Ранее в сериале...
Хочешь порыбачить завтра утром?
Ты сказал, что у тебя завтра утром
визит к доктору Грин?
Он не явился на операцию.
Что?
- Как там Джек? - Неважно.
Я уложила его отдыхать, пока мы плывём назад.
Я разработал детальный план развития бизнеса.
Я знаю, это твой план.
Но что если он мне не подходит?
Расширять бизнес - это моя работа.
Но - не этот бизнес.
И не таким способом.
Я специально не приглашал родственников на крестины, Клодетта,
так что ты здесь делаешь?
Ратеничи сочли, что крестины -
идеальная оказия протянуть руку мира.
Твои родители отказались от тебя,
а его родители выставили тебе счёт.
Это несправедливо. Вот что я предлагаю:
Я выкуплю твою треть фондов Хэнкмеда.
- Эван... - Как только будешь
в состоянии, ты выкупишь её обратно.
Думаю, здесь достаточно медиков
чтобы следить за мной до утра.
Я остаюсь не как твой врач,
а как твой друг.
Мы не смогли его откачать.
Джек умер.
Я... должна вылететь в Лондон завтра,
но умер друг и мои планы изменились.
Да, я подожду.
Давай перенесем визит к племяннику Джил на ту неделю.
На той неделе Люк уезжает в лагерь.
Ладно, тогда... ты поедешь к Люку
а визит к Грантам перенесём.
Гранты в эти выходные улетают на Гавайи.
Так, ладно, тогда давай...
тут...
Головоломка потруднее судоку.
А доктор Ван Дайк не может снова подменить?
Он не подходит Хэнкмеду.
Не последователен в работе.
Будь у меня больше времени на обучение,
он мог бы стать отличным врачом по вызову...
Да, мне нужно перенести рейс..
Нет, не надо опять ставить меня на удержание.
А впрочем - валяйте.
Милая, ты его даже не знала,
тебе незачем присутствовать.
А ты будешь присутствовать?
- Да. - Тогда я тоже.
Да, я на линии.
Ладно, тогда скажи мне
кто из клиентов не уезжает на следующей неделе.
Да, я говорю...
ночной... ночной рейс в пятницу подойдет.
А что это вы делаете?
Мы... меняем тут некоторые планы.
Почему?
Ну... вчера ты гулял два часа,
а сегодня утром - еще дольше, так что...
Что?
Генри, я не очень хорошо знал Джека, но я знаю тебя.
Я понимаю, что ты сейчас чувствуешь,
и знаю, почему, так что...
Давай пока я буду заниматься всеми вопросами.
Правда. Хотя бы до времени после похорон.
Во-первых, мне не нужно, чтобы ты всем занимался,
а во-вторых, похорон не будет.
Я связался с адвокатом Джека,
и адвокат сверился с его завещанием.
Там говорится, что Джек не хотел похоронной службы.
Что ж, это на Джека похоже.
В завещании также запрещается скорбь и нытьё.
Хэнк у телефона.
Как я могу улучшить ваше самочувствие?
Бобби никак не вытащить.
Ничего, миссис Сесуми.
Давайте я посмотрю.
- Привет, ребята. - Здравствуйте.
Ого. Так-так.
Можете рассказать, как это случилось?
Мы снимали нашу короткометражку
в лесу, решили сделать перерыв на обед,
смотрим - а Бобби присосался
к шоколадной газировке.
Заткнись!
Я Девон. Ваш номер
дал мне друг, Такер Брайан.
9-1-1? Вызвать скорую?
Скорая нам не нужна.
Если я выровняю давление,
то смогу освободить язык Бобби.
Бобби, подержи.
Так. Я введу обезболивающее.
Знаю, немножко щиплет.
Молодец, приятель.
Вот так...
Раз, два, три.
- Ай! - Знаю, знаю.
Вот так. хорошо.
Трубка введена.
Ну вот. Вот так.
Спасибо.
- Спасибо вам. - Всё в порядке, миссис Сесуми.
Бобби!
Итак, кто из вас старший?
Я - главнокомандующий брат.
Серьезное звание, Девон.
И это значит, что ты обязан серьёзнее приглядывать
за младшим братом. Потому что мне бы не хотелось
возвращаться сюда в эти выходные.
Понял?
- Понял. - Хорошо.
- Нина. - Привет.
- Хэнк.
Ты... получил мои сообщения?
Да, получил. Извини, что не перезвонил.
Я... я просто подумала,
может, ты захочешь... облегчить душу.
Ты хочешь сказать, поговорить?
Да. Поговорить.
- Ты как? - В порядке.
Да... это всегда тяжело...
когда пациент молод
и полон жизни. А ты как?
Ничего. Стараюсь перебороть...
Хэнк, ты сделал всё, что мог.
Да. Тогда получается,
что облегчать душу и не надо.
Извини, мне пора.
Но я тебе потом перезвоню.
Вам что-то нужно?
Нет, простите. Всё в порядке.
Royal Pains 3 сезон, 16 серия Финальная серия 3 сезона "За Джека"
Перевод Xandra для TrueTranslate.tv Любое использование в коммерческих целях запрещено Оригинальные субтитры: atrn97 www.addic7ed.com
Мирные отношения крайне важны
для всей семьи.
Об этом следовало подумать
до покушения на меня.
Не говоря уже о покушении на Марису.
К которым фон Юргенсы
не имели никакого отношения.
Именно поэтому я здесь, чтобы всё уладить.
Да.
Твоя ветвь семейства
всегда славились дипломатическим подходом.
Спасибо.
Что-нибудь ещё? (нем.)
Нет, спасибо, Фридрих. (нем.)
Фон Юргенсы также известны своими амбициями,
не так ли?
Итак, Клодетта,
вторая причина твоего приезда, это - ...
Деньги.
А именно - венчурный капитал.
Вот.
Значит, фон Юргенсы по традиции приходят к Кюстерам
с протянутой рукой.
Идея очень интересная.
Но я хочу её проверить.
Каким образом?
Наблюдая, как ты её представишь потенциальному клиенту.
Эван, я здесь.
- Хорошо, закрой глаза. - Что?
- Закрой глаза. Закрой. - Ладно.
Закрой.
Ух ты.
Для чего это?
Я загрузил сюда все свои фотографии
и запрограммировал эту рамку так,
что ты будешь видеть 60 моих фотографий
в час, круглосуточно,
все 8 недель, пока ты в Англии.
А чтобы ты смотрела не только на одного меня,
я еще добавил снимков, где мы вместе.
Спасибо.
- Как замечательно. - Итак...
где твои остальные чемоданы?
О чем ты? Это - всё.
- А как же мой список? - Эван, находясь там
я буду всё время рисовать.
В джинсах и футболке.
А дождевик ты упаковала?
Ты что, смеёшься? Смеешься!
В Англии постоянно идут дожди.
Ладно. Я возьму твой.
И будешь очень этому рада.
Кстати говоря,
ты был прав насчет дождей.
И, между прочим, я приготовила тебе чай.
Спасибо.
Погоди, почему ты признаешь, что я был в чем-то прав?
Я у тебя в долгу.
В очень большом.
Не могу выразить, какое это облегчение,
просыпаться утром без...
нависающего надо мной долга родителям Раджа.
Ты мне ничем не обязана, понятно?
Единственное, что ты должна - вернуть сюда настоящую Дивию,
потому что эта, похоже, из параллельной вселенной.
Хэнкмед. При...
Да?
Понимаю. Буду.
Отлично.
Борис созывает деловое совещание с Хэнкмедом.
Я побежал...
А как же Хэнк?
У Хэнка и без этого забот полон рот.
Ты думаешь, Хэнк не в состоянии
скорбеть и одновременно заниматься делом?
Поверь, я такое уже наблюдал.
Недавно?
Нет, лет 20 назад.
Эван... надеюсь, ты не обидишься,
но ведь есть разница
между смертью Джека и смертью вашей мамы?
Хэнк плохо переносит горе.
В день смерти мамы закончилось наше детство,
и с тех пор он брал на себя ответственность
за всех и за всё,
и всегда отказывался с кем-то ее делить.
Но на этот раз я ему помогу.
Тогда - удачи на совещании.
Так...
Так, слушай,
пожалуйста, перестань быть такой любезной.
А то мне жутковато.
Спасибо.
Милая, скоро вернусь. Люблю тебя. Пока.
И я тебя. Уже скучаю. Пока.
- Привет. - Привет. Что происходит?
Да так, пустяки. Просто я...
не могу сейчас болтать, опаздываю.
Куда?
Ну вот, еще больше опаздываю.
Эван.
У меня деловая встреча с Борисом.
Правда? По какому поводу?
Не знаю. Расскажу после встречи.
Встреча - с тобой? С глазу на глаз?
Ему нужно заключение бизнес-эксперта Хэнкмеда,
ну я и решил, что подменю тебя,
потому что на тебя и так слишком много свалилось.
Эван, спасибо, я в порядке.
И если у Бориса встреча с Хэнкмедом -
деловая или любая другая, я буду на ней присутствовать.
- Ладно. - Хорошо.
Что ж, пойдём.
Ричард, разве это не самый последний писк моды для весенних туфель?
Оригинальная форма и острый носок?
Красивая обувь. Я вам перезвоню.
У нас с редактором французского "Вога"
разногласия о том, что будет нравиться женщинам через год.
Ну, это не проблема.
Итак, мисс Адамс, я вижу, что на той неделе
вас осматривал доктор Ван Дайк, работавший с Хэнкмедом.
Да, но он не сообщил мне результы анализов.
Позвольте за него извиниться.
Я вижу, что ваша коронарная окклюзия под контролем.
Вы по-прежнему принимаете нитроглицерин
- при болях в груди? - Да.
Но почему этим утром было такое стеснение и так давило?
Что ж, давайте разберёмся.
Поднимите голову.
У вас бывает сонливость в дневное время?
Ночью я просыпаюсь каждые два часа
когда звонят по неотложным вопросам мировой моды
из какого-нибудь удаленного уголка мира.
Да, днём я всегда усталая,
но такова жизнь консультанта по моде.
Вам никогда не говорили, что у вас искривление носовой перегородки?
Нет. Но я мало кому позволяю
заглядывать себе в нос.
Возможно, из-за этого у вас ночное апноэ,
которое, вместе с коронарной окклюзией
вызывает ночную стенокардию,
и это может привести к аритмии
и даже к инфаркту.
Я бы хотела отправить вас в центр по изучению сна
для наблюдения в ночное время.
Простите, но это невозможно.
Я должна рассмотреть и оценить новую мужскую коллекцию.
Хорошо.
Тогда я просто доставлю центр сна к вам.
Как вы видите,
мы уже упрочили свои позиции в Европе,
но все мы знаем, что настоящий успех - это
внедрение на американский рынок.
И, как известно, медицина по вызову
и новые технологии идут рука об руку.
В вашей практике самое главное -
эффективность и портативность, не так ли?
Вот наша рекламная брошюра.
Спасибо.
Все самые крутые гаджеты сначала появляются в Европе.
Мистер Лоусон,
вы - финдиректор. Скажите...
с точки зрения стратегии бизнеса,
как вы смотрите на эти технологии?
С восторгом.
Хэнк?
А ваше мнение?
Я думаю, всё это стоит обсудить.
Мы свяжемся с вами, Клодетта.
Да и, раз уж вы здесь...
спасибо за внимание.
Значит, это - "умные" весы.
А еще у неё есть умный пластырь,
который следит за биопоказателями и даже связывается с врачом.
И умный телефон, он же - стетоскоп,
он же - электрокардиограф, с ума сойти!
Вижу, ты в этом видишь отличную возможность.
С чего ты решила?
Потому что когда ты входишь в азарт, ты говоришь.
И сейчас у тебя просто рот не закрывается.
Я сейчас готов говорить о чём угодно,
кроме твоего отъезда.
Я тоже не хочу расставаться.
Брось. Эта работа
изменит твою жизнь.
Нет, это будет просто новый опыт.
Эван, моя жизнь сейчас - лучше некуда.
Я не хочу, чтобы она менялась.
Ты боишься.
Пейдж.
Это что, твоя первая настоящая работа?
Я встречалась с финалистом "Американского Идола" (русская версия - "Ты - суперстар")
Нам платили за зажигание в ночных клубах.
Я бы на твоем месте не упоминал об этом
в резюме.
Мне никогда не приходилось перед кем-то отвечать.
И подчиненных у меня тоже не было.
Мне не приходилось иметь дела с интригами на работе,
и делать так, чтобы кто-то радовался
тому, что взял меня на работу. Я просто...
Просто следуй своей интуиции.
Эта работа досталась тебе неспроста.
И ты с ней отлично справишься - неспроста,
и неспроста так вышло, что ты - со мной,
а не с... Крисом Алленом?
Давай не будем перечислять победителей "Идола".
- Я только его одного и знаю. - Ладно.
- Кроме Келли и Рубена. - Да.
и Фантазии.
и Кэрри.
А также Тейлора, Джордин, Дэвида, Ли и Скотти. (победители конкурса "Американский идол")
Так ты их знаешь.
Мальчики сказали, что это яд.
- Яд? - Да.
Из... сумаха.
Э, нет.
Это не сумах, миссис Сесуми.
Это ожоги.
Не так ли, братцы Сесуми?
- Ожоги? - Угу.
Как же вы обожглись? Что жгли?
Почему жгли в доме?
Не в доме, бабуля.
Ты не психуй. Мы были за домом,
- снимали своё кино. - Да, ребята, повторите-ка
что за кино такое вы снимаете?
Любовную драму. Комедию.
Мюзикл.
Это любовная драмедия с музыкой.
Так-так.
Как только закончу с вами, вы ведете меня на съемочную площадку.
Твой рейс задержали?
На сколько?
Я уже по тебе скучаю.
Как будто ты уехала давным-давно.
Прошла уже... 131 минута.
Да.
Пейдж, я тебе сейчас же перезвоню, хорошо?
Да. Пока.
Здравствуйте, Клодетта.
И - не стесняйтесь, проходите.
Я просто искала авторучку
чтобы оставить вам записку.
- Так. - Я хотела продолжить разговор
о нашей деловой встрече, узнать, нет ли вопросов.
Пока - нет.
Я также подумала...
Что именно?
Может, я могла бы поехать с вами к пациенту.
А, хотите видеть Хэнкмед в действии.
Чем лучше я узнаю вашу клиентуру,
тем успешнее смогу рекомендовать устройства
для помощи им, а значит - и вам.
Ладно. Хорошо.
Вот найдем подходящее время...
Давайте сегодня днем, хорошо?
- Сегодня днем... - Буду ждать с нетерпением.
Как я понимаю, вы валяете дурака,
снимаете это на видео и водите за нос свою бабушку,
которая понятия не имеет, что здесь творится.
Значит, вот так язык Бобби засосало в бутылку?
Нет, он просто не хотел делиться лимонадом.
Я крикнул "Мотор!" уже после того, как это случилось.
Ребята, я хочу видеть ваш фильм.
И вы, и другие желающие.
Как только мы загрузим его на Ютьюб...
Девон - сейчас же.
Ну, что думаете?
Я думаю, что ради своего кино
вы очень рискуете.
Мой папа рискнул - и построил 100 магазинов мобильной связи.
Это впечатляет.
И, если хотите, как только он вернется с сафари,
я расскажу ему, как вы идете по его стопам.
Вы не представляете, как вам повезло,
что вы отделались только ожогами.
Если тебе нравится глупый риск -
это достаточно скверно.
Но ты не должен подвергать риску братьев.
Извините, но дальнейшие съёмки отменяются.
Так, Хэнки. Каковы три главных правила успеха?
Целиться не в мяч, а сквозь мяч.
Держать клюшку прямо.
А самое главное - дышать.
Ну-с, посмотрим.
- Хорошо. - Хорошо.
Ноль из трёх - неплохо.
Ну-ка, давай еще раз, Хэнки.
Что?
Извини. Это непрофессионально.
Знаешь, Хэнки,
тебе придется привыкнуть, к тому,
что я тебя дразню.
Потому что, друг мой, ты можешь стать вечным студентом.
Так, вдох и выдох.
Еще раз.
И еще раз.
Я впервые провожу медосмотр для лагеря.
А я впервые еду в лагерь.
И там все друг с другом соперничают.
В все лагеря шахматистов такие, тетя Джил.
Хорошо, гроссмейстер.
Заполни-ка вот эту ёмкость.
Ладно.
Ну и как ты?
Держусь.
Хэнк, это не просто печаль.
Это еще и чувство вины.
В чем же ты виновата?
Понимаешь...
я снова и снова вспоминаю, как мы были в лодке,
и когда я поняла, как ему плохо...
почему я не заставила его вернуться, сразу же?
Джил, ты связалась со мной при первой же возможности,
именно поэтому мы с Ниной ждали вас
у причала.
А потом ты спешно доставила его в больницу.
Что ещё ты могла сделать?
Спасибо.
А ты-то сам как?
Я...
Мда...
Да.
Гораздо хуже, чем терять пациента скорой, да?
Я ни с одним из них не был знаком.
Это тебе везло.
Да.
Напомни мне, почему она здесь.
Для наблюдения, и только.
Ты знаешь, пациентка не обязана давать согласие.
И ты тоже,
но ты вдруг вспомнила, что у меня в долгу.
Ты же сказал, что я ничем тебе не обязана.
И я ошибался. Бывает такое.
Пойми, когда во мне просыпается финансовое чутьё,
я должен к нему прислушиваться.
И что это чутьё говорит?
То, что это, видимо,
очень выгодная возможность для Хэнкмеда.
Кстати, жаль, что ты продала мне свою
долю капитала.
Мы, может, войдем в консорциум Гугла.
Грейс, как всё прошло вчера ночью?
- с монитором сна? - Великолепно.
- Правда? - Угу.
Тест не был завершен.
Вам было сложно подключить устройство?
Нет. Но спать с ним было сложно.
Значит, "великолепно"...
Означает "ужасно"
Мы повторим сегодня ночью.
Но в этот раз я сама буду за вами наблюдать.
Это "умная рубашка" моей компании.
В ткань вшиты датчики респирации,
замеряющие диаграмму дыхания пациента.
- Отлично придумано. - Да.
Не терпится испытать ее в деле.
Великолепно.
Простите. Вы, видно, приняли мои слова буквально.
Уверяю вас, это просто рубашка с проводами.
Безопасность гарантирована.
Не сомневаюсь.
Как минимум на 90%.
Итак...
как передаются сигналы?
Так же, как в мониторе сна.
Но без проводов, и пациенту гораздо удобнее.
И как давно их используют?
Три года, пять разных рынков сбыта.
Вырез прямо как в "Танце-вспышке"
А, нет, молния...
На удивление удобно.
Это позволяет медику
загрузить данные для анализа.
Технология великолепная,
Но я не могу так просто надеть это на пациента.
Нужно улучить момент и обсудить это с Хэнком.
Да, да. Я этим займусь.
Мне бы также хотелось присутствовать,
наблюдать за использованием.
Конечно же. Я полностью понимаю.
Я загляну к вам завтра, обсудить дальнейшие шаги.
Спасибо.
Я позвоню Грейс.
Привет.
Почему на тебе умная рубашка?
Ты в курсе, что это такое?
Да, я недавно о ней читал.
Передовые технологии.
- Да. - В общем,
Я получил сообщение от Дивии, она готова меня загрызть,
потому что я не перезвонил пациентке.
Грейс Хэй Адамс?
Да, она мне сказала. Не парься.
Я в курсе, ты забываешь звонить пациентам.
Но я пришел сказать ей,
что звонил.
Хэнку.
Я вчера оставил ему сообщение.
Решил, что раз он - её лечащий врач,
то захочет сам ей позвонить.
Да. Верно.
Вчера у него выдался очень тяжелый день, так что...
Спасибо, что заглянул и сообщил мне.
Я заглянул, чтобы сообщить Дивии.
Ага, конечно.
Она там, в крытом дворике.
Спасибо, чувак.
Миссис Сесуми, вы опять меня вызвали.
Я просила мальчиков быть осторожнее,
но они хотят снимать, снимать снимать своё кино.
И себя.
Теперь вот - большие колёса.
Я так беспокоюсь.
Миссис Сесуми, у вас очень упрямые внуки.
Я не знаю, что можно сделать,
хотел бы, но... не знаю.
Пожалуйста, доктор.
Торько они у меня и есть.
Хорошо, хорошо.
Посмотрим, что я могу сделать.
Вы сказали - "большие колёса"?...
Девон, стой!
Девон, нет!
Обалдеть!
Крутотень!
- Девон! - Девон!
Девон! Девон!
Не реагирует. Так.
Нужно его перевернуть.
Так, вы: руки - под туловище здесь.
Ты: руки под его ногу. На счёт "три".
Раз, два, три. Взяли...
Вот так.
Осторожно. Так.
Хорошо.
Так, Девон...
Тебе нельзя шевелиться.
Где-нибудь болит?
Ребята, принесите мне
тросы и доску для серфинга.
Вы что, исполните для нас трюк?
Нет, я зафиксирую позвоночник Девона.
Девон, ты это чувствуешь?
Да. А вот это?
Можешь пошевелить руками и ногами?
А можно мне теперь встать?
Нет, Девон, ты должен лежать.
Но, кажется, я понял, что не вышло.
Я должен еще раз попробовать.
Девон, ты мог повредить спинной мозг,
остаться парализованным на всю жизнь!
И уж тогда никаких трюков и даже ходьбы!
Вы должны это немедленно прекратить!
Док, я в этот раз буду осторожнее.
Торг неуместен!
Я - врач, ты - пациент!
- Но я хотел... - Нет! Больше никаких "но"!
Ты должен меня слушать, Джек!
Кто?
Вам было неудобно в умной рубашке?
Вообще-то, на удивление удобно,
и цвет стройнит.
Значит...
У меня видеочат с клиентом в Сиднее.
Как это вы ухитряетесь?
Со всем управляться, причем - по всему миру?
После автоаварии...
мне сказали, что я никогда больше
не смогу пройти по подиуму.
Я решила, что моя карьера закончена.
И боль от этого была сильнее, чем от травм в аварии.
Невыносимая боль.
Но по натуре я - боец, и должна была с нею справиться.
Я была компетентным профессионалом,
и начала искать работу.
Но мои соперники передвигались
не в инвалидных колясках.
И я решила работать на себя.
И впервые в жизни
я стала по-настоящему независимой.
Знаю, это звучит безумно.
Совсем нет.
Думаю, иногда сила и независимость
приходят совсем не оттуда, откуда ожидаешь.
Согласно показаниям новой модной штучки
у вас действительно ночное апноэ.
Результаты замеряются по числу приступов за час.
То есть, как часто у вас останавливается дыхание.
Больше пяти раз за час - уже патология.
У вас - в среднем 20 раз.
Не помню, чтобы я так часто просыпалась.
Из-за искривленной носовой перегородки,
вашему сердцу не хватает насыщенной кислородом крови.
А это можно исправить?
К счастью, ринопластика
поможет исправить искривление
и предотвратить ночные приступы стенокардии.
Вряд ли кто-нибудь в моём окружении поверит,
что я сделала пластику носа по медицинским соображениям.
Привет.
Рановато ты.
Да, провел всю ночь в отделении скорой помощи,
ждал результатов тестов пациента-подростка.
К счастью, он почти так же несокрушим, как воображает.
Это хорошо. По-моему.
Да. Он... он в порядке.
Но...
ты ведь здесь не поэтому, да?
Да.
Как ты, Хэнк?
Я обозлён.
На него.
Так зол!
За то...
что вместо диализа его понесло на рыбалку!
За то...
что он не слушал меня!
Но большей частью -
за то, что он умер.
Он был ужасным пациентом.
- Да, вот именно. - Но для тебя он...
он был не просто пациентом.
Ты потерял друга, Хэнк.
Да...
Вот они - издержки персональной медицины.
Он был мне другом.
Мне его не хватает, понимаешь?
Не хватает.
И мне тоже.
Помнишь, как ты впервые привел его ко мне?
Да, и мы объяснили ему варианты лечения.
Ну и каков Том Босли в жизни?
Пытался перевести внимание на себя?
- Пытался?... - Хватит, Джек.
Это очень серьезный вопрос.
Мы можем изложить вам все варианты,
но в конечном итоге решать - вам.
Значит, говорите, риск есть при всех вариантах, тогда...
тогда я просто брошу монетку.
Мы говорили не совсем то...
Орёл или решка?
Простите, но я против
принятия важных решений путем бросания монетки.
- И я тоже. - Да.
Да бросьте вы, ребята.
Всё в жизни имеет вероятность 50 на 50.
Либо случится, либо нет.
Так почему бы не положиться на монетку?
Ага, конечно. А если вопрос посложнее -
будем гадать на кофейной гуще.
Да ладно, Хэнки. Я... понимаете...
Серьезные вещи...
не всегда должны звучать серьёзно.
Это ясно даже инопланетному полуроботу.
Я ведь не успела ему признаться.
Признаться?
Да.
Что я в детстве играла
в том смешном детском сериале.
- Серьёзно? - Да.
Да, знаю.
Знаю. Он это сразу раскусил, с самого начала.
Это правда.
Но ему хотелось, чтобы я сама призналась, так ведь?
Ужасно хотелось.
Кажется, я сообразил, как нам с ним примириться.
Он не хотел, чтобы мы оплакивали его смерть
но мы можем почтить его жизнь.
Сыграем.
Что ж.
Этот - за Джека.
Прихватил земли, Хэнки.
Это точно.
Думаю, Джек бы дал тебе второй шанс.
Так вот, об умной рубашке Клодетты.
Надеюсь, она не убила пациентку?
Она поставила диагноз. И - блестяще.
Я так и знал!
Поэтому я купил еще три штуки.
Они у меня в вэне.
На случай эпидемии апноэ.
во второй половине игры.
Неровен час.
А я тоже начала просматривать каталог Клодетты.
Эван, ты поверил своему чутью - и правильно.
Я тобой горжусь.
Так... Дивия...
прошу тебя. Прекрати
- эти любезности. - Ребята, о чем это вы
тут болтаете?
Извини, тут Дивия со мной заигрывала.
И нам было очень неловко.
Кстати, о неловкой ситуации.
Помнишь, как Джек заглянул к тебе,
когда я пыталась с тобой порвать?
Да. Славные были времена.
Джек был...
незваный гость, с которым не хотелось расставаться.
Полная противоположность Эвану.
Ура! Дивия вернулась.
Хорошо.
Вот этот - действительно за Джека.
А самое главное -
нужно дышать.
Ну так...
сколько ему было лет?
Сорок.
Может, поэтому тебе так тяжело.
Эван, ничего подобного.
- Мама во всём слушалась врачей. - Нет, я помню.
Но с ее болезнью невозможно было ничего сделать.
Я это тоже помню. Я не... я не сравниваю
Джека с мамой, я просто говорю...
наверное, его смерть всколыхнула горькие воспоминания.
Правда? Это был последний раз, когда мы с тобой потеряли
- дорогого нам человека... - Эван... мне сейчас
очень некстати психоанализ, так что...
Ладно.
Что это такое?
Умные рубашки.
Диагноситрующие ночное апноэ.
Да, я знаю их предназначение.
Я читал брошюру Клодетты.
Но почему у тебя в багажнике три штуки?
Потому что после успешных испытаний на Грейс Хэй Адамс,
я решил ими запастись.
Погоди-ка... извини.
Ты испытывал их на пациенте?
- Дивия бы ни за что не согласилась... - Не вини Дивию.
Я сказал ей, что посоветуюсь с тобой,
а потом не посоветовался.
Потому что я... не хотел тебя сейчас этим грузить, вот и всё.
Но я не идиот.
Я перелопатил кучу информации, чтобы убедиться в безопасности рубашки,
и она отлично работает!
Дело не в этом!
Ты испытывал... новое устройство на пациенте,
не спросив меня!
Если бы я спросил, ты бы не позволил.
Да, ты прав, потому что
у нас - медицинская практика
а не магазин электроники.
Вот что. Я считаю, что нужно брать "умные" вещи на вооружение.
В масштабах компании. Более того, я в этом убеждён.
Это... это... Хэнк...
когда ты здесь обосновался, тебе было нечего терять.
А я пожертвовал многим.
Махнул рукой на работу... да, собственно, и на жизнь!
Потому что я в тебя верил.
Я верил в своего брата.
А когда наступит твоя очередь, а?
Поверить в меня, хоть чуть-чуть?
Эван, с меня хватит перепалок с тобой
о расширении Хэнкмеда,
и не только потому, что это не ко времени!
Сожалею, но из нас двоих врач - я,
значит, я здесь главный!
- Отлично! - Прекрасно!
Погоди-ка.
Есть еще кое-что,
о чем я не успел тебе сказать.
Дивия нуждалась в деньгах,
и я выкупил ее долю Хэнкмеда.
Значит, я владелец двух третей компании.
- Что? - Да.
Так что, если подумать,
главный -это я.
Что ж, твое долевое владение возрастет еще больше.
Можешь забрать и мою долю.
Но тебе придется сменить название компании.
Я ухожу!
Ну и пожалуйста.
Хэнк?
Эван?
Ты хочешь поговорить о Джеке?
Что, Хэнкмед опять приехал со мной ругаться?
Не совсем.
Я хочу поговорить о работе.
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/9544/89275
Переводчики: Xandra, Esperanza