Тринадцать, четырнадцать,
Иду искать!
Пятнадцать,
шестнадцать,
семнадцать, восемнадцать,
девятнадцать, двадцать.
Кто не спрятался, я не виновата!
Как вам новости?
55 центов за акцию по сводкам в первом квартале.
Rubicon / Рубикон s01e01 Gone in the Teeth / Сожранный русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Американский институт политики
Чем могу помочь?
Подождите секунду.
Пять по вертикали.
Чем питается везучая личинка
чешуекрылой бабочки?
Среди всего прочего, личинки чешуекрылых бабочек едят клевер.
А если им повезет...
Четырехлистный клевер.
Ага. Ну...
Нет.
19 букв.
Попробуй на гэльском.
Да, и как?
Не знаю. Все, что я знаю на гэльском, это Pog mo thoin.
Что это значит?
Ну, тогда на латыни.
Marsilea Quadrifolia.
Марси...да.
Угу. Подходит. Тебе туда
Зачем я себя мучаю?
Оставь себе.
Привет, Дэвид.
О, осторожно, не наступи на число.
Ну, как мы себя чувствуем?
Я... в порядке. Прекрасно. Ты?
Какой сегодня день, Уилл?
Среда?
Да...
Да.
Восьмое апреля.
Мой день рождения.
Ближе к делу.
Приглашаю тебя на обед через четыре часа.
Мэгги, я правда...
Ты забыла принести пончики.
Черт.
Простите.
Приносить пончики - самая важная часть твоей работы.
Доброе утро, мальчики и девочки.
Итак.
Вчерашние поступления.
У нас есть спутниковые фото
воображаемой ракетной установки, которую так любит Грант.
Так, теперь...
Береженого бог бережет.
Иранцы сейчас не лучшие наши друзья.
Майлз,
почему бы тебе
не взглянуть на наших братьев из Пакистана?
Их внезапно заинтересовал телемаркетинг.
Телемаркетинг?!
Да. Пусть и Хэл взглянет.
Уилл...
Хочешь еще раз взяться за Юрия, торговца ракетами?
Без дополнительной информации о финансах - нет.
Он переправляет все через Каймановы острова.
Похоже, ЦРУ позаимствовало вчера его чемоданчик,
полный банковских выписок.
И последнее, но не менее важное, Таня,
ты, как наш новый сотрудник,
конечно же, получаешь самое трудное
и скучное поручение на сегодня.
Спасибо.
Читай и рыдай.
...вооружение, организационная структура...
Это займет у меня...
всю оставшуюся жизнь.
Мне нужна твоя помощь.
Помощь Уилла, не твоя.
Мне просто любопытно.
Да. Хорошо.
В Ларнаке, Севилье и Аяччо
есть фонтаны на главной площади,
а в Дубровнике нет.
В Дубровнике и Ларнаке есть университетские больницы,
а в Севилье и Аяччо их нет.
Что же это, черт возьми, за последовательность?
Это малайзийский шифр?
Да.
Может какой-то слоговый алгоритм?
Да, да. Я это уже пробовал.
Даже у Хэла ничего не вышло.
Они все были частью Римской империи.
Зона палеарктических средиземноморских тропических лесов.
И часть биома чаппараля.
Они все находятся в странах, которые тратят
менее 5 процентов своего ВВП на вооруженные силы.
Но, может, мы задаем не те вопросы?
Мы смотрим на прошлое и настоящее.
Что насчет будущего?
Может, это маршрут?
Пойдем.
Поднимайся, пошли обедать.
Может, в другой раз?
Я так и знала.
Я... у меня так много
работы... я просто...
Тогда в другой раз.
Я не сдаюсь.
Что это за метла?
Митчел подметал как-то вечером, когда я уходил.
Он случайно зацепил мою ногу.
Дай угадаю.
Десять лет неудач?
Хуже. Гораздо хуже.
Тюрьма или смерть.
Единственным выходом было плюнуть на метлу,
поэтому я купил ее у него и сделал то, что должен был.
Это смешно, я знаю.
Дэвид, я...
думаю, я нашел закономерность в крупных изданиях.
Могут быть и другие... я не уверен...
но это не просто повтор.
Три по вертикали.
Законодательная власть с двумя палатами.
Двухпалатная. Довольно просто.
Два по горизонтали. Филлмор - место в Сан-Франциско,
где выступала группа "Ворлокс",
позже известная как "Грейтфул Дэд".
Но также Миллард Филлмор...
бестолковый неудачник, тринадцатый президент - исполнительная власть.
Четыре по вертикали.
Предполагаемая альма матер
известного принимающего рекордсмена в нападении.
Ответ: Маршал, как и Рэнди Мосс,
спортивная команда Университета Маршалла.
А также Тургуд Маршалл - судебная власть.
Пять по вертикали.
Чем питается везучая личинка чешуекрылой бабочки?
Ответ: Марселия четырехлистная.
- Что это? - Четырехлистный клевер.
Три ветви нашего правительства...
законодательная, исполнительная, судебная.
Но что или кто означает четвертый лист?
И в чём послание?
Я видел такое раньше.
У составителей кроссвордов странное чувство юмора.
- Вероятно, это что-то вроде скрытой шутки. - Нет, нет.
В том немалом количестве кроссвордов, что я решил,
мне никогда ничего подобного не попадалось.
Понимаю, почему это привлекло твое внимание.
Спасибо, Уилл.
Американский институт политики.
Чем я могу помочь?
Восемьдесят лет работы, чтобы построить бизнес,
а через пять часов торгов ему уже нужна реанимация.
И все из-за нескольких
умело подобранных слов.
Все дело в красоте.
Кое-что в сегодняшнем кроссворде.
Я никогда такого не видел.
Кроссворд?
В какой газете?
Все основные.
Кто-то либо не ожидал,
что эту закономерность раскроют, либо просто не боялся этого.
Кто-нибудь еще видел?
Из своих? Нет.
Хорошая работа.
Хлопья на обед?
Не просто хлопья, а именно кукурузные.
Каждый день.
Спенглер - человек привычки.
Ты когда-нибудь разговаривал с ним?
Однажды я столкнулся с ним и...
извинился.
Это
несъедобно.
Скажи мне кое-что.
Почему Уилл Треверс такой угрюмый?
Он не угрюмый.
Он просто немного замкнут.
Он каждый день ходит
с таким видом, будто умер его любимый кот.
Жена и ребенок.
11 сентября.
В то утро он должен был встретиться с женой и дочерью
на вершине Всемирного торгового центра.
Сюрприз ко дню рождения дочери.
Он опоздал.
Он всегда опаздывал.
Он выходил из метро,
когда первый самолет врезался в башню.
И с тех пор он больше никогда никуда не опаздывает.
Мне то же самое.
За два.
С днем рождения.
Спасибо, Дэвид.
Итак...
Хочу, чтоб ты знал, я почти справился
с черновиком нигерийского проекта.
Хорошо. И как?
Это то, что ты просил.
Мы имеем дело с вероятной нестабильностью,
но более интересной мне кажется
зарождающаяся демократия.
И какова общая картина?
Скоро узнаешь.
А как у Майлза с Северной Кореей?
Знаешь, что самое смешное?
Наша работа состоит в том,
чтобы говорить людям, что им думать.
А правда в том,
что я уже не знаю, что и думать.
О чем?
Об этом.
Что мы делаем.
С днем рождения.
Дорожная еда!
Отлично!
Ты читаешь мысли?
Послушай, я не обвиняю тебя в том, что ты обдумываешь
и оцениваешь возможности.
С такой нагрузкой как у тебя...
Нет, это не так.
Я не так уж много работаю.
Просто когда я ухожу,
я ни с кем не могу об этом говорить.
Это самая трудная часть нашей работы -
хранить секреты.
Какие планы на праздничный вечер?
Считать минуты до его окончания.
Нет, нет.
Почему бы тебе...
не поужинать с нами?
- Нет. - Почему?
Такие дни я... обычно проводил
с Натали и Шони.
Я так по ним скучаю.
Я тоже.
Но их больше нет, Уилл.
Их больше нет,
и мы оба должны смириться с этим.
Это прилагается к книге.
Не открывай, пока не придешь домой.
Уезжай и не оглядывайся. Пора.
Дэвид.
Дэвид, это твой Нортон?
Ты с ума сошел? Я не могу его принять.
Ты улыбаешься.
Я слышу, что ты улыбаешься, Уилл.
Бери его.
Мотоцикл, записка. Почему сейчас?
Я расскажу утром.
Я выезжаю в 5:51 со станции Патнэм.
Встретимся в баре "Аннекс".
До встречи там.
Подожди. Дэвид.
Которая была частью церемонии фейерверков,
предназначенной для изгнания злых духов.
Они очень шумели, и мне это понравилось.
Вообще, еще в раннем возрасте я поняла, что это часть
вашей культуры и наследия, и это крайне важно.
Томас К. Румор умер во сне
прошлой ночью в возрасте 64 лет.
Я пишу. Все в порядке.
Румор был миллиардером, построившим свой бизнес с нуля,
благотворительность которого была направлена
на нужды бедных.
А теперь возвращаемся к главной новости...
о которой мы только что сообщили. - Ого. Вы это видите?
Мы получаем первые кадры...
Какой ужас.
...с места крушения поезда,
недалеко от Патнэма на Фейрчестерской линии.
На месте крушения работают спасатели.
Предварительные данные свидетельствуют о многочисленных жертвах.
Но что больше всего восхищало меня в моем друге, это его верность.
Мы все спали спокойнее, зная,
что рядом с нами есть такой честный человек.
Он был преданным мужем Джоан,
тестем Уилла,
отцом Анны, Кевина и Натали,
упокой Господь ее душу.
Дэвид всегда нес свет,
и мы все должны чувствовать
благодарность за то, что знали его.
Уилл...
Я знаю. Знаю.
Все хорошо.
Мне так жаль, Уилл.
Мне тоже.
Вы говорили очень красиво.
Спасибо, мисс Янг.
Я догоню.
Уилл, нам надо обсудить кое-что важное.
Пост Дэвида
слишком важнен,
чтобы пустовать даже неделю или месяц,
как того требуют приличия.
Хотел бы я отложить этот разговор, но не могу.
Люди, перед которыми я отвечаю, наверху и еще кое-где,
ждут ответа.
Я хотел бы, чтобы ты занял его место.
Я мог бы сказать, что лучше мне оставаться на своем месте,
но я не знаю, правильно ли это будет.
Мне, наверное, лучше уйти.
Я этого ожидал.
Ладно, возьми пару дней, все обдумай.
Если твое мнение не изменится,
я приму этот ответ
и твою отставку.
Конь на с3 съедает слона.
Кто это?
Дайте мне поговорить с Дэвидом.
Где Дэвид?
Его нет...
Произошел несчастный случай.
От одной пешки - другой. Э.Б.
Вы Эд Бэнкрофт?
Меня зовут Уилл Треверс.
Это я снял трубку, когда вы позвонили в офис Дэвида.
Могу я войти на минутку и поговорить с вами?
Дэвида убили.
Он погиб при крушении поезда, когда ехал на работу.
Хочешь чаю?
Нет, спасибо.
Я предпочитаю с бергамотом.
Садись.
Дэвид говорил, что ты очень сообразительный.
Один из лучших в этой конторе.
Это так?
Стараюсь.
Но я никогда не стану легендой, как вы.
И какие ходят обо мне легенды?
Вы были гениальным взломщиком кодов,
пока эти коды
не раздавили вас как яйцо.
Как яйцо.
Не моя метафора.
Дэвид был единственным, кто продолжал со мной общаться.
Мы играли наши бесконечные шахматные партии.
Разговаривали.
Я действительно не могу поверить, что он умер.
Он очень любил тебя.
Ты никогда его не расстраивал,
как этот идиот, его сын,
в Вермонте.
С Эваном много проблем.
Он придурок.
Эд, мне нужно вам кое-что показать.
Вы...
видели что-нибудь подобное?
Четыре кроссворда
в нескольких газетах.
Нет.
Это что-то новое.
Прости.
Они были напечатаны за день до смерти Дэвида.
Совпадение?
Приятно было познакомиться с тобой, Уилл.
Я очень устал.
Выход найдешь?
Ладно.
Спокойной ночи.
Прости, что разбудил.
Я не знал, куда еще пойти.
Я знаю, как это звучит, но все его ритуалы,
то, каким суеверным он был...
Успокойся.
Больше всего он боялся числа 13.
Я знаю, он боялся и уважал эту цифру,
он постоянно был начеку в этом отношении.
Он бы никогда не сел в лодку,
лифт, поезд, лодку, такси...
Уилл, можно потише?
...или в поезд с номером, начинающимся
или заканчивающимся на 13, кратным 13-ти,
дающим в сумме 13... - Уилл, тише.
Они все еще не забрали его машину.
Его машина все еще стоит у вокзала,
где он ее оставил.
- Где он предположительно ее оставил. - Предположительно?
Она стояла на парковочном месте номер 13.
Может, он не заметил номер.
Он видел.
Может, он просто спешил на работу,
увидел подходящий поезд
и припарковался, где пришлось. - Нет, нет.
Это не причина, чтобы Дэвид Хэдас поставил машину на такое место.
Если он не парковался на этом месте...
Тогда он не садился в тот поезд.
Но его останки были опознаны.
Я знаю.
Но как они были обнаружены среди обломков?
Я не знаю.
Я не знаю. Не знаю. Не знаю.
То, что случилось- это ужасно, но это случилось.
Его больше нет.
Он сел в поезд, и поезд разбился.
Вместе с ним погибло еще 36 человек.
Может, здесь нет никакого "почему".
- Всегда есть "почему". - Уилл.
Ты просто не понимаешь.
Когда ты в последний раз высыпался?
Тебе нужен отдых.
Это тяжело.
Да.
Мамочка?
Прости.
Мне так жаль.
Ты хоть отдохнул?
Прости за прошлую ночь.
Твоя дочь, она...?
Она в порядке.
Что это?
Заявление об уходе.
Не беспокойся,
меня здесь не будет, но твоя жизнь из-за этого не сильно изменится.
Работу над тестом Гранта ты не считаешь изменением?
Ты знаешь, что как только ты откажешься, они назначат его на место Дэвида.
И куда ты пойдешь?
Просто уйду.
Уеду подальше.
Ты не можешь уволиться.
Почему это?
Потому что мне придется работать на Гранта.
Такова цена славы.
Я серьезно.
Ты не можешь уйти. У тебя нет такого выбора.
- Конечно, есть. - Нет.
На прошлой неделе был мой день рождения.
А я совсем забыл.
Мэгги мне напомнила.
Я все время что-нибудь забываю. И что с того?
- Собственный день рождения? - Мы все
немного перегружены работой. Это безусловно так.
Такова природа этой работы.
Майлз, это место - склеп.
Я сожалею насчет Дэвида.
Я... знаю, что он значил для тебя.
Я знаю, что он привел тебя сюда.
Я знаю, что он заботился о тебе.
Но я не думаю, что он одобрил бы твой уход.
А я в этом не уверен.
Думаю, он бы захотел, чтобы ты продолжил его дело.
Уходи.
Тогда останься хотя бы ради Дэвида.
Что заставило тебя изменить мнение?
Знаешь, что? Мне все равно.
Давай представим тебя начальству.
В последний раз было очень неловко.
Ну, ты не можешь тащить домой весь этот хлам.
Да, оставь это на работе, пожалуйста.
Что, я?
Ладно, слушай, я вешаю трубку.
Да, я.
Мистера Спенглера вызвали в Вашингтон.
Он встретится с вами завтра утром.
Ровно в девять.
Верните старый, пожалуйста.
Это ваш новый договор о неразглашении.
Вы будете переведены на более высокий уровень: Джи 5.
Распишитесь здесь, здесь...
...и здесь.
Кто-нибудь проверит еще раз, что Том действительно мертв?
Он вышиб себе мозги.
Ради Бога, я видел его тело.
Хорошо.
Вернемся к нашей теме.
Тайминг fant0m www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы cepylka и wishera
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: Vovka, green_zone, sweet_lollipop, IamCrazy, wishera, aroundthecircle, cepylka