дочерью Пейдж.
Поздравляю.
Что ж, сыграем?
Не хочу вам противоречить,
но именно по вашей просьбе мы с Пейдж
отложили помолвку до окончания вашей кампании.
Знаешь, я поразмыслил об этом.
Объявляйте о помолвке, когда сами решите.
Даю вам с Пейдж своё благословение.
- Алло? - Люси, это Хэнк Лоусон.
Звоню, чтобы узнать, как вы себя чувствуете.
Я тут пашу изо всех сил.
Но пока нет никаких симптомов Кони Айленда.
Это хорошо.
Ой, извините, у меня еще звонок.
Вы подождёте секундочку?
- Я постараюсь побыстрее. - Да, конечно.
- Алло? - Привет, это Джил.
Я не вовремя?
У меня на второй линии пациент,
но это долго не займёт.
Подождёшь?
Конечно.
Хэнк, вы слушаете?
Да, и прошу прощения.
Так что вы говорили?
- О! Торт! - Люси?
Он загублен. Я пропала!
Люси, с вами всё в порядке?
Хэнк, я...не знаю. я...
мои пальцы... с ними что-то не так.
Словно иголками покалывает.
- Выезжаю. - Хорошо.
Я вас просто умоляю!
У меня ЧП!
Срочно, такой же торт.
Назовите свою цену.
Ничего себе цена!
А другой цены нет? Не такой большой
и толстой?
Поскромнее?
Ладно, не беспокойтесь!
Одно утешение:
если я и вправду умираю, то день для этого
самый подходящий.
Вы не умираете, ясно?
Но раз симптомы неспецифические,
я пока я не могу сказать, что именно происходит.
Что касается завтрашнего праздника -
нет ли ассистента, который смог бы вас подменить?
Хэнк, я и есть тот самый ассистент.
- Только не говорите Барнсам, ладно? - Ладно.
Пять дней назад моего босса увез
на Сейшелы какой-то бахрейнский султан
для обслуживания свадьбы, по сравнению с которой этот банкет -
пустяковая тусовка.
- Ну и ну! - Да.
Поэтому если я тут управлюсь - я герой.
А если нет - прощай, работа.
ВГД, Хэнк, ВГД.
Ясно, я понимаю.
Я понял.
Откройте рот.
Так, что вы ели
с нашей последней встречи?
А что? Застряло что-то в зубах?
Нет, ничего.
Мы дегустировали торт
Прямо с земли? Нет.
Ведь не все микробы убиты при падении.
Так, тогда у вас на губах не глазурь.
Это стоматит.
Я выпишу нистатин в таблетках.
Погодите-ка.
Если во время праздника мне станет плохо, как быстро вы сюда доедете?
Ну, у меня не реанимобиль, а сааб,
но доберусь быстро.
Подождите! Придумала! Вы ведь можете быть на празднике!
Разумеется, как гость, а не как врач.
Но если я свалюсь - тогда как врач.
Ну пожалуйста!
Можете кого-нибудь с собой привести.
А нескольких можно?
- Конечно! - Ладно.
А вы что, мормон?
- Привет. - Привет.
Мне казалось, ты сегодня в педиатрическом.
Ну да.
У меня просто... перерыв на обед.
И почему ты его проводишь здесь?
Так это ты поставила ему капельницу.
Мне очень стыдно, Джил.
Я всё пересматриваю его медкарты, снова и снова,
пытаюсь сообразить, как я могла упустить...
и... не могу.
Потому что всё здесь записано, черным по белому.
Мистер Кассабян! Мистер Кассабян!
Не нужно разговаривать.
Вы в больнице.
Вы интубированы.
Сестра Марни слушает.
Мистер Кассабян очнулся.
Будем в палате немедленно.
Дивия.
Если я найду себе замену на педиатрическом отделении
нельзя ли мне остаться здесь?
Извини, Дивия, но я этого не могу допустить.
- Джил, мне кажется, это очень... - Я понимаю.
Я понимаю, каково тебе.
И повторяю - извини меня.
Но, Дивия, до завершения разбора происшедшего
я должна отстранить тебя от работы.
Немедленно.
В четверг вечером? Нет, не смогу.
Каждый гость жертвует 35 тысяч?
Хорошо, буду.
Перезвоню.
Простите, генерал, но я невольно услышал ваш разговор.
Уверен, вы забыли, что в четверг
должны быть в Бруклине, чтобы подменить Пейдж.
Сынок, предвыборная кампания - работа с ненормированным днем.
Я должен быть в стольких всевозможных местах,
что ношусь, как ужаленный заяц.
Да, я понимаю.
Пока-нет, но позже поймешь.
Мой пресс-секретарь вышлет тебе календарь
мероприятий, на которых вы с Пейдж должны присутствовать.
Надеюсь, у тебя есть одежда не в розовых тонах?
Да, но...
Сэр, извините, но нельзя так обращаться с Пейдж.
Вы не имеете права.
Ради вас, сэр, она буквально отложила свою жизнь на потом.
Вы сказали, что в четверг будете в Бруклине
и вы должны там быть.
Помнишь, как я дал тебе благословение?
Да.
Я беру его назад.
Да уж.
Можно войти?
Вы пришли извиняться?
За что?
Не знаю, но похоже, что без этого сюда не входят.
Нет, пока - нет.
У меня тут были администратор, заведующий скорой,
группа юристов...
Кого только не было, и все извинялись.
Да. Думаю, их можно понять.
Ну да. Не хотят, чтобы я подал в суд.
Я хотел сказать - беспокоятся о вашем здоровье, но... да.
Не хотят, чтобы вы их судили.
Я не сутяга какой-то,
но, будем откровенны...
если бы вы тогда ко мне не заглянули,
мы бы сейчас с вами не разговаривали.
Это точно.
И дело тут не в деньгах, я не нуждаюсь,
а в принципе.
Кто-то допустил серьезную ошибку.
Вы ничего не говорите.
Верно.
Это потому что вы со мной не согласны?
Нет.
Просто в своё время я сам оказался врачом,
которого обвинили в ошибке.
Вы? Хэнк, вы замечательный врач.
Спасибо. Стараюсь, но я не идеален.
Никто не идеален.
Суть здесь в том, что
если вы подадите в суд, речь должна идти не о деньгах.
а о том, чтобы убедиться, что виновный
сделает выводы из своей ошибки.
- За тебя. - За тебя.
Да, и извини за... ну, ты знаешь.
Ничего страшного.
Погоди, это ты об угрозах Ван Дайку
или о том, что забыл мне перезвонить,
- когда попросил подождать? - О боже мой.
Я ведь забыл, да?
Забыл. Еще раз прошу прощения.
Ничего страшного.
В очередной раз.
Хэнк, нам нужно поговорить о...
Знаю, знаю.
Я просто так на него разозлился.
Я не об этом.
Но раз уж зашла речь, то...
пойми, фамилия Ван Дайка на рецептах
объясняет далеко не всё.
Кто-то допустил промах.
А с тобой такого никогда не случалось?
Ну конечно же, случалось.
Но ведь он - лечащий врач?
Значит, ему и отвечать.
Нет.
Я - больничный администратор.
Отвечать - мне.
- Правда? - Да.
Знаешь, ты такая завлекательная,
когда при исполнении обязанностей...
Да?
Власть и полномочия - известный афродизиак.
Хэнк, послушай...
Не потеряй мысль.
Доктор Шуры-муры!
Джек! Привет. Вы...
что вы... что вам...
чему обязан визитом?
Я тут на пару недель, как местный профи
на турнире...
И решили заглянуть на огонек?
Да, потому что сегодня утром познакомился с вашим братом.
Вы никогда о нем не упоминали.
Очень славный парень.
Не упоминал. Славный.
Вы не могли сначала позвонить?
Тут дело вот в чем...
Понимаете, я...
После того как тем летом вы вылечили мои руки-крюки,
у меня выдался самый лучший сезон за всю карьеру.
Теперь у меня есть спонсоры,
которые хотят, чтобы я прошел полный медосмотр,
чтобы убедиться, ну, вы понимаете...
что я не помру со всеми их вложениями.
И я подумал: кто наилучшим образом меня проверит? Вы!
Привет, Джек.
Вопрос риторический.
Кейси!
Разве ты не в Уругвае?
Вернулась месяц назад.
Но... откуда
откуда информация об Уругвае?
Мы - друзья.
Дружим через Фейсбук.
Через Фейсбук.
- Так-так. - Ну да.
Общение через соцсеть, Хэнк.
Нынче все в курсе дел друг друга,
круглосуточно, семь дней в неделю.
Так оно и есть.
Так. А я не помешал?...
Самую малость.
Малость? Самую?
так мне...
остаться или лучше уйти?
Садитесь, капитан Крюк. Принесу вам бокал.
Спасибо.
Ну и ну.
- Сногсшибательно. - Да.
Сам не верю, что смог достать нам приглашения.
Не ты их достал. Дивия никому не звонила?
Мы должны были с ней здесь встретиться.
Да, она сказала, что ей нездоровится.
Добро пожаловать. Ваши имена?
Лоусон, Эван Р.
Ожидалось пятеро гостей, теперь только трое.
Пейдж не придёт?
- Нет. - Почему?
Выражаясь языком гольфа -
я промахнулся.
Ясно. И при чем здесь гольф?
Я сказал генералу, что он принимает помощь Пейдж как должное.
И теперь он не только отозвал своё приглашение стать членом семьи,
но из вредности сделал так,
что сегодня Пейдж не придёт.
и я так ужасно расстроен, что...
пожалуйста, не оставляйте меня одного.
Извините, что вмешиваюсь, но мисс Коллинз
уже прибыла.
Пока, ребята.
Спасибо.
Ничего если я исчезну на минуту?
Ничего.
Развлекусь наблюдением
за окружающими.
Ну тогда до скорого.
Ладно.
- Боже мой! - Привет.
Я так рад, что твой папа опомнился.
Еще бы он не опомнился.
А почему ты так удивлен?
Это не удивление. Это... радость.
Моё удивленное выражение
легко перепутать с радостным.
Я просто... так рад, что ты пришла.
Это вы испекли?
Да. Приступила в полночь, закончила в шесть утра.
Потрясающе.
Да... художественный замысел неплох,
но я главным образом стараюсь ради выражений лиц гостей -
когда они попробуют торт.
Люси, у вас хриплый голос.
А, да.
Всю ночь пекла, весь день распоряжалась...
Но, знаете,
это ночное бдение...
Я давно не получала такого удовольствия.
Это хорошо. Замечательно.
А теперь, кроме усталости, как вы себя чувствуете?
Ну, двое официантов явились с похмелья,
у нас кончается колотый лёд,
и я не поспеваю за событиями - мои руки
онемели.
Слушайте, а как у вас с хирургическими навыками?
А что? Мне нужно приготовиться?
Да. Отчасти.
Мне нужна надпись: "Ну вот и всё!"
Смешная надпись.
Да. Тут, наверху.
У меня онемели пальцы, а нужна твёрдая рука.
Очень твёрдая.
Вы не в курсе, какой у врачей почерк?
В курсе. Но выбора-то нет.
- Пожалуйста! - Ладно.
Помните, Хэнк: ВГД.!
- Да. Хорошо. - ВГД
Разлюбленные дети мои, мы собрались здесь
в присутствии наших любимых
и не очень любимых,
дабы навсегда развести
Грега и Одри Барнс.
Грег Барнс, согласен ли ты вернуть Одри Барнс
в ряды свободных от брака женщин?
Согласен.
Одри Барнс, возвращаешь ли ты это кольцо Грегу
как символ твоего вечного безразличия?
Возвращаю.
Будучи обличен властью через какой-то случайный вебсайт,
объявляю вас бывшими женой и мужем.
Можете целовать кого хотите!
"и всё."
Хэнк!
Восклицательный знак.
Красота!
Знаете, если в медицине вы не преуспеете,
возможно, у вас есть будущее в качестве кондитера.
Приятно сознавать.
Кстати, о медицине. Скоро придут результаты
ваших анализов.
Если они придут до окончания
вечеринки, прошу, не говорите мне.
У меня и так забот полон рот.
Хорошо. Не беспокойтесь.
Спасибо.
Не за что.
В общем, у меня плохая новость.
Так.
Генерал... твой отец...
- папочка... - не зови его так.
Ты права, не буду. Как-то странно звучит.
Он не одобряет мою кандидатуру
в той степени, на которую я надеялся.
Почему ты так считаешь?
Потому что я наконец-то выложил ему всё наболевшее.
И это наболевшее ему не понравилось.
А знаешь что? Это его проблема.
Прости, что?
Независимо от того, что он о тебе думает или не думает,
одобряет или не одобряет,
нам до этого больше нет дела.
- Совсем? - Совсем.
И... я больше не могу ждать.
Что?
Эван Р. Лоусон, будь моим мужем!
Запросто, Пейдж Коллинз!
Жалко что при тебе нет кольца
твоей мамы.
И ты не можешь его надеть.
Правда?
Что?
Но... как?
Я его всегда с собой ношу.
На всякий случай.
Из всех вечеринок по поводу разводов на Джин Лейн
эта - моя самая любимая.
Прямо даже хочется с кем-нибудь расстаться...
Хэнк,
мы должны расстаться.
Прости, что?
Я уезжаю.
И... ты мне очень нравишься.
Нет. Нет. Больше того.
Хэнк, я без ума от тебя.
Понимаешь?
И из-за этого мне очень тяжело уезжать.
Тогда нам нужно расстаться.
Нужно?
Да.
Ты мне слишком дорога, чтобы удерживать тебя.
Почему это так тяжело?
Потому что наши чувства, когда мы были вместе, потом разошлись,
потом опять сошлись...
были настоящими.
И остаются.
Когда-нибудь я вернусь...
У нас в памяти навсегда останется Южный Хэмптон.
Есть! Ура! Донесли!
Донесли!
Ура! Ребята, я в восторге.
А теперь идите.
Как хорошо.
О боже. Так...
Так.
Черт! Ну же...
господи, Люси...
Люси! Что с вами?
Хэнк, я...
У меня, кажется, инфаркт.
Люси, дышите. Медленно, глубоко.
Я... не могу.
Можете. Вдыхайте и выдыхайте...
Сердце... так колотится...
Я не думаю, что у вас инфаркт.
Я думаю, что у вас панический приступ.
Нет, нет.
Не панический приступ.
Я не паникую.
Я... я не...
Вдох и выдох. Постарайтесь успокоиться.
Успокоиться?
Я... да полюбуйтесь!
Я потерала самообладание!
Я... не в состоянии...
ничего делать.
Всё... всё катится в тартарары!
Моя карьера!
Эта вечеринка!
Моя работа! Моё...
моё будущее!
- Люси... - Что?
Вы плачете, но...
Да.
у вас не текут слёзы.
Ах, да.
Иногда так бывает. Плачу без слёз.
Даже плакать не могу по-человечески!
Так, я в курсе, что у вас сохнет во рту -
из-за стоматита, а в носу у вас иногда пересыхает?
Да, и часто. А что?
Потому что это признак синдрома Шёгрена.
О, синдром.
Господи, Хэнк, у меня - синдром!
Нет, нет. Успокойтесь, Люси.
Это означает, что у вас воспалены слёзные железы
а это уменьшает выработку слёз.
Дайте-ка я попробую...
Если вы так пытаетесь меня успокоить,
это точно не помогает.
У меня из-за этого лицо дёргается.
Это значит, что у вас гипокальцемия.
Люси, я думаю, что у вас целиакия.
Потому что у меня дёргалась щека?
Это, синдром Шёгрена, боли в животе, тошнота...
так ваш организм говорит вам, что не переносит глютена,
клейковины из пшеницы и некоторых других злаков.
Так. Погодите.
Тогда почему всю мою жизнь это никак не проявлялось?
Да. Течение целиакии может быть атипичным, незаметным
а стресс её активизирует.
Я хочу направить вас к специалисту для биопсии и подтверждения,
но если у вас целиакия, мы найдем для вас отличного диетолога,
и всё с вами будет в порядке.
- Как? И это - всё? - Да.
А...
Что такое?
А с этой болезнью я доживу
до разрезания торта
и всего, что Барнсам полагается делать,
во время разводной вечеринки?
Конечно.
Если только сами не решитесь угоститься.
Спасибо.
Не хочу вам надоедать, но я действительно очень сожалею.
Этот инцидент так всем надоел,
что лучше о нем забыть
Я в жизни не допускала подобных ошибок
и этого никогда больше не случится.
Послушайте, вы - не единственная, кто допустил ошибку.
С момента диагноза я говорил
каждому медику, с которым имел дело,
что я - диабетик.
А в тот раз - не сказал.
Мистер Кассабян,
это не ваша обязанность,
а моя.
Я извлекла урок из своей ошибки.
Дивия, я не буду подавать в суд.
Я сказала это не из-за суда.
Я понимаю.
Понимаю.
Но это имеет прямое отношение к моему решению.
Это была ошибка.
Я по-прежнему жив.
Всё прощено.
Спасибо вам.
Теперь мне бы самой себя простить...
А эта штуковина не может побыстрее?
Знаете,
это дорогое оборудование,
я бы предпочел его не ломать.
Когда вы при исполнении, то такой серьезный...
Ну же!
Всё, хватит!
Так, ваше сердце, похоже, в хорошей форме.
Странно, о сердце-то.
Прошлым вечером, когда я к вам зашел,
прямо почувствовал, что во что-то вмешиваюсь,
в личное.
Ну, знаете, между вами и Джил.
Личное?
Доктор Лоусон, вы с Кейси снова встречаетесь?
Мы с Джил? Нет.
Нет.
И это всё?
Ладно, ладно... мы встречались.
Но поскольку через три недели Джил уезжает в Уругвай...
Я спрашивал про стресс-тест.
А. Да. Всё.
Конечно.
Да?
Есть минутка?
Конечно. Заходи.
Понимаешь, я тебе не звонила
потому что время твоей аттестации ещё не назначено.
Я пришла не из-за этого.
Так.
Я принесла заявление об уходе.
Дивия...
Пожалуйста, не пытайся меня отговорить.
Я принимаю твоё заявление.
Да?
Да.
Ну да. Конечно.
Да.
Понимаешь...
это к лучшему.
Ладно, без обиняков.
С самого начала эта ситуация была щекотливой.
- Да. - Да.
Да, так и есть.
Это Хэнк посоветовал тебе уволиться?
Хэнк не в курсе, что я здесь работаю,
с чего ему это советовать?
Так ты не знаешь.
Эрик Кассабян -
пациент Хэнкмеда.
Хэнк Лоусон - на поле для гольфа.
Одно из двух:
либо вы последним из врачей
всё-таки научились играть в гольф, либо
мне сейчас торжественно вручат
справку об отличном состоянии здоровья.
Я пришел сюда не играть.
Вот на это я и надеялся.
Но, к сожалению,
пока еще я не могу подписать ваших бумаг.
Док, об этом не может быть и речи.
Джек, у вас слегка повышен уровень
лейкоцитов в крови.
Повышен?
Так что, я - уникум, или пример из практики?
Пока не знаю.
Это может быть просто безобидное отклонение,
но я хочу провести анализ на АНФ -
то есть, на антинуклеарный фактор.
- Тревожиться не нужно. - Да ладно вам, док.
если меня лечите вы -
я спокоен, как удав.
Высший класс!
За будущую миссис Эван Р. Лоусон
и будущего мистера Пейдж Коллинз.
И всего-то? Это - вся твоя речь?
Да, друг мой.
И единственное прилагательное в ней - "будущие"?
Ты же знаешь, как успешно я выступаю на публике, да?
Какая ещё публика? Нас здесь двое.
Нет, он в шаферы не годится.
- Эван. Эван! - Речь была такая...
Пей.
Спасибо.
Замечательный торт.
Да, и без глютена. Люси испекла.
Хорошо, что папа
прислал столько отличного шампанского.
Взаимопонимание с папочкой - хорошо.
- Эван. - То есть, с генералом.
Да, плохо звучит, больше не буду.
Не знаю, что ты сказал ему вчера в телефонном разговоре,
но ты его потряс.
И теперь он доволен.
А значит, и я.
А я - и подавно.
- Мы счастливы. - Эй.
Ну - эй.
За моего потрясающего младшего брата
и его красавицу-невесту.
Я в жизни не встречал людей, настолько подходящих друг другу
и я очень горд
и счастлив за вас.
Вот это - речь.
Спасибо.
Пойду принесу еще шампанского.
Хорошо.
Это было замечательно.
Привет! Ты как раз вовремя.
Как самочувствие?
Отлично.
А мы отменили рабочее совещание
чтобы отпраздновать.
Генерал прислал шампанское,
папа с дедом - кубинские сигары.
Хэнк.
Хэнк!
Я должна тебе кое-что сказать.
Конечно.
Разумеется.
В чем дело?
Это не доктор Ван Дайк назначил стероиды
мистеру Кассабяну.
Это сделала я.
Это моя ошибка.
Моя вина.
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/9544/84298
Переводчики: Xandra, Esperanza