1 00:00:04,007 --> 00:00:07,176 Тринадцать, четырнадцать, 2 00:00:08,678 --> 00:00:09,912 Иду искать! 3 00:00:09,946 --> 00:00:10,913 Пятнадцать, 4 00:00:12,549 --> 00:00:14,783 шестнадцать, 5 00:00:14,818 --> 00:00:18,787 семнадцать, восемнадцать, 6 00:00:18,822 --> 00:00:21,790 девятнадцать, двадцать. 7 00:00:21,825 --> 00:00:24,927 Кто не спрятался, я не виновата! 8 00:00:55,058 --> 00:00:57,026 Как вам новости? 9 00:00:57,060 --> 00:00:59,628 55 центов за акцию по сводкам в первом квартале. 10 00:02:41,000 --> 00:02:46,000 Rubicon / Рубикон s01e01 Gone in the Teeth / Сожранный русские субтитры группы TrueTransLate.tv 11 00:03:00,683 --> 00:03:02,084 Американский институт политики 12 00:03:02,118 --> 00:03:03,585 Чем могу помочь? 13 00:03:03,620 --> 00:03:05,687 Подождите секунду. 14 00:03:05,722 --> 00:03:07,789 Пять по вертикали. 15 00:03:07,824 --> 00:03:10,092 Чем питается везучая личинка 16 00:03:10,126 --> 00:03:11,793 чешуекрылой бабочки? 17 00:03:11,828 --> 00:03:15,164 Среди всего прочего, личинки чешуекрылых бабочек едят клевер. 18 00:03:15,198 --> 00:03:16,431 А если им повезет... 19 00:03:16,466 --> 00:03:17,733 Четырехлистный клевер. 20 00:03:17,767 --> 00:03:19,501 Четырехлистный клевер. Ага. Ну... 21 00:03:19,536 --> 00:03:20,769 Нет. 22 00:03:20,803 --> 00:03:21,770 19 букв. 23 00:03:21,804 --> 00:03:22,771 Попробуй на гэльском. 24 00:03:22,805 --> 00:03:24,573 Да, и как? 25 00:03:24,607 --> 00:03:26,975 Не знаю. Все, что я знаю на гэльском, это Pog mo thoin. 26 00:03:27,010 --> 00:03:27,976 Что это значит? 27 00:03:28,011 --> 00:03:29,011 Ну, тогда на латыни. 28 00:03:29,045 --> 00:03:31,246 Marsilea Quadrifolia. 29 00:03:31,281 --> 00:03:33,248 Марси...да. 30 00:03:33,283 --> 00:03:34,950 Угу. Подходит. Тебе туда 31 00:03:36,219 --> 00:03:37,486 Зачем я себя мучаю? 32 00:03:37,520 --> 00:03:39,621 Оставь себе. 33 00:04:00,843 --> 00:04:02,578 Привет, Дэвид. 34 00:04:04,480 --> 00:04:06,949 О, осторожно, не наступи на число. 35 00:04:15,825 --> 00:04:18,160 Ну, как мы себя чувствуем? 36 00:04:18,194 --> 00:04:20,562 Я... в порядке. Прекрасно. Ты? 37 00:04:20,997 --> 00:04:23,798 Какой сегодня день, Уилл? 38 00:04:23,833 --> 00:04:25,533 Среда? 39 00:04:25,568 --> 00:04:26,768 Да... 40 00:04:26,802 --> 00:04:29,237 Да. 41 00:04:29,271 --> 00:04:31,640 Восьмое апреля. 42 00:04:31,674 --> 00:04:34,075 Мой день рождения. 43 00:04:34,110 --> 00:04:36,077 Ближе к делу. 44 00:04:36,112 --> 00:04:38,613 Приглашаю тебя на обед через четыре часа. 45 00:04:40,583 --> 00:04:43,551 Мэгги, я правда... 46 00:05:21,657 --> 00:05:23,258 Ты забыла принести пончики. 47 00:05:23,292 --> 00:05:25,660 Черт. 48 00:05:25,695 --> 00:05:27,128 Простите. 49 00:05:27,163 --> 00:05:29,664 Приносить пончики - самая важная часть твоей работы. 50 00:05:31,167 --> 00:05:33,134 Доброе утро, мальчики и девочки. 51 00:05:33,169 --> 00:05:35,003 Итак. 52 00:05:35,037 --> 00:05:37,338 Вчерашние поступления. 53 00:05:37,373 --> 00:05:39,441 У нас есть спутниковые фото 54 00:05:39,475 --> 00:05:41,776 воображаемой ракетной установки, которую так любит Грант. 55 00:05:41,811 --> 00:05:43,344 Так, теперь... 56 00:05:43,379 --> 00:05:44,913 Береженого бог бережет. 57 00:05:44,947 --> 00:05:46,481 Иранцы сейчас не лучшие наши друзья. 58 00:05:46,515 --> 00:05:48,783 Майлз, 59 00:05:48,818 --> 00:05:51,986 почему бы тебе 60 00:05:52,021 --> 00:05:54,089 не взглянуть на наших братьев из Пакистана? 61 00:05:54,123 --> 00:05:56,124 Их внезапно заинтересовал телемаркетинг. 62 00:05:56,158 --> 00:05:57,258 Телемаркетинг?! 63 00:05:57,293 --> 00:05:58,326 Да. Пусть и Хэл взглянет. 64 00:05:58,360 --> 00:05:59,861 Уилл... 65 00:05:59,895 --> 00:06:02,864 Хочешь еще раз взяться за Юрия, торговца ракетами? 66 00:06:02,898 --> 00:06:04,599 Без дополнительной информации о финансах - нет. 67 00:06:04,633 --> 00:06:06,201 Он переправляет все через Каймановы острова. 68 00:06:06,235 --> 00:06:08,036 Похоже, ЦРУ позаимствовало вчера его чемоданчик, 69 00:06:08,070 --> 00:06:10,305 полный банковских выписок. 70 00:06:12,541 --> 00:06:15,510 И последнее, но не менее важное, Таня, 71 00:06:15,544 --> 00:06:17,011 ты, как наш новый сотрудник, 72 00:06:17,046 --> 00:06:19,814 конечно же, получаешь самое трудное 73 00:06:19,849 --> 00:06:22,917 и скучное поручение на сегодня. 74 00:06:22,952 --> 00:06:25,186 Спасибо. 75 00:06:25,221 --> 00:06:27,055 Читай и рыдай. 76 00:06:27,089 --> 00:06:29,157 ...вооружение, организационная структура... 77 00:06:29,191 --> 00:06:32,327 Это займет у меня... 78 00:06:32,361 --> 00:06:34,829 всю оставшуюся жизнь. 79 00:06:34,864 --> 00:06:38,566 Мне нужна твоя помощь. 80 00:06:44,306 --> 00:06:46,274 Помощь Уилла, не твоя. 81 00:06:46,308 --> 00:06:47,709 Мне просто любопытно. 82 00:06:47,743 --> 00:06:49,110 Да. Хорошо. 83 00:06:50,513 --> 00:06:52,247 В Ларнаке, Севилье и Аяччо 84 00:06:52,281 --> 00:06:54,449 есть фонтаны на главной площади, 85 00:06:54,483 --> 00:06:56,084 а в Дубровнике нет. 86 00:06:56,118 --> 00:06:58,153 В Дубровнике и Ларнаке есть университетские больницы, 87 00:06:58,187 --> 00:06:59,821 а в Севилье и Аяччо их нет. 88 00:06:59,855 --> 00:07:02,290 Что же это, черт возьми, за последовательность? 89 00:07:02,324 --> 00:07:03,758 Это малайзийский шифр? 90 00:07:03,793 --> 00:07:06,194 Да. 91 00:07:06,228 --> 00:07:08,830 Может какой-то слоговый алгоритм? 92 00:07:08,864 --> 00:07:10,465 Да, да. Я это уже пробовал. 93 00:07:10,499 --> 00:07:12,534 Даже у Хэла ничего не вышло. 94 00:07:14,904 --> 00:07:18,173 Они все были частью Римской империи. 95 00:07:18,207 --> 00:07:21,543 Зона палеарктических средиземноморских тропических лесов. 96 00:07:21,577 --> 00:07:23,378 И часть биома чаппараля. 97 00:07:23,412 --> 00:07:25,480 Они все находятся в странах, которые тратят 98 00:07:25,514 --> 00:07:28,016 менее 5 процентов своего ВВП на вооруженные силы. 99 00:07:28,050 --> 00:07:30,919 Но, может, мы задаем не те вопросы? 100 00:07:30,953 --> 00:07:33,488 Мы смотрим на прошлое и настоящее. 101 00:07:35,157 --> 00:07:36,691 Что насчет будущего? 102 00:07:36,725 --> 00:07:39,227 Может, это маршрут? 103 00:08:09,959 --> 00:08:11,659 Пойдем. 104 00:08:11,694 --> 00:08:13,528 Поднимайся, пошли обедать. 105 00:08:18,601 --> 00:08:20,501 Может, в другой раз? 106 00:08:20,536 --> 00:08:21,936 Я так и знала. 107 00:08:21,971 --> 00:08:23,471 Я... у меня так много 108 00:08:23,505 --> 00:08:26,074 работы... я просто... 109 00:08:27,443 --> 00:08:29,944 Тогда в другой раз. 110 00:08:31,180 --> 00:08:33,114 Я не сдаюсь. 111 00:10:15,884 --> 00:10:17,919 Что это за метла? 112 00:10:20,990 --> 00:10:23,591 Митчел подметал как-то вечером, когда я уходил. 113 00:10:23,625 --> 00:10:26,060 Он случайно зацепил мою ногу. 114 00:10:26,095 --> 00:10:27,562 Дай угадаю. 115 00:10:27,596 --> 00:10:29,163 Десять лет неудач? 116 00:10:29,198 --> 00:10:30,865 Хуже. Гораздо хуже. 117 00:10:30,899 --> 00:10:32,433 Тюрьма или смерть. 118 00:10:32,468 --> 00:10:35,103 Единственным выходом было плюнуть на метлу, 119 00:10:35,137 --> 00:10:38,306 поэтому я купил ее у него и сделал то, что должен был. 120 00:10:38,340 --> 00:10:40,074 Это смешно, я знаю. 121 00:10:40,109 --> 00:10:42,477 Дэвид, я... 122 00:10:42,511 --> 00:10:45,279 думаю, я нашел закономерность в крупных изданиях. 123 00:10:45,314 --> 00:10:47,515 Могут быть и другие... я не уверен... 124 00:10:47,549 --> 00:10:49,083 но это не просто повтор. 125 00:10:49,118 --> 00:10:50,551 Три по вертикали. 126 00:10:50,586 --> 00:10:52,487 Законодательная власть с двумя палатами. 127 00:10:52,521 --> 00:10:54,055 Двухпалатная. Довольно просто. 128 00:10:54,089 --> 00:10:56,224 Два по горизонтали. Филлмор - место в Сан-Франциско, 129 00:10:56,258 --> 00:10:57,558 где выступала группа "Ворлокс", 130 00:10:57,593 --> 00:10:58,693 позже известная как "Грейтфул Дэд". 131 00:10:58,727 --> 00:11:00,661 Но также Миллард Филлмор... 132 00:11:00,696 --> 00:11:03,064 бестолковый неудачник, тринадцатый президент - исполнительная власть. 133 00:11:03,098 --> 00:11:05,400 Четыре по вертикали. 134 00:11:05,434 --> 00:11:06,834 Предполагаемая альма матер 135 00:11:06,869 --> 00:11:08,302 известного принимающего рекордсмена в нападении. 136 00:11:08,337 --> 00:11:11,139 Ответ: Маршал, как и Рэнди Мосс, 137 00:11:11,173 --> 00:11:12,507 спортивная команда Университета Маршалла. 138 00:11:12,541 --> 00:11:15,543 А также Тургуд Маршалл - судебная власть. 139 00:11:15,577 --> 00:11:16,978 Пять по вертикали. 140 00:11:17,012 --> 00:11:19,414 Чем питается везучая личинка чешуекрылой бабочки? 141 00:11:19,448 --> 00:11:21,149 Ответ: Марселия четырехлистная. 142 00:11:21,183 --> 00:11:22,850 - Что это? - Четырехлистный клевер. 143 00:11:22,885 --> 00:11:25,753 Три ветви нашего правительства... 144 00:11:25,788 --> 00:11:28,723 законодательная, исполнительная, судебная. 145 00:11:28,757 --> 00:11:31,859 Но что или кто означает четвертый лист? 146 00:11:31,894 --> 00:11:34,595 И в чём послание? 147 00:11:34,630 --> 00:11:37,065 Я видел такое раньше. 148 00:11:37,099 --> 00:11:39,700 У составителей кроссвордов странное чувство юмора. 149 00:11:39,735 --> 00:11:42,603 - Вероятно, это что-то вроде скрытой шутки. - Нет, нет. 150 00:11:42,638 --> 00:11:44,172 В том немалом количестве кроссвордов, что я решил, 151 00:11:44,206 --> 00:11:45,540 мне никогда ничего подобного не попадалось. 152 00:11:45,574 --> 00:11:48,209 Понимаю, почему это привлекло твое внимание. 153 00:11:49,244 --> 00:11:51,679 Спасибо, Уилл. 154 00:12:13,102 --> 00:12:14,569 Американский институт политики. 155 00:12:14,603 --> 00:12:16,370 Чем я могу помочь? 156 00:12:22,244 --> 00:12:26,481 Восемьдесят лет работы, чтобы построить бизнес, 157 00:12:26,515 --> 00:12:29,484 а через пять часов торгов ему уже нужна реанимация. 158 00:12:29,518 --> 00:12:31,786 И все из-за нескольких 159 00:12:31,820 --> 00:12:35,756 умело подобранных слов. 160 00:12:35,791 --> 00:12:38,559 Все дело в красоте. 161 00:12:39,661 --> 00:12:42,096 Кое-что в сегодняшнем кроссворде. 162 00:12:42,131 --> 00:12:44,398 Я никогда такого не видел. 163 00:12:46,135 --> 00:12:49,103 Кроссворд? 164 00:12:49,138 --> 00:12:51,005 В какой газете? 165 00:12:51,039 --> 00:12:53,307 Все основные. 166 00:12:53,342 --> 00:12:56,277 Кто-то либо не ожидал, 167 00:12:56,311 --> 00:12:59,647 что эту закономерность раскроют, либо просто не боялся этого. 168 00:13:00,716 --> 00:13:03,317 Кто-нибудь еще видел? 169 00:13:03,352 --> 00:13:05,820 Из своих? Нет. 170 00:13:16,965 --> 00:13:19,500 Хорошая работа. 171 00:13:36,051 --> 00:13:38,819 Хлопья на обед? 172 00:13:40,556 --> 00:13:42,623 Не просто хлопья, а именно кукурузные. 173 00:13:42,658 --> 00:13:45,660 Каждый день. 174 00:13:45,694 --> 00:13:48,296 Спенглер - человек привычки. 175 00:13:48,330 --> 00:13:49,897 Ты когда-нибудь разговаривал с ним? 176 00:13:49,932 --> 00:13:52,033 Однажды я столкнулся с ним и... 177 00:13:53,602 --> 00:13:56,304 извинился. 178 00:13:57,372 --> 00:13:59,207 Это 179 00:13:59,241 --> 00:14:00,608 несъедобно. 180 00:14:04,112 --> 00:14:05,613 Скажи мне кое-что. 181 00:14:05,647 --> 00:14:09,183 Почему Уилл Треверс такой угрюмый? 182 00:14:09,218 --> 00:14:11,586 Он не угрюмый. 183 00:14:11,620 --> 00:14:14,055 Он просто немного замкнут. 184 00:14:14,089 --> 00:14:15,456 Он каждый день ходит 185 00:14:15,490 --> 00:14:18,492 с таким видом, будто умер его любимый кот. 186 00:14:22,864 --> 00:14:25,333 Жена и ребенок. 187 00:14:25,367 --> 00:14:26,834 11 сентября. 188 00:14:33,408 --> 00:14:36,510 В то утро он должен был встретиться с женой и дочерью 189 00:14:36,545 --> 00:14:38,646 на вершине Всемирного торгового центра. 190 00:14:38,680 --> 00:14:41,682 Сюрприз ко дню рождения дочери. 191 00:14:41,717 --> 00:14:43,684 Он опоздал. 192 00:14:43,719 --> 00:14:45,953 Он всегда опаздывал. 193 00:14:45,988 --> 00:14:47,722 Он выходил из метро, 194 00:14:47,756 --> 00:14:49,690 когда первый самолет врезался в башню. 195 00:14:52,728 --> 00:14:56,197 И с тех пор он больше никогда никуда не опаздывает. 196 00:15:14,316 --> 00:15:16,917 Мне то же самое. 197 00:15:16,952 --> 00:15:18,486 За два. 198 00:15:18,520 --> 00:15:20,087 С днем рождения. 199 00:15:20,122 --> 00:15:22,390 Спасибо, Дэвид. 200 00:15:26,995 --> 00:15:28,596 Итак... 201 00:15:28,630 --> 00:15:31,098 Хочу, чтоб ты знал, я почти справился 202 00:15:31,133 --> 00:15:33,234 с черновиком нигерийского проекта. 203 00:15:33,268 --> 00:15:35,636 Хорошо. И как? 204 00:15:35,671 --> 00:15:37,405 Это то, что ты просил. 205 00:15:37,439 --> 00:15:39,073 Мы имеем дело с вероятной нестабильностью, 206 00:15:39,107 --> 00:15:40,975 но более интересной мне кажется 207 00:15:41,009 --> 00:15:43,244 зарождающаяся демократия. 208 00:15:43,278 --> 00:15:44,745 И какова общая картина? 209 00:15:44,780 --> 00:15:46,881 Скоро узнаешь. 210 00:15:51,353 --> 00:15:53,587 А как у Майлза с Северной Кореей? 211 00:15:55,857 --> 00:16:00,161 Знаешь, что самое смешное? 212 00:16:00,195 --> 00:16:02,663 Наша работа состоит в том, 213 00:16:02,698 --> 00:16:04,699 чтобы говорить людям, что им думать. 214 00:16:04,733 --> 00:16:07,268 А правда в том, 215 00:16:07,302 --> 00:16:10,638 что я уже не знаю, что и думать. 216 00:16:10,672 --> 00:16:12,173 О чем? 217 00:16:12,207 --> 00:16:14,008 Об этом. 218 00:16:14,042 --> 00:16:16,677 Что мы делаем. 219 00:16:21,249 --> 00:16:22,650 С днем рождения. 220 00:16:29,291 --> 00:16:32,326 Дорожная еда! 221 00:16:32,361 --> 00:16:34,628 Отлично! 222 00:16:35,764 --> 00:16:38,065 Ты читаешь мысли? 223 00:16:38,100 --> 00:16:40,334 Послушай, я не обвиняю тебя в том, что ты обдумываешь 224 00:16:40,369 --> 00:16:41,769 и оцениваешь возможности. 225 00:16:41,803 --> 00:16:43,838 С такой нагрузкой как у тебя... 226 00:16:43,872 --> 00:16:45,940 Нет, это не так. 227 00:16:45,974 --> 00:16:48,442 Я не так уж много работаю. 228 00:16:48,477 --> 00:16:50,077 Просто когда я ухожу, 229 00:16:50,112 --> 00:16:51,979 я ни с кем не могу об этом говорить. 230 00:16:52,013 --> 00:16:54,181 Это самая трудная часть нашей работы - 231 00:16:54,216 --> 00:16:56,917 хранить секреты. 232 00:16:59,187 --> 00:17:02,923 Какие планы на праздничный вечер? 233 00:17:02,958 --> 00:17:04,525 Считать минуты до его окончания. 234 00:17:04,559 --> 00:17:05,893 Нет, нет. 235 00:17:05,927 --> 00:17:07,294 Почему бы тебе... 236 00:17:07,329 --> 00:17:09,697 не поужинать с нами? 237 00:17:09,731 --> 00:17:12,199 - Нет. - Почему? 238 00:17:14,803 --> 00:17:17,838 Такие дни я... обычно проводил 239 00:17:17,873 --> 00:17:21,375 с Натали и Шони. 240 00:17:21,410 --> 00:17:23,911 Я так по ним скучаю. 241 00:17:25,013 --> 00:17:27,314 Я тоже. 242 00:17:27,349 --> 00:17:29,917 Но их больше нет, Уилл. 243 00:17:29,951 --> 00:17:33,654 Их больше нет, 244 00:17:33,688 --> 00:17:37,158 и мы оба должны смириться с этим. 245 00:17:46,868 --> 00:17:49,336 Это прилагается к книге. 246 00:17:49,371 --> 00:17:53,307 Не открывай, пока не придешь домой. 247 00:18:17,001 --> 00:18:20,002 Уезжай и не оглядывайся. Пора. 248 00:18:39,921 --> 00:18:41,589 Дэвид. 249 00:18:41,623 --> 00:18:43,357 Дэвид, это твой Нортон? 250 00:18:43,391 --> 00:18:45,392 Ты с ума сошел? Я не могу его принять. 251 00:18:45,427 --> 00:18:47,828 Ты улыбаешься. 252 00:18:47,863 --> 00:18:50,364 Я слышу, что ты улыбаешься, Уилл. 253 00:18:50,398 --> 00:18:52,466 Бери его. 254 00:18:52,501 --> 00:18:55,135 Мотоцикл, записка. Почему сейчас? 255 00:18:57,372 --> 00:19:00,040 Я расскажу утром. 256 00:19:00,075 --> 00:19:03,077 Я выезжаю в 5:51 со станции Патнэм. 257 00:19:03,111 --> 00:19:06,046 Встретимся в баре "Аннекс". 258 00:19:07,249 --> 00:19:09,583 До встречи там. 259 00:19:09,618 --> 00:19:11,352 Подожди. Дэвид. 260 00:19:48,957 --> 00:19:52,860 Которая была частью церемонии фейерверков, 261 00:19:52,894 --> 00:19:56,397 предназначенной для изгнания злых духов. 262 00:19:56,431 --> 00:19:58,699 Они очень шумели, и мне это понравилось. 263 00:19:58,733 --> 00:20:02,403 Вообще, еще в раннем возрасте я поняла, что это часть 264 00:20:02,437 --> 00:20:05,406 вашей культуры и наследия, и это крайне важно. 265 00:20:05,440 --> 00:20:08,142 Томас К. Румор умер во сне 266 00:20:08,176 --> 00:20:09,643 прошлой ночью в возрасте 64 лет. 267 00:20:09,678 --> 00:20:11,412 Я пишу. Все в порядке. 268 00:20:11,446 --> 00:20:14,315 Румор был миллиардером, построившим свой бизнес с нуля, 269 00:20:14,349 --> 00:20:15,749 благотворительность которого была направлена 270 00:20:15,784 --> 00:20:19,219 на нужды бедных. 271 00:20:19,254 --> 00:20:22,389 А теперь возвращаемся к главной новости... 272 00:20:22,424 --> 00:20:23,924 о которой мы только что сообщили. - Ого. Вы это видите? 273 00:20:23,959 --> 00:20:25,326 Мы получаем первые кадры... 274 00:20:25,360 --> 00:20:26,794 Какой ужас. 275 00:20:26,828 --> 00:20:28,462 ...с места крушения поезда, 276 00:20:28,496 --> 00:20:31,165 недалеко от Патнэма на Фейрчестерской линии. 277 00:20:31,199 --> 00:20:34,401 На месте крушения работают спасатели. 278 00:20:34,436 --> 00:20:37,671 Предварительные данные свидетельствуют о многочисленных жертвах. 279 00:20:56,443 --> 00:21:01,712 Но что больше всего восхищало меня в моем друге, это его верность. 280 00:21:01,747 --> 00:21:07,084 Мы все спали спокойнее, зная, 281 00:21:07,119 --> 00:21:11,222 что рядом с нами есть такой честный человек. 282 00:21:11,256 --> 00:21:14,825 Он был преданным мужем Джоан, 283 00:21:14,860 --> 00:21:19,864 тестем Уилла, 284 00:21:19,898 --> 00:21:24,835 отцом Анны, Кевина и Натали, 285 00:21:24,870 --> 00:21:27,338 упокой Господь ее душу. 286 00:21:27,372 --> 00:21:29,507 Дэвид всегда нес свет, 287 00:21:29,541 --> 00:21:32,410 и мы все должны чувствовать 288 00:21:32,444 --> 00:21:35,746 благодарность за то, что знали его. 289 00:21:48,327 --> 00:21:50,428 Уилл... 290 00:21:50,462 --> 00:21:53,397 Я знаю. Знаю. 291 00:21:55,801 --> 00:21:58,369 Все хорошо. 292 00:22:02,741 --> 00:22:05,242 Мне так жаль, Уилл. 293 00:22:07,279 --> 00:22:09,747 Мне тоже. 294 00:22:13,885 --> 00:22:16,053 Вы говорили очень красиво. 295 00:22:16,088 --> 00:22:18,589 Спасибо, мисс Янг. 296 00:22:20,625 --> 00:22:22,526 Я догоню. 297 00:22:27,466 --> 00:22:30,201 Уилл, нам надо обсудить кое-что важное. 298 00:22:34,639 --> 00:22:36,240 Пост Дэвида 299 00:22:36,274 --> 00:22:39,143 слишком важнен, 300 00:22:39,177 --> 00:22:41,879 чтобы пустовать даже неделю или месяц, 301 00:22:41,913 --> 00:22:44,448 как того требуют приличия. 302 00:22:46,785 --> 00:22:51,522 Хотел бы я отложить этот разговор, но не могу. 303 00:22:51,556 --> 00:22:55,226 Люди, перед которыми я отвечаю, наверху и еще кое-где, 304 00:22:55,260 --> 00:22:58,729 ждут ответа. 305 00:23:01,299 --> 00:23:05,603 Я хотел бы, чтобы ты занял его место. 306 00:23:08,140 --> 00:23:10,941 Я мог бы сказать, что лучше мне оставаться на своем месте, 307 00:23:10,976 --> 00:23:14,044 но я не знаю, правильно ли это будет. 308 00:23:14,079 --> 00:23:16,881 Мне, наверное, лучше уйти. 309 00:23:22,487 --> 00:23:24,722 Я этого ожидал. 310 00:23:24,756 --> 00:23:30,060 Ладно, возьми пару дней, все обдумай. 311 00:23:30,095 --> 00:23:32,496 Если твое мнение не изменится, 312 00:23:32,531 --> 00:23:35,065 я приму этот ответ 313 00:23:35,100 --> 00:23:37,568 и твою отставку. 314 00:24:54,246 --> 00:24:57,114 Конь на с3 съедает слона. 315 00:25:00,685 --> 00:25:03,787 Конь на с3 съедает слона. 316 00:25:05,290 --> 00:25:07,424 Кто это? 317 00:25:07,459 --> 00:25:10,160 Дайте мне поговорить с Дэвидом. 318 00:25:11,630 --> 00:25:12,897 Где Дэвид? 319 00:25:12,931 --> 00:25:14,098 Его нет... 320 00:25:15,367 --> 00:25:17,101 Произошел несчастный случай. 321 00:28:01,001 --> 00:28:05,002 От одной пешки - другой. Э.Б. 322 00:28:02,814 --> 00:28:06,216 Вы Эд Бэнкрофт? 323 00:28:06,251 --> 00:28:09,720 Меня зовут Уилл Треверс. 324 00:28:09,754 --> 00:28:13,424 Это я снял трубку, когда вы позвонили в офис Дэвида. 325 00:28:13,458 --> 00:28:16,493 Могу я войти на минутку и поговорить с вами? 326 00:28:42,120 --> 00:28:45,122 Дэвида убили. 327 00:28:45,156 --> 00:28:48,559 Он погиб при крушении поезда, когда ехал на работу. 328 00:29:02,807 --> 00:29:05,275 Хочешь чаю? 329 00:29:06,611 --> 00:29:08,645 Нет, спасибо. 330 00:29:08,680 --> 00:29:10,080 Я предпочитаю с бергамотом. 331 00:29:10,115 --> 00:29:13,317 Садись. 332 00:29:18,089 --> 00:29:20,591 Дэвид говорил, что ты очень сообразительный. 333 00:29:20,625 --> 00:29:23,026 Один из лучших в этой конторе. 334 00:29:23,061 --> 00:29:26,330 Это так? 335 00:29:28,800 --> 00:29:31,268 Стараюсь. 336 00:29:33,805 --> 00:29:36,640 Но я никогда не стану легендой, как вы. 337 00:29:36,674 --> 00:29:39,309 И какие ходят обо мне легенды? 338 00:29:39,344 --> 00:29:42,613 Вы были гениальным взломщиком кодов, 339 00:29:42,647 --> 00:29:46,283 пока эти коды 340 00:29:46,317 --> 00:29:49,119 не раздавили вас как яйцо. 341 00:29:49,154 --> 00:29:51,722 Как яйцо. 342 00:29:51,756 --> 00:29:55,025 Не моя метафора. 343 00:29:55,059 --> 00:29:58,629 Дэвид был единственным, кто продолжал со мной общаться. 344 00:30:01,866 --> 00:30:04,301 Мы играли наши бесконечные шахматные партии. 345 00:30:04,335 --> 00:30:07,838 Разговаривали. 346 00:30:07,872 --> 00:30:10,374 Я действительно не могу поверить, что он умер. 347 00:30:14,245 --> 00:30:17,147 Он очень любил тебя. 348 00:30:17,182 --> 00:30:19,516 Ты никогда его не расстраивал, 349 00:30:19,551 --> 00:30:21,952 как этот идиот, его сын, 350 00:30:21,986 --> 00:30:24,488 в Вермонте. 351 00:30:24,522 --> 00:30:27,658 С Эваном много проблем. 352 00:30:27,692 --> 00:30:30,594 Он придурок. 353 00:30:31,796 --> 00:30:35,499 Эд, мне нужно вам кое-что показать. 354 00:30:39,904 --> 00:30:42,105 Вы... 355 00:30:42,140 --> 00:30:44,374 видели что-нибудь подобное? 356 00:30:52,050 --> 00:30:56,653 Четыре кроссворда 357 00:30:56,688 --> 00:30:59,957 в нескольких газетах. 358 00:31:02,527 --> 00:31:04,862 Нет. 359 00:31:04,896 --> 00:31:07,164 Это что-то новое. 360 00:31:07,198 --> 00:31:08,832 Прости. 361 00:31:14,172 --> 00:31:17,374 Они были напечатаны за день до смерти Дэвида. 362 00:31:20,879 --> 00:31:23,413 Совпадение? 363 00:31:27,018 --> 00:31:29,253 Приятно было познакомиться с тобой, Уилл. 364 00:31:29,287 --> 00:31:31,688 Я очень устал. 365 00:31:31,723 --> 00:31:34,191 Выход найдешь? 366 00:31:35,260 --> 00:31:38,729 Ладно. 367 00:31:44,769 --> 00:31:47,537 Спокойной ночи. 368 00:34:32,236 --> 00:34:35,105 Прости, что разбудил. 369 00:34:35,139 --> 00:34:37,641 Я не знал, куда еще пойти. 370 00:34:45,450 --> 00:34:48,518 Я знаю, как это звучит, но все его ритуалы, 371 00:34:48,553 --> 00:34:50,220 то, каким суеверным он был... 372 00:34:50,254 --> 00:34:51,955 Успокойся. 373 00:34:51,989 --> 00:34:53,590 Больше всего он боялся числа 13. 374 00:34:53,624 --> 00:34:55,025 Я знаю, он боялся и уважал эту цифру, 375 00:34:55,059 --> 00:34:56,359 он постоянно был начеку в этом отношении. 376 00:34:56,394 --> 00:34:58,095 Он бы никогда не сел в лодку, 377 00:34:58,129 --> 00:34:59,563 лифт, поезд, лодку, такси... 378 00:34:59,597 --> 00:35:01,298 Уилл, можно потише? 379 00:35:01,332 --> 00:35:02,599 ...или в поезд с номером, начинающимся 380 00:35:02,633 --> 00:35:04,534 или заканчивающимся на 13, кратным 13-ти, 381 00:35:04,569 --> 00:35:07,170 дающим в сумме 13... - Уилл, тише. 382 00:35:07,205 --> 00:35:09,005 Они все еще не забрали его машину. 383 00:35:09,040 --> 00:35:11,208 Его машина все еще стоит у вокзала, 384 00:35:11,242 --> 00:35:12,542 где он ее оставил. 385 00:35:12,577 --> 00:35:14,511 - Где он предположительно ее оставил. - Предположительно? 386 00:35:14,545 --> 00:35:16,279 Она стояла на парковочном месте номер 13. 387 00:35:16,314 --> 00:35:18,548 Может, он не заметил номер. 388 00:35:18,583 --> 00:35:20,050 Он видел. 389 00:35:20,084 --> 00:35:22,252 Может, он просто спешил на работу, 390 00:35:22,286 --> 00:35:23,753 увидел подходящий поезд 391 00:35:23,788 --> 00:35:26,189 и припарковался, где пришлось. - Нет, нет. 392 00:35:26,224 --> 00:35:28,625 Это не причина, чтобы Дэвид Хэдас поставил машину на такое место. 393 00:35:28,659 --> 00:35:30,594 Если он не парковался на этом месте... 394 00:35:30,628 --> 00:35:32,963 Тогда он не садился в тот поезд. 395 00:35:32,997 --> 00:35:35,565 Но его останки были опознаны. 396 00:35:35,600 --> 00:35:37,767 Я знаю. 397 00:35:37,802 --> 00:35:40,270 Но как они были обнаружены среди обломков? 398 00:35:40,304 --> 00:35:42,105 Я не знаю. 399 00:35:42,140 --> 00:35:43,907 Я не знаю. Не знаю. Не знаю. 400 00:35:43,941 --> 00:35:46,743 То, что случилось- это ужасно, но это случилось. 401 00:35:46,777 --> 00:35:49,112 Его больше нет. 402 00:35:49,147 --> 00:35:51,014 Он сел в поезд, и поезд разбился. 403 00:35:51,048 --> 00:35:53,150 Вместе с ним погибло еще 36 человек. 404 00:35:53,184 --> 00:35:54,718 Может, здесь нет никакого "почему". 405 00:35:54,752 --> 00:35:56,253 - Всегда есть "почему". - Уилл. 406 00:35:56,287 --> 00:35:58,722 Ты просто не понимаешь. 407 00:36:03,194 --> 00:36:06,329 Когда ты в последний раз высыпался? 408 00:36:06,364 --> 00:36:09,499 Тебе нужен отдых. 409 00:36:09,534 --> 00:36:12,068 Это тяжело. 410 00:36:14,205 --> 00:36:16,506 Да. 411 00:36:18,543 --> 00:36:20,777 Мамочка? 412 00:36:22,847 --> 00:36:25,348 Прости. 413 00:36:26,684 --> 00:36:29,219 Мне так жаль. 414 00:37:52,051 --> 00:37:55,419 Ты хоть отдохнул? 415 00:37:57,722 --> 00:37:59,323 Прости за прошлую ночь. 416 00:37:59,357 --> 00:38:01,292 Твоя дочь, она...? 417 00:38:01,326 --> 00:38:03,394 Она в порядке. 418 00:38:05,063 --> 00:38:07,131 Что это? 419 00:38:13,772 --> 00:38:15,773 Заявление об уходе. 420 00:38:15,807 --> 00:38:18,242 Не беспокойся, 421 00:38:18,276 --> 00:38:20,744 меня здесь не будет, но твоя жизнь из-за этого не сильно изменится. 422 00:38:20,779 --> 00:38:24,448 Работу над тестом Гранта ты не считаешь изменением? 423 00:38:24,482 --> 00:38:27,985 Ты знаешь, что как только ты откажешься, они назначат его на место Дэвида. 424 00:38:28,019 --> 00:38:31,155 И куда ты пойдешь? 425 00:38:31,189 --> 00:38:33,924 Просто уйду. 426 00:38:33,959 --> 00:38:36,493 Уеду подальше. 427 00:38:54,512 --> 00:38:55,813 Ты не можешь уволиться. 428 00:38:55,847 --> 00:38:57,615 Почему это? 429 00:38:57,649 --> 00:39:00,384 Потому что мне придется работать на Гранта. 430 00:39:00,418 --> 00:39:01,719 Такова цена славы. 431 00:39:01,753 --> 00:39:03,454 Я серьезно. 432 00:39:03,488 --> 00:39:05,856 Ты не можешь уйти. У тебя нет такого выбора. 433 00:39:05,890 --> 00:39:07,825 - Конечно, есть. - Нет. 434 00:39:16,735 --> 00:39:20,104 На прошлой неделе был мой день рождения. 435 00:39:20,138 --> 00:39:22,573 А я совсем забыл. 436 00:39:22,607 --> 00:39:25,209 Мэгги мне напомнила. 437 00:39:25,243 --> 00:39:27,478 Я все время что-нибудь забываю. И что с того? 438 00:39:27,512 --> 00:39:29,013 - Собственный день рождения? - Мы все 439 00:39:29,047 --> 00:39:31,181 немного перегружены работой. Это безусловно так. 440 00:39:31,216 --> 00:39:33,684 Такова природа этой работы. 441 00:39:33,718 --> 00:39:36,020 Майлз, это место - склеп. 442 00:39:39,758 --> 00:39:41,759 Я сожалею насчет Дэвида. 443 00:39:41,793 --> 00:39:44,895 Я... знаю, что он значил для тебя. 444 00:39:44,929 --> 00:39:46,997 Я знаю, что он привел тебя сюда. 445 00:39:47,032 --> 00:39:49,233 Я знаю, что он заботился о тебе. 446 00:39:49,267 --> 00:39:53,704 Но я не думаю, что он одобрил бы твой уход. 447 00:39:56,808 --> 00:39:58,709 А я в этом не уверен. 448 00:39:58,743 --> 00:40:02,780 Думаю, он бы захотел, чтобы ты продолжил его дело. 449 00:40:04,282 --> 00:40:07,418 Уходи. 450 00:40:08,787 --> 00:40:14,458 Тогда останься хотя бы ради Дэвида. 451 00:41:09,214 --> 00:41:10,848 Что заставило тебя изменить мнение? 452 00:41:14,085 --> 00:41:16,820 Знаешь, что? Мне все равно. 453 00:41:16,855 --> 00:41:19,590 Давай представим тебя начальству. 454 00:42:08,606 --> 00:42:11,475 В последний раз было очень неловко. 455 00:42:11,509 --> 00:42:14,845 Ну, ты не можешь тащить домой весь этот хлам. 456 00:42:16,281 --> 00:42:18,382 Да, оставь это на работе, пожалуйста. 457 00:42:20,685 --> 00:42:22,653 Что, я? 458 00:42:25,757 --> 00:42:27,858 Ладно, слушай, я вешаю трубку. 459 00:42:27,892 --> 00:42:30,394 Да, я. 460 00:42:30,428 --> 00:42:32,596 Мистера Спенглера вызвали в Вашингтон. 461 00:42:32,630 --> 00:42:35,032 Он встретится с вами завтра утром. 462 00:42:35,066 --> 00:42:37,701 Ровно в девять. 463 00:42:39,170 --> 00:42:41,171 Верните старый, пожалуйста. 464 00:42:49,414 --> 00:42:52,216 Это ваш новый договор о неразглашении. 465 00:42:52,250 --> 00:42:55,118 Вы будете переведены на более высокий уровень: Джи 5. 466 00:42:55,153 --> 00:42:57,354 Распишитесь здесь, здесь... 467 00:42:58,756 --> 00:43:00,123 ...и здесь. 468 00:44:02,420 --> 00:44:06,323 Кто-нибудь проверит еще раз, что Том действительно мертв? 469 00:44:07,558 --> 00:44:09,559 Он вышиб себе мозги. 470 00:44:09,594 --> 00:44:12,195 Ради Бога, я видел его тело. 471 00:44:13,631 --> 00:44:15,032 Хорошо. 472 00:44:17,235 --> 00:44:19,670 Вернемся к нашей теме. 473 00:44:21,000 --> 00:44:23,000 Тайминг fant0m www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы cepylka и wishera 474 00:44:23,100 --> 00:44:33,010 Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: Vovka, green_zone, sweet_lollipop, IamCrazy, wishera, aroundthecircle, cepylka