В предыдущих сериях...
Пейдж Коллинз, ты выйдешь за меня замуж?
- Да! - Да?
- Да! - Да!
- Нам нужно расстаться. - Прости, что?
Из-за этого мне очень тяжело уезжать.
Джек, у вас слегка повышен
уровень лейкоцитов в крови.
- Повышен? - Не стоит волноваться.
Я и не думал.
Это доктор Лоусон,
я на Кейн Корт, дом 1.
Пациент - мужчина 35 лет.
Ему по ошибке были выписаны стероиды.
Я принесла заявление об уходе.
Я его принимаю.
Это не доктор Ван Дайк назначил стероиды.
Это я.
Ты всё еще в постели?
Ты же на работу опоздаешь!
Кто будет проводить совещание? Спасать пациентов?
Они уже все спасены. Иди сюда.
Тут как раз остался квадратный фут места.
Когда папа в отъезде, я разрешаю им спать здесь.
Привет.
Невероятно: твои родители уехали на целую неделю.
Да. Весь дом в нашем распоряжении.
Ты да я да два барбоса.
Да.
Ты и вправду не возражаешь, что они в постели?
Нет, я понимаю.
Паттону, верно, опять приснился страшный сон.
Да, а МакАртур, как друг, пришел с ним.
Знаешь ведь, как неразлучные братишки.
Умилительно.
Эх, была бы у них ещё сестренка, да?
Чтобы её защищать.
Но только чтоб не трусиха и неженка.
Ведь мальчишки любят играть в мяч
и смотреть страшное кино.
Да. Трое - оптимальная цифра.
Да. Мне всегда хотелось троих.
Мы всё еще говорим о собаках?
Непохоже, правда?
Ладно, дружище, мы поняли. Ты прав.
Мне нравится играть в семью.
Кстати, я приготовила тебе на ланч любимый сэндвич,
но получишь его только
если встанешь и пойдёшь на работу.
- Погоди. Неужели...? - С ореховым маслом и бананом.
С ореховым маслом и бананом! Ура!
Боже мой!
Мне так нравится играть в семью! Это просто...
Нет! Ничего не говори.
Верно. Чтоб не сглазить.
Нет.
Погоди... Дивия сделала ЧТО?!
Она работала в Хэмптонской больнице
и дала Эрику Кассабяну не то лекарство.
Погоди секунду!
С каких пор Дивия работает в больнице?
Не знаю. Мы этого не обсуждали.
С чего ей вдруг там работать?
Почему она там работала, а нам не сказала?
Не знаю ни того, ни другого.
Этого мы с ней тоже не обсуждали.
Тогда что... что вы обсуждали?
Она сказала, что после этого инцидента уволилась из больницы.
А ты что сказал?
- Ничего. - Что?
Эван, мы отмечали твою помолвку.
Я не хотел никаких обсуждений.
Но вот сейчас мы это обсуждаем.
Для чего же еще нужны рабочие совещания?
Нет. Я не хочу, чтобы ты терзал её вопросами.
Мы с тобой знаем Дивию.
Мы понимаем, что ей и так плохо из-за происшедшего.
Не нужно мучать её твоими расспросами.
Я не буду её мучать.
Я просто получу информацию, и всё.
Оставь в покое эту тему.
Похоже, ты по-настоящему рассержен.
- Я не сержусь. - Серьёзно?
Она в тайне от тебя работала в больнице,
едва не убила пациента "Хэнкмеда"...
Привет!
Вы говорите о Дивии.
Ничего подобного.
Что ж, раз уж мы о ней "не говорим",
я просто хотела сказать...
Мы этого не обсуждаем,
потому что Дивия будет здесь с минуты на минуту.
Нет, она запаздывает. Навещает пациента клиники.
Ты о чём?
О том, что я позвонила ей насчет пациента
и она сказала, что встретится с ним по дороге сюда.
Где?
Хэнк, не сомневаюсь, Дивия с этим управится.
Ну да. Просто вдруг ей понадобится помощь.
Пошли мне смс с адресом.
Он поступит с ней как тот Тузик с той грелкой...
Ну, выражение такое.
Ясно.
Привет!
Хэнк, что ты здесь делаешь?
Узнал, что у нас тут пациент. Кто он?
Я с ним еще не познакомилась, полагаю, это солист.
Правда? Вон тот парень?
Он жаловался на слабость в ногах,
но, судя по всему, сейчас его самочувствие отличное.
Послушай, Хэнк.
У нас с тобой не было возможности
поговорить об ошибке, допущенной мною с мистером Кассабяном.
Честно говоря, я не знаю, как могла пропустить,
читая карту, что он диабетик.
Раз за разом думаю о том моменте...
Ты тогда работала не на Хэнкмед.
Все подробности - между тобой и Хэмптонской больницей.
И, похоже, ты с ними разрешила все вопросы, так что... вопросов нет.
Royal Pains 3 сезон, 12 серия "Свинтус"
Перевод Xandra при участии Esperanza для TrueTranslate.tv Любое использование в коммерческих целях запрещено Оригинальные субтитры: atrn97 www.addic7ed.com
С Джаредом всё обойдется?
Порез, похоже, небольшой.
- У вас кружится голова? - Вовсе нет.
Я здоров, как слон, за исключением крови на лице.
А ноги? Ощущаете слабость?
Да, довольно странно.
Но проехался я классно, да?
Каллиопа, узнай, не заснял ли кто-нибудь этого.
Ты мог серьезно пораниться из-за этого выпендрёжа.
Согните локоть. Вот так.
Не выпендрёж, а крутизна. Поэтому теперь у нас есть продюсер.
Всего год назад
мы все жили в крохотной квартирке, в Нью-Йорке,
играли в задрипанных клубах - за выпивку,
а теперь живем в этих обалденных хоромах
и записываем наш первый диск!
Мы будем звёздами рока!
Да, но для начала нужно бы закончить альбом.
Распрямите колени, пожалуйста.
Хорошо. Вытяните носки. Так.
Ноги вроде не сломаны, и ничего с ними такого.
Ощущение одинаковое, последние несколько дней.
Слабые и ноют.
Обычно после такого слайда я сразу вскакиваю на ноги, как кошка.
Кошки не ездят по сцене.
Народ это обожает. Мой лучший трюк.
А сегодня... ну, вы видели.
Не смог вовремя подобрать ноги.
Куда ж я без моих трюков?
Всё смотрелось нормально,
пока вы не слетели со сцены.
Шоу должно жить - любой ценой!
Это группа наша должна жить. А без трюков мы перебьёмся.
Мы хотим, чтобы нас заметила группа Силверсан Пикапс.
Да, да.
Они - звёзды этого фестиваля.
Ага.
Похоже, что единственная травма от падения -
кровотечение из брови.
Дивия, принеси шовный материал.
Из моего пирсинга, что ли?
А пирсинга-то слетел.
Верно. Дайте взглянуть.
Но почему - "Свинтус"?
Джаред и Тодд выбрали название
еще до нашего с Каллиопой прихода в группу.
Это в честь книги "Паутина Шарлотты".
Потому что они - лучшие друзья, как Шарлотта
и поросёнок Уилбур.
Слушай, нам больше нельзя затягивать с этим видеоклипом!
Мы должны работать над альбомом.
Мы можем и то, и другое.
Ребята, запомните,
хоть у вас и разные точки зрения,
цель у нас одна.
Гомер, оставь буддизм на потом, ладно?
Что ж, Джаред, приступим к зашиванию.
Вообще-то, лучше запиши историю пациента.
Нам нужна подробная медкарта. А зашью я.
Спасибо.
Мы известим вас о результатах анализа.
как только они будут готовы.
А пока - никаких слайдов, прыжков
и прочих рокстаровских трюков.
Мне без этого никак.
А если умерить прыть?
Хэнк, я еще не закончила
медицинскую историю пациента.
Тогда дописывай,
а встретимся позже, в офисе.
Но я могла бы помочь тебе с пациентами.
"Разделяй и властвуй".
Давай пока будем навещать пациентов вместе.
Сногсшибательный удар.
Вам давно было пора присоединиться к коллегам-врачам
на поле для гольфа.
Знаете,
по правде говоря,
я несколько раз пытался, но получалось неважно.
Да, и сейчас видно.
Держите левую руку на боковом свинге прямо.
Запомнили? И не волнуйтесь:
к концу дня вы у меня будете
бить на 70 ярдов.
Но на девятой лунке придется остановиться.
Чтобы мой счет оставался низким? Понял.
Вы шутник.
Я считаю, что учиться надо весело.
Кажется, вы убили утку.
Удачно, что сначала мы были врачом и пациентом.
Мы можем видеться и мне не придется высылать вам счет.
Вообще-то, док, я собирался высылать счет вам.
Ах да.
Шучу. Это было бы просто хамством.
Вы мне сделали второй анализ крови бесплатно.
Результаты скоро пришлют,
но если у вас не было никаких симптомов,
беспокоиться не о чем.
Никаких симптомов.
Вообще-то, у меня никогда не было такого удачного года.
Я веду в турнире, я путешествую.
Лучшее время в моей жизни.
Это замечательно. Значит, слабости нет?
Ну, может чуток в последнее время.
Но я ведь гораздо больше играю.
получаю больше призовых.
А подвижность суставов? Боли в мышцах?
- Я же в гольф играю. - Потеря веса?
Ах, да. Спасибо, что заметили.
Я разве не упоминал? Я теперь куда больше играю.
У вас не было сыпи?
Нет. Вот этого точно не было.
- А почему вы спрашиваете? - Пытаюсь исключить заболевания.
Но, док, это чур бесплатно.
Ну-с, посмотрим, какой будет удар.
Рискнем.
Вот это да!
Вот это было совсем неплохо.
Я ищу ушные палочки, в этой банке их нет!
Я нашел ушные палочки, нашел!
Всё в порядке?
А, да. В полнейшем.
А у тебя всё в порядке?
- Всё. - Хорошо. Отлично.
Ну-ну.
- Эй, Генри! Подожди!
Генри! О господи!
Да подожди ты!
Плохо дело! Очень плохо!
Просто ужасно!
У тебя и раньше бывала крапивница.
Помажь кортизоновым кремом - и она пройдёт.
Генри, сыпь бывает только когда я психую!
Да, как реакция на стресс.
Знаю! На стресс и - с перепугу, да?
Сыпь была, когда я впервые поехал в лагерь!
Перед экзаменом на лицензию финансового аналитика!
В третьем классе, перед танцевальным конкурсом.
Степ! Это было так страшно!
Так чего ты боишься теперь?
Ничего! И в этом вся беда!
Ничего - кроме этой сыпи!
У меня сыпь, я психую,
и из-за этого меня обсыпает еще больше!
Теперь я весь чешусь!
И ты боишься, что это - твоя реакция
на помолвку.
Нет, я... это... нет, это просто безумие!
- Эван. - Не надо!
Этот вариант исключён, ясно?
Так что у меня может быть?
Оспа? Скарлатина? Ещё что-то?
Беспокойство - нормальная реакция.
Твоя жизнь меняется.
Так ведь - к лучшему!
Я понимаю.
Но почему мой организм не понимает?
Удачи, Эван. Я побежал.
Вот тупой организм!
Да, хорошо. Буду немедленно.
Пришли результаты анализов Джареда. Инфекции нет, питается нормально.
Дивия...
Значит, исходя из его симптомов и истории,
я думаю, у него синдром Гийена-Барре.
Див...
Как ты знаешь, интенсивность проявления эти симптомов
может нарастать вплоть до полного паралича пациента.
Я считаю, нам немедленно нужно увидеть Джареда.
Я согласен, нам нужно его навестить, но не из-за синдрома Гийена- Барре.
Хэнк, все симптомы сходятся.
Но диагноз неверен.
Потому что этот синдром не заразен.
Причем тут...?
Только что звонила ударница из "Свинтуса"
У неё такие же симптомы.
Так ты с ней спишь?
Мы не нарочно. Так получилось...
Не злись.
Я злюсь не на тебя, Каллиопа.
а на твоего партнёра по сексу!
Давайте-ка сосредоточимся на болезни.
Она наверняка передается половым путем!
Что...?
А ведь все мы все подписали пакт,
что не будем спать друг с другом, потому что это полный идиотизм,
и из-за этого распадаются группы!
Не всегда!
И мы спим не с кем попало!
Именно.
Каллиопа, опишите свои симптомы.
Всё как у Джареда.
Ноги будто сто кило весят, и болят.
Так, мы не уверены, что это венерическое заболевание.
В данный момент нам нужно обследовать вас обоих.
Дивия, займешься Каллиопой?
Спасибо.
И, Тодд, мне очень жаль.
Что мы нарушили пакт.
Правда.
Так я и поверил.
Вот что, я должен осмотреть его наедине.
Я же говорил, мы все жили в одной комнате с одной ванной,
пока не попали сюда.
И всегда были как сиамские близнецы.
Не совсем.
Иногда вы с Калли были сиамскими любовниками.
Тодд, сердцу не прикажешь.
Пойми, мы не просто так подписали свой пакт.
А ты еще сказал "Наплевать, для секса
у нас всегда будут толпы фанаток."
Помнишь?
Можете надеть брюки.
Кожных проявлений нет.
Ну я же понимал, что буду звездой рока.
Но другие девчонки мне не нравились.
Мне нравится одна Каллиопа.
Да! И мне тоже!
Мне нужно провести еще один тест.
Джаред, пожалуйста снимите рубашку.
Боже мой!... Боже...
Вот почему я не мог вас разыскать на заводе!
И вот почему съёмки этого дурацкого музыкальнобо видео
заняли вдвое дольше, чем намечалось!
И поэтому вас не дозовешься, когда Гомеру нужна помощь с редактурой!
Так ты хочешь полаяться?!
Да! Хочу!
Ребят, у меня с видео всё схвачено.
Э, нет! Ты вырежешь сцены с кровью и кишками!
А на что нашей группе нужна кровь и кишки?
Так. Извините, ребята.
Мне нужно, чтобы все покинули помещение, сейчас же.
Почему? Они же мои друзья.
Я буду делать спинномозговую пункцию.
Он должен быть в спокойной обстановке, а не среди друзей.
Прошу вас.
А... пункция? Это же серьезная штука, да?
Просто тест. Ложитесь.
Тест на полимеразную цепную реакцию
в его спинномозговой жидкости.
Пожалуйста, обхватите подушку.
Примите позу эмбриона.
Тест поможет обнаружить возбудителей венерических заболеваний,
текущих вяло или скрытно,
которые могут вызывать его симптомы.
Значит, вы ищете доказательств его сексуальной озабоченности?
И мне не стоит за него волноваться?
Спасибо, чувак, за заботу...
Заткнись.
Лежи себе и не рыпайся, ясно?
Он будет ковыряться у тебя в позвоночнике.
У них нет кожных проявлений,
но ты всё равно считаешь, что это вензаболевание?
Пункция поможет выявить
инфекцию, венерическую или любую иную,
в мозге или за его пределами,
что может объяснить слабость в ногах.
Нам также следует провести МРТ.
Почему ты так считаешь?
Так можно выявить
эпидуральные абсцессы или опухоль позвоночника.
Одновременно у нее и у него?
Дивия, ты хочешь провести все существующие тесты,
потому что после того, что случилось в больнице,
ты боишься, что можешь что-то упустить.
Давай пока дождёмся результатов полимеразной цепной реакции.
Хэнк, я сознаю, что допустила ошибку,
А я понимаю, что людям это свойственно.
Но почему же тогда мы с тобой до сих пор не разговариваем?
Почему же. Плодотворно обсудили дифференциальный диагноз.
Ой! Джек, извини!
- Что ты, Кейси, я рад, что чуть не сбил тебя с ног.
- А кофе горячий? - Ужасно.
Тогда я рад, что не ошпарил тебя.
Слушай, мне завтра нужен партнер для игры.
- Ты как, заинтересована? - О, да... не знаю.
Я завалена работой.
Но спасибо за предложение.
Ну да, знаешь,
мне ведь так часто выпадает играть на поле Шиннекок Хиллс.
- В самом лучшем клубе? - Ну да.
Да за такую возможность я бы отдала своего первенца!
То есть, его у меня нет, но если бы был,
- я бы не раздумывая... - Кейси, так ты согласна?
Да.
Да. Только условимся:
это игра в гольф. Не свидание.
- А я разве говорил о свидании? - Нет.
Я имел в виду свидание, но забыл пояснить.
Я переезжаю в Южную Америку,
и поэтому... стараюсь сосредоточиться.
Сосредоточиться - это хорошо. Это здорово.
В моем деле это нужная штука.
В гольфе.
Ну ладно.
До завтра.
Извини, Джек, что это у тебя на шее?
- Это, что ли? - Да.
Профвредность. Солнечный ожог.
Не опаздывай, Кейси.
Ничего себе ожог.
Дорогая. Я пришел.
Как прошел день, милый?
Насыщенно. Как выяснилось, я перенесся во времени - в 50-е годы.
Я, кажется, слегка перестаралась,
но так хотелось, чтобы всё было достоверно.
Вот, смотри.
Да. Кажется я... я от этого в восторге.
Тогда хорошо.
Хорошо, потому что, знаешь,
в такой момент кое-кто мог бы и разнервничаться,
Мы всё время говорим о будущем... но не о нас.
В чем дело?
Я переборщила, да?
Нет... я... у меня плечи ноют. Вот и всё.
Весь день занимался счетами, скрючившись перед компьютером.
Зарабатывал семье на пропитание.
Тогда давай я тебя помассирую?
Сниму с тебя рубашку...
Нет, нет.
Брось, Пейдж, мы же не в 50-е годы живем,
и женщин больше не угнетают.
Ты не должна быть на побегушках у мужа.
Давай лучше я сделаю тебе массаж?
Убедил.
Не откажусь.
Тогда повернись.
Ладно.
И... приготовься.
Дай только руки разогрею.
Итак...
вот он...
массаж, глубокий и приятный.
Как хорошо.
Как страстно.
Боли в животе?
Терпеть можно.
А у меня очень сильные.
Привет.
Привет, док.
Держите.
Сейчас вернусь.
- У вас всё в порядке? - Нет.
Они приехали и сказали, что боли в животе усилились.
Они еле шли,
а теперь у обоих задержка мочевыделения.
Паралич мочевого пузыря?
Нужно ввести им катетеры, чтобы понизить давление.
Но также нужно сделать МРТ.
И в этот раз я не хватаюсь за соломинку.
Я согласен.
Ты займешься катетеризацией?
Увидимся в больнице.
Морти, ты бы что-нибудь надел.
Я что, пропустил осмотр?
Нет.
Вы опять пришли с дурными вестями?
Неужто я беременный?
Тоже нет.
Я получил результаты ваших анализов крови.
Так-так.
Анализ позитивен на волчанку.
В вашей профессии слово "позитивный" для пациента значит - полный негатив?
А что... что такое волчанка?
Это аутоимунное заболевание,
может распространиться на суставы и органы.
Значит, поэтому у меня была болезнь Дюпюитрена
до прошлого лета?
Нет, эти болезни ничем не связаны.
Но, вероятно, слабость и проблемы с суставами - из-за волчанки.
А не из-за усиленных тренировок и игр.
Ясно. И вы меня вылечите?
Волчанка неизлечима.
Что-что?
Это хроническая болезнь, но ее можно держать под контролем.
Ясно, но я хочу знать:
мне не придется выбыть из турнира?
Я ведь только что вернулся в большую игру.
Да, понимаю. И - нет, вам еще рано выбывать.
Многие больные с волчанкой ведут активный образ жизни.
Мы обсудим долгосрочный план лечения,
но сначала нужно узнать, насколько далеко зашла болезнь.
Насколько далеко?
Похоже, это я далеко зашел - а удача моя и кончилась.
Это необязательно, Джек. Будем бороться вместе.
Ладно. Но попозже.
А то у меня урок.
У обоих пациентов
воспаление по ширине позвоночного столба.
но я не обнаружила структурных повреждений,
которые могли бы вызвать отёк.
Поперечный миелит?
Возможно, это - следствие
какой-то инфекции или заболевания.
Венерические болезни не исключаются.
Верно.
Свяжись с лабораторией узнай результаты цепной реакции.
Я распоряжусь в больнице, чтобы назначили
стероиды, но нужно
поскорее выявить причину воспаления.
Да, кстати, Дивия, я слышала, что случилось.
Не вини себя, не угрызайся.
Всё равно ты - отличный специалист своего дела.
Где ты, Пейдж?
Здесь! Смотри, что я обнаружила!
Это омерзительно!
Что...?
Ребята, что вы натворили?
Эван, полюбуйся!
Это, наверное, клопы?
Они оккупировали Нью-Йорк, а теперь добрались сюда! Ко мне в постель!
Это похоже на укус,
но обычные клопы кусают кучно, или - как по линии.
А это похоже на работу триатомовых клопов.
Всё равно - мерзость.
Иногда их ещё называют поцелуйными клопами,
потому что они кусают открытые участки кожи спящих людей.
Обычно на лице.
Так. Ладно. Откуда у нас в постели насекомые?
Ну, они живут в лесистых местностях.
Иногда их заносят в дом животные.
Не знаю даже.
Паттон и МакАртур! Они же с нами спали!
У наших мальчиков насекомые?
А твоя сыпь - вероятно, аллергия на укусы.
Сыпь? С каких пор у тебя сыпь?
Погоди. Ты разве ей не...? Прости.
Дорогая, ты слышала?Эти клопы - поцелуйные.
У нас даже клопы романтичные. Не правда ли...?
- Привет. - Привет.
Что, первую игру перенесли?
У нас была назначена игра, Джек.
Прости, Кейси. Я забыл.
Он забыл.
Знаешь, если захотелось отменить,
ты мог бы написать, послать смс, или...
хоть почтового голубя.
В следующий раз пошлю голубя.
У тебя всё в порядке?
Ну... от меня отвернулась удача.
Прошлым летом я понадеялся, что она меня не оставит,
но теперь всё в прошлом.
Надо было сообразить, что всё идет слишком хорошо.
Погоди, я верно поняла,
что ты пропустил нашу игру,
чтобы сидеть здесь и жалеть себя?
Ты не понимаешь.
Я... знаешь, для меня это был потрясающий год.
Три раза заканчивал игру в первой десятке.
Я прошел отборочные для будущего чемпионата страны.
Даже Питер Костис сказал, что у меня отменный свинг.
А теперь... теперь у меня...
есть с чем побороться.
Так борись.
Это не так просто.
Просто никогда не бывает.
Ну, снова жизнь дала по кумполу. Такова жизнь.
В жизни всегда бывают неприятности.
Можно сидеть без дела и бояться очередной неприятности
в то время, как жизнь проходит стороной.
О чем это ты?
Я просто говорю, что не у всех
сбываются мечты, пусть даже ненадолго.
И уж точно не всем
выпадает играть на поле Шиннекок Хиллс.
Итак, мистер Джек О'Малли, играем - или как?
- Играем. - Я так и думала.
Пойдем.
Знаешь, Кейси, ты мне нравишься.
Посмотрим, что ты запоёшь, когда я размажу тебя по полю.
- Привет, Тодд. - Привет.
Вы провели здесь всю ночь?
Что тут сказать. Он же мой лучший друг.
Извини, но вы с ним
редко когда в чем-то соглашаетесь.
Мы с ним так со школы,
когда вдвоем начали играть у меня в гараже.
И однажды Джаред сказал: "Нужно зарабатывать музыкой на жизнь"
Как будто это так просто.
А Каллиопа?
Отличная девушка, правда? И Джаред отличный.
То есть, я бы его ненавидел, если бы так не любил.
Ей именно такой и подходит.
Как они себя чувствуют?
Получше.
Стероиды уменьшают воспаление,
пока мы не обнаружим и не излечим его причину.
И это может оказаться чем-то очень серьезным?
Хуже, чем венерическое заболевание?
То есть, раз они почти парализованы...
Причины могут быть разные.
Скоро мы узнаем больше.
Хорошо, спасибо.
Вам ничего не принести?
Я собрался к торговому автомату.
Ай, ноги!
Мне не встать.
Мы получили результаты МРТ Тодда.
Его спинной мозг тоже воспалён.
И теперь у нас трое музыкантов
с поперечным миелитом.
Возвращаемся в начало.
Нет, третий пациент исключает венерическую инфекцию. Это прогресс.
Да.
Гомер?
Но нам не найти четвертого пациента.
Потенциального четвертого пациента.
Гомер!
Я загляну с заднего двора.
Ну и я тогда.
- Гомер? - Гомер!
Гомер!
Алоха!
Извините.
Я просто пытаюсь... запустить творческий процесс.
Как там Джаред и Каллиопа?
В порядке. Как вы себя чувствуете?
Душа и сознание едины. А что?
У Тодда появились те же симптомы.
Но мы не торопимся с заключениями.
У вас не было болей или слабости в руках или ногах?
Никаких.
Можете сказать, в последние несколько недель, что вы делали не так,
как остальные участники группы?
Обычно мы всё делаем вместе.
Здесь, в машине, на выступлениях. Но я - строгий вегетарианец.
В жизни не употреблял наркоты. И я повторяю мантры.
И думаю, ребятам это было бы полезно.
Увы, я не уверен, что это поможет
при поперечном миелите.
А в основном мы занимались музыкальным видео.
На природе. Может, клещи? Боррелиоз?
Три разных инфицированных клеща?
А еще в одно место я отказался идти.
Куда?
На перерабатывающий завод.
Там всё - вразрез с моими убеждениями.
А что там перерабатывают?
Свинину. Джаред решил подойти к названию группы буквально.
И они ели свинину, на съемках?
Без понятия.
Знаешь, это может быть какая-то форма трихинеллёза.
Я назначу мышечную биопсию.
Дивия, слушай,
я понимаю, ты хочешь всех спасти,
но спешка с маловероятным диагнозом
не устранит твой промах,
а лишь приведет к новому.
Ты думаешь, что я хочу реабилитироваться? Я пытаюсь выполнять свои обязанности!
А это непросто, когда ты всё время нависаешь надо мной
и сомневаешься в каждой моей идее.
Да, потому что ты потеряла душевное равновесие!
Ты их не продумываешь!
Тогда уволь меня! Уволь, и со всем будет покончено!
Но перестань обращаться со мной как просто с подчинённой!
А ты перестань обращаться со мной
как со злым папашей, от которого всё нужно скрывать!
Я не сказала тебе о подработке в Хэмптонской больнице,
потому что это мои финансовые трудности,
и я обязана разобраться с ними САМА!
Я не хотела, чтобы ты примчался и всё за меня исправил!
Значит, чтобы не от кого не зависеть ты устроилась на работу
и стала трудиться на износ?
Вот видишь? Ты бы не одобрил.
Я бы ещё попытался помочь,
так что, видно, это всё по моей вине.
Похоже, что она не хотела вас разочаровать.
А он обижен, потому что вы ему не доверились.
Вы, должно быть, отличные друзья.
Секундочку.
Там на заднем плане рабочие, или массовка?
Массовка нам не по карману.
Нам также было не по средствам остановить завод на время съёмок.
Они все в респираторах, а ваши друзья - нет.
Да. Нас заставили подписать отказ от претензий.
Джареду нужен был такой видеоряд.
А что... что это за машина со шлангами?
Воздушный компрессор.
Для чего его используют?
Для выдувания мозгов. Варварство, правда?
Полагаю, кое-кто их ест, с яйцами.
Я вырежу этот метраж.
Значит, в воздухе была взвесь из мозга животных.
Музыканты могли ее вдохнуть.
ДНК свиней очень сходна с человеческой.
Свиные сердечные клапаны пересаживают ежедневно.
Да, но если человеческий организм принял животный миелин за свой...
он попытался его абсорбировать.
Иммунная мимикрия, вызывающая воспаление спинного мозга,
тяжесть в ногах, паралич мочевого пузыря.
Это простая аутоиммунная реакция?
Совсем не простая.
Согласен. Я ничего не понял.
Иммунная система защищает организм
от бактерий, вирусов и тому подобного,
но если в организм попадает
что-то, похожее на его же ткани...
в данном случае - свиные нервные ткани...
организм не может отличить их
и начинает атаковать всё вокруг них.
как побочный эффект, страдают человеческие нервные ткани.
Но если мы вдохнули взвесь одновременно,
почему первым заболел Джаред?
Разные организмы, разная реакция иммунных систем.
Каждая реагирует в своё время.
Вы можете это остановить?
Всем вам придется принять кровяной препарат
содержащий антитела.
Он нейтрализует чужеродные клетки.
Вам также придется некоторое время
продолжить лечение стероидами, но вы поправитесь.
Не могу поверить: мы все больны из-за аэрозоля из свиных мозгов.
Как вы до этого додумались?
Благодаря Гомеру.
Ай да Гомер.
Это что...? Бантик? Ну нет.
Паттон и МакАртур - с бантиками?
- Пока у меня нет девочки. - Ну, перестань,
их же засмеют другие собаки в парке.
Не... не трогай.
Извините, ребята, за унижение мужского достоинства.
Так, собак вымыли.
А ты выстирал подушки и простыни в кипятке?
Три раза.
Я собрал всё из этой спальни
в пластиковый мешок, и выставил наружу.
Чтобы вредители передохли.
Хорошо.
Залезайте. Забирайтесь. Молодцы!
Видишь, я доказал, что совсем даже не боюсь
и не волнуюсь, и вовсе не дёргаюсь
из-за нашей предстоящей свадьбы.
Даже если бы волновался - это ничего.
Но я спокоен!
Это всё было из-за поцелуйных клопов.
Барбосы, кино - для вас.
Хоть и клопы и поцелуйные, ничего в них романтичного.
Скорее!
Приехали.
Я просто хочу сказать,
ничего особенного, если страшно.
Ведь помолвка - такое важное событие.
Ну да. Но не для нас.
Да. Не для нас.
Нам... нам так спокойно.
Ты что, нервничаешь?
Немножко. Пожалуйста, не огорчайся.
Думаю, поэтому я так переборщила с игрой в семью.
Пыталась себя убедить,
что бояться нечего.
- Как при иммерсионной психотерапии. - Да.
И это не потому, что я не люблю тебя
и не хочу за тебя замуж,
просто я раньше не задумывалась о своем будущем.
Знаешь, всё всегда планировалось на полгода вперед,
и всегда нужно было заботиться о маме
или поддерживать папу.
Я никогда не задумывалась дальше этого.
Роковое слово "Навсегда".
Да.
Я понимаю.
Ты ведь можешь говорить со мной о чем угодно.
А моя обязанность - успокаивать
и поддерживать тебя, когда тебе не по себе.
Надо же. А ты молодец.
Я почти успокоилась.
Почти?
Совсем успокоилась.
Садись.
И не забудь этот разговор, хорошо?
Для вечера накануне свадьбы, когда я распсихуюсь.
Ну, я это сразу увижу.
По всему твоему телу.
У тебя от страха сыпь - это так трогательно.
Мне это нравится.
Черт. Глупый организм!
- Привет, Джек. - Привет, Хэнк.
Вы... э... сказали, что хотели
разобраться, на каком свете я с этой волчанкой?
Да. Рад, что вы слышали.
Дивия хорошо о вас заботится?
Да, да.
Она выспросила у меня всё для медицинской истории.
Начиная с первого визита к педиатру.
А после вытянула из меня кровь и заставила писать в банку.
Да?
Я знаю, во время осмотра ты брал мочу на анализ,
но я тщательно проверила карту,
и заметила отклонение,
поэтому решила на всякий случай повторить анализ.
Это был утренний анализ, так что небольшое...
Знаешь что?
У тебя есть чутьё, и я ему доверяю.
Рад,что вы зашли.
Я собирался заехать к вам попозже.
Доктор, не надо больше дурных новостей. С меня хватит.
Нет, нет.
Я собирался вам сказать, что узнал:
Тим Райнс, семикратный победитель кубка звезд и троекратный - мировых серий,
продолжал играть в бейсбол после того, как у него обнаружили волчанку.
Док, я буду играть, пока смогу.
И всегда буду благодарен вам за лучший год моей жизни,
как бы плохо ни пришлось в дальнейшем.
- Что? - Не обращайте внимания.
И вообще, знаете, я тут почитал...
Не так страшна эта волчанка.
Да, и болезнь развивается медленно, годами.
Так что мне повезло, что вы - на моей стороне.
А мне повезло с бесплатными уроками гольфа.
Да. До встречи.
- До встречи. - До встречи.
Да.
- До свидания. - До свидания.
Гомер был прав. Я был обижен.
Не сознавал этого, но - был.
И чтобы ты знала,
я по-прежнему думаю, что ты - лучшая в своей профессии.
Спасибо, Хэнк.
В чем дело?
Это тест в первом приближении.
- Нужно дождаться окончательного... - Дивия, в чем дело?
Уровень белка в моче Джека в три раза выше нормы.
Отклонение в первом анализе - не случайное.
Его болезнь не в ранней, а в прогрессирующей стадии.
Она поражает его почки.
Ладно, чтобы мне было понятно:
сколько ты там проработала?
- Несколько недель. - Несколько недель?
А после, что,
заснула на посту?
- Эван... - Пардон.
Но вы с Хэнком всё обсудили, да?
Помирились и всё такое?
- Да. - Отлично.
Пожалуйста, скажи, что этот допрос подходит к концу.
Допрос окончен. Остался один вопрос.
Ты по-прежнему беспокоишься из-за денег?
Дивия! Симпатичная футболка. Спасибо, что пришли.
Не за что. Я бы ни за что такого не пропустила.
Привет. Я Эван Р. Лоусон, финдиректор Хэнкмеда.
Приятно познакомиться.
Слушайте, пройдите за кулисы.
- Там уже все собрались. - Классно.
- Идите вот... - Простите. Сюда?
- Да, и дальше. - Я финдиректор. Пожалуйста. Спасибо.
Ребята, Дивия пришла!
- Привет. - Привет.
А это Эван.
Привет, Эван.
Каллиопа, Джаред. Эван.
Привет. Как дела?
Видимо, внутривенный иммуноглобулин действует
и снижает аутоимунную реакцию на свиной миелин.
Я не в курсе, что это означает, но чувствую себя отлично.
И я. Стопудово.
Значит, лечение действует.
И не только это. Теперь мы, возможно, будем открывать
концерты Сильверсан Пикапс во время их осеннего турне.
Ты шутишь? Чувак, да я их обожаю.
- Это... поздравляю. - Спасибо.
Им, наверное, очень понравился ваш диск.
Нет, мы его еще не дописали.
Значит, видео?
Нет. Тоже еще не доделали.
Тогда за что Силверсан Пикапс понравился Свинтус?
Ты ей скажи.
Видео, где Джаред съезжал по сцене
разошлось по интернету, и они его увидели,
и даже ухитрились расслышать музыку.
А теперь они здесь, чтобы нас услышать.
Именно что - услышать.
- Ага. - Нет! Нет.
Они пришли, чтобы слушать музыку, ясно?
А не смотреть на ужимки и прыжки.
Чувак, люди здесь ради шоу.
Да, понимаю, но главное в шоу - музыка.
Ладно, ребята. Мы ведь все на одной стороне, помните?
Ладно. Хорошо. О, слышите?
Это значит - пора начинать.
Мы поняли.
О, отлично!
Отличная работа.
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/9544/85232
Переводчики: Xandra, Esperanza