В предыдущих сериях...
За будущую миссис Эван Р. Лоусон
и будущего мистера Пейдж Коллинз.
Следующее свидание будет без шлемов.
Следующего свидания не будет.
Мне на завтра нужен партнер по игре.
Тебя это интересует?
Для ясности... это только гольф.
- Не свидание. - А я разве сказал "свидание"?
- Я получил результаты ваших анализов. - Так-так.
Анализ позитивен на волчанку.
Позитивное для врача - негативное для пациента.
Джек, мы будем бороться вместе.
Ладно, только попозже.
У меня урок.
Уровень белка в моче Джека втрое выше нормы.
Его болезнь прогрессирует.
Поражены почки.
Может, после где-нибудь перекусим?
Ага. Конечно.
И, кстати, ты уволен.
Это ты специально меня отвлекаешь?
Значит, я стал играть лучше.
Ты это серьезно?
Да. Знаешь что?
Не принимай близко к сердцу, ладно?
Ты ведь сам настоял
что я должен показаться нефрологу.
я показался, но страховка оплачивает только одного врача.
Так вот почему мне не поступало
новых сведений от доктора Грин.
Кстати, она... замечательная.
Добрая.
Очень дотошная. В общем, как ты, только в юбке.
Завтра утром я к ней иду.
Знаешь, извини,
но ты, Хэнки,
сам себя лишил работы.
Слушай, плевать мне на оплату, и ...
я хочу быть в курсе дела,
быть рядом, как кадди при клюшках, понимаешь?
Чтобы при затруднениях было еще одно врачебное мнение.
Мило, что ты использовал термин из гольфа
чтобы меня убедить.
Я убеждаю тебя отнестись к своему здоровью
так же серьёзно, как к гольфу.
Давай, док!
Как ни увлекательно обсуждать мой уровень креатинина,
я не хочу говорить об этом с двумя врачами.
Tы сказал, что хочешь быть моим другом.
Так и будь им.
Ты ведь умеешь быть другом, а, док?
Ради тебя, Джеки,
постараюсь.
- Всё в порядке? - Еще в каком порядке.
В окрестностях острова Гранта
появился голубой тунец.
Хочешь порыбачить завтра утром?
Ты ведь сказал, что у тебя завтра утром
визит к доктор Грин?
Ну да.
Что ж, может быть, тунец решит задержаться.
О, ты о рыбалке знаешь меньше, чем о гольфе.
"После 15-летнего отсутствия на подмостках"
"Глисон предпринимает весьма скромную попытку"
"воскресить былую славу,"
"вернувшись к театральным истокам"
"на предстоящем театральном фестивале в Хэмптоне - "
"в постановке шекспировского "Сна в летнюю ночь""
"Кем же нам явится Глисон? Поэтом, которым мы когда-то восхищались,"
"или, как мы уже привыкли - голливудским"
"чудаком и донжуаном?"
Будем здоровы, рецензент Кей Дж. Голан.
Мистер Глисон, это такая честь и радость для нас -
ваше участие в постановке.
Приятно познакомиться.
Да, и пожалуйста... зовите меня Гейбом.
Я так рада руководить постановкой.
Сюда, пожалуйста.
Я выросла в Хэмптоне,
поэтому ухватилась за возможность
прославить Хэмптонский фестиваль.
Трепещи, Уильямстаунский фестиваль!
Да, мистер Глисон прибыл.
Сразу же после репетиции будет примерка костюмов.
Узнав о вашем участии местная публика
раскупила билеты в один день.
Ну, я уверен, что они так же рады видеть вас.
Я слышал, вы были сенсацией в Ла Хойе.
Немногие режиссеры... играют на сцене.
- причём - хорошо. - Я не слишком быстро иду?
Что вы. Люблю всё делать быстро.
Мы на это рассчитываем, ведь премьера - завтра.
Да, и прошу простить за опоздание.
Пришлось задержаться на съёмках.
Я не беспокоюсь. Вы уже играли эту роль.
Тем не менее, я буду к вашим услугам.
Если вам что-нибудь еще понадобится,
не стесняйтесь, обращайтесь
Всё, что мне нужно - это талисман на счастье.
С вашим-то успехом - и вы всё равно суеверны.
Все мы суеверны.
Ну пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста,
сделай перерыв, чтобы мы смогли пообедать.
Я умираю от голода!
Я буквально ощущаю,
как у меня падает уровень сахара в крови.
Извини. Я должна закончить.
И ведь в театре перерыв всего полчаса.
Мы бы всё равно никуда не успели.
Пейдж, у меня единственная реплика в самом конце пьесы.
А пьеса длится три часа. Давай, пошли!
- Ну же... - Эван... извини.
Понимаешь,
я рисовала декорации для этого театра много лет,
но в этот раз всё по-другому.
У меня есть шанс заинтересовать саму Джули Шарп.
Она - выпускница школы искусств Парсонс.
Письмо с её рекомендацией
может помочь мне при поступлении.
Ясно. Понимаю.
Удачи!
Эван, в театре так не говорят!
Пожелание удачи - к невезению!
- Нужно говорить "Чтоб ты ногу сломал!" - Ладно!
Извини, я случайно.
- Я же не сказал "Макбет". Я ведь... - Макбет - тоже нельзя, это еще хуже!
Ты сама сказала - "Макбет"!
Ладно, перестань! Перестань!
Нужно выйти наружу,
трижды повернуться на каблуках и поплевать.
Пейдж, мы и так снаружи.
И у меня легко кружится голова. И мне кажется,
что кружиться нужно девять раз.
Это просто суеверие!
Это... это... о, я сам сказал "Макбет"!
Макбет, Макбе... я сглазил спектакль!
Я сказал "Макбет"! Это курам на смех!
Скорее! Вызовите врача!
Royal Pains 3 сезон, 14 серия "Будем здоровы"
Перевод Xandra при участии Esperanza для TrueTranslate.tv Любое использование в коммерческих целях запрещено Оригинальные субтитры: atrn97 www.addic7ed.com
Мы только собирались начать репетицию, и она
- потеряла сознание. - У меня просто закружилась голова.
Вы ударились головой при падении?
- Нет. - Давление 110 на 70.
В норме.
Я уже в порядке.
Осторожнее.
Вот так.
Дивия, пожалуйста, скальпель.
Спасибо.
Что ты с ней собираешься делать?
- Спасибо. - Что...?
Джули, пожалуйста, дайте рубашку.
Дышите глубже. Вот так.
Сядьте - медленно. Вот так.
Ваш корсет был слишком туго затянут.
Вы занервничали,
дыхание участилось - и вы потеряли сознание.
Да, в следующий раз используйте утягивающее бельё.
- Спасибо. - Не за что.
Немного отдохни,
а потом возвращайся репетировать.
Благодарю вас,
вы так быстро приехали.
Такая у нас работа.
Боже мой.
Ну и ну.
Я уж было решил, что сглазил спектакль.
Позволь спросить, каким образом?
Я сказал - "Макбет" О Господи!
Ну почему я всё время это говорию?
Может, у тебя слишком тугой корсет.
А почему слово "Макбет" под запретом?
- Молчи! - Что?
В театре это слово - табу.
Им можно сглазить постановку.
Надо говорить - "Шотландская пьеса".
Дивия,
ты не поверишь, но я...
в своё время серьёзно увлекался театром.
Да, он умолял меня сбежать с занятий по анатомии,
чтобы увидеть его
в "Пиратах из Пензанса", в роли пирата.
Ну, это было на первом курсе.
Я играл, чтобы понравиться девушкам.
Но... после этого я играл более значительные роли.
Я сыграл Банко в "Макбете". О, божечки!
- Заклейте мне рот! Наглухо! - И заклею.
Какое счастье, что вы еще тут.
Вы нужны на сцене. Лизандр ослеп!
Так что именно произошло?
Одна из фей брызгала мне на веки
сок "праздной любви",
и попала в глаз.
Сок чего?
"Праздной любви".
Волшебный сок, пробуждающий страсть.
Это моя любимая пьеса.
Только мы используем не сок,
а волшебную пыльцу.
Или, в данном случае, блёстки.
Похоже, у вас инородное тело в роговице глаза,
и промывание не помогло.
Эту деликатную процедуру нужно проводить
в более стерильных условиях.
Я отвезу его в хэмптонскую больницу.
Спасибо, Дивия.
"Теперь я труп!"
"Из мёртвых губ"
"душа умчалась в твердь!"
"Язык, затмись!"
"Луна, умчись!"
"Упали кости... Смерть!"
"Смерть..."
"Смерть!" (перевод М. Лозинского)
Отлично!
Отличная репетиция.
Гейб, прекрасная работа.
Сделаем небольшой перерыв,
а потом повторим пятое действие - с начала.
Примерно через полчаса
Вам помочь?
О, спасибо.
Вам нехорошо?
Я врач.
Вы не могли бы зайти ко мне в гримёрную
- через несколько минут? - Да, конечно.
Спасибо.
В благодарность за ваше гостеприимство
я привез вам небольшой подарок.
"Мне кружка пива - царский пир" (пер. П. Петрова )
Так будьте же царями!
Пропала репетиция пятого действия.
Да уж.
Там, несомненно, инородное тело.
Но я его вынул. Договорюсь с офтальмологами
о последующем осмотре.
Вам выпишут глазные капли с антибиотиком.
И, возможно, я найду для вас старомодную повязку на глаз.
Будете эльфом-пиратом.
Я не эльф.
Так вы же в трико.
Слушай, раз ты здесь больше не работаешь,
значит, наверняка по мне скучаешь.
И чем приводить ко мне новых пациентов,
лучше согласись на свидание.
- Я же говорила... - Дружеское.
Простое свидание двух друзей.
- Что? - Похоже, на тебя тоже
брызнули любовным зельем.
Либо это, либо ты
переборщила с блёстками.
Вы знаете, что это означает.
"Чьих сонных век коснется сок его,"
"Тот возгорится страстью к первой твари,"
"Которую, глаза раскрыв, увидит." (перевод М. Лозинского)
Это что, из "Зомбилэнда"?
Да нет же, из Шекспира!
"Сон в летнюю ночь".
Точно, я же видел афишу.
А неплохое место для...
дружеской встречи.
Что скажешь?
Я уже иду. И не одна.
Сейчас вернусь.
Тебе же хуже, Катдаре.
Пожалуйста, не спрашивай.
Я так рада, что ты согласилась пойти со мной на спектакль.
Да, кстати, об этом...
У меня сменились планы. Ты меня возненавидишь?
Что? Ты не любишь Барда?
Кто такой - бард?
- С тобой всё ясно. - Да нет...
Мне предложили заняться более привычным делом.
Кроме того, весь вечер объяснять мне,
что к чему в пьесе - тебе не понравится.
Знаешь, это ничего.
Буду там сидеть. Одна.
Одинёшенька.
Прости.
А знаешь что? Мне ведь не обязательно идти.
- Никто меня не заставляет. - Я пошутила.
Отправляйся. А я верну второй билет
- в театральную кассу. - Ладно.
Так.
Через несколько минут
появится изображение.
Вот так.
Это, розыгрыш для новичков в Хэмптонском театре?
Отчасти. А отчасти - проверка функции лёгких.
Спирометр измеряет количество
воздуха в ваших лёгких на вдохе и выдохе.
Откройте, пожалуйста.
Теперь сделайте максимально глубокий вдох.
Теперь выдохните - полностью и быстро,
чтобы в лёгких не осталось воздуха.
Выдыхайте.
Хорошо.
Что ж, поток и объём выдоха отличные.
И ваша форсированная жизненная ёмкость.
Язык позаковыристее шекспировского.
Иными словами - нет признаков лёгочных заболеваний.
Эмфиземы и омертвения тканей
также не наблюдается.
Вообще-то я сейчас довольно бодр.
Простите, Как я невежлив.
Не желаете?
Фургон будет здесь до вечера.
Нет, спасибо. Я при исполнении.
И, кстати говоря, вы - тоже.
А, да. Но, в отличие от врача,
для актера спиртное - часть жизни.
Необходимый фактор вдохновения.
Опять же, я - ирландец.
Послушайте, Гейб...
Я знаю, вы давно не играли на сцене.
Но я не думаю, что спиртное и сигары
принесут пользу вашей игре и здоровью.
А вы видели меня на сцене?
- Нет. - Так откуда вам знать?
Ну да ладно.
Доброе утро.
- Там у вас всё в порядке? - Нет.
Нет. Я... просто...
Я узнала, что "Метс" проиграли.
В шестой раз. А теперь они еще и заменяют
своего лучшего подающего. Так что не стоит беспокоиться.
Да, моя машина запрограмирована на новости о "Метс".
Теперь вы подумаете, что я ненормальная.
Я думаю, вы фанат. И я такой же.
Тогда хорошо.
Вы с Джеком не виделись?
Мы с ним вчера играли,
хотя он с натяжкой называет игру со мной игрой.
Ого. Рада слышать, что он в таком боевом настроении.
Пациенты с такими анализами
обычно слабы и сонливы.
Подождите. Что, его анализы изменились?
Уровни азота мочевины крови и креатинина растут,
а почечная фильтрация ухудшилась.
И поэтому он сегодня хотел повидать вас.
И хирурга.
Для наложения артериовенозной фистулы,
- чтобы приступить к диализу. - К диализу?
- Я думала, вы в курсе. - Нет.
Хэнк, болезнь Джека развивается очень быстро.
Мне пора.
Да. Джек, это простая операция.
Но тебе введут наркоз. Я тебя подвезу.
Не вынуждай меня уволить тебя и как друга.
Не получается у тебя дружить.
А что? Друзья друг друга подвозят.
Да. Но меня не нужно держать за ручку.
Тогда я буду держать руль двумя руками.
Я просто отвезу тебя домой. Целовать на ночь не буду.
О, погоди.
Слышишь этот звук?
- Какой звук? - Ну, не знаю.
Похоже на "бип".
Нет, не слышу...
Ну, готова поймать пару-другую тунцов?
А ты?
Похоже, у тебя какие-то другие договоренности.
Голубой тунец - превыше всего. Согласна?
Не знаю. Ты любишь вести рыбу?
Или подсекать?
Я...
и то, и другое.
На рыбалку!
- Поплыли? - Да.
Рад видеть, что вы отдыхаете.
Похоже, ваше самочувствие улучшилось.
Ошибаетесь по всем пунктам.
Я напряженно тружусь.
Скверно себя чувствую. Весь опухший.
Есть боли в груди?
Надеюсь, это изжога.
Вы ели что-нибудь жирное?
Нет, я покончил с жирной едой
когда начал готовиться к спектаклю.
Поверите ли - я потерял полстоуна.
Три килограмма. Вы молодец.
Но вы продолжаете пить и курить.
Ну, я же не святой.
Но после нашего разговора я делаю это реже.
Меня беспокоит ваша отёчность.
Возможно, это проблемы с сердцем.
Я назначу вам обследование с нагрузкой.
Только не сегодня, доктор.
Сюда идет помреж, мы будем отрабатывать реплики.
Премьера - сегодня вечером.
Как сказал Шекспир,
не убить ли нам "двух зайцев одним выстрелом"?
Фраза пошла с Овидия вообще-то.
И что вы имели в виду?
"С чего это они удирают?"
"Это их плутни, чтобы меня испугать!"
"О Моток, тебя оборотили!"
"Что я вижу у тебя на плечах?"
"Что видишь?"
"Может быть, собственную ослиную голову?"
"Господь с тобой, Моток! Господь с тобой!"
"Тебя преобразили!"
"Я вижу..."
Не подсказывай.
Ладно, подскажи!
"Я вижу их плутни:"
"они хотят меня уверить, будто я осёл..."
Кстати, об ослах...
я уже заездился.
Сколько еще мне кататься на этой штуке?
А, извините. Тест уже окончен.
Я просто... увлёкся пьесой.
А дальше что будет?
Ну... королева фей
- увидит его в образе осла. - Так.
- И влюбится. - Пьеса тебе знакома.
Да!
Я не просто "кушать подано',
как вы могли подумать.
Просто выбрал другую стезю.
Редко человек, игравший на сцене, может от нее отказаться.
Он, можно сказать, и не отказался.
Театр не знает пощады.
Когда я начал работать в кино, то обещал себе,
что не продамся,
не растрачу свой талант.
Решил, что заработаю денег, вернусь к своей первой любви
и докажу, что я чего-то стою.
"Чего-то стою"?
Да ваш Мистер Пластилин
лучший персонаж из последнего "Бэтмена"!
Увы, это так.
Скажите, вы видите какие-то неполадки с сердцем?
Нужно дождаться результатов тестов
на кардио-энзимы.
Но я не вижу признаков заболевания коронарной артерии.
- Великолепно. - Значит, я не сплю ночами
только из-за скрытой неуверенности в себе.
У вас бессонница?
Только когда я пытаюсь заснуть.
Изжога этому тоже мешает.
Я думаю, у вас кислотный рефлюкс.
Причиной может быть стресс.
Давайте я выпишу вам лансопразол,
вы перестанете волноваться о провале,
и пусть спектакль идет своим чередом?
- Дивия. Какой сюрприз! - Радж.
Ну, не совсем сюрприз.
Я ведь знаю, как ты любишь эту пьесу.
- Да, люблю. - Я даже собирался
тебе позвонить.
Я скоро вышлю очередной чек твоим родителям.
Нет, я не из-за этого.
Я знал, что ты придёшь на премьеру.
Как хорошо ты меня знаешь.
Я не знал, как ты отнесешься
к тому, что я буду не один.
Я чувствовал, что мы можем встретиться
и хотел избежать неловкой ситуации.
- Ты будешь с девушкой? - Да!
Отлично! Замечательно.
Боже, я так рада.
Нет, конечно, никаких проблем.
- Следующий. - Отлично.
- Ну, тогда - увидимся. - Это точно.
Следующий, пожалуйста.
Это доктор Ван Дайк. Оставьте сообщение.
Это Катдаре.
Перезвони мне.
Решил, что раз тебе не уйти на обед,
я доставлю тебе сюда.
Я так рада, что ты пришел.
- Я умираю от нетерпения... - Пейдж, если Эван
не возражает,
- давайте испытаем платформу. - Да. Конечно.
- Эван, садись. - Куда? На эту штуку?
- Давай. - Эта штука выдержит
- наш вес? - Должна.
Она должна выдержать группу эльфов и фей.
Ух ты. Что ж,
учитывая, что я сглазил спектакль,
я немножко...
Ты знаешь, что я хотела произвести впечатление на Джули.
И исцеление трех её актеров
силами Хэнкмеда этого не обеспечило?
Ей предложили гастроли в Стратфорде, на 8 недель.
И если она согласится, то возьмет меня с собой -
как театрального художника.
- Что? - Ну да!
Это замечательно!
Я был уверен, что ты ее потрясёшь.
Потрясающе!
Маме уже гораздо лучше,
и я бы действительно могла...
Ну да! И Коннектикут так близко,
что я смогу привозить тебе обеды каждый день.
Ах, нет. Этот Стратфорд - не в Коннектикуте.
Это Стратфорд-он-Эйвон.
- В Англии. - Да.
Да, не так близко.
Но ты бы мог приезжать.
У нас сейчас напряженный сезон.
Но... это всего восемь недель.
Восемь недель - это целых два месяца.
Одна шестая года.
Весь остаток лета.
- Так, опускаем. - Хорошо.
Знаешь, это и вправду слишком долго.
Слишком. И я боюсь,
что переоцениваю свои возможности.
Знаешь, Джули еще даже не согласилась на контракт.
Так что, скорее всего, этого и не будет.
Так что забудь, не беспокойся.
На дворе трава, на траве дрова. Бобр, будь добр, добудь кобр.
Ехал грека через реку видит грека - в реке рак.
Так, давление, сердце и лёгкие в порядке.
Вы готовы к выступлению.
Да. Спасибо за всё.
У вас не прошёл рефлюкс?
Нет, это живот сводит от волнения.
Что ж, непросто врачу
такое сказать, но - чтоб вы ногу сломали!
Что это ты делаешь?
Вокальные упражнения.
Разминка такая.
У тебя одна реплика - и только через три часа.
Но туника симпатичная.
А почему ты здесь?
Пейдж должна сидеть рядом со мной,
но она вносит окончательные исправления
- в свои финальные штрихи. - Хэнк, она - художник.
- Тебе этого не понять. - Ну, всё выглядит великолепно.
Да уж. Режиссер приглашает её
работать в Англии.
Это замечательно!
Но это, видимо, не воплотится в жизнь.
Но такое приглашение - большая честь.
А почему это не воплотится?
Потому что это - на целых два месяца.
А осенью она собирается в институт.
Два месяца - всего восемь недель.
Что может случиться за восемь недель?
- Ты что, шутишь? - Нет.
Это же целых 60 дней в разлуке!
И она будет вращаться в театральной среде,
среди актёров.
Эван, ты сказал, чтобы она ехала, да?
Я не сказал... ничего.
То есть, я поддержу любое её решение.
Я ведь вдохновил её поступить в Институт Парсонса.
Ну да. Школа дизайна в Манхэттене -
что ж тут не поддержать.
К чему ты клонишь?
Это, видимо, отличная возможность для Пейдж.
Но ты же её знаешь.
Прошу, продолжай.
Для неё интересы близких дороже собственных.
Но это - ЕЁ решение.
Бьюсь об заклад, она может тебя в этом убедить.
Отличная работа, Пейдж. Смотрится великолепно.
Спасибо.
Молю бога, чтобы краска на деревьях успела высохнуть
и хорошо смотрелась при свете.
Я не хочу подвести Джули или вообще - никого.
- Нам пора. - Да.
- Пошли, займём места. - Да, да.
Чтоб ты сломал себе... бедренную кость.
Ты будешь великолепен. Правда.
Я тебя люблю.
"Четыре дня легко в ночи потонут," (здесь и далее перевод М. Лозинского)
"Четыре ночи сон умчит легко,"
"И новый месяц, в небе изогнув"
"Свой серебристый лук, окинет взором"
"Ночь нашей свадьбы."
"Филострат, ступай,"
"Зови к забавам молодежь Афин,"
"Если можно прятать лицо,"
"дайте мне сыграть и Фисбу также."
"Я буду говорить необъятно тоненьким голоском:"
"Фися, Фися!"
"Ах, Пирам, возлюбленный мой милый!"
"Твоя Фисба милая, твоя дева милая!"
"Лес обшарен до конца,"
"нет афинского юнца,"
"чтоб цветка любовный сок"
"испытать на нём я мог."
"Я тебе в глаза, хлыщу, самый крепкий сок пущу"
"так что ты потом вовек не сомкнёшь влюблённых век."
"Просыпайся, я помчался."
"Оберон меня заждался!"
Так, выпивка. Пока это - лучшая часть спектакля.
Дивия, это Карен.
Приятно познакомиться, Карен.
Дивия, я так много о вас слышала.
Пол, это Карен и Радж.
Карен, Радж. О, Радж!
Очень приятно.
ДОКТОР Пол Ван Дайк. Итак,
все присутствующие в прострации, или только я?
Это зависит от того, сколько
шампанского вы уже выпили.
Я имел в виду пьесу.
Все феи обозлены
из-за какого-то эльфа?
И это, кажется, такая ногастая цыпочка?
Нет, это Пак.
Тут можно запутаться.
Эльф на сцене не присутствует.
Это упоминание о прошлом.
Она знает пьесу.
Кей Джей пишет театральные обзоры для "Стар"
Так вы - Кей Джей Голан?
Обожаю ваши рецензии.
- Спасибо. - Что ж...
Я сбегаю попудрить нос.
Это полная версия пьесы.
Погодите, полная версия? Тогда еще по бокалу.
Радж, она чудесная.
Благодаря тебе я влюблён. Впервые в жизни.
Я так рада за тебя.
Я бы ни за что не набрался храбрости
порвать нашу помолвку.
Ты дала мне шанс на счастливое будущее.
И ты им воспользовался.
Боюсь, что вы повредили ахиллесово сухожилие.
- Но я же просто скакала. - Да, так это обычно
- и случается. - Ну так дайте мне костыли.
Ведь ещё два действия...
Увы. Отдых, лёд, ногу разгрузить.
Я наложу шину и вам нельзя будет
нагружать эту ногу.
- Иначе - необратимое повреждение. - Нет, это невозможно.
Мой дублёр болен! Клянусь,
спектакль сглазили!
Эван...
- Что? - Он знает роль!
Он играл роль Пака.
В школе.
Ты всю неделю наблюдал, декламировал реплики.
Да, те, что я помню.
Стоит попробовать. Может, и получится.
Он читал со мной, у него, несомненно, есть...
- Способности? - Я хотел сказать "прыть".
- Но так или иначе... - Мы могли бы объявить
замену, но тогда зрители уйдут.
Останутся! Это же так волнующе -
когда новичок ступает на канат над бездной.
Конечно, я хотел бы помочь...
Правда...
Я просто... помню не все реплики.
А этого и не нужно.
"Пусть кто-нибудь один или другой изображают стену..."
"и пусть он держит пальцы так,"
"и через эту щель Пирам и Фисба будут перешёптываться."
"Что за мужланы расшумелись тут?"
"Близ колыбели..."
"колыбели королевы эльфов."
- Все! - Все! Бегите!
Прощай, диета без жиров.
Надо было спросить, на какой диете сидел Моток.
Моток - свинья.
"Меня средь лилий пробуждает ангел."
"О милый смертный,"
"спой еще, молю!"
'Сударь мой Паутинка,'
'вооружитесь чем-нибудь и убейте-ка мне"
"этакого шмеля с красными ляжками,"
"и принесите мне его медовый мешочек."
"Вы при этом, сударь, не слишком горячитесь"
"и смотрите, дорогой мой,"
"чтобы мешочек не лопнул."
Ай!
Он ест... а потом ложится?
А в чём дело?
Дивия!
"Слышь, встретимся сейчас у Ниновой гробницы."
Вот, выпейте.
- В чём дело? - У вас появилась одышка
после того, как вы лежали.
У вас боли?
- Возможно! - Нужно сделать рентген.
- У вас уже есть снимок. - В сидячем положении.
А нужен еще один, в лежачем.
Не волнуйтесь. Вы не пропустите свой выход.
Думаю, ваши симптомы вызваны хиатальной грыжей.
- Какой-какой грыжей? - Хиатальной.
Когда вы лежите, часть желудка проскальзывает
в грудную полость через прореху в диафрагме.
Когда вы встаёте, желудок возвращается на место,
и грыжи не видно на снимках в сидячем положении.
Но мне что-то угрожает?
Обычно угрозы нет.
Но я видел, что вы должны сделать в дальнейшем.
Ваш персонаж умирает на сцене
и если вы ляжете, то вам может не хватить воздуха
чтобы подняться.
Я могу приспособиться.
Природа, о зачем ты львов наразмножала!
"Вот так. Конец!"
"Конец. Конец!"
Дело, похоже
не в простой хиатальной грыже,
- да? - Похоже, он страдает.
Я хотел исключить более опасные состояния.
"Упали кости!"
"Смерть!"
Если мы сейчас же не доставим его в операционную,
у него будет прободение желудка.
Боже мой. Он действительно может умереть.
Вам нужно в больницу.
Рентген показал хиатальную грыжу,
но в этот раз желудок не вернулся на место.
Часть вашего желудка перекрутилась
и застряла в грудной полости.
Это называется заворотом желудка.
Необходима срочная операция,
пока ущемлённая часть не прорвалась.
Что? Мой желудок может разорваться?
- О боже! - Боль сильная?
- Ещё хуже! - Сожалею, что вы пропустите
выход на поклон, но скорая уже выехала.
Это Моток пропустит аплодисменты.
А мне дороже мой желудок!
Хорошо. Отправляемся.
Вот так.
"Если тени оплошали,"
"то считайте, что вы спали,"
"и что этот ряд картин"
"был всего лишь сон один."
"Наше слабое творенье..."
"Расцените, как виденье"
"Расцените, как виденье."
"И погрешности..."
"Тогда"
"И погрешности..."
"Тог..."
Боже мой.
"И погрешности... и погрешности"
"и погрешности..."
Тогда!
"Тогда!"
"мы исправим без труда."
"Вам клянется честный Пак,"
"Что уж если, как-никак,"
"Дело обошлось без свиста,"
"Мы исправим все, и чисто;"
"А не то - лгунишка я."
"Доброй ночи вам, друзья!"
"Вы похлопайте, а Робин"
"вам отплатит, чем..."
"способен."
Ну как, довольна,
что я был с тобой, когда ты столкнулась с бывшим?
Конечно, его девушка - красотка,
но как только они услышали "Доктор"
равновесие было восстановлено.
Я не пыталась заставить Раджа ревновать.
И я не хочу, чтобы мы снова были вместе.
Но я ему завидую.
Я хочу быть счастливой.
И я тоже.
Пожалуйста, извини.
Я обращалась к тебе, как к другу.
Ты ведь не забыл, что мы друзья?
Мы могли бы попытаться...
Притвориться?
Поверь, я в этом эксперт -
с самого детства.
Но теперь я хочу чего-то настоящего.
Мне было приятно, что ты меня сегодня сопровождал,
как друг...
Но я думаю, что ты хочешь чего-то большего.
А я - нет.
Что ж.
Тебе же хуже, Катдаре.
- За самого лучшего Пака! - И за спасение спектакля,
который ты сам и сглазил.
А самое лучшее - что твоё присутствие на сцене
- не повлекло травм и разрушений. - Спасибо.
Что ж, спасибо вам.
Да... надо было выразительнее прочитать
реплику о жаворонке.
Знаешь, Эван, я никогда не принимал твою игру всерьёз,
но оказывается... у тебя есть дарование.
Ты очень хорошо сыграл.
Спасибо.
Если бы ты серьезно отнёсся к моей игре,
у тебя, возможно, не было бы финдиректора.
- Правда? - Погоди. Ты перестал играть
потому что я тебя дразнил?
Нет. Ты просто так серьёзно относился к будущему.
Помнишь, как ты сказал: "Теперь нам не на кого надеяться".
"Мы сами должны о себе позаботиться."
Да. И я тоже хотел быть ответственным.
Поэтому и пошел на экономический.
Уж точно не ради девушек.
Надо же, я на тебя повлиял.
Нужно будет почаще тебя дразнить.
Кофе.
Хорошо.
- В чём дело? - Да Джули...
Она согласилась работать в Стратфорде,
приступает на следующей неделе.
Хочет, чтобы я поехала с ней.
Знаешь, я прямо сейчас ей и скажу,
- что я не могу. - Ты можешь.
Можешь.
Я буду безумно скучать по тебе.
Даже страшно представить, как.
Но это же твоя жизнь.
Наша жизнь.
Ты прекрасный художник, ты будешь нарасхват,
так что нам нужно привыкнуть к временным разлукам.
Надеюсь, к не очень долгим.
Но тебе нельзя отказываться.
Я тебе не позволю.
Это - твой сон в летнюю ночь.
Перезвони ей и прими предложение.
Только пусть знает, как ей с тобой повезло.
Почти так же, как мне - с тобой.
Ладно, я ей позвоню.
Спасибо.
Похоже, у вас полный триумф.
- Именно. - Что ж, ваша операция
также прошла с блеском.
Вы очень скоро придёте в норму.
А плохая новость?
К сожалению, "очень скоро"
означает - несколько недель.
Вы не сможете участвовать во всех представлениях.
По крайней мере, я доказал себе
что не разбазарил свой талант.
Судя по всему, все разделяют ваше мнение.
Я ценю вашу веру в меня, Фрэнк.
Хэнк.
Благодаря вашей интуиции и этой рецензии
к осени я обоснуюсь на Бродвее.
Гейб, мне пора.
Но оставьте мне контрамарку.
Можно даже на балконе.
Быстро вы.
Я навещал пациента.
Смс о чём-то срочном? В чём дело?
- Вы говорили с Джеком? - Нет.
Осложнения после операции?
Он не явился на операцию.
- Что? - И не ответил
ни на один из моих звонков.
Хэнк, я боюсь, что Джек решил вообще
- забросить лечение. - Я должен был остаться
его врачом, настоять, прийти вместе с ним
на операцию!
- Чёрт! - У меня было множество больных,
которые не могли смириться со своими диагнозами.
Сделать это за них невозможно.
Они должны сами к этому прийти.
Я просто...
Я надеюсь, что он образумится рано, а не поздно.
Джек говорил, что собирается на рыбалку.
Может, я смогу его разыскать.
Вы что, притащите его сюда насильно?
Если понадобится - да!
Вы и впрямь делаете всё от души, Хэнк.
С друзьями иначе нельзя.
Вот, пожалуйста.
Кофе.
Будем здоровы.
Видишь это, Кейси?
Вот за это я и люблю рыбалку.
Да.
С тех пор, как мы бросили якорь, ни одной поклёвки.
Кейси, в рыбалке главное - не рыбу поймать.
Да. Но рыба... вкусная.
Да. Понимаешь, для меня гольф -
всегда гольф, и только.
Но на рыбалке... на рыбалке
проясняются мысли, понимаешь?
Когда я сюда приплыл, я вроде как бежал от чего-то.
А теперь?
А теперь я должен повернуться лицом к проблеме.
Что ж, Джек, а ты не мог бы с этим подождать
пока мы не поймаем хоть одного тунца?
А ты, Кейси?
А ты от чего убегаешь?
Почему вдруг Южная Америка?
Потому что дело в ней.
Я не убегаю,
я бегу к своему будущему.
Вот это мне в тебе нравится, Кейси.
Ты всегда опережаешь меня на шаг.
Быть может, в другой раз... в другом месте...
В другом рыбном месте.
Тебе принести куртку?
- Я замерзаю. - А мне нормально.
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/9544/86959
Переводчики: Esperanza, Xandra