В предыдущих сериях...
Пришли результаты анализов крови.
Так-так.
Анализ положителен на волчанку.
Что для врача положительное, для пациента - отрицательное...
Джек, будем бороться вместе.
Ладно. А можно попозже?
У меня урок.
Его волчанка - в прогрессирующей стадии.
Поражены почки.
Я очень вышлю очередной чек твоим родителям.
Я бы ни за что не осмелился порвать нашу помолвку.
Ты дала мне шанс на счастье.
Ты сказал, что хочешь быть моим другом.
Так будь им.
Ты ведь знаешь как, а, док?
Диализ?
Я полагала, вы знаете.
- На рыбалку! - Да!
Он не явился на операцию.
Может, я смогу его разыскать.
Вы что, силой его
- сюда потащите? - Если понадобится - да.
Безрезультатно.
Джека нет ни в одном из рыбных мест, известных Джиму.
Мои звонки перенаправляются на голосовую почту.
Должно быть, он заплыл куда-то дальше.
Его радио тоже не отвечает.
Если он там один и ему станет плохо,
боюсь, он не сможет добраться назад.
Будем надеяться, что ему хватит ума поберечься.
Что ж...
Скажу всем знакомым чтоб держали ухо востро.
С вами всё в порядке?
Да. Всё.
Да? Опять скажете, что морщитесь из-за солнца?
Что?
Вы морщились всё утро.
Каждый раз, когда я спрашиваю, вы говорите - из-за солнца.
Ну, голова болит. Делов-то.
Дайте взглянуть.
Это ведь не из-за моего гепатита?
Я был в полном порядке после курса интерферона.
Это обычное воспаление.
Надглазничного нерва?
Да.
Вот так.
В жизни не видела такого
передового метода лечения.
Ну и ну.
Так мне лучше.
Я исцелён.
Всё не так просто.
Лёд даст временное облегчение.
Я введу вам местный анестетик и солу-медрол,
чтобы воспаление прошло.
Оплата - как всегда, док?
Как всегда.
Рыба? Впервые вижу, чтобы врачу так быстро заплатили.
И без всякой писанины.
А педикюрами вам случайно не платят?
Увидите мои ноги - сразу поймёте.
Мы его найдём.
Да, я знаю.
Уверен, с ним всё в порядке, в медицинском плане.
Он склонен плохо реагировать на дурные новости.
Боюсь, быстрое развитие болезни - удар для него.
Вы с ним по-настоящему подружились.
Да. Пожалуй что.
Нет ли у него других друзей,
знающих, где он находится?
Кое-кто точно есть.
Джек!
Джек! У меня на крючке суши! На целый год!
Помоги, а?
Держись, держись!
Отважный рыцарь ковыляет на помощь!
Давай, приятель, брось сопротивляться.
Бог ты мой.
Ну вообще.
Эти рыбы нас просто ненавидят.
Обидели мы их, что ли?
С Джимом всё хорошо?
Всё. Ворчлив, как обычно.
А Джека вы разыскали?
Я позвонил Джил, но на работе сказали,
что она отправилась на рыбалку.
С Джеком?
Правда?
Правда.
Именно на рыбалку?
А куда, по-твоему, ещё?
Никуда, конечно же.
Убежден - они там рыбачат, и всё.
Тебя это не беспокоит?
Честно говоря, я рад, что Джек там не один.
И она обеспечит его явку на операцию перед диализом.
Подарок - у тебя?
Крестины через несколько часов,
а ты напоминаешь мне сейчас?
Ты что, забыл его забрать?
Смотри-ка, забрал!
И хорошо, что подарком занимался я,
а ты бы только суетился...
Монограмма переврана.
Нет. Как?
Ты пропустил "ф" - для "фон"
Карлос Кассерас Кюстер фон Юрген Ратенич.
Да, К.К.К.Ю.Р., а "ф" не нужно.
- Нет, нужно. -"Фон" - это не фамилия.
Это часть имени.
Значит, должна присутствовать на монограмме.
Это не...
Слушай, монограмма - не самая большая проблема этого ребёнка.
Его имя звучит как результат игры в "балду" по пьянке.
Ты можешь это исправить?
Мне нужно повидать Бориса.
Ага. Конечно. Исправлю.
Только достану пяльцы из сундучка с приданым...
Забавно, что он у тебя имеется.
Вот так.
И дня не прошло с моего возвращения,
а вы уже тычете в меня иглами, как Франкенштейн.
Сожмите.
Разожмите.
Сожмите.
Разожмите.
Я понимаю, это кажется излишним, но отравление таллием
может вызвать мышечные контрактуры.
Металл накапливается в мягких тканях и ослабляет их.
Тестов на амплитуду движения было недостаточно,
и электромиограмма покажет, здоровы ли ваши мышцы.
Видимо, что-то не так.
Всё в порядке.
Для полной уверенности техник проанализирует результаты,
но похоже, что все симптомы отсутствуют,
включая генетические.
Я расследовал вашу теорию
о том, что наследственная болезнь могла быть результатом
так сказать, семейных интриг.
Генетическая мутация у вас есть.
Но появление симптомов -
под вопросом.
Кто мог ожидать, что моё будущее станет непредсказуемым?
Спасибо вам, Хэнк.
Есть новости в расследовании?
Наш друг Дитер по-прежнему в бегах.
Он работал в моём доме почти 20 лет.
Я полностью доверял ему.
Вы будете сегодня на крестинах?
Конечно же. Жду с нетерпением.
Спасибо, что пригласили нас.
Должен признать, у нас с Марисой корыстный мотив.
Правда?
Мы всё обсудили
и хотим попросить вас о большом одолжении.
Будьте крёстным отцом для нашего сына.
Для меня это честь.
Хорошо.
Бог мой.
Эта рыбина заставила меня поработать.
Хорошо, значит, пропущу еженедельную тренировку.
Да, Джек.
Как ты себя чувствуешь?
Ну, ты же знаешь, в рекламе лекарств
в конце этаким ободряющим голосом
говорят о возможных побочных действиях?
Так эти побочные действия очень даже возможны.
Более того, даже вероятны,
потому что я чувствую, что они все у меня есть.
Ты говорил с докторм Грин?
Может, она тебе что-нибудь выпишет.
Ага, конечно.
Чтобы было еще больше побочных действий.
Я с ней поговорю.
Когда мы вернёмся.
Но нам нельзя возвращаться с пустыми руками.
Не знаю. Либо рыба очень умная, либо - очень сытая.
Может, закончим рыбалку?
И ты туда же, Кейси.
Пойми, я сюда уплыл, чтобы быть
подальше от людей, которые меня жалеют.
Я себя жалею. Мне бы в душ...
Да?
Может, поэтому рыба от нас и шарахается.
Итак... домой?
Пока - нет, Джил Крузо. Я предчувствую удачу.
Royal Pains 3 сезон, 15 серия "Между Хэнком и бездной"
Перевод Xandra для TrueTranslate.tv Любое использование в коммерческих целях запрещено Оригинальные субтитры: atrn97 www.addic7ed.com
Привет.
Извини. Этот чек - на меньшую сумму.
Моим родителям это не понравится.
Передай, что это - временно.
У меня были финансовые трудности.
Я опять пытался их отговорить.
Я понимаю, что это - не твоя вина.
Мне пора на работу.
Не двигайся.
Боже! Это пчела?
Нет, что ты.
Ты же знаешь, я их до смерти боюсь.
Я знаю, у твоего отца страшная аллергия.
Но это не пчела.
Не шевелись.
Вот.
Это была пчела!
Да.
Привет. Что ты здесь делаешь?
Это пациент клиники, а не потенциальный клиент.
Знаю. Я хотел повидать тебя.
Да.
Мы ведь с тобой больше не встречаемся, не говорим.
Ну, говорим-то мы постоянно.
Опять же, почему ты не с Пейдж,
в преддверии ее отъезда до конца лета?
Сегодня она с родителями.
И я весь в твоём распоряжении.
Итак...
не хочешь ничего мне сказать?
Ничего не приходит на ум.
Правда? А, например, о твоей личной жизни?
Ладно. Я видел тебя с Раджем.
Вы что, опять вместе?
Из-за твоей семьи?
Или - из-за Раджа?
Он что, давит на тебя?
Тебя это не должно волновать.
Привет. Извините, я опоздал.
- Привет. - Как там Борис?
Отлично.
И он попросил меня стать крёстным отцом.
Эван, изобрази Брандо в этой роли,
мы разделяем наши бизнесы.
Я не собирался этого делать.
Ага.
Ты ведь отказался, да?
С чего мне отказываться?
Да, это ведь так трогательно.
Люди, вы что?
Это же Борис.
У него сумасшедшая родня!
Безумные родственники-убийцы!
Генри, если ты будешь крёстным,
ты немедленно станешь почетным членом этой семьи.
Хэнк, Дивия!
- Привет, Люк. - Привет.
Рад вас видеть.
Племянник Джил.
А, ну-ну.
Привет, Люк. Я Эван Р. Лоусон.
- Финдиректор. - Ага.
Финдиректор нам не нужен. Только доктор.
Я очень волнуюсь из-за своей хозяйки.
А в чем дело?
Сами посмотрите.
Пойдемте, я вас отведу.
Ее зовут Куинси. Она супер рад -
это я пытаюсь выучить серферский жаргон.
Погодите, вот познакомитесь с ней...
Вот она.
Куинси! Куинси!
Так, ты меня не слышишь.
Люк, а что это такое?
Это? Просто витамины.
Без кофеина.
Я их всё время пью.
Так о чем я?
- О Куинси. - Да.
Я говорил, что ее взяли в юниорскую команду
когда ей было всего 13 лет?
Надо же.
- Да. - Вот она.
Привет.
- Здравствуйте. - Привет.
С виду не очень трудно.
Так почему я вижу, как у людей не получается?
После нескольких коротких уроков - совсем не трудно.
Не интересуетесь?
Нет, они из клиники тёти Джил.
Да, приехали помочь вам.
В чём?
Смотрите, какие ожоги. Можно заработать рак кожи.
Да, мы можем посмотреть.
Ещё какие-нибудь симптомы?
Ещё ее тошнит.
Люк, дай нам поговорить с глазу на глаз.
- Да. Ага. Конечно. - Пока.
Куинси,
обожжены лицо и ноги?
Ещё плечи.
Немного зудит, но жить буду.
Так.
Люк говорил, что у вас была тошнота.
Чуть-чуть.
Вы ели что-то необычное?
Возможна ли беременностоь?
Нет, нет.
Её парень в отъезде, кругосветный серфинг-тур.
Он всего лишь на девятом месте.
Люк, перестань подслушивать.
Иди, поприветствуй следующую
группу учеников.
Будет сделано, Куинси. Не волнуйся.
Он сообразительный, энергичный парнишка,
ну я и взяла его поработать на лето.
Он хочет, как лучше.
Я просто стараюсь, чтобы у него не было возможности
что-нибудь сломать, порвать или уничтожить.
Давайте я за ним присмотрю.
Хорошо.
Ты сам-то тоже ничего не сломай и не порви.
Итак, к вопросу о беременности.
Да, Люк прав.
Мой парень в отъезде уже несколько месяцев.
Мы участвуем в соревнованиях по очереди.
А в его отсутствие приходится работать втрое больше.
Знаете, может поэтому я себя неважно чувствую.
Тошнота также может быть от обезвоживания -
из-за ожога.
Да, нужно использовать крем от загара.
Учитывая, что вы всё время на воздухе.
Я так и делаю. Я в курсе.
А какой срок годности у вашего крема?
Со временем он теряет силу.
Вы думаете, он мог испортиться?
Возможно.
Мы выпишем вам средство от тошноты,
но, думаю, Дивия права.
Вам необходимо пить достаточно жидкости.
Я буду. Обещаю.
Может и неплохо, что Люк вас пригласил.
Мы ему не скажем.
Так, Джек. Пора возвращаться.
Нет, я же сказал... мне должно повезти.
Пока ты не похож на везунчика.
Кейси...
перестань обращаться со мной как с больным.
Проблема в том...
что ты и выглядишь больным.
Обижаешь!
Извини.
Либо ты поведёшь эту штуку к берегу, либо я.
Решай.
У тебя есть права?
Мне они не нужны.
Где корма. знаешь?
Вон там.
- Назначаешься рулевым. - Спасибо.
Я немного передохну.
Тут никого нет.
А мы что, не считаемся?
Серьезно, где все остальные?
Не может быть, чтобы Борис и Мариса были знакомы только с нами.
Семья Марисы - на Кубе, семья Бориса...
Алчные убивцы.
На его месте ты бы тоже был осторожен.
Padrino, мы готовы.
Пропустите крёстного отца.
Извините.
Спасибо, что присоединились к нам в этот радостный день.
Простите за вторжение.
Похоже, эта сторона - для твоей семьи.
Я тебя сюда не приглашал.
Я хотела...
Несомненно, ты чего-то хотела,
но ты этого здесь не получишь.
Продолжим?
Всем привет.
Такая маленькая компания, будет легко общаться.
Похоже, Борис не хочет вашего присутствия.
У нас в семье всё непросто.
Клодетта фон Юргенс, кузина Бориса.
Приятно познакомиться.
Многоюродная кузина, да?
Поскольку вы - француженка, а Борис...
Он откуда?
Я французско-швейцарского происхождения.
Вы, должно быть, очень близкие друзья Бориса.
И надёжные.
Надеюсь, это так.
Он сделал вас крестным своего сына.
Обычно эта роль - для члена семьи.
Особенно в нашей семье.
Извините.
Вы, наверное, Мариса.
Я так рада наконец-то с вами познакомиться.
Конечно, Клодетта. Борис рассказывал о вас.
В детстве вы вместе с ним проводили каникулы.
Ваши родители отправляли вас сюда.
Это верно.
Мне приятно, что эти воспоминания дороги тебе так же, как и мне.
Тебе ясно, что я специально не приглашал членов семьи
на крестины, Клодетта.
Так что ты здесь делаешь?
Борис...
Это резонный вопрос.
Кюстеры всегда враждовали с Ратеничами,
а мы, фон Юргенсы, соблюдали нейтралитет.
Нам не нужен урок истории семейства.
Ратеничи сочли, что крестины
будут идеальной оказией протянуть руку дружбы.
И они попросили меня поехать,
как самого безобидного посланника.
Нам не нужно никаких посланий от Ратеничей.
Они не плохие люди. Не все.
Кое-кто из членов семьи
пытался причинить Борису вред.
Клодетта,
я не совсем понимаю, чего ты хочешь.
Я не знаю, лжешь ли ты
или страшно наивна,
но крестины моего сына - неподходящее время,
не правда ли?
Конечно. Я понимаю.
Я уверен в этом.
Привет.
Спасибо, я ненадолго.
Спасибо, что встретился со мной.
Ну конечно же.
После разговора с Дивией о вашей с ней... ситуации,
я решил, что должен выслушать и твою версию.
Ты о ней беспокоишься?
Да.
Должен признаться, я тоже,
но сейчас у нас с ней приемлемая договорённость.
Она со мной видится. И даёт мне то, что может.
Она даёт тебе ЧТО?
Это чисто финансовая сделка.
Мы стараемся не вовлекать в неё эмоции.
А я-то думал, что ты приличный парень, Радж!
На этом настояли мои родители.
Ах, так это еще и твои родители?!
Так...
что это у тебя за семейство извращенцев, а?
Мы говорим о долге Дивии моим родителям,
за свадьбу?
А, ну конечно.
Именно об этом и говорим.
Привет.
Получила ваше сообщение.
Тошнота усилилась?
Да.
Голова кружится, и сердце колотится.
Словно меня основательно поколотило волной.
Что ж, вам стоит присесть.
Не могу, у меня сейчас класс.
Если я его отменю, то потеряю клиентов.
Я понимаю.
Я недавно тоже работала на двух работах.
Так себя измотала,
что не могла нормально работать ни на одной.
Я так устала.
Я стараюсь, но чувствую, что всё время приходится навёрстывать.
Ваши глаза... в них заметна желтизна.
Что это значит?
Желтушность.
Это симптом инфекции печени.
Что?
Вы прививались от гепатита А?
Нет.
Нет, я слышала, что возбудитель может быть в океане,
но предостережений об инфекции
в районе Хэмптона не было.
Будь гепатит А в воде, людей бы предупредили
А закрытие пляжа уничтожит мой бизнес.
Никто не закрывает пляжей.
Дивия, я серфингистка.
У женщин-серферов практически нет спонсоров.
И всё, что у меня есть -
это магазин и классы.
В серфинге нет пенсий.
Я сделаю всё, чтобы, став здоровой,
вы могли уйти на отдых, когда решите.
Давайте не будем торопиться.
Для начала - клинический анализ крови.
Хорошо.
Алло!
Я пытался до вас дозвониться.
Как там Джек?
Неважно.
Я уложила его отдыхать, мы плывём назад.
Как далеко вы от берега?
Около часа до северного дока.
где мы арендовали лодку.
Подожди, Хэнк, слушай.
Джек сказал, что это были побочные эффекты
его лекарства, но мне... неспокойно.
Да. И мне тоже.
Нина, привет.
Я нашёл Джека.
Джил говорит, он сильно потеет,
и проспал всё утро.
А до этого у него была слабость и одышка.
Учитывая его уровни креатинина и мочевины,
этого и следовало ожидать.
Но до этого он был удивительно энергичен.
И я так думал.
Я хотел лишь подтвердить, перед тем, как поеду.
Куда?
Хочу встретить лодку у причала.
А потом притащу его к вам.
для подготовки к диализу.
Отлично. Я как раз выхожу с работы.
Я еду с вами.
Нет, нет, не надо.
Уверен, он будет в порядке.
Не хочу, чтобы вы тратили время...
из-за моих предчувствий.
Заеду за вами через 10 минут.
Лучше - через 5.
Как здесь красиво.
Вы не рыболов-любитель... любительница?
Нет.
Но люблю рыбные палочки.
Но мне здесь очень нравится.
Я не проводила столько времени вне больницы...
с тех пор, как начала там работать.
Добро пожаловать в медицину по вызову.
Должна признать: неплохо.
Да.
Кроме случаев, когда гоняешься за пациентом,
морально не готовым принять помощь.
Знаешь ...
тогда продай облигации JP Morgan.
Да, и переведи фонды на мой личный текущий счёт.
Отлично.
Когда средства будут доступны?
Завтра - замечательно. Замечательно.
Спасибо, если будут проблемы - перезвони мне.
Ладно. Пока.
Клодетта?
Вы, наверное, заблудились.
Борис живёт в огромном замке по соседству.
Хэнк случайно не дома?
Я хочу попросить его об услуге.
Нет, его нет.
Зачем вам нужен Хэнк?
Что-то медицинское?
Нет.
Может, вы сможете помочь?
Конечно, проходите.
Борис отверг мои доводы о переговорах
о разрядке напряженности в нашей семье.
Я знаю, он возмущен, и понимаю, почему.
А, это вы про родственников,
разбивших его машину, думая, что в ней - Мариса?
Вообще-то там была Джил, наш друг.
но это не относится к разговору,
поскольку потом они попытались его отравить
используя его самого доверенного слугу.
Да, Дитера.
Я до сих пор не могу поверить.
Он что, с самого начала на них работал?
И его роль правой руки - это что, было притворство?
Хоть очки-то у него были настоящие?
Знаете? Не стоит беспокоиться.
Я знаю, что о Борисе и его личной жизни
лучше знать как можно меньше.
Я хочу говорить с Борисом.
Я пыталась, но он, похоже, занят.
Раньше мы были друзьями.
То, что произошло - непростительно
и неприемлемо.
Но мы - родные люди.
И это - самое главное.
Итак...
почему вы пришли?
Я надеялась, что Хэнк согласится передать это Борису.
Борис доверяет Хэнку.
И он в этом прав.
Хэнк ни за что его не предаст.
И я бы его о таком не попросила.
Мы все на одной стороне,
Хэнк, вы, я.
Попросите Хэнка доставить эту коробку
к Борису, после 5 вечера.
После пяти.
Да.
И ничего в этом подозрительного.
Скажите, что это подарок от меня.
Подарок, значит.
А вот скажите,
что дарят человеку, у которого всё есть?
Доказательство того, что я хочу примирить семью,
того, что я уполномочена говорить от лица семьи
и что мне можно доверять.
Я понятия не имею, что здесь такое.
И знать не хочу.
Это от Клодетты фон Юргенс,
она сказала, что это для Бориса.
Подарок.
Вот мне и показалось подозрительным.
Ваш тест на гепатит - отрицательный.
Слава Богу.
Но уровень ферментов печени выше нормы.
Я даже не знала, что они у меня есть.
Ваша печень работает с нарушениями.
Я хочу отвезти вас в хэмптонскую больницу на томографию,
чтобы исключить заболевания.
Все заболевания.
А можно - после закрытия?
Я настаиваю.
Значит, эти "заболевания" серьёзные.
Это долго не займет.
Люк дал вам эти бутылочки?
Нет, это я ему даю.
Позвольте.
Он ест и пьёт всё то же, что и я.
Он берёт с меня пример. Не знаю, почему.
Значит, вы пьёте по две бутылочки?
Вам не нужно столько стимуляторов.
Что вы, очень нужно.
Куинси,
сколько вы выпиваете за день?
Шесть... восемь... может быть, десять.
Значит, за день вы употребляете энергии на 50 часов?
Мне это не приходило в голову.
Кажется, я знаю, что с вами.
У вас передозировка ниацина.
Иначе говоря, витамина В3.
Он входит в этот энергетик.
Избыток ниацина вызывает покраснение кожи,
похожее на ожог, и нарушает работу печени.
Подождите, так мой диагноз оказался хуже или лучше?
Лучше.
Если немедленно бросить энергетик,
обычно функция печени восстанавливается.
Замечательная новость.
Значит, мне не нужно закрывать магазин.
Боюсь что нужно.
Вам всё равно нужна поддерживающая терапия.
Физраствор - внутривенно,
и наблюдение за восстановлением функции вашей печени.
И нельзя подождать до завтра?
Сожалею.
О, погодите.
Раз я передозирую ниацин, значит, Люк - тоже.
- Нужно его найти. - Да.
Я в порядке.
Я пью по чуть-чуть, никогда помногу.
Я как раз всё закрывал
и случайно услышал вас...
То есть, подслушал?
В общем, этой больницей заправляет
моя обалденная тётя Джил.
Я куда надо позвоню, с кем надо поговорю.
Знаю, ты беспокоишься о магазине,
но обещаю тебе, Куинси,
что обо всём здесь позабочусь.
Я буду отличным продавцом, надёжным кассиром
и ничего не поломаю.
Клянусь.
Джек...
Привет, дружище.
Говорят, путь к сердцу рыболова
лежит через наживку.
Джек, нужно забрать тебя отсюда.
Да, Джил эта лодка тоже не понравилась.
Я в порядке.
Джек, вам нужно в больницу.
Ближайшая больница первой категории в Гринпорте,
в часе езды отсюда.
Это слишком далеко.
Я срочно вызову оттуда скорую.
Джек!
Очень частое дыхание и синюшность.
Слышу хрипы.
Сердечный тон приглушен.
Это парадоксальный пульс?
Нет, пульсация лучевой артерии. Видимо, да.
Набухание яремных вен.
Это признаки тампонады сердца.
Если не вывести жидкость, которая накапливается
в сердечной сумке, сердце остановится.
Я подключу капельницу.
Скорая прибудет через 20 минут.
У него нет этого времени.
Придётся дренировать прямо здесь.
Вы будете делать пункцию перикарда
прямо здесь, у пирса?
Да. Выбора нет.
Так. Вот.
Хорошо.
Ох, Хэнки...
А тыкать мне в грудь шприцом
было обязательно?
Я-то думал, мы друзья.
Я поеду с Джеком. Позвоню позже.
Как ты?
Не могу жаловаться.
Док, можно тебя спросить...
По шкале от одного до двух: насколько со мной плохо дело?
Сейчас - лучше. Но еще не хорошо.
Ты должен был лечиться,
как указала доктор Грин.
Ну, свалял я дурака.
Можно ещё вопрос?
Да?
Ты специально приехал за мной к причалу
или хотел побыть наедине
с доктором Ниной Грин?
Ты не поверишь, но - ради тебя,
и Нина почему-то решила ко мне присоединиться.
Ты нам обоим испортил отличный день.
Да. Это я умею.
Теперь давай, поднимайся.
Ты заваливаешься.
Перестань.
Это совсем не так просто, как говорила Куинси.
Эван, это твоя идея.
Знаю. Это противоестественно.
Разве что ты гондольер или просто выпендриваешься.
Кому это нужно?
Тогда почему ты настоял, чтобы Куинси
расплачивалась с Хэнкмедом уроками серфинга?
И почему решил не дожидаться ее завтрашней
выписки из больницы,
чтобы она сама нас обучала?
Потому что я не хотел занимать ее время с клиентами.
Она очень хочет, чтобы ее бизнес оставался на плаву.
В буквальном смысле.
Знаешь,
иногда финансовые проблемы могут сокрушить человека.
- Эван... - Что?
Прямо как твой договор с родителями Раджа?
Ты только... не убегай.
Ты сделал это невозможным.
Нарочно, да?
Теперь я поняла, зачем мы здесь.
Итак,
вот о чём я думал...
Эти пять страшных слов...
Я много об этом думал.
Как ты знаешь, Хэнкмед - бизнес семейный,
основанный двумя братьями и Дивией.
Да, припоминаю.
На данный момент ты стала
не только одним из наших ближайших друзей,
но также членом моей семьи.
И когда ты порвала помолвку с Раджем -
это был один из самых отважных поступков
которым я был свидетелем.
Но к чему это привело?
Твои родители от тебя отреклись,
а родители Раджа предъявили счёт за свадьбу.
Это несправедливо.
Спасибо, Эван. От души спасибо.
Но занимать деньги у друзей... это никогда хорошо не кончается.
А если родственник одалживает родственнику?
Еще хуже.
Я знал, что ты так скажешь,
и я подготовлен.
Итак, я предлагаю
выкупить твою долю хэнкмедовского капитала.
Эван...
Это не ссуда.
Это щедрое предложение,
но я говорила с Хэнком о продаже моей доли,
и он сказал, что я не должна.
И я полностью согласен.
Как только сможешь ее выкупить, она опять будет твоей.
А пока обещаю хорошо ею распорядиться.
Не спеши, подумай как следует.
У тебя есть две минуты.
Спасибо за помощь, доктор Лоусон.
Диспетчер передал нам информацию.
Как только его переведут в палату - я сообщу.
Спасибо.
Так, пакет у вас. Я так рад.
Это замечательно.
Я не знал, каким образом
вам это передать,
и собрался вам позвонить,
но потом вспомнил, что не знаю вашего мобильного номера,
и это даже смешно...
Моя кузина дала вам это?
Да, и просила передать вам,
что я... что я и сделал.
Вы заглядывали внутрь?
Я бы ни за что!... Нет.
Я сразу же отнес его вашему аппарату безопасности.
К здоровенным страшным чувакам...
которым убить человека - как плюнуть...
Так значит...
это не УСТРОЙСТВО, нет?
То есть, это, конечно, устройство, но не взрывное?
Так.
Газета.
Вообще-то особенно я не говорю
по-немецки.
Мистер Лоусон, я здесь всё прочитал
и не обнаружил ничего, имеющего отношение ко мне.
Что именно мисс фон Юргенс сказала о его значении?
Ничего. Она казалась разочарованной
тем, что вы не приняли всерьез ее предложения,
и очень настаивала, чтобы я доставил пакет вам
сегодня после 5 вечера.
Пять часов вечера?
Мне тоже показалось подозрительным.
Вечерние новости.
Дитер.
Боже мой. Это ж Дитер...
в наручниках.
И всё в тех же очках.
Погодите. Так что это означает?
Что кузина Клодетта приглашена на ужин.
Привет.
Я говорил с твоими врачами.
Прогноз обнадёживающий.
Врачи хотят понаблюдать за твоим состоянием до утра,
но надеются выписать тебя завтра.
Хорошая новость.
Но, Джек,
пора серьезно отнестись к диализу, ясно?
Ты был на волосок от смерти.
Доктор Грин назначает твою операцию
в Хэмптонской больнице.
Хэнк...
А давай...
после операции я возьму тебя на рыбалку?
Да. Хороший план.
Ага.
Рыбалка.
Ты всё еще здесь?
Извини, но ты так просто от меня не избавишься.
Хэнк.
Я уверен...
Уверен, что здесь достаточно медиков,
чтобы следить за мной до утра.
Я тоже не сомневаюсь.
Но я остаюсь не как твой врач.
А как твой друг.
Да. Что?
Мудрость гласит:
если дать человеку рыбу, он будет сыт один день.
Но если...
научить его рыбачить,
он будет сидеть в лодке и хлестать пиво - всё лето.
Так гласит мудрость?
Чистая правда.
Спасибо, что ты приехал к у причалу.
Спасибо, что приехал.
Сказать, что я был удивлен твоим сообщением -
это ничего не сказать.
Вот вся сумма. Полностью.
Дивия, я в курсе твоего финансового положения.
Не нужно так, сразу...
Я так хочу. Это нужно мне.
Понимаю.
Спасибо за понимание.
И за то, что старался помочь в этой ситуации.
Ты не был обязан. Я очень благодарна.
Хотел бы я принести больше пользы...
Да, Радж,
пожалуйста,
передай своим родителям привет от меня.
Передам.
Надеюсь, Хэнк заканчивает с писаниной
и мы сможем забрать Джека в Хэмптонскую больницу.
Положим его в самую лучшую палату.
У нас все палаты - лучшие.
А всё из-за тебя.
Твоему заместителю придется расти до твоего уровня.
А вот и он.
- Хэнк. - Привет.
Как там Джек?
Всё случилось так быстро...
Началось заражение крови.
Внезапно. И мы не успели...
Не смогли откачать.
Джек умер.
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/9544/88000
Переводчики: Xandra