1
00:00:00,026 --> 00:00:01,303
Ранее в сериале...
2
00:00:01,305 --> 00:00:02,481
Хочешь порыбачить завтра утром?
3
00:00:02,483 --> 00:00:03,592
Ты сказал, что у тебя
завтра утром
4
00:00:03,594 --> 00:00:04,804
визит к доктору Грин?
5
00:00:04,806 --> 00:00:05,545
Он не явился на операцию.
6
00:00:05,547 --> 00:00:06,554
Что?
7
00:00:06,556 --> 00:00:08,607
- Как там Джек?
- Неважно.
8
00:00:08,609 --> 00:00:10,727
Я уложила его отдыхать,
пока мы плывём назад.
9
00:00:10,729 --> 00:00:12,747
Я разработал детальный план
развития бизнеса.
10
00:00:12,749 --> 00:00:14,834
Я знаю, это твой план.
11
00:00:14,836 --> 00:00:16,282
Но что если он мне не подходит?
12
00:00:16,284 --> 00:00:17,929
Расширять бизнес - это моя работа.
13
00:00:17,931 --> 00:00:19,141
Но - не этот бизнес.
14
00:00:19,143 --> 00:00:20,555
И не таким способом.
15
00:00:20,557 --> 00:00:22,642
Я специально не приглашал
родственников на крестины, Клодетта,
16
00:00:22,644 --> 00:00:24,055
так что ты здесь делаешь?
17
00:00:24,057 --> 00:00:25,603
Ратеничи сочли, что крестины -
18
00:00:25,605 --> 00:00:28,230
идеальная оказия
протянуть руку мира.
19
00:00:28,232 --> 00:00:29,574
Твои родители
отказались от тебя,
20
00:00:29,576 --> 00:00:31,527
а его родители
выставили тебе счёт.
21
00:00:31,529 --> 00:00:33,311
Это несправедливо.
Вот что я предлагаю:
22
00:00:33,313 --> 00:00:34,893
Я выкуплю твою треть
фондов Хэнкмеда.
23
00:00:34,895 --> 00:00:36,138
- Эван...
- Как только будешь
24
00:00:36,140 --> 00:00:37,619
в состоянии, ты выкупишь
её обратно.
25
00:00:37,621 --> 00:00:41,422
Думаю, здесь достаточно
медиков
26
00:00:41,424 --> 00:00:43,307
чтобы следить за мной
до утра.
27
00:00:43,309 --> 00:00:47,109
Я остаюсь не как твой врач,
28
00:00:47,111 --> 00:00:48,557
а как твой друг.
29
00:00:51,218 --> 00:00:53,976
Мы не смогли
его откачать.
30
00:00:53,978 --> 00:00:56,063
Джек умер.
31
00:01:05,791 --> 00:01:09,593
Я... должна вылететь
в Лондон завтра,
32
00:01:09,595 --> 00:01:13,228
но умер друг и
мои планы изменились.
33
00:01:13,230 --> 00:01:14,810
Да, я подожду.
34
00:01:14,812 --> 00:01:16,695
Давай перенесем визит
к племяннику Джил на ту неделю.
35
00:01:16,697 --> 00:01:18,916
На той неделе Люк
уезжает в лагерь.
36
00:01:18,918 --> 00:01:21,978
Ладно, тогда...
ты поедешь к Люку
37
00:01:21,980 --> 00:01:23,796
а визит к Грантам
перенесём.
38
00:01:23,798 --> 00:01:25,849
Гранты в эти выходные
улетают на Гавайи.
39
00:01:25,851 --> 00:01:27,734
Так, ладно, тогда давай...
40
00:01:27,736 --> 00:01:29,720
тут...
41
00:01:29,722 --> 00:01:30,999
Головоломка потруднее
судоку.
42
00:01:31,001 --> 00:01:32,581
А доктор Ван Дайк
не может снова подменить?
43
00:01:32,583 --> 00:01:33,860
Он не подходит Хэнкмеду.
44
00:01:33,862 --> 00:01:35,139
Не последователен в работе.
45
00:01:35,141 --> 00:01:37,427
Будь у меня больше времени
на обучение,
46
00:01:37,429 --> 00:01:39,211
он мог бы стать отличным
врачом по вызову...
47
00:01:39,213 --> 00:01:41,331
Да, мне нужно перенести
рейс..
48
00:01:41,333 --> 00:01:43,754
Нет, не надо опять
ставить меня на удержание.
49
00:01:43,756 --> 00:01:45,403
А впрочем - валяйте.
50
00:01:45,405 --> 00:01:47,632
Милая, ты его даже не знала,
51
00:01:47,634 --> 00:01:48,746
тебе незачем присутствовать.
52
00:01:48,748 --> 00:01:50,906
А ты будешь присутствовать?
53
00:01:50,908 --> 00:01:53,471
- Да.
- Тогда я тоже.
54
00:01:53,473 --> 00:01:54,620
Да, я на линии.
55
00:01:54,622 --> 00:01:56,239
Ладно, тогда скажи мне
56
00:01:56,241 --> 00:01:57,658
кто из клиентов не уезжает
на следующей неделе.
57
00:01:57,660 --> 00:01:59,008
Да, я говорю...
58
00:01:59,010 --> 00:02:00,257
ночной... ночной рейс
в пятницу подойдет.
59
00:02:00,259 --> 00:02:02,957
А что это вы делаете?
60
00:02:02,959 --> 00:02:05,286
Мы... меняем тут
некоторые планы.
61
00:02:05,288 --> 00:02:06,704
Почему?
62
00:02:09,743 --> 00:02:13,826
Ну... вчера ты гулял два часа,
63
00:02:13,828 --> 00:02:15,210
а сегодня утром -
еще дольше, так что...
64
00:02:15,213 --> 00:02:16,864
Что?
65
00:02:16,866 --> 00:02:19,768
Генри, я не очень хорошо
знал Джека, но я знаю тебя.
66
00:02:19,770 --> 00:02:21,827
Я понимаю, что ты сейчас
чувствуешь,
67
00:02:21,829 --> 00:02:24,932
и знаю, почему, так что...
68
00:02:24,934 --> 00:02:26,789
Давай пока я буду
заниматься всеми вопросами.
69
00:02:26,791 --> 00:02:28,409
Правда. Хотя бы до времени
после похорон.
70
00:02:28,411 --> 00:02:30,806
Во-первых, мне не нужно,
чтобы ты всем занимался,
71
00:02:30,808 --> 00:02:34,621
а во-вторых, похорон не будет.
72
00:02:34,623 --> 00:02:36,376
Я связался с адвокатом Джека,
73
00:02:36,378 --> 00:02:38,199
и адвокат сверился с его завещанием.
74
00:02:38,201 --> 00:02:40,832
Там говорится,
что Джек не хотел похоронной службы.
75
00:02:40,834 --> 00:02:42,992
Что ж, это на Джека похоже.
76
00:02:42,994 --> 00:02:45,086
В завещании также
запрещается скорбь и нытьё.
77
00:02:56,293 --> 00:02:57,575
Хэнк у телефона.
78
00:02:57,577 --> 00:02:58,891
Как я могу улучшить
ваше самочувствие?
79
00:03:14,083 --> 00:03:16,681
Бобби никак не вытащить.
80
00:03:16,683 --> 00:03:18,538
Ничего, миссис Сесуми.
81
00:03:18,540 --> 00:03:21,474
Давайте я посмотрю.
82
00:03:21,476 --> 00:03:24,141
- Привет, ребята.
- Здравствуйте.
83
00:03:24,143 --> 00:03:27,449
Ого. Так-так.
84
00:03:27,451 --> 00:03:28,934
Можете рассказать,
как это случилось?
85
00:03:31,064 --> 00:03:33,424
Мы снимали нашу короткометражку
86
00:03:33,426 --> 00:03:35,619
в лесу, решили сделать перерыв на обед,
87
00:03:35,621 --> 00:03:37,880
смотрим - а Бобби
присосался
88
00:03:37,882 --> 00:03:39,500
к шоколадной газировке.
89
00:03:39,502 --> 00:03:40,648
Заткнись!
90
00:03:40,650 --> 00:03:42,809
Я Девон. Ваш номер
91
00:03:42,811 --> 00:03:44,092
дал мне друг, Такер Брайан.
92
00:03:44,094 --> 00:03:47,500
9-1-1? Вызвать скорую?
93
00:03:47,502 --> 00:03:48,615
Скорая нам не нужна.
94
00:03:48,617 --> 00:03:50,168
Если я выровняю давление,
95
00:03:50,170 --> 00:03:52,227
то смогу освободить
язык Бобби.
96
00:03:52,229 --> 00:03:54,657
Бобби, подержи.
97
00:04:00,869 --> 00:04:05,670
Так. Я введу обезболивающее.
98
00:04:07,294 --> 00:04:10,075
Знаю, немножко щиплет.
99
00:04:12,792 --> 00:04:14,379
Молодец, приятель.
100
00:04:23,422 --> 00:04:27,096
Вот так...
101
00:04:27,098 --> 00:04:29,647
Раз, два, три.
102
00:04:32,463 --> 00:04:34,184
- Ай!
- Знаю, знаю.
103
00:04:34,186 --> 00:04:36,799
Вот так. хорошо.
104
00:04:36,801 --> 00:04:38,058
Трубка введена.
105
00:04:45,842 --> 00:04:49,516
Ну вот. Вот так.
106
00:04:49,518 --> 00:04:52,232
Спасибо.
107
00:04:52,234 --> 00:04:54,881
- Спасибо вам.
- Всё в порядке, миссис Сесуми.
108
00:04:54,883 --> 00:04:57,962
Бобби!
109
00:04:57,963 --> 00:05:01,405
Итак, кто из вас старший?
110
00:05:02,797 --> 00:05:04,816
Я - главнокомандующий брат.
111
00:05:04,818 --> 00:05:07,034
Серьезное звание, Девон.
112
00:05:07,036 --> 00:05:08,723
И это значит, что ты обязан
серьёзнее приглядывать
113
00:05:08,725 --> 00:05:11,208
за младшим братом.
Потому что мне бы не хотелось
114
00:05:11,210 --> 00:05:13,460
возвращаться сюда
в эти выходные.
115
00:05:13,462 --> 00:05:14,453
Понял?
116
00:05:15,911 --> 00:05:18,824
- Понял.
- Хорошо.
117
00:05:24,125 --> 00:05:25,348
- Нина.
- Привет.
118
00:05:25,350 --> 00:05:27,038
- Привет.
- Хэнк.
119
00:05:27,040 --> 00:05:28,992
Ты... получил мои сообщения?
120
00:05:28,994 --> 00:05:31,641
Да, получил. Извини,
что не перезвонил.
121
00:05:31,643 --> 00:05:33,561
Я... я просто подумала,
122
00:05:33,563 --> 00:05:36,078
может, ты захочешь...
облегчить душу.
123
00:05:36,080 --> 00:05:37,238
Ты хочешь сказать, поговорить?
124
00:05:37,240 --> 00:05:39,588
Да. Поговорить.
125
00:05:39,590 --> 00:05:42,337
- Ты как?
- В порядке.
126
00:05:42,339 --> 00:05:44,589
Да... это всегда тяжело...
127
00:05:44,591 --> 00:05:46,675
когда пациент молод
128
00:05:46,677 --> 00:05:50,318
и полон жизни. А ты как?
129
00:05:50,320 --> 00:05:52,735
Ничего. Стараюсь перебороть...
130
00:05:52,737 --> 00:05:57,836
Хэнк, ты сделал всё, что мог.
131
00:05:57,838 --> 00:06:01,049
Да. Тогда получается,
132
00:06:01,051 --> 00:06:02,141
что облегчать душу и не надо.
133
00:06:02,143 --> 00:06:03,764
Извини, мне пора.
134
00:06:03,766 --> 00:06:05,387
Но я тебе потом перезвоню.
135
00:06:41,022 --> 00:06:42,212
Вам что-то нужно?
136
00:06:42,214 --> 00:06:45,425
Нет, простите. Всё в порядке.
137
00:06:55,160 --> 00:07:05,447
Royal Pains
3 сезон, 16 серия
Финальная серия 3 сезона
"За Джека"
138
00:07:05,903 --> 00:07:20,226
Перевод Xandra для TrueTranslate.tv
Любое использование в коммерческих целях запрещено
Оригинальные субтитры: atrn97 www.addic7ed.com
139
00:07:30,003 --> 00:07:31,725
Мирные отношения
крайне важны
140
00:07:31,727 --> 00:07:34,639
для всей семьи.
141
00:07:34,641 --> 00:07:35,843
Об этом следовало подумать
142
00:07:35,845 --> 00:07:38,653
до покушения на меня.
143
00:07:38,655 --> 00:07:40,861
Не говоря уже о покушении
на Марису.
144
00:07:40,863 --> 00:07:42,668
К которым фон Юргенсы
145
00:07:42,670 --> 00:07:44,475
не имели никакого отношения.
146
00:07:44,477 --> 00:07:47,317
Именно поэтому я здесь,
чтобы всё уладить.
147
00:07:47,319 --> 00:07:48,589
Да.
148
00:07:48,591 --> 00:07:49,861
Твоя ветвь семейства
149
00:07:49,863 --> 00:07:52,871
всегда славились дипломатическим
подходом.
150
00:07:52,873 --> 00:07:53,842
Спасибо.
151
00:07:53,844 --> 00:07:56,785
Что-нибудь ещё?
(нем.)
152
00:07:56,787 --> 00:07:59,461
Нет, спасибо, Фридрих.
(нем.)
153
00:07:59,463 --> 00:08:02,405
Фон Юргенсы также известны
своими амбициями,
154
00:08:02,407 --> 00:08:04,178
не так ли?
155
00:08:04,180 --> 00:08:06,286
Итак, Клодетта,
156
00:08:06,288 --> 00:08:09,865
вторая причина твоего приезда, это - ...
157
00:08:09,867 --> 00:08:11,805
Деньги.
158
00:08:13,713 --> 00:08:15,385
А именно - венчурный капитал.
159
00:08:15,387 --> 00:08:17,292
Вот.
160
00:08:17,294 --> 00:08:22,611
Значит, фон Юргенсы по традиции
приходят к Кюстерам
161
00:08:22,613 --> 00:08:26,390
с протянутой рукой.
162
00:08:31,744 --> 00:08:34,186
Идея очень интересная.
163
00:08:34,188 --> 00:08:38,233
Но я хочу её проверить.
164
00:08:38,235 --> 00:08:40,441
Каким образом?
165
00:08:40,443 --> 00:08:43,819
Наблюдая, как ты её представишь
потенциальному клиенту.
166
00:08:47,434 --> 00:08:49,841
Эван, я здесь.
167
00:08:49,843 --> 00:08:52,584
- Хорошо, закрой глаза.
- Что?
168
00:08:52,586 --> 00:08:53,790
- Закрой глаза. Закрой.
- Ладно.
169
00:08:53,792 --> 00:08:55,897
Закрой.
170
00:08:59,745 --> 00:09:02,554
Ух ты.
171
00:09:02,556 --> 00:09:04,327
Для чего это?
172
00:09:04,329 --> 00:09:06,301
Я загрузил сюда все свои
фотографии
173
00:09:06,303 --> 00:09:07,873
и запрограммировал
эту рамку так,
174
00:09:07,875 --> 00:09:09,680
что ты будешь видеть 60
моих фотографий
175
00:09:09,682 --> 00:09:12,122
в час, круглосуточно,
176
00:09:12,124 --> 00:09:13,126
все 8 недель,
пока ты в Англии.
177
00:09:14,464 --> 00:09:17,975
А чтобы ты смотрела не только
на одного меня,
178
00:09:17,977 --> 00:09:19,347
я еще добавил снимков,
где мы вместе.
179
00:09:20,353 --> 00:09:21,555
Спасибо.
180
00:09:21,557 --> 00:09:25,101
- Как замечательно.
- Итак...
181
00:09:25,103 --> 00:09:26,540
где твои остальные
чемоданы?
182
00:09:26,542 --> 00:09:28,312
О чем ты? Это - всё.
183
00:09:28,314 --> 00:09:30,252
- А как же мой список?
- Эван, находясь там
184
00:09:30,254 --> 00:09:31,691
я буду всё время рисовать.
185
00:09:31,693 --> 00:09:32,926
В джинсах и футболке.
186
00:09:32,929 --> 00:09:34,296
А дождевик ты упаковала?
187
00:09:35,433 --> 00:09:36,935
Ты что, смеёшься? Смеешься!
188
00:09:36,937 --> 00:09:38,571
В Англии постоянно идут дожди.
189
00:09:38,573 --> 00:09:41,442
Ладно. Я возьму твой.
190
00:09:41,444 --> 00:09:42,444
И будешь очень этому рада.
191
00:09:44,482 --> 00:09:48,254
Кстати говоря,
192
00:09:48,256 --> 00:09:50,157
ты был прав насчет дождей.
193
00:09:50,159 --> 00:09:52,595
И, между прочим, я
приготовила тебе чай.
194
00:09:52,597 --> 00:09:55,767
Спасибо.
195
00:09:55,769 --> 00:09:59,073
Погоди, почему ты признаешь,
что я был в чем-то прав?
196
00:09:59,075 --> 00:10:01,077
Я у тебя в долгу.
197
00:10:01,079 --> 00:10:02,379
В очень большом.
198
00:10:02,381 --> 00:10:04,950
Не могу выразить,
какое это облегчение,
199
00:10:04,952 --> 00:10:06,486
просыпаться утром без...
200
00:10:06,488 --> 00:10:09,659
нависающего надо мной
долга родителям Раджа.
201
00:10:09,661 --> 00:10:11,462
Ты мне ничем не обязана, понятно?
202
00:10:11,464 --> 00:10:14,534
Единственное, что ты должна -
вернуть сюда настоящую Дивию,
203
00:10:14,536 --> 00:10:16,538
потому что эта, похоже,
из параллельной вселенной.
204
00:10:16,540 --> 00:10:21,380
Хэнкмед. При...
205
00:10:21,382 --> 00:10:24,018
Да?
206
00:10:24,020 --> 00:10:27,223
Понимаю. Буду.
207
00:10:27,225 --> 00:10:31,097
Отлично.
208
00:10:31,099 --> 00:10:33,234
Борис созывает деловое
совещание с Хэнкмедом.
209
00:10:33,236 --> 00:10:36,006
Я побежал...
210
00:10:36,008 --> 00:10:38,109
А как же Хэнк?
211
00:10:38,111 --> 00:10:41,282
У Хэнка и без этого
забот полон рот.
212
00:10:41,284 --> 00:10:43,320
Ты думаешь, Хэнк не в состоянии
213
00:10:43,322 --> 00:10:44,421
скорбеть и одновременно
заниматься делом?
214
00:10:44,423 --> 00:10:47,059
Поверь, я такое уже наблюдал.
215
00:10:47,061 --> 00:10:48,228
Недавно?
216
00:10:48,230 --> 00:10:49,798
Нет, лет 20 назад.
217
00:10:49,800 --> 00:10:53,437
Эван... надеюсь, ты не
обидишься,
218
00:10:53,439 --> 00:10:54,739
но ведь есть разница
219
00:10:54,741 --> 00:10:56,876
между смертью Джека
и смертью вашей мамы?
220
00:11:03,523 --> 00:11:06,927
Хэнк плохо переносит горе.
221
00:11:06,929 --> 00:11:09,833
В день смерти мамы
закончилось наше детство,
222
00:11:09,835 --> 00:11:12,872
и с тех пор он брал
на себя ответственность
223
00:11:12,874 --> 00:11:14,441
за всех и за всё,
224
00:11:14,443 --> 00:11:16,345
и всегда отказывался
с кем-то ее делить.
225
00:11:16,347 --> 00:11:19,149
Но на этот раз я
ему помогу.
226
00:11:19,151 --> 00:11:21,988
Тогда - удачи на совещании.
227
00:11:21,990 --> 00:11:24,292
Так...
228
00:11:24,294 --> 00:11:27,932
Так, слушай,
229
00:11:27,934 --> 00:11:29,769
пожалуйста, перестань быть
такой любезной.
230
00:11:29,771 --> 00:11:33,909
А то мне жутковато.
231
00:11:33,911 --> 00:11:37,949
Спасибо.
232
00:11:37,951 --> 00:11:39,686
Милая, скоро вернусь.
Люблю тебя. Пока.
233
00:11:39,688 --> 00:11:41,018
И я тебя. Уже скучаю. Пока.
234
00:11:41,020 --> 00:11:43,383
- Привет.
- Привет. Что происходит?
235
00:11:43,385 --> 00:11:45,549
Да так, пустяки.
Просто я...
236
00:11:45,551 --> 00:11:47,148
не могу сейчас болтать,
опаздываю.
237
00:11:47,150 --> 00:11:48,147
Куда?
238
00:11:48,149 --> 00:11:49,179
Ну вот, еще больше
опаздываю.
239
00:11:49,181 --> 00:11:50,378
Эван.
240
00:11:50,380 --> 00:11:51,877
У меня деловая встреча
с Борисом.
241
00:11:51,879 --> 00:11:55,774
Правда? По какому поводу?
242
00:11:55,776 --> 00:11:57,507
Не знаю. Расскажу
после встречи.
243
00:11:57,509 --> 00:11:59,371
Встреча - с тобой?
С глазу на глаз?
244
00:11:59,373 --> 00:12:02,169
Ему нужно заключение
бизнес-эксперта Хэнкмеда,
245
00:12:02,171 --> 00:12:04,401
ну я и решил, что подменю тебя,
246
00:12:04,403 --> 00:12:06,133
потому что на тебя и так
слишком много свалилось.
247
00:12:06,135 --> 00:12:08,630
Эван, спасибо, я в порядке.
248
00:12:08,632 --> 00:12:10,330
И если у Бориса встреча
с Хэнкмедом -
249
00:12:10,332 --> 00:12:11,962
деловая или любая другая,
я буду на ней присутствовать.
250
00:12:11,964 --> 00:12:15,459
- Ладно.
- Хорошо.
251
00:12:15,461 --> 00:12:16,725
Что ж, пойдём.
252
00:12:19,324 --> 00:12:22,353
Ричард, разве это не самый
последний писк моды для весенних туфель?
253
00:12:22,355 --> 00:12:26,317
Оригинальная форма и
острый носок?
254
00:12:26,319 --> 00:12:29,949
Красивая обувь.
Я вам перезвоню.
255
00:12:29,951 --> 00:12:31,947
У нас с редактором французского "Вога"
256
00:12:31,949 --> 00:12:33,978
разногласия о том, что будет
нравиться женщинам через год.
257
00:12:33,980 --> 00:12:36,976
Ну, это не проблема.
258
00:12:36,978 --> 00:12:39,074
Итак, мисс Адамс, я вижу, что
на той неделе
259
00:12:39,076 --> 00:12:40,973
вас осматривал доктор Ван Дайк,
работавший с Хэнкмедом.
260
00:12:40,975 --> 00:12:44,238
Да, но он не сообщил мне
результы анализов.
261
00:12:44,240 --> 00:12:47,135
Позвольте за него извиниться.
262
00:12:47,137 --> 00:12:50,699
Я вижу, что ваша коронарная
окклюзия под контролем.
263
00:12:50,701 --> 00:12:52,997
Вы по-прежнему принимаете
нитроглицерин
264
00:12:52,999 --> 00:12:54,529
- при болях в груди?
- Да.
265
00:12:54,531 --> 00:12:56,628
Но почему этим утром
было такое стеснение и так давило?
266
00:12:56,630 --> 00:13:00,325
Что ж, давайте разберёмся.
267
00:13:00,327 --> 00:13:03,723
Поднимите голову.
268
00:13:15,314 --> 00:13:17,678
У вас бывает сонливость
в дневное время?
269
00:13:17,680 --> 00:13:19,710
Ночью я просыпаюсь каждые
два часа
270
00:13:19,712 --> 00:13:21,276
когда звонят по неотложным
вопросам мировой моды
271
00:13:21,278 --> 00:13:23,308
из какого-нибудь
удаленного уголка мира.
272
00:13:23,310 --> 00:13:25,273
Да, днём я всегда усталая,
273
00:13:25,275 --> 00:13:27,738
но такова жизнь
консультанта по моде.
274
00:13:27,740 --> 00:13:30,703
Вам никогда не говорили,
что у вас искривление носовой перегородки?
275
00:13:30,705 --> 00:13:33,600
Нет. Но я мало кому позволяю
276
00:13:33,602 --> 00:13:35,232
заглядывать себе в нос.
277
00:13:35,234 --> 00:13:38,829
Возможно, из-за этого у вас
ночное апноэ,
278
00:13:38,831 --> 00:13:41,859
которое, вместе с коронарной
окклюзией
279
00:13:41,861 --> 00:13:44,092
вызывает ночную стенокардию,
280
00:13:44,094 --> 00:13:47,256
и это может привести к аритмии
281
00:13:47,258 --> 00:13:50,503
и даже к инфаркту.
282
00:13:50,505 --> 00:13:52,511
Я бы хотела отправить вас
в центр по изучению сна
283
00:13:52,513 --> 00:13:54,151
для наблюдения в ночное время.
284
00:13:54,153 --> 00:13:55,524
Простите, но это невозможно.
285
00:13:55,526 --> 00:13:58,771
Я должна рассмотреть и оценить
новую мужскую коллекцию.
286
00:13:58,773 --> 00:14:00,746
Хорошо.
287
00:14:00,748 --> 00:14:04,329
Тогда я просто доставлю центр сна
к вам.
288
00:14:04,331 --> 00:14:06,906
Как вы видите,
289
00:14:06,908 --> 00:14:09,148
мы уже упрочили свои позиции
в Европе,
290
00:14:09,150 --> 00:14:12,127
но все мы знаем,
что настоящий успех - это
291
00:14:12,129 --> 00:14:13,935
внедрение на американский рынок.
292
00:14:13,937 --> 00:14:16,546
И, как известно, медицина по вызову
293
00:14:16,548 --> 00:14:19,292
и новые технологии идут
рука об руку.
294
00:14:19,294 --> 00:14:21,400
В вашей практике самое главное -
295
00:14:21,402 --> 00:14:24,446
эффективность и портативность,
не так ли?
296
00:14:26,758 --> 00:14:28,395
Вот наша рекламная брошюра.
297
00:14:31,409 --> 00:14:32,412
Спасибо.
298
00:14:36,264 --> 00:14:39,911
Все самые крутые гаджеты
сначала появляются в Европе.
299
00:14:39,913 --> 00:14:41,150
Мистер Лоусон,
300
00:14:41,152 --> 00:14:43,460
вы - финдиректор. Скажите...
301
00:14:43,462 --> 00:14:46,840
с точки зрения стратегии бизнеса,
302
00:14:46,842 --> 00:14:48,715
как вы смотрите на эти технологии?
303
00:14:51,997 --> 00:14:55,042
С восторгом.
304
00:14:55,044 --> 00:14:58,457
Хэнк?
305
00:14:58,459 --> 00:14:59,561
А ваше мнение?
306
00:14:59,563 --> 00:15:05,352
Я думаю, всё это стоит обсудить.
307
00:15:06,591 --> 00:15:09,000
Мы свяжемся с вами, Клодетта.
308
00:15:09,002 --> 00:15:10,607
Да и, раз уж вы здесь...
309
00:15:10,609 --> 00:15:12,013
спасибо за внимание.
310
00:15:30,016 --> 00:15:32,022
Значит, это - "умные" весы.
311
00:15:32,024 --> 00:15:33,763
А еще у неё есть умный пластырь,
312
00:15:33,765 --> 00:15:35,806
который следит за биопоказателями
и даже связывается с врачом.
313
00:15:35,808 --> 00:15:38,918
И умный телефон, он же - стетоскоп,
314
00:15:38,920 --> 00:15:40,324
он же - электрокардиограф,
с ума сойти!
315
00:15:40,326 --> 00:15:43,237
Вижу, ты в этом видишь
отличную возможность.
316
00:15:43,239 --> 00:15:44,543
С чего ты решила?
317
00:15:44,545 --> 00:15:47,220
Потому что когда ты входишь в азарт,
ты говоришь.
318
00:15:47,222 --> 00:15:49,463
И сейчас у тебя просто
рот не закрывается.
319
00:15:52,276 --> 00:15:54,083
Я сейчас готов говорить
о чём угодно,
320
00:15:54,085 --> 00:15:55,488
кроме твоего отъезда.
321
00:15:55,490 --> 00:15:57,564
Я тоже не хочу расставаться.
322
00:15:57,566 --> 00:16:00,041
Брось. Эта работа
323
00:16:00,043 --> 00:16:01,312
изменит твою жизнь.
324
00:16:01,314 --> 00:16:03,322
Нет, это будет просто новый опыт.
325
00:16:03,324 --> 00:16:04,929
Эван, моя жизнь сейчас -
лучше некуда.
326
00:16:04,931 --> 00:16:06,267
Я не хочу, чтобы она менялась.
327
00:16:06,269 --> 00:16:09,782
Ты боишься.
328
00:16:09,784 --> 00:16:12,694
Пейдж.
329
00:16:12,696 --> 00:16:15,165
Это что, твоя первая
настоящая работа?
330
00:16:15,167 --> 00:16:18,004
Я встречалась с финалистом
"Американского Идола"
(русская версия - "Ты - суперстар")
331
00:16:18,006 --> 00:16:19,407
Нам платили за зажигание
в ночных клубах.
332
00:16:19,409 --> 00:16:22,179
Я бы на твоем месте
не упоминал об этом
333
00:16:22,181 --> 00:16:24,283
в резюме.
334
00:16:24,285 --> 00:16:28,524
Мне никогда не приходилось
перед кем-то отвечать.
335
00:16:28,526 --> 00:16:30,494
И подчиненных у меня
тоже не было.
336
00:16:30,496 --> 00:16:33,033
Мне не приходилось
иметь дела с интригами на работе,
337
00:16:33,035 --> 00:16:35,270
и делать так, чтобы кто-то радовался
338
00:16:35,272 --> 00:16:36,606
тому, что взял меня на работу. Я просто...
339
00:16:36,608 --> 00:16:40,481
Просто следуй своей интуиции.
340
00:16:40,483 --> 00:16:43,886
Эта работа досталась
тебе неспроста.
341
00:16:43,888 --> 00:16:46,324
И ты с ней отлично
справишься - неспроста,
342
00:16:46,326 --> 00:16:48,195
и неспроста так вышло,
что ты - со мной,
343
00:16:48,197 --> 00:16:51,000
а не с... Крисом Алленом?
344
00:16:51,002 --> 00:16:52,904
Давай не будем перечислять
победителей "Идола".
345
00:16:52,906 --> 00:16:55,442
- Я только его одного и знаю.
- Ладно.
346
00:16:55,444 --> 00:16:58,547
- Кроме Келли и Рубена.
- Да.
347
00:16:58,549 --> 00:16:59,549
и Фантазии.
348
00:16:59,551 --> 00:17:02,054
и Кэрри.
349
00:17:02,056 --> 00:17:04,024
А также Тейлора, Джордин,
Дэвида, Ли и Скотти.
(победители конкурса "Американский идол")
350
00:17:04,026 --> 00:17:08,366
Так ты их знаешь.
351
00:17:18,086 --> 00:17:21,691
Мальчики сказали,
что это яд.
352
00:17:21,693 --> 00:17:23,294
- Яд?
- Да.
353
00:17:23,296 --> 00:17:26,434
Из... сумаха.
354
00:17:32,914 --> 00:17:36,486
Э, нет.
355
00:17:36,488 --> 00:17:39,625
Это не сумах, миссис Сесуми.
356
00:17:39,627 --> 00:17:41,161
Это ожоги.
357
00:17:41,163 --> 00:17:43,265
Не так ли, братцы Сесуми?
358
00:17:43,267 --> 00:17:45,136
- Ожоги?
- Угу.
359
00:17:45,138 --> 00:17:48,809
Как же вы обожглись?
Что жгли?
360
00:17:48,811 --> 00:17:50,246
Почему жгли в доме?
361
00:17:50,248 --> 00:17:51,647
Не в доме, бабуля.
362
00:17:51,649 --> 00:17:53,953
Ты не психуй.
Мы были за домом,
363
00:17:53,955 --> 00:17:56,022
- снимали своё кино.
- Да, ребята, повторите-ка
364
00:17:56,024 --> 00:17:58,428
что за кино такое
вы снимаете?
365
00:17:58,430 --> 00:17:59,429
Любовную драму.
Комедию.
366
00:17:59,431 --> 00:18:01,433
Мюзикл.
367
00:18:01,435 --> 00:18:05,341
Это любовная драмедия
с музыкой.
368
00:18:05,343 --> 00:18:08,346
Так-так.
369
00:18:08,348 --> 00:18:11,185
Как только закончу с вами,
вы ведете меня на съемочную площадку.
370
00:18:18,132 --> 00:18:20,202
Твой рейс задержали?
371
00:18:20,204 --> 00:18:22,874
На сколько?
372
00:18:22,876 --> 00:18:24,710
Я уже по тебе скучаю.
373
00:18:24,712 --> 00:18:25,812
Как будто ты уехала
давным-давно.
374
00:18:25,814 --> 00:18:29,719
Прошла уже... 131 минута.
375
00:18:29,721 --> 00:18:31,222
Да.
376
00:18:32,726 --> 00:18:34,930
Пейдж, я тебе сейчас же
перезвоню, хорошо?
377
00:18:34,932 --> 00:18:37,235
Да. Пока.
378
00:18:39,205 --> 00:18:41,375
Здравствуйте, Клодетта.
379
00:18:41,377 --> 00:18:43,110
И - не стесняйтесь,
проходите.
380
00:18:43,112 --> 00:18:44,478
Я просто искала авторучку
381
00:18:44,480 --> 00:18:45,647
чтобы оставить вам записку.
382
00:18:47,416 --> 00:18:49,050
- Так.
- Я хотела продолжить разговор
383
00:18:49,052 --> 00:18:51,353
о нашей деловой встрече,
узнать, нет ли вопросов.
384
00:18:51,355 --> 00:18:53,689
Пока - нет.
385
00:18:53,691 --> 00:18:55,257
Я также подумала...
386
00:18:55,259 --> 00:18:57,426
Что именно?
387
00:18:57,428 --> 00:18:59,394
Может, я могла бы
поехать с вами к пациенту.
388
00:18:59,396 --> 00:19:01,897
А, хотите видеть Хэнкмед
в действии.
389
00:19:01,899 --> 00:19:03,733
Чем лучше я узнаю вашу клиентуру,
390
00:19:03,735 --> 00:19:05,068
тем успешнее смогу рекомендовать
устройства
391
00:19:05,070 --> 00:19:06,537
для помощи им,
а значит - и вам.
392
00:19:06,539 --> 00:19:10,140
Ладно. Хорошо.
393
00:19:10,142 --> 00:19:11,508
Вот найдем подходящее
время...
394
00:19:11,510 --> 00:19:13,444
Давайте сегодня днем, хорошо?
395
00:19:13,446 --> 00:19:17,047
- Сегодня днем...
- Буду ждать с нетерпением.
396
00:19:23,390 --> 00:19:26,424
Как я понимаю, вы
валяете дурака,
397
00:19:26,426 --> 00:19:29,261
снимаете это на видео
и водите за нос свою бабушку,
398
00:19:29,263 --> 00:19:31,697
которая понятия не имеет,
что здесь творится.
399
00:19:31,699 --> 00:19:34,066
Значит, вот так язык
Бобби засосало в бутылку?
400
00:19:34,068 --> 00:19:36,069
Нет, он просто не хотел
делиться лимонадом.
401
00:19:36,071 --> 00:19:38,437
Я крикнул "Мотор!"
уже после того, как это случилось.
402
00:19:38,439 --> 00:19:40,540
Ребята, я хочу видеть
ваш фильм.
403
00:19:40,542 --> 00:19:42,109
И вы, и другие желающие.
404
00:19:42,111 --> 00:19:44,478
Как только мы загрузим его
на Ютьюб...
405
00:19:46,114 --> 00:19:48,115
Девон - сейчас же.
406
00:20:02,799 --> 00:20:04,867
Ну, что думаете?
407
00:20:04,869 --> 00:20:07,837
Я думаю, что ради своего кино
408
00:20:07,838 --> 00:20:09,138
вы очень рискуете.
409
00:20:09,140 --> 00:20:12,175
Мой папа рискнул - и построил
100 магазинов мобильной связи.
410
00:20:12,177 --> 00:20:13,677
Это впечатляет.
411
00:20:13,679 --> 00:20:15,412
И, если хотите, как только он
вернется с сафари,
412
00:20:15,414 --> 00:20:17,914
я расскажу ему, как вы
идете по его стопам.
413
00:20:17,916 --> 00:20:20,718
Вы не представляете,
как вам повезло,
414
00:20:20,720 --> 00:20:22,553
что вы отделались только
ожогами.
415
00:20:22,555 --> 00:20:24,855
Если тебе нравится глупый риск -
416
00:20:24,857 --> 00:20:26,992
это достаточно скверно.
417
00:20:26,994 --> 00:20:28,893
Но ты не должен подвергать
риску братьев.
418
00:20:34,300 --> 00:20:37,069
Извините, но дальнейшие
съёмки отменяются.
419
00:21:16,113 --> 00:21:19,382
Так, Хэнки. Каковы три главных
правила успеха?
420
00:21:19,384 --> 00:21:23,053
Целиться не в мяч, а сквозь мяч.
421
00:21:23,055 --> 00:21:24,955
Держать клюшку прямо.
422
00:21:24,957 --> 00:21:28,793
А самое главное - дышать.
423
00:21:28,795 --> 00:21:31,796
Ну-с, посмотрим.
424
00:21:34,767 --> 00:21:36,534
- Хорошо.
- Хорошо.
425
00:21:36,536 --> 00:21:37,835
Ноль из трёх - неплохо.
426
00:21:38,972 --> 00:21:42,885
Ну-ка, давай еще раз, Хэнки.
427
00:21:44,878 --> 00:21:48,962
Что?
428
00:21:48,964 --> 00:21:51,055
Извини. Это непрофессионально.
429
00:21:51,057 --> 00:21:52,304
Знаешь, Хэнки,
430
00:21:52,306 --> 00:21:53,689
тебе придется привыкнуть,
к тому,
431
00:21:53,691 --> 00:21:54,869
что я тебя дразню.
432
00:21:54,871 --> 00:21:57,535
Потому что, друг мой,
ты можешь стать вечным студентом.
433
00:22:10,241 --> 00:22:13,547
Так, вдох и выдох.
434
00:22:13,549 --> 00:22:16,247
Еще раз.
435
00:22:16,249 --> 00:22:19,218
И еще раз.
436
00:22:19,220 --> 00:22:22,458
Я впервые провожу
медосмотр для лагеря.
437
00:22:22,460 --> 00:22:23,876
А я впервые еду в лагерь.
438
00:22:23,878 --> 00:22:25,328
И там все друг с другом
соперничают.
439
00:22:25,330 --> 00:22:27,521
В все лагеря шахматистов
такие, тетя Джил.
440
00:22:27,523 --> 00:22:28,771
Хорошо, гроссмейстер.
441
00:22:28,773 --> 00:22:30,526
Заполни-ка вот эту ёмкость.
442
00:22:30,528 --> 00:22:33,868
Ладно.
443
00:22:37,110 --> 00:22:40,012
Ну и как ты?
444
00:22:40,014 --> 00:22:44,062
Держусь.
445
00:22:44,064 --> 00:22:48,283
Хэнк, это не просто печаль.
446
00:22:48,285 --> 00:22:49,768
Это еще и чувство вины.
447
00:22:49,770 --> 00:22:51,929
В чем же ты виновата?
448
00:22:51,931 --> 00:22:56,924
Понимаешь...
449
00:22:56,926 --> 00:23:01,786
я снова и снова вспоминаю,
как мы были в лодке,
450
00:23:01,788 --> 00:23:05,971
и когда я поняла,
как ему плохо...
451
00:23:05,973 --> 00:23:10,360
почему я не заставила
его вернуться, сразу же?
452
00:23:10,362 --> 00:23:12,284
Джил, ты связалась со мной
при первой же возможности,
453
00:23:12,286 --> 00:23:14,545
именно поэтому мы с Ниной
ждали вас
454
00:23:14,547 --> 00:23:16,402
у причала.
455
00:23:16,404 --> 00:23:17,989
А потом ты спешно
доставила его в больницу.
456
00:23:17,991 --> 00:23:23,018
Что ещё ты могла сделать?
457
00:23:23,020 --> 00:23:25,922
Спасибо.
458
00:23:25,924 --> 00:23:28,993
А ты-то сам как?
459
00:23:28,995 --> 00:23:33,854
Я...
460
00:23:33,856 --> 00:23:35,170
Мда...
461
00:23:35,172 --> 00:23:38,378
Да.
462
00:23:38,380 --> 00:23:40,504
Гораздо хуже, чем
терять пациента скорой, да?
463
00:23:40,506 --> 00:23:43,643
Я ни с одним из них
не был знаком.
464
00:23:43,645 --> 00:23:46,479
Это тебе везло.
465
00:23:46,481 --> 00:23:48,471
Да.
466
00:23:55,731 --> 00:23:58,699
Напомни мне,
почему она здесь.
467
00:23:58,701 --> 00:24:00,589
Для наблюдения,
и только.
468
00:24:00,591 --> 00:24:02,581
Ты знаешь, пациентка
не обязана давать согласие.
469
00:24:02,583 --> 00:24:03,797
И ты тоже,
470
00:24:03,799 --> 00:24:07,375
но ты вдруг вспомнила,
что у меня в долгу.
471
00:24:07,377 --> 00:24:10,413
Ты же сказал, что я
ничем тебе не обязана.
472
00:24:10,415 --> 00:24:12,607
И я ошибался.
Бывает такое.
473
00:24:12,609 --> 00:24:14,936
Пойми, когда во мне
просыпается финансовое чутьё,
474
00:24:14,938 --> 00:24:16,793
я должен к нему прислушиваться.
475
00:24:16,795 --> 00:24:18,428
И что это чутьё говорит?
476
00:24:18,430 --> 00:24:19,895
То, что это, видимо,
477
00:24:19,897 --> 00:24:21,564
очень выгодная возможность
для Хэнкмеда.
478
00:24:21,566 --> 00:24:23,699
Кстати, жаль, что ты
продала мне свою
479
00:24:23,701 --> 00:24:25,768
долю капитала.
480
00:24:25,770 --> 00:24:28,570
Мы, может, войдем
в консорциум Гугла.
481
00:24:28,573 --> 00:24:30,939
Грейс, как всё прошло
вчера ночью?
482
00:24:30,941 --> 00:24:33,208
- с монитором сна?
- Великолепно.
483
00:24:33,210 --> 00:24:37,712
- Правда?
- Угу.
484
00:24:37,714 --> 00:24:41,782
Тест не был завершен.
485
00:24:41,784 --> 00:24:44,551
Вам было сложно подключить
устройство?
486
00:24:44,553 --> 00:24:48,555
Нет. Но спать с ним
было сложно.
487
00:24:48,557 --> 00:24:50,024
Значит, "великолепно"...
488
00:24:50,026 --> 00:24:51,524
Означает "ужасно"
489
00:24:51,526 --> 00:24:54,560
Мы повторим сегодня ночью.
490
00:24:54,562 --> 00:24:57,229
Но в этот раз я сама буду
за вами наблюдать.
491
00:25:00,401 --> 00:25:03,635
Это "умная рубашка" моей
компании.
492
00:25:03,637 --> 00:25:07,139
В ткань вшиты датчики
респирации,
493
00:25:07,141 --> 00:25:08,740
замеряющие диаграмму
дыхания пациента.
494
00:25:08,742 --> 00:25:11,042
- Отлично придумано.
- Да.
495
00:25:11,044 --> 00:25:12,977
Не терпится испытать
ее в деле.
496
00:25:12,979 --> 00:25:14,079
Великолепно.
497
00:25:16,915 --> 00:25:20,217
Простите. Вы, видно,
приняли мои слова буквально.
498
00:25:20,219 --> 00:25:23,386
Уверяю вас, это просто
рубашка с проводами.
499
00:25:23,388 --> 00:25:26,156
Безопасность гарантирована.
500
00:25:26,158 --> 00:25:27,290
Не сомневаюсь.
501
00:25:30,995 --> 00:25:32,062
Как минимум на 90%.
502
00:25:32,064 --> 00:25:33,595
Итак...
503
00:25:33,597 --> 00:25:35,398
как передаются сигналы?
504
00:25:35,400 --> 00:25:37,232
Так же, как в мониторе сна.
505
00:25:37,234 --> 00:25:40,803
Но без проводов, и
пациенту гораздо удобнее.
506
00:25:40,805 --> 00:25:42,738
И как давно их используют?
507
00:25:42,740 --> 00:25:45,340
Три года, пять разных рынков сбыта.
508
00:25:51,547 --> 00:25:53,614
Вырез прямо как
в "Танце-вспышке"
509
00:25:53,616 --> 00:25:56,483
А, нет, молния...
510
00:25:56,485 --> 00:25:59,686
На удивление удобно.
511
00:25:59,688 --> 00:26:02,289
Это позволяет медику
512
00:26:02,291 --> 00:26:05,291
загрузить данные
для анализа.
513
00:26:06,760 --> 00:26:09,195
Технология великолепная,
514
00:26:09,197 --> 00:26:12,363
Но я не могу так просто
надеть это на пациента.
515
00:26:12,365 --> 00:26:14,833
Нужно улучить момент
и обсудить это с Хэнком.
516
00:26:14,835 --> 00:26:17,369
Да, да. Я этим займусь.
517
00:26:17,371 --> 00:26:19,003
Мне бы также хотелось
присутствовать,
518
00:26:19,005 --> 00:26:21,139
наблюдать за использованием.
519
00:26:21,141 --> 00:26:24,509
Конечно же.
Я полностью понимаю.
520
00:26:24,511 --> 00:26:28,246
Я загляну к вам завтра,
обсудить дальнейшие шаги.
521
00:26:28,248 --> 00:26:30,647
Спасибо.
522
00:26:30,649 --> 00:26:33,016
Я позвоню Грейс.
523
00:26:38,489 --> 00:26:39,925
Привет.
524
00:26:39,927 --> 00:26:41,530
Привет.
525
00:26:41,532 --> 00:26:43,437
Почему на тебе умная рубашка?
526
00:26:43,439 --> 00:26:44,440
Ты в курсе, что это такое?
527
00:26:44,442 --> 00:26:45,777
Да, я недавно о ней читал.
528
00:26:45,779 --> 00:26:46,981
Передовые технологии.
529
00:26:46,983 --> 00:26:49,356
- Да.
- В общем,
530
00:26:49,358 --> 00:26:52,131
Я получил сообщение от Дивии,
она готова меня загрызть,
531
00:26:52,133 --> 00:26:53,401
потому что я не перезвонил
пациентке.
532
00:26:53,403 --> 00:26:54,672
Грейс Хэй Адамс?
533
00:26:54,674 --> 00:26:57,114
Да, она мне сказала.
Не парься.
534
00:26:57,116 --> 00:26:59,220
Я в курсе, ты забываешь
звонить пациентам.
535
00:26:59,222 --> 00:27:01,092
Но я пришел сказать ей,
536
00:27:01,094 --> 00:27:02,095
что звонил.
537
00:27:02,097 --> 00:27:03,768
Хэнку.
538
00:27:03,770 --> 00:27:05,072
Я вчера оставил ему сообщение.
539
00:27:05,074 --> 00:27:07,613
Решил, что раз он -
её лечащий врач,
540
00:27:07,615 --> 00:27:10,155
то захочет сам ей позвонить.
541
00:27:10,157 --> 00:27:13,130
Да. Верно.
542
00:27:13,132 --> 00:27:17,043
Вчера у него выдался
очень тяжелый день, так что...
543
00:27:17,045 --> 00:27:18,782
Спасибо, что заглянул
и сообщил мне.
544
00:27:18,784 --> 00:27:20,922
Я заглянул, чтобы
сообщить Дивии.
545
00:27:20,924 --> 00:27:22,360
Ага, конечно.
546
00:27:22,362 --> 00:27:25,704
Она там, в крытом дворике.
547
00:27:25,706 --> 00:27:28,077
Спасибо, чувак.
548
00:27:36,371 --> 00:27:40,150
Миссис Сесуми, вы опять
меня вызвали.
549
00:27:40,152 --> 00:27:43,192
Я просила мальчиков
быть осторожнее,
550
00:27:43,194 --> 00:27:47,305
но они хотят снимать, снимать
снимать своё кино.
551
00:27:47,307 --> 00:27:49,646
И себя.
552
00:27:49,648 --> 00:27:52,589
Теперь вот - большие колёса.
553
00:27:52,591 --> 00:27:55,130
Я так беспокоюсь.
554
00:27:55,132 --> 00:27:58,306
Миссис Сесуми, у вас очень
упрямые внуки.
555
00:27:58,308 --> 00:27:59,511
Я не знаю, что можно сделать,
556
00:27:59,513 --> 00:28:01,116
хотел бы, но... не знаю.
557
00:28:01,118 --> 00:28:03,088
Пожалуйста, доктор.
558
00:28:04,259 --> 00:28:07,603
Торько они у меня и есть.
559
00:28:07,605 --> 00:28:10,110
Хорошо, хорошо.
560
00:28:10,112 --> 00:28:12,418
Посмотрим, что я могу
сделать.
561
00:28:13,925 --> 00:28:16,096
Вы сказали - "большие колёса"?...
562
00:28:22,718 --> 00:28:24,890
Девон, стой!
563
00:28:26,865 --> 00:28:28,502
Девон, нет!
564
00:28:30,811 --> 00:28:32,280
Обалдеть!
565
00:28:36,762 --> 00:28:40,038
Крутотень!
566
00:28:41,980 --> 00:28:45,355
- Девон!
- Девон!
567
00:28:45,357 --> 00:28:48,599
Девон! Девон!
568
00:28:48,601 --> 00:28:51,040
Не реагирует. Так.
569
00:28:51,042 --> 00:28:52,608
Нужно его перевернуть.
570
00:28:52,610 --> 00:28:54,243
Так, вы: руки - под туловище
здесь.
571
00:28:54,245 --> 00:28:56,380
Ты: руки под его ногу.
На счёт "три".
572
00:28:56,382 --> 00:29:00,083
Раз, два, три. Взяли...
573
00:29:00,085 --> 00:29:01,652
Вот так.
574
00:29:01,654 --> 00:29:04,322
Осторожно. Так.
575
00:29:04,324 --> 00:29:06,725
Хорошо.
576
00:29:06,727 --> 00:29:09,060
Так, Девон...
577
00:29:09,062 --> 00:29:11,330
Тебе нельзя шевелиться.
578
00:29:11,332 --> 00:29:13,198
Где-нибудь болит?
579
00:29:14,468 --> 00:29:15,968
Ребята, принесите мне
580
00:29:15,970 --> 00:29:17,070
тросы и доску для серфинга.
581
00:29:17,072 --> 00:29:18,605
Вы что, исполните
для нас трюк?
582
00:29:18,607 --> 00:29:21,708
Нет, я зафиксирую
позвоночник Девона.
583
00:29:21,710 --> 00:29:23,778
Девон, ты это чувствуешь?
584
00:29:23,780 --> 00:29:26,314
Да. А вот это?
585
00:29:26,316 --> 00:29:29,017
Можешь пошевелить
руками и ногами?
586
00:29:29,019 --> 00:29:30,185
А можно мне теперь встать?
587
00:29:30,187 --> 00:29:31,920
Нет, Девон, ты должен лежать.
588
00:29:31,922 --> 00:29:32,988
Но, кажется, я понял, что не вышло.
589
00:29:32,990 --> 00:29:34,457
Я должен еще раз попробовать.
590
00:29:34,459 --> 00:29:36,426
Девон, ты мог повредить
спинной мозг,
591
00:29:36,428 --> 00:29:38,127
остаться парализованным
на всю жизнь!
592
00:29:38,129 --> 00:29:40,363
И уж тогда никаких трюков
и даже ходьбы!
593
00:29:40,365 --> 00:29:41,598
Вы должны это немедленно прекратить!
594
00:29:41,600 --> 00:29:43,566
Док, я в этот раз буду осторожнее.
595
00:29:43,568 --> 00:29:44,835
Торг неуместен!
596
00:29:44,837 --> 00:29:46,403
Я - врач, ты - пациент!
597
00:29:46,405 --> 00:29:48,239
- Но я хотел...
- Нет! Больше никаких "но"!
598
00:29:48,241 --> 00:29:49,774
Ты должен меня слушать, Джек!
599
00:29:49,776 --> 00:29:51,443
Кто?
600
00:30:16,531 --> 00:30:18,831
Вам было неудобно в умной рубашке?
601
00:30:18,833 --> 00:30:20,834
Вообще-то, на удивление удобно,
602
00:30:20,835 --> 00:30:23,704
и цвет стройнит.
603
00:30:23,706 --> 00:30:25,039
Значит...
604
00:30:25,041 --> 00:30:27,508
У меня видеочат
с клиентом в Сиднее.
605
00:30:32,214 --> 00:30:36,720
Как это вы ухитряетесь?
606
00:30:36,722 --> 00:30:42,225
Со всем управляться, причем -
по всему миру?
607
00:30:42,227 --> 00:30:46,631
После автоаварии...
608
00:30:46,633 --> 00:30:47,798
мне сказали, что я никогда больше
609
00:30:47,800 --> 00:30:49,867
не смогу пройти по подиуму.
610
00:30:49,869 --> 00:30:54,239
Я решила, что моя карьера закончена.
611
00:30:54,241 --> 00:30:58,777
И боль от этого была сильнее,
чем от травм в аварии.
612
00:30:58,779 --> 00:31:01,380
Невыносимая боль.
613
00:31:01,382 --> 00:31:04,717
Но по натуре я - боец,
и должна была с нею справиться.
614
00:31:04,719 --> 00:31:08,055
Я была компетентным профессионалом,
615
00:31:08,057 --> 00:31:10,157
и начала искать работу.
616
00:31:10,159 --> 00:31:11,725
Но мои соперники передвигались
617
00:31:11,727 --> 00:31:15,144
не в инвалидных колясках.
618
00:31:15,146 --> 00:31:18,055
И я решила работать на себя.
619
00:31:18,057 --> 00:31:20,728
И впервые в жизни
620
00:31:20,730 --> 00:31:24,046
я стала по-настоящему независимой.
621
00:31:24,048 --> 00:31:26,753
Знаю, это звучит безумно.
622
00:31:26,755 --> 00:31:30,036
Совсем нет.
623
00:31:30,038 --> 00:31:33,455
Думаю, иногда сила
и независимость
624
00:31:33,457 --> 00:31:35,316
приходят совсем не оттуда,
откуда ожидаешь.
625
00:31:39,514 --> 00:31:43,608
Согласно показаниям
новой модной штучки
626
00:31:43,610 --> 00:31:46,654
у вас действительно
ночное апноэ.
627
00:31:46,656 --> 00:31:50,919
Результаты замеряются
по числу приступов за час.
628
00:31:50,921 --> 00:31:53,220
То есть, как часто
у вас останавливается дыхание.
629
00:31:53,222 --> 00:31:56,707
Больше пяти раз за час -
уже патология.
630
00:31:56,709 --> 00:31:59,278
У вас - в среднем 20 раз.
631
00:31:59,280 --> 00:32:01,614
Не помню, чтобы я
так часто просыпалась.
632
00:32:01,616 --> 00:32:03,847
Из-за искривленной
носовой перегородки,
633
00:32:03,849 --> 00:32:06,996
вашему сердцу не хватает
насыщенной кислородом крови.
634
00:32:06,998 --> 00:32:08,349
А это можно исправить?
635
00:32:08,351 --> 00:32:10,515
К счастью, ринопластика
636
00:32:10,517 --> 00:32:12,140
поможет исправить искривление
637
00:32:12,142 --> 00:32:15,355
и предотвратить ночные приступы
стенокардии.
638
00:32:15,357 --> 00:32:19,045
Вряд ли кто-нибудь
в моём окружении поверит,
639
00:32:19,047 --> 00:32:21,109
что я сделала пластику носа
по медицинским соображениям.
640
00:32:27,677 --> 00:32:30,010
Привет.
641
00:32:30,012 --> 00:32:32,006
Привет.
642
00:32:32,008 --> 00:32:33,428
Рановато ты.
643
00:32:33,430 --> 00:32:35,189
Да, провел всю ночь
в отделении скорой помощи,
644
00:32:35,191 --> 00:32:38,504
ждал результатов тестов
пациента-подростка.
645
00:32:38,506 --> 00:32:42,601
К счастью, он почти так же
несокрушим, как воображает.
646
00:32:42,603 --> 00:32:45,173
Это хорошо. По-моему.
647
00:32:45,175 --> 00:32:47,103
Да. Он... он в порядке.
648
00:32:47,105 --> 00:32:50,656
Но...
649
00:32:50,658 --> 00:32:53,735
ты ведь здесь не поэтому, да?
650
00:32:53,738 --> 00:32:58,948
Да.
651
00:32:58,950 --> 00:33:03,145
Как ты, Хэнк?
652
00:33:03,147 --> 00:33:08,730
Я обозлён.
653
00:33:08,732 --> 00:33:11,640
На него.
654
00:33:11,642 --> 00:33:12,859
Так зол!
655
00:33:12,861 --> 00:33:16,243
За то...
656
00:33:16,245 --> 00:33:20,947
что вместо диализа
его понесло на рыбалку!
657
00:33:20,949 --> 00:33:23,216
За то...
658
00:33:23,218 --> 00:33:27,581
что он не слушал меня!
659
00:33:27,583 --> 00:33:32,556
Но большей частью -
660
00:33:32,558 --> 00:33:34,655
за то, что он умер.
661
00:33:34,657 --> 00:33:36,990
Он был ужасным пациентом.
662
00:33:36,992 --> 00:33:41,830
- Да, вот именно.
- Но для тебя он...
663
00:33:41,832 --> 00:33:44,571
он был не просто пациентом.
664
00:33:44,573 --> 00:33:46,366
Ты потерял друга, Хэнк.
665
00:33:46,368 --> 00:33:49,816
Да...
666
00:33:51,642 --> 00:33:54,229
Вот они - издержки
персональной медицины.
667
00:33:58,111 --> 00:34:00,997
Он был мне другом.
668
00:34:07,301 --> 00:34:10,319
Мне его не хватает, понимаешь?
669
00:34:11,714 --> 00:34:13,604
Не хватает.
670
00:34:13,606 --> 00:34:15,163
И мне тоже.
671
00:34:16,890 --> 00:34:19,477
Помнишь, как ты впервые
привел его ко мне?
672
00:34:19,479 --> 00:34:23,226
Да, и мы объяснили
ему варианты лечения.
673
00:34:23,228 --> 00:34:24,818
Ну и каков Том Босли в жизни?
674
00:34:24,820 --> 00:34:26,742
Пытался перевести внимание на себя?
675
00:34:26,744 --> 00:34:27,969
- Пытался?...
- Хватит, Джек.
676
00:34:27,971 --> 00:34:29,230
Это очень серьезный вопрос.
677
00:34:29,232 --> 00:34:30,724
Мы можем изложить вам
все варианты,
678
00:34:30,726 --> 00:34:33,211
но в конечном итоге
решать - вам.
679
00:34:37,791 --> 00:34:41,340
Значит, говорите, риск есть
при всех вариантах, тогда...
680
00:34:41,342 --> 00:34:43,529
тогда я просто брошу монетку.
681
00:34:43,531 --> 00:34:45,586
Мы говорили не совсем то...
682
00:34:52,090 --> 00:34:53,881
Орёл или решка?
683
00:34:55,474 --> 00:34:57,232
Простите, но я против
684
00:34:57,234 --> 00:34:59,554
принятия важных решений
путем бросания монетки.
685
00:34:59,556 --> 00:35:02,175
- И я тоже.
- Да.
686
00:35:02,177 --> 00:35:04,664
Да бросьте вы, ребята.
687
00:35:04,666 --> 00:35:06,754
Всё в жизни имеет вероятность
50 на 50.
688
00:35:06,756 --> 00:35:10,338
Либо случится, либо нет.
689
00:35:10,340 --> 00:35:11,864
Так почему бы не положиться
на монетку?
690
00:35:11,866 --> 00:35:13,324
Ага, конечно. А если вопрос посложнее -
691
00:35:13,326 --> 00:35:14,915
будем гадать
на кофейной гуще.
692
00:35:18,997 --> 00:35:22,977
Да ладно, Хэнки. Я... понимаете...
693
00:35:22,979 --> 00:35:25,267
Серьезные вещи...
694
00:35:25,269 --> 00:35:28,618
не всегда должны звучать серьёзно.
695
00:35:28,620 --> 00:35:32,366
Это ясно даже инопланетному полуроботу.
696
00:35:38,407 --> 00:35:42,486
Я ведь не успела ему признаться.
697
00:35:42,488 --> 00:35:46,599
Признаться?
698
00:35:46,601 --> 00:35:47,894
Да.
699
00:35:47,896 --> 00:35:52,141
Что я в детстве играла
700
00:35:52,143 --> 00:35:54,132
в том смешном детском сериале.
701
00:35:55,459 --> 00:35:56,686
- Серьёзно?
- Да.
702
00:35:56,688 --> 00:35:58,344
Да, знаю.
703
00:35:58,346 --> 00:36:00,004
Знаю. Он это сразу раскусил,
с самого начала.
704
00:36:00,006 --> 00:36:02,259
Это правда.
705
00:36:02,261 --> 00:36:04,416
Но ему хотелось, чтобы
я сама призналась, так ведь?
706
00:36:04,418 --> 00:36:08,264
Ужасно хотелось.
707
00:36:08,266 --> 00:36:12,744
Кажется, я сообразил,
как нам с ним примириться.
708
00:36:12,746 --> 00:36:18,218
Он не хотел,
чтобы мы оплакивали его смерть
709
00:36:18,220 --> 00:36:20,740
но мы можем почтить
его жизнь.
710
00:36:28,736 --> 00:36:29,763
Сыграем.
711
00:36:35,504 --> 00:36:38,655
Что ж.
712
00:36:38,657 --> 00:36:40,937
Этот - за Джека.
713
00:36:46,775 --> 00:36:48,083
Прихватил земли, Хэнки.
714
00:36:48,085 --> 00:36:50,264
Это точно.
715
00:36:50,266 --> 00:36:52,646
Думаю, Джек бы дал тебе
второй шанс.
716
00:36:54,660 --> 00:36:59,389
Так вот, об умной рубашке Клодетты.
717
00:36:59,391 --> 00:37:00,732
Надеюсь, она не убила
пациентку?
718
00:37:00,734 --> 00:37:03,684
Она поставила диагноз.
И - блестяще.
719
00:37:03,686 --> 00:37:05,026
Я так и знал!
720
00:37:05,028 --> 00:37:06,704
Поэтому я купил
еще три штуки.
721
00:37:06,706 --> 00:37:08,214
Они у меня в вэне.
722
00:37:08,216 --> 00:37:09,791
На случай эпидемии апноэ.
723
00:37:09,793 --> 00:37:10,830
во второй половине игры.
724
00:37:10,832 --> 00:37:12,306
Неровен час.
725
00:37:12,308 --> 00:37:14,890
А я тоже начала просматривать
каталог Клодетты.
726
00:37:14,892 --> 00:37:18,380
Эван, ты поверил своему чутью -
и правильно.
727
00:37:18,382 --> 00:37:19,722
Я тобой горжусь.
728
00:37:19,724 --> 00:37:22,976
Так... Дивия...
729
00:37:22,978 --> 00:37:25,190
прошу тебя. Прекрати
730
00:37:25,192 --> 00:37:26,398
- эти любезности.
- Ребята, о чем это вы
731
00:37:26,400 --> 00:37:28,076
тут болтаете?
732
00:37:28,078 --> 00:37:29,553
Извини, тут Дивия со мной заигрывала.
733
00:37:29,555 --> 00:37:32,303
И нам было очень неловко.
734
00:37:32,305 --> 00:37:36,061
Кстати, о неловкой ситуации.
735
00:37:36,063 --> 00:37:37,537
Помнишь, как Джек
заглянул к тебе,
736
00:37:37,539 --> 00:37:38,912
когда я пыталась
с тобой порвать?
737
00:37:38,914 --> 00:37:40,825
Да. Славные были времена.
738
00:37:40,827 --> 00:37:43,074
Джек был...
739
00:37:43,076 --> 00:37:46,194
незваный гость,
с которым не хотелось расставаться.
740
00:37:46,196 --> 00:37:47,435
Полная противоположность
Эвану.
741
00:37:49,048 --> 00:37:51,126
Ура! Дивия вернулась.
742
00:37:54,381 --> 00:37:57,600
Хорошо.
743
00:38:00,521 --> 00:38:03,774
Вот этот - действительно
за Джека.
744
00:38:05,453 --> 00:38:10,921
А самое главное -
745
00:38:10,923 --> 00:38:12,598
нужно дышать.
746
00:38:53,349 --> 00:38:57,877
Ну так...
747
00:38:57,879 --> 00:38:59,453
сколько ему было лет?
748
00:38:59,456 --> 00:39:00,829
Сорок.
749
00:39:02,979 --> 00:39:06,365
Может, поэтому
тебе так тяжело.
750
00:39:06,367 --> 00:39:08,143
Эван, ничего подобного.
751
00:39:08,145 --> 00:39:10,156
- Мама во всём слушалась врачей.
- Нет, я помню.
752
00:39:10,159 --> 00:39:12,237
Но с ее болезнью невозможно
было ничего сделать.
753
00:39:12,239 --> 00:39:14,082
Я это тоже помню.
Я не... я не сравниваю
754
00:39:14,084 --> 00:39:17,001
Джека с мамой, я просто говорю...
755
00:39:17,003 --> 00:39:19,315
наверное, его смерть всколыхнула
горькие воспоминания.
756
00:39:19,317 --> 00:39:23,108
Правда? Это был последний раз,
когда мы с тобой потеряли
757
00:39:23,110 --> 00:39:24,919
- дорогого нам человека...
- Эван... мне сейчас
758
00:39:24,921 --> 00:39:27,018
очень некстати психоанализ,
так что...
759
00:39:27,020 --> 00:39:29,851
Ладно.
760
00:39:33,317 --> 00:39:36,048
Что это такое?
761
00:39:38,216 --> 00:39:41,512
Умные рубашки.
762
00:39:41,514 --> 00:39:42,579
Диагноситрующие
ночное апноэ.
763
00:39:42,582 --> 00:39:43,579
Да, я знаю их
предназначение.
764
00:39:43,581 --> 00:39:44,811
Я читал брошюру Клодетты.
765
00:39:44,813 --> 00:39:46,277
Но почему у тебя в багажнике
три штуки?
766
00:39:46,279 --> 00:39:48,943
Потому что после успешных
испытаний на Грейс Хэй Адамс,
767
00:39:48,945 --> 00:39:50,709
я решил ими запастись.
768
00:39:50,711 --> 00:39:51,709
Погоди-ка... извини.
769
00:39:51,711 --> 00:39:54,374
Ты испытывал их на пациенте?
770
00:39:54,376 --> 00:39:56,007
- Дивия бы ни за что не согласилась...
- Не вини Дивию.
771
00:39:56,009 --> 00:39:57,240
Я сказал ей, что посоветуюсь с тобой,
772
00:39:57,242 --> 00:39:58,740
а потом не посоветовался.
773
00:39:58,742 --> 00:40:01,039
Потому что я... не хотел тебя
сейчас этим грузить, вот и всё.
774
00:40:01,041 --> 00:40:02,572
Но я не идиот.
775
00:40:02,574 --> 00:40:05,037
Я перелопатил кучу информации,
чтобы убедиться в безопасности рубашки,
776
00:40:05,039 --> 00:40:06,937
и она отлично работает!
777
00:40:06,939 --> 00:40:08,635
Дело не в этом!
778
00:40:08,637 --> 00:40:10,769
Ты испытывал... новое
устройство на пациенте,
779
00:40:10,771 --> 00:40:12,335
не спросив меня!
780
00:40:12,337 --> 00:40:13,667
Если бы я спросил,
ты бы не позволил.
781
00:40:13,669 --> 00:40:14,834
Да, ты прав, потому что
782
00:40:14,836 --> 00:40:15,966
у нас - медицинская практика
783
00:40:15,968 --> 00:40:17,666
а не магазин электроники.
784
00:40:17,668 --> 00:40:21,764
Вот что. Я считаю, что нужно брать
"умные" вещи на вооружение.
785
00:40:21,766 --> 00:40:24,429
В масштабах компании.
Более того, я в этом убеждён.
786
00:40:24,431 --> 00:40:27,029
Это... это... Хэнк...
787
00:40:27,031 --> 00:40:29,562
когда ты здесь обосновался,
тебе было нечего терять.
788
00:40:29,564 --> 00:40:31,061
А я пожертвовал многим.
789
00:40:31,063 --> 00:40:33,526
Махнул рукой на работу... да,
собственно, и на жизнь!
790
00:40:33,528 --> 00:40:34,692
Потому что я в тебя верил.
791
00:40:34,694 --> 00:40:36,725
Я верил в своего брата.
792
00:40:36,727 --> 00:40:39,558
А когда наступит твоя очередь, а?
793
00:40:39,560 --> 00:40:41,423
Поверить в меня, хоть чуть-чуть?
794
00:40:41,425 --> 00:40:43,222
Эван, с меня хватит
перепалок с тобой
795
00:40:43,224 --> 00:40:44,589
о расширении Хэнкмеда,
796
00:40:44,591 --> 00:40:46,322
и не только потому,
что это не ко времени!
797
00:40:46,324 --> 00:40:48,554
Сожалею, но из нас двоих
врач - я,
798
00:40:48,556 --> 00:40:50,853
значит, я здесь главный!
799
00:40:50,855 --> 00:40:53,785
- Отлично!
- Прекрасно!
800
00:40:53,787 --> 00:40:56,784
Погоди-ка.
801
00:40:56,786 --> 00:40:58,084
Есть еще кое-что,
802
00:40:58,086 --> 00:41:00,249
о чем я не успел тебе сказать.
803
00:41:00,251 --> 00:41:02,083
Дивия нуждалась в деньгах,
804
00:41:02,085 --> 00:41:05,014
и я выкупил ее долю Хэнкмеда.
805
00:41:05,016 --> 00:41:07,181
Значит, я владелец
двух третей компании.
806
00:41:07,183 --> 00:41:09,846
- Что?
- Да.
807
00:41:09,848 --> 00:41:12,645
Так что, если подумать,
808
00:41:12,647 --> 00:41:16,976
главный -это я.
809
00:41:16,978 --> 00:41:19,875
Что ж, твое долевое владение
возрастет еще больше.
810
00:41:19,877 --> 00:41:21,575
Можешь забрать и мою долю.
811
00:41:21,577 --> 00:41:24,340
Но тебе придется сменить
название компании.
812
00:41:24,342 --> 00:41:27,273
Я ухожу!
813
00:41:27,275 --> 00:41:30,706
Ну и пожалуйста.
814
00:42:04,193 --> 00:42:05,191
Хэнк?
815
00:42:07,625 --> 00:42:08,857
Эван?
816
00:42:08,859 --> 00:42:10,756
Ты хочешь поговорить о Джеке?
817
00:42:10,758 --> 00:42:12,723
Что, Хэнкмед опять приехал
со мной ругаться?
818
00:42:12,725 --> 00:42:15,221
Не совсем.
819
00:42:15,223 --> 00:42:17,887
Я хочу поговорить о работе.
820
00:42:17,897 --> 00:42:22,897
Переведено на сайте www.notabenoid.com
http://notabenoid.com/book/9544/89275
821
00:42:22,907 --> 00:42:24,907
Переводчики: Xandra, Esperanza