В предыдущих сериях...
Когда ты возвращаешься в Уругвай?
Завтра я извещу больницу
и помогу найти себе замену.
Мои родители хотят возмещения убытков.
Мои родители порвали со мной, Радж.
Мне даже чаевые за этот банкет не по карману.
На следующем свидании - никаких шлемов.
Следующего свидания не будет.
Я детально проработал бизнес-план по развитию.
Ты действительно хочешь расширить бизнес?
Или же ты хочешь
расширить его ради Пейдж?
Анализ позитивен на волчанку.
У врачей слово "позитивный" для пациента значит - полный негатив?
Джек, мы будем бороться вместе.
Ладно. Но попозже.
У меня урок.
Содержание белков в его моче в три раза выше нормы.
Его болезнь - в прогрессирующей стадии
Она поражает его почки.
А теперь
я попрошу родных
и близких покойного подойти,
и вместе обратиться
к милосердному Богу.
Благодарю вас.
Это демонстрирует нашу неизбывную скорбь
о покойном
и теперь его последний путь будет завершен.
"Накануне"
С такой спиной тебе нельзя работать.
- Генри... - Да?
Если ты будешь двигаться чуть медленнее,
придут трансплантологи
и начнут изымать твои органы.
А ты вообще не обязан быть здесь.
Так почему ты здесь?
Я пытаюсь тебе втолковать,
что в следующие несколько дней
у нас очень много пациентов,
и Дивии будет не справиться.
Я в порядке, ясно? В полном.
- Ты - в порядке? - Угу.
ЭТО ты называешь "в порядке"?
Ну да.
Что мне такого сделать, чтобы ты ушел?
Признать, что нам нужно нанять З.Д.
- Что-что? - Запасного доктора.
Я отбираю кандидатов.
А ты просто... дай мне "добро".
Это необязательно, ясно тебе?
Ты преувеличиваешь мою травму.
Ладно. Даю добро.
Но сначала - поддержи меня.
Так что сказали в аукционном доме?
Выразили интерес.
Сегодня я должна с ними встретиться.
Это замечательно. Мне поехать с тобой?
Ты не возражаешь?
Вовсе нет.
Мне вообще даже любопытно
узнать настоящую цену.
Привет, Пол.
Идеально.
Вкус насыщенный, пикантный,
- с легким оттенком... - Что ты здесь делаешь?
Я - Хэнк на час... или на пару дней.
Значит, это просто совпадение: вы послали резюме
на место работы Дивии.
О, извините.
Вы, видимо, говорили с нею.
Значит, ты случайно послал своё резюме ко мне на работу?
Рекрутер сказал мне, что Эван ищет врача...
а то, что ты здесь работаешь, не повредило.
Я подумал: будет занятно.
И всё?
А чего ещё-то?
Разве что я неправильно произнес слово "пикантный".
Говорят, можно по-разному.
Ладно, ребята, если вы покончили
с расшаркиванием, ничего если мы...
Пока Хэнк передвигается как в замедленной съёмке,
доктор Ван Дайк будет его замещать - пару дней.
Вот расписания.
Пациенты, помеченные звездочками
потенциальные постоянные клиенты с предоплатой.
Вопросы есть? Нет?
Отлично. Рабочее совещание проведено
рекордно быстро!
Вперёд, орлы!
Отлично.
Вы готовы?
А Дивия разве не со мной?
Нет, у нее свои пациенты.
Я с вами - введу в курс дела.
Это будет замечательно.
Ладно.
Вы у нас босс.
Royal Pains 3 сезон, 13 серия "Спина на пути к будущему"
Перевод Xandra при участии Esperanza для TrueTranslate.tv Любое использование в коммерческих целях запрещено Оригинальные субтитры: atrn97 www.addic7ed.com
Привет.
Что с вами?
Вчера проснулся вот с такой спиной.
А вы делали что-то новое в последнее время?
Да. Брал уроки гольфа.
Вот что бывает,
когда машешь клюшкой, как девчонка.
Просьба не обижаться.
Так, сесть не выйдет.
Итак, что мы будем делать?
План на сегодня -
обсудить с вашим нефрологом
варианты лечения,
поскольку ваша биопсия
подтвердила волчаночный нефрит.
Перед началом - есть вопросы?
Есть. Не приходилось смотреть сериал
"Н.Л.О-паньки"?
об инопланетной девочке, жившей
в американской семье,
В конце каждой серии она слала на родную планету
жизненный урок за неделю,
она еще часто говорила:
"Ну, я полетела!"?
Никогда не смотрел. А что?
Я почти на 90 % уверен,
что моя нефролог, доктор Нина Грин,
на самом деле - Нина Де Гринис, актриса,
игравшая ту девочку. - Да бросьте.
Убедитесь.
Спасибо, Вики! Спасибо!
Ну, я полетела!
Джек, мы вас ждём.
Вы, должно быть, доктор Лоусон.
Я Нина Грин.
Приятно познакомиться.
Наслышана о вас.
А я - о вас.
Что ж, сюда, пожалуйста.
- Это не она. - Разумеется, она.
- Нет, не она. - Она!
Тихо.
Это машина "Хэнкмеда"?
Нет. Моя.
А что, тебе не нравятся минивэны?
Нет, отличные машины,
для домохозяек
обожающих фильм "Ешь, молись, люби"
и музыку Колдплей.
Зато едет, как по облакам.
Вот и хорошо.
Удобно привозить
завтраки детишкам
в школу и на тренировки.
Кстати, носить халат не обязательно.
У Хэнка непринужденный стиль.
Персональный подход.
Пациенты даже не зовут его доктором.
Может, Хэнку это нравится,
но я считаю, человек, нуждающийся
во враче, не хочет, чтобы к нему вошел просто человек
и сказал: "Здрасьте, я Пол."
Так что за срочный вызов?
Осмотр родинок.
Боже правый!
Так что же мы стоим?!
Итак, Иди, я не обнаружил ничего,
что могло бы встревожить вашего дерматолога.
И я загрузил ваш файл, так что он получит все записи.
Надо же, здорово! Спасибо вам, доктор Ван Дайк.
"Доктор"...
А вы с сестрой много времени проводите на солнце?
Вообще-то Лора мне не сестра,
она моя мачеха.
А это моя сестра, Сесилия.
И - да, мы много загораем.
Я знаю, это вредно, да?
Нет, нет, продолжайте загорать.
Моим коллегам-дерматологам нужно выплачивать ипотеку,
а им как раз платят кучу денег за вырезание
опухолей с лиц и пересадки кожи после этого.
Может, вам стоит проверить родинки моей сестры тоже.
Простите, а сколько у вас в семье родственников?
Пятеро.
Знаете, вы могли бы сэкономить,
подписав договор с "Хэнкмедом"
вместо повизитной оплаты.
Пока я осматриваю Сесилию, поговорите с нашим
финдиректором, мистером Лоусоном.
Спасибо.
Здравствуйте.
Крайне редко можно найти сервиз на 12 персон
в таком отличном состоянии.
Пройдемте со мной.
Он был в моей семье
несколько поколений.
Насколько мне известно, им никогда не пользовались.
Если я смогу проинспектировать сервиз
на предмет его подлинности и состояния,
то почти уверен, что у меня будет покупатель,
готовый заплатить хорошие деньги.
Насколько хорошие?
Вот что заплачено за похожий сервиз
на прошлогоднем аукционе.
Когда бы вы смогли привезти сервиз?
Завтра. Завтра привезет.
В полдень?
Отлично.
В полдень нормально?
Давай посмотрим.
Мужик!
Это было потрясающе!
Ты меня потряс!
Они все подписали контракты!
Ну так они были помечены звездочками.
Верно. Так и есть.
- Так и естьъ! - Работа есть работа.
Ведь это же ваш бизнес?
Да! Вот именно!
Так почему один я это понимаю?
Видишь ли, я предположил,
что суть как раз в этом.
Разве Хэнк не этим занимается?
Ну...
Машины любишь?
Свою - да.
Хочешь завтра за руль?
Отличная мысль.
Мы сможем посетить вдвое больше пациентов.
Что у нас дальше по списку?
Медосмотр тройняшек для летнего лагеря.
Их семья у нас на контракте?
- Нет. - Значит, будет.
Можно мне сказать...?
Ты мой герой
ты мой друг
Ты... ты...
Если скажешь "моя половина" - я пошёл.
Ну что ты, ни за что.
Хотя так и есть!
Дивия, ну правда здорово?
Жаль, что ты раньше не додумалась.
Да. Наверное...
Только не говори, что сомневаешься,
продавать ли сервиз.
Я не сомневаюсь.
Жаль только, что моя семья
ни разу им не пользовалась.
Нам не разрешалось.
Самое грустное, что до переезда
я и не вспомнила о сервизе.
Зато завтра к полудню
у тебя будет куча денег.
Спасибо, Флойд.
Простите, это 20 долларов.
А парковка - только 5.
Оставь сдачу себе.
Спасибо.
Так, на данный момент
у вас подострая волчанка.
Существует несколько вариантов лечения.
Да, обычный способ - стероиды
и циклофосфамид.
Это даст вам несколько лет
до обращения к диализу.
Да, но с другой стороны,
поскольку вы никогда не лечились от волчанки прежде,
вы - идеальный кандидат для клинических испытаний.
Двойное слепое исследование?
Да.
Так, но это значит, что ему могут давать плацебо.
Плацебо, да?
Доктор, вы только на него посмотрите.
Нельзя ли ему что-нибудь выписать, от боли?
Я в порядке. В полном.
"Я... в... порядке"!
Джек...
Если хотите, 2 миллиграмма валиума,
и вам станет легче.
Нет, не беспокойтесь. Так о чем мы говорили?
О клинических испытаниях.
Новое экспериментальное лекарство нефростатин
даёт очень хорошие результаты,
продлевая функцию почек.
А какие побочные эффекты?
Они мало чем отличаются
от побочных эффектов при обычной терапии.
Но, как я говорила, это двойное слепое испытание.
Если ему достанется плацебо, значит, он вообще
не будет получать лечения как минимум первые шесть месяцев.
Я считаю, лучше уж получать какое-то лечение,
чем рисковать, что тебе дадут пустышку.
В чем дело?
Вы ведь - она?
Кто?
Нина Де Гринис, девочка из "Н.Л.О-паньки!"
Откуда?
Ну и каков Том Босли в жизни?
- О боже. - Завидовал вам, да?
Наверное, пытался перевести внимание на себя?
- Пытался? - Да ладно.
Это очень серьезный вопрос.
Мы можем изложить вам все варианты, но в конечном итоге
решать - вам.
Значит, говорите, риск есть при всех вариантах.
Тогда я просто брошу монетку.
Мы говорили не совсем то...
Орёл или решка?
Итак... приступим.
Хэнк! Слава Богу, ты при...
Вы не Хэнк.
Да, мисс Ньюбург, это доктор Ван Дайк.
Он сегодня замещает Хэнка.
Отличный врач.
Аж из Гарварда.
Но где Хэнк?
У него болит спина.
Не волнуйтесь. Я буду вас очень хорошо лечить.
Очень хорошо?
А Хэнк меня лечит замечательно!
Мисс Ньюбург, вы сказали, это срочно.
Что у вас срочного?
Кажется, я умираю.
- О, старикашка, добрался-таки. - Да.
Надеюсь, не отговаривать от испытаний,
потому что я уже на девятой из 400 страниц,
так что возврата нет.
Я пришел не отговаривать.
Я пришел даже не в качестве врача.
Я пришел в качестве друга.
Ну, раз ты мой друг,
подпиши-ка здесь, а?
Настоящий друг подписал бы.
Джек, ты к этому несерьёзно относишься.
Это ты из-за орлянки,
или потому что я всё подписываю, даже не читая?
Да.
Риск есть, Хэнки-муры. Я понимаю.
Понимаю, но...
Вот так я живу.
Ух ты, как кстати.
Я записываю тебя
как контактное лицо при чрезвычайной ситуации.
Как правило, в эту графу не вписывают врачей.
Эта графа обычно для членов семьи.
Да?
С семьей я вижусь только на пасху и Рождество.
Как правило.
Они живут в Сан-Диего.
Я живу на чемоданах.
С тех пор, как начал участвовать в турнирах
сразу после колледжа.
И никогда не хотелось осесть, пустить корни?
Однажды.
Я женился.
Да, в 24 года.
А развелся через полгода.
Слушай, а когда люди перестают
говорить про возраст "с половиной"?
Я перестал в 9 с половиной.
- В десять лет. - Так.
Между прочим,
я вписываю тебя не потому что ты мой врач,
а потому что ты мой друг.
Ты же назвался моим другом.
А слово - не воробей.
Осторожнее.
Тут мой фарфор.
Он пристёгнут. Я уверена, он в безопасности.
Пойдём.
Всё почти готово.
Вы не могли бы сесть?
Конечно.
Поднимите рукав.
Разумеется.
Чуть-чуть пощиплет.
Невероятно: для поездки в Индию всё еще нужна прививка от полиомиелита!
Кстати, я уезжаю в аэропорт
через 15 минут.
Вы ведь управитесь?
Да.
Отлично.
Спасибо.
Мистер Макинтош...
Эта красная припухлость,
давно она у вас?
Не знаю, неделю или две.
Просто комар укусил.
Наверное, в Панаме.
У вас есть изолента?
Наверное. Только не знаю, где.
Мне спросить своего разнорабочего?
А бекона нет?
Что это такое?
Вам что-нибудь известно об оводах?
Только эти мухи используют людей для выведения личинок.
Личинка прогрызает ход под кожу носителя
и там развивается.
И личинки любят бекон?
Нет. Но бекон хорошо закрывает наружное отверстие
и вынуждает личинку выбраться наружу.
Боль начинается в копчике,
а затем поднимается к шее.
Хорошо. Вы сейчас ее ощущаете?
Нет.
Но эта боль появляется и исчезает неожиданно.
И давно это началось?
Несколько недель назад.
Но боль исчезла, когда я летала к Эдди во Флориду.
Как вы думаете, это позвоночный менингит?
Маловероятно.
Вы ничего не меняли в своем распорядке дня?
Нет. Правда, у меня дома ремонт,
поэтому сняла этот.
Мисс Ньюбург, вы не поднимали ли тяжестей?
Ты что же, меня не знаешь?
Верно замечено.
Не скрывайте, говорите прямо.
Это ведь что-то серьёзное?
Знаете, пока я не смог
найти никакой патологии, ни легкой, ни серьёзной.
Но для перестраховки давайте сделаем все анализы.
Все анализы.
Видите?
Овод? Обалдеть!
На секунду мне показалось, что я вернулась
в Эль Пуэртито.
Это было мерзко, но потрясающе.
Ты скучаешь по Уругваю, да?
Да.
И чем больше я об этом думаю,
тем больше убеждаюсь, что мне нужно быть именно там.
Дивия.
Ты не заперла машину?
Странно.
- Это Флойд? - Кто?
Вчерашний парковщик!
Боже, он украл мой сервиз!
- Что нам делать? - Погоди, погоди.
Он... садится в машину!
- Давай, скорее! - Ладно.
И каков план?
- Мы его преследуем! - Так, и докуда?
Пока его не поймаем!
- А потом что? - Не знаю!
Мне никогда не приходилось гоняться
за украденой посудой, но - жми на газ!
Гони!
Куда это он?
Не знаю, не отставай!
Он уходит!
Так наддай, Дивия! Наддай!
Давай, давай!
Что это было?
Тормози, тормози.
- Сервиз моей бабушки! - Соболезную, Дивия.
Боже мой!
Вызывай скорую!
Что случилось?
Ты попал в аварию.
Твой джип проломил ограду.
Авария? Я не помню...
Не двигайся. Меня зовут Дивия.
Я ассистирующий медик.
Я буду с тобой до прибытия скорой.
Дивия, здесь морфий и инструменты.
Чем я могу помочь?
Говори с ним. Не дай ему отключиться.
Флойд, эй, Флойд.
Смотри на меня.
Давно ты за нами ехал?
Давно ты ехал за Дивией?
Какие-нибудь другие вопросы,
типа "Как тебя зовут?", "Какой сейчас год?".
- "Кто сейчас президент?" - Ладно, у тебя свои методы,
а у меня - свои.
Как ты узнал, где она живёт?
Я нашел ее адрес в отделении для перчаток
и я услышал...
Услышал, как мы говорили, ожидая машину.
Значит, ты знал, что сегодня
она вернётся в аукционный дом, так?
Шест из ограды пробил лобовое стекло?
Не отвлекайся.
И меня он тоже проткнул?
- Нет, нет, Флойд... - Выдерните его!
- Выньте! - Нет! Флойд, послушай.
При такой травме правило одно -
не вынимать пронзивший предмет до прибытия в отделение скорой.
Понимаю, звучит нелогично.
Но уж поверь мне.
Флойд, думай о семье.
- Хорошо? - Это не моя семья.
И машина тоже не твоя, так?
Так, когда должна прибыть скорая?
Не знаю. Я теряю сигнал.
Может, мне отъехать, пока сигнал не появится.
Нет, боюсь, у нас нет времени
дожидаться скорой.
Он обливается потом, что означает,
что падает кровяное давление.
Думаю, мы должны
сами доставить его в больницу.
И как мы это сделаем?
Привет.
- Привет. - Как там дела?
Значит, ты не против, чтобы почти вся твоя кровь
прилила к голове, но против того, чтобы принять лекарство.
- Вот именно. - Как не похоже на тебя.
Да, не похоже.
А ещё врач!
Надеюсь, новый доктор Джека лучше тебя.
Пока всё нормально.
Джек вроде доволен.
Что-что?
Теперь я еле понимаю,
что ты говоришь. Ась?
Ты меня вынуждаешь.
Ладно. Переворачиваюсь.
Ты не...
о Господи!
Ладно, ладно, я в порядке.
Мне немного полегче.
- И выглядишь ты прям замечательно. - Ага.
Генри...
прими лекарство, да и всё.
- Не нужны мне лекарства. - Боже ты мой.
Погоди, погоди.
Весь день мне звонили с результатами анализов
и для авторизации рецептов. Что происходит?
И почему Дивия направила Ньюбург на МРТ?
Это не она. Это доктор Ван Дайк.
Доктор Ван кто?
Он. Он же выписал все рецепты и направления на анализы.
Я нанял его в качестве нашего З.Д.
Мы с тобой говорим о докторе Поле Ван Дайке?
Из Хэмптонской больницы?
Ага. Отличный парень.
С чего ты вдруг его нанял?
Потому что ты дал мне добро.
Добро - имелось в виду,
что ты покажешь мне список кандидатов.
А я с ними побеседую, оценю,
и одобрю потенциального кандидата.
Нет, "добро!"- это совсем другое.
Как ты ухитрился нанять Ван Дайка,
всего за час?
Что я за финдиректор без
запасного плана, ведь ты работаешь
с больными целый день, так?
Не будь у меня плана, я бы сам себя уволил!
И я бы это поддержал!
Одобрил бы!
Генри, ты просто расслабься.
Не могу.
Он подписал пять новых клиентов.
Пациенты от него в восторге, особенно Ньюбург.
Так что не торопись, выздоравливай как следует, ладно?
Правда.
Не спеши.
Эван, Эван! Юноша, немедленно вернитесь!
Разговор еще не закончен.
Давай поговорим наверху.
Не могу! Не могу...
Я нашла пилу для гипсовых повязок.
Отлично.
Мы отпилим ею часть столба,
и вытащим Флойда из машины.
Стой! Выключай!
А что?
Принюхайся.
Бензин.
Разливается по машине.
Одна искра - и всё.
А у нас есть запасной план?
Ты уверена?
Морфий должен помочь.
Он почти без сознания.
надеюсь, боли не почувстувет.
Ты же сама сказала - никогда не вынимать
пронзающий предмет...
Знаю, но он умирает,
так что выбора нет.
Если мы не вытащим шест и не каутеризируем рану,
у него будет геморрагический шок.
Джил, на "три".
Ясно. Раз...
два, три!
Новый способ применения каолиновой повязки.
Скорее.
Как будто вынимаешь пробку и тут же вставляешь другую.
Именно.
Дышит.
Так. Хорошо.
Дивия, отличная работа.
Хэнк бы тобой гордился.
Повезли его в больницу.
Я подгоню машину.
Боже, где...
Ах, да.
Так.
Два миллиграмма -
и облегчение.
Один миллиграмм...
Два милли...
Плохо дело.
Слушай, я понимаю, ты думаешь, это из-за меня.
Потому что так и есть.
Это из-за тебя.
Ты убил Хэнкмед!
Доволен?
Я убил Хэнкмед?
Что... о чем ты говоришь?
Генри, ты не дал бизнесу расти!
Не поливал его, не удобрял!
- Я... - И он зачах! И умер!
Он умер, доктор Лоусон!
Хэнк, как ты мог?
Ты же знал, как мне нужна эта работа!
Особенно теперь, когда я на мели!
Не могу тебя выручить, Хэнки.
Я даже не знаю, что я здесь делаю.
А что будет с пациентами бесплатной клиники?
Хэнк, ты был их единственной надеждой!
Единственной надеждой!
Джил, я...
Что?
Не ожидай от меня поддержки.
Я с ними согласен, дуралей!
Слушай, я в курсе, что ее анализы и тесты в норме,
ты тоже в курсе, но она - то - нет.
- Но мы ведь к ней приехали? - Ну да.
Но она, наверное, всю ночь не спала, волновалась.
Тебе следовало сразу же
позвонить.
Я говорил тебе, что звоню пациентам
в конце рабочего дня.
Вот тогда я и собирался ей позвонить.
А если у нее вопросы?
Ты это серьёзно?
Совершенно серьёзно.
Главное в нашем бизнесе -
круглосуточная поддержка пациента!
В этом суть Хэнкмеда!
Ладно. Приступим!
Это - моя реплика!
Как это - "ничего"?
Как это может быть ничего, если приступ повторился сегодня утром?
Вот видишь? Вопросы.
Ну а сейчас как вы себя чувствуете?
Хорошо.
Но когда я ездила в город на маникюр и педикюр,
я опять почувствовала боль в спине.
А сейчас вы ее чувствуете?
- Нет, но... - Тогда, если что-то изменится,
звоните нам.
Номер у вас есть.
Подожди...
Я сейчас вернусь.
Ты что делаешь?
Так просто уходишь?
- Она же расстроена. - У нее что-то психосоматическое.
Нам здесь ничего не изменить.
Хорошо, но мы же Хэнкмед.
Мы не бросаем пациентов
и во всём разбираемся!
Вот что. Я - врач,
а не менталист.
Я понимаю, что врачи по вызову
время от времени должны морально поддерживать пациентов,
но чтоб постоянно носить их на ручках...
Не из-за этого ли Хэнк повредил спину?
Очень смешно.
Слушай, ты должен что-то сделать.
И что именно?
Возьми анализы, задай вопросы.
Ну не знаю, я же не врач.
Вот именно.
Послушай.
Она не только подруга моего отца
и первая официальная пациентка Хэнкмеда.
Такой доброй, щедрой
забавной чудачки, как она
ты в жизни днем с огнем не сыщешь.
Она чудесный человек, и ей страшно.
Возможно ли, что хэнкмедовцы слишком вовлекаются
- в жизнь своих пациентов? - Вот именно.
Возможно ли, что ты не видишь в пациентах людей?
Возможно.
Так и есть.
А теперь, когда мы всё это выяснили,
у меня куча визитов к вашим пациентам.
Босс, ты как, едешь?
Да, но... только...
Хэнк ни за что бы так не поступил.
Но я - не Хэнк.
Это уж точно.
Ну же...
Привет, Флойд.
Мы хотели узнать, как твоё самочувствие.
На удивление хорошо.
Конечно, срочное удаление селезенки - не фунт изюма,
но все доктора говорят, что я в порядке.
И желе тут вкусное.
А как насчет того, чтобы извиниться?
Флойд, я надеюсь, что ты больше не станешь воровать.
"Воровать" - такое грубое слово.
А какое слово ты предпочитаешь?
Освобождать.
Я считаю себя современным Робин Гудом.
Грабишь богатых и отдаешь бедным?
Нет, бедным не отдаю.
Потому что я - СОВРЕМЕННЫЙ Робин Гуд.
Но я краду только у тех,
кто от этого не обеднеет.
Опять же, сервиз ведь застрахован?
Мой сервиз не был застрахован.
Ну, бывают сбои.
Это было самое худшее из извинений.
Это правда.
Дивия, спасибо тебе.
Спасибо, что, что спасла мою жизнь.
Так-то лучше.
А нельзя ли...?
Перед тем, как ты уедешь,
у меня для тебя сюрприз.
После доставки Флойда в больницу
я вернулась на место аварии
и подобрала несколько крупных осколков.
Ты их склеила? Для меня?
При помощи моего племянника.
Люк - эксперт по пазлам.
И, в его оправдание,
не хватало многих кусочков.
Мне так будет тебя не хватать.
А мне - тебя.
Вы не могли бы...?
Пока, Флойд.
Помогите больному человеку!
Ты уверен, что это удачная идея?
Отвезти вас к Хэнку? Отличная мысль.
Надо было раньше сообразить.
Вы не против сделать музыку потише?
Не против. Только не спрашивай, как.
Я еще не знаю, как что в этой машине работает.
Она набита всякой автоматикой.
Да, всё очень сложно. Вот так.
В чём дело? Что-то случилось?
А ты и вправду имел в виду
все эти добрые слова, сказанные обо мне доктору Ван Дайку?
Да. Каждое слово.
Вы же знаете, как моя семья вас обожает.
Значит, теперь у меня есть и мужчина, который меня понимает
и заботливые дети - всё сразу!
Теперь я могу умереть! Счастливой!
Мисс Ньюбург... мисс Ньюбург,
вы не умрете.
Вы не умрете.
Уж Хэнк об этом позаботится.
Слишком поздно!
Мои симптомы вернулись!
Опять боль?
Скажите, а ваша боль, случайно, не начинается в районе поясницы,
и потом отдает в шею?
Да.
Она началась чуть позже вашего отъезда из дома?
Да.
А боль такая тёплая? Жгучая?
Да!
- Ты шутишь? - Нет.
Всё это время вы ездили с включенным подогревом сидений.
И, судя по тому, как горячо моей шее -
и с подогревом подголовника.
Значит...
Я не умру?
Вы не умрёте!
- О, слава Богу! - Да уж.
Я еще не готова умереть.
Ну да.
Это я. Открой.
Ну же, Джек. Я знаю, ты дома!
Уйди!
Я с девушкой!
Я Британи!
Мы тут с Джеком...
Так что спасибо и оставьте нас в покое!
Ладно, Британи. Открывай!
Ну так уж и быть.
Неловкая ситуация.
Причем, для нас обоих.
Неужели это...
Оно самое.
Чертова дверь!
"Н.Л.О-паньки!" Где ты раздобыл?
Джек, ты неважно выглядишь.
Как ты себя чувствуешь?
Теперь - лучше, спасибо за это.
С ума сойти. Все пять сезонов?
- Обалдеть! - Джек, присядь.
Дай мне тебя осмотреть.
У тебя желтушные кожа и глаза, и температура.
Что-нибудь ещё?
Доктор Грин в курсе?
Нет.
Не сообщая ей об этом, ты рискуешь своим здоровьем
и здоровьем других участников испытаний.
Тебе нужно в больницу.
Полегче, Хэнк.
Помнишь, как я сыграл в орлянку
в кабинете у Нины?
Было неважно, что выпадет, орел или решка.
Клинические испытания выигрывали в любом случае.
Почему?
Потому что я слышал её слова.
И у меня в голове возникла идея
совершенного лекарства... как серебряная пуля.
Раз - и нет волчанки.
И мне можно будет о ней забыть.
Хотел, как в игре, забить в лунку одним ударом.
Размахнулся...
И - вот тебе...
Промазал.
Мне очень жаль, что не вышло.
Да уж.
И мне тоже.
Но сейчас мы должны
исключить тебя из испытаний
и доставить в отделение скорой для лечения симптомов.
У меня идея получше.
Если орел - поеду в больницу,
если решка - продолжу испытания,
а ты будешь лечить меня здесь.
Знаешь, Джек,
что бы не выпало, ты едешь в отделение скорой помощи.
У вас гиперчувствительность
к нефростатину.
Из-за нее нарушилась работа печени.
Сейчас печень в порядке, но
это известный риск при испытаниях.
Но если уж будет аномальная реакция,
то лучше раньше, чем позже.
Хэнк правильно поступил, привезя вас сюда, Джек.
Иначе могла бы развиться острая печеночная недостаточность.
Острая печеночная... знает, что?
У вас, ребята, внизу должны быть субтитры.
А что-нибудь хорошее из этого вышло?
Да.
Говорите.
Хорошо то,
что теперь вы можете приступить к традиционному лечению
безо всяких сомнений и оговорок.
- А вы что хотели сказать? - То же самое.
"То же самое".
Так симпатично.
Вам, ребята, по-моему,
уже пора "в нумера", а?
Вообще-то я как раз
освобождаю палату.
Хорошо. Есть еще вопросы?
Да.
Один, но очень важный.
А как бы меня лечили
на вашей планете Вест Анивок?
Погоровим попозже.
Ну, я полетела.
- Это она. - Нет, не она.
- Ну точно же, она! - Не она.
- Она, и к гадалке не ходи. - Хватит.
Привет. Я решил
помочь выбраться из машины.
Я же говорил, что я в порядке.
Что, принял лекарство?
Нет.
Генри, признание в приеме лекарства
не уменьшит твоей мужественности.
Ладно. Я принял лекарство.
Ах ты нюня!
Эван...
Ты был прав, когда говорил о запасном плане.
В таких ситуациях он нам просто необходим.
Наличие запасного доктора, З.Д. -
полезно для нашего бизнеса.
Я очень рад, что ты так считаешь.
Но деньги - не всегда главное.
Кто ты такой
и что ты сделал с моим братом?
Деньги - не главное.
Очень важен наш уровень оказания помощи.
Установленный тобой.
Доктор Ван Дайк
хороший врач,
но он... не ты.
Значит, если я буду подыскивать другого З.Д.,
придется потрудиться.
Что, будем "давать добро" вместе?
Эван?
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/9544/86092
Переводчики: Xandra, Esperanza