Ранее в сериале...
По-моему, я нашел закономерность в крупных изданиях.
Кое-что в сегодняшнем кроссворде.
Кто-нибудь еще это видел?
Нет.
Дэвида убили.
Мне нужно кое-что вам показать.
Они появились за день до смерти Дэвида.
Я... знаю, что он значил для тебя.
Я действительно очень сожалею.
Дэвид был слишком важен. Я бы хотел, чтобы ты занял его место.
Его самой большой фобией было 13.
Она была припаркована на месте 13.
Давай представим тебя начальству.
Rubicon / Рубикон s01e02 The First Day of School / Первый учебный день русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Снимите очки.
Да ладно тебе, мужик.
Кто еще это может быть кроме меня?
Требуется зрительная идентификация.
Доброе утро.
Американский институт политики.
Начинаем собрание через 5 минут.
Спасибо.
Нервничаешь?
Да.
Не надо.
Ты справишься.
Мы все за тебя болеем.
Привет, Хэл.
Что у тебя?
Поищешь кое-что для меня, ладно?
Прежде чем браться за дело, я его проверяю.
Кроссворды?!
Только между нами, идет?
Это против правил.
Я ищу любую последовательность,
любую историю, хоть что-нибудь.
Меня зовут не Хэл.
Спасибо, Хэл.
Простите.
Волнение первого дня?
Я в порядке.
Нет, ты опоздал.
- Этого больше не повторится. - Хорошо.
Команда A, команда B,
команда C, команда D, команда E, команда F.
Не сейчас.
Он ждет.
Ты мог бы надеть пиджак и галстук.
Ясно. Пиджак и галстук.
Не подведи меня.
Что, прости?
Я рекомендовал тебя на эту работу.
Спасибо за содействие.
Не подведу.
Хорошо.
Доброе утро.
Как там в Вашингтоне?
Обычные петушиные бои.
Ты победил?
Пока да.
У нас есть бюджет.
Я передал новые данные по Индонезии команде С.
Они хорошо справляются с документацией.
Согласен.
Засядем с командой E,
посмотрим, как они поработают с намерениями Израиля в отношении Ирана.
Да, хорошо, хорошо.
Пентагон достал меня насчёт аналитики.
Похоже, они не доверяют нашему ближайшему союзнику.
Сегодня Уилл Треверс первый день руководит командой.
Он ждет за дверью.
Хорошо.
Я хочу...
Я хочу, чтобы его команда сосредоточилась
на...
Юрии. На деле Юрия.
Не позволяй им сбиться из-за вчерашних поступлений.
Фото у меня на столе?
Они у тебя на столе.
Еще была шумиха по поводу кроссвордов?
Ни слова.
Пусть войдет.
Тебе повезло. Он в хорошем настроении.
Я буду внизу.
Вам есть к чему стремиться.
Дэвид Хадас был выдающимся человеком.
Да, сэр, я знаю.
Справитесь с этим?
Непременно, сэр.
Хорошо.
Человек на снимке это, разумеется, Юрий Попович.
У вашей команды есть что-нибудь по его финансам?
У него семь подставных компаний,
зарегистрированных на Каймановых островах.
Ворочают крупными суммами.
Насколько крупными?
Десятки миллионов.
Мы ищем их источник и назначение.
По другой нашей информации, он указан
как посредник между бывшими агентами КГБ,
продающими краденые советские ракеты, и покупателями,
в последнее время это Хезболла.
Снято вчера в Софии, в Болгарии.
Двое других неизвестны.
Я бы хотел знать, кто они
и чем они с Юрием занимаются.
Да, сэр, мы этим немедленно займемся.
24 часа?
По-божески?
Более чем.
Воля Тома Румора ясна и проста.
Все его имущество в равной мере поделено
между его женой, Кэтрин Румор,
его бывшей женой, Гидж Брант,
и их детьми, Ричардом Румором и Сейдж Румор.
Кэтрин, Том детально указал на некоторое имущество,
которое он хотел бы оставить вам.
Это живопись Пауля Клее, Моранди и Вилларда,
вилла Ойстер Бей, дом на острове Фишера
и еще две вещи.
По дополнению к завещанию, составленному Томом на прошлой неделе,
Кэтрин наследует одну из его компаний -
MRQ Alternatives. - На прошлой неделе?
Да.
Когда именно?
В понедельник шестого.
За два дня до смерти
он решил оставить мне компанию?
Почему?
Он не сказал.
И что еще?
Он оставил вам таунхаус на 73 Ист Стрит.
Какой таунхаус?
Пончики.
Поздравляю.
Твое повышение.
О, да.
Спасибо.
Ты как? Вторая неделя, да?
Вторая неделя.
Да ничего вроде.
Хорошо.
Ты был прав насчет малайзийского кода.
Это был маршрут.
Догадываешься, чей?
Премьер-министра Кэмерона.
Я предупредил Ми-5.
Они были не очень благодарны.
Кто-нибудь видел Гранта?
У него... день карьеры
в школе его ребенка.
Ладно.
Давайте начнем без него.
Хотел только сказать - странно все как-то.
Еще вчера я был одним из вас, а сегодня вроде как...
залез в шкуру Дэвида.
Я...
Это еще что?
Смотри, пончики.
В какой вселенной? Откуда ты их откопала?
В кафе на Тринадцатой.
На будущее - только бенье.
И лучше из "Модерна".
Бенье - не пончики.
Последние поступления.
Нового не много.
В основном уточнения, так что над ними можете поработать самостоятельно.
Мне бы хотелось сосредоточиться на Юрии Поповиче.
Почему?
Потому что Спанглер приказал нам, и к завтрашнему дню
он ждет отдачи.
Так что давайте поднажмем, ладно?
София, Болгария.
Попович вчера в 10 утра.
А кто эти двое на снимке?
Именно.
Кто они?
Что они делают?
Идем.
В два у тебя встреча с Марком Минком
насчет проблем вспомогательного персонала.
Каких еще проблем?
Вряд ли они есть,
просто хочет, чтобы ты о нем не забывал.
Мы можем отменить эту встречу?
Похоже, это пустая трата времени.
Нет, если пренебречь Марком тогда, когда он хочет помочь всем, чем может.
Десять минут твоего времени сейчас
в будущем могут стоить тебе карьеры.
Ладно, не отменяй встречу.
Что еще?
Завтра будут убирать наш офис.
Уже?
Месяц прошел.
Вещи Дэвида отправили жене?
Нет еще.
Они до сих пор в офисе?
Теперь это твой офис.
Несколько странно, не находишь?
Кайл хочет быть ближе к тебе.
Я возьму это.
Я заплачу за обоих.
Это почти то свидание за обедом,
о котором мы когда-то договаривались, правда?
Пока.
Хорошо.
Привет, ребята.
Посмотрите.
Одно небольшое упоминание на 12 странице о политических волнениях в Нигерии.
Если это, конечно, не изощренный эвфемизм для побоища.
Телефоны не работают.
Я узнал через кое-кого знающего.
Она говорит, этим утром эвакуировано посольство.
Майлз, не хочу показаться черствым,
но тебе не мешало бы сосредоточиться
на Юрии Поповиче.
Не беспокойся, я занимаюсь Юрием Поповичем.
Что у тебя?
Человек на фотографии,
сидящий слева от Юрия,
это Джордж Бек.
- Немец? - Да.
Хорошо. Что еще?
У нас есть его дата рождения, адрес
и номер его удостоверения личности.
Это все?
Пока да.
Продолжайте копать.
Как день карьеры, Грант?
Отлично.
Учитывая то, что я никому не могу сказать, чем зарабатываю на жизнь.
Мой ребенок думает, я безработный.
А я сказал своим,
что пишу секретные видеоигры.
Они считают, что это круто.
- Привет. - Привет.
Что с теми кроссвордами?
Ничего.
И в вопросах, и в ответах.
Но нашел кое-что подобное.
Правда?
В 1983.
Кроссворды в одиннадцати
основных международных изданиях,
с одинаковыми вопросами.
Семь во всех.
Зацепки?
Нет.
Составитель?
Ничего.
Есть признаки кода?
Не-а.
Продолжай искать.
Неофициально?
Неофициально.
Полегче, Уилл.
Спалюсь - и меня уволят.
Ты знал?
Нет, нет конечно.
Я не верю тебе.
Парни всегда прикрывают друг друга.
Том не изменял тебе.
Откуда ты знаешь?
Я знал Тома.
Тогда зачем ему таунхаус?
Может, ему просто нужно было место передохнуть
среди дня.
Нет, он там спал, развлекался,
читал книги.
Грэм Грин, боже ж ты мой,
мне казалось, он ненавидит Грэма Грина.
Как мог Том, мой Том, быть таким жестоким?
Не знаю.
И все же я не верю тебе.
Верь мне.
Не могу.
Правда.
В то утро перед крушением поезда
машина Дэвида была припаркована на месте №13.
Невероятно. Он бы не осмелился.
Знаю.
Но я своими глазами видел, как она стояла там.
Что означает, кто-то другой припарковал ее там,
или он хотел сказать нам, что что-то не так.
Но что?
Не знаю.
Но что, если он знал о катастрофе?
Я нашел это в офисе Дэвида.
Буквы означают цифры, да?
"H" - это 8, "P" - 16.
Но я не могу найти связь.
Старомодный шифр.
Как и Дэвид.
Это простой книжный шифр.
У обоих корреспондентов есть экземпляры одной и той же книги.
Шифр указывает на страницу, строчку, букву.
Страница 320.
Строка 12.
Слово 8.
Буква 3.
Найди нужную книгу и... И ты сможешь прочитать послание.
Море книг.
Ты можешь найти нужную книгу,
но вопрос в том, хочешь ли.
Ты уверен, что хочешь этого?
Эд, я уверен.
Я соврал.
О чем?
О кроссвордах.
Ты узнал их?
Я их создавал.
То есть, прототип.
Код зашифровали в кроссвордах,
которые были одновременно напечатаны
в нескольких международных газетах.
Это было в 1983 году?
Ты знал об этом?
Но зачем?
Дэвид попросил меня создать кодированную команду
для семи резидентов.
Это была разработка Дэвида?
Да, он участвовал в ней.
Кодированная команда для чего?
Не знаю.
Просто не знаю.
С Дэвидом что-то случилось.
Что же он хотел сообщить этим?
Устроил променад?
Я по делу.
Цель...
Это все, Уилл.
Не могу не согласиться.
Как твой первый день начальником?
Несколько разочаровал.
Мы смогли опознать только
одного из мужчин на фото с Юрием Поповичем.
Честно говоря, у нас почти ничего нет на него.
Завтра он ждет результата.
Знаю.
Скажи, если понадобится моя помощь.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Все в порядке?
Похоже, таким странным образом
он предложил свою моральную поддержку.
Мне нужно кое-что доделать.
Они прячутся на виду.
Спасибо за помощь.
Первый день подошел к концу.
Какие ощущения?
Я устал.
Увидимся завтра.
До завтра.
Только посмотри.
Мы же...
Всех предупредили, что это случится.
Дважды.
Мы проработали варианты.
И в чем смысл? Никто и не прислушался.
Иногда слушают, иногда - нет.
Майлз, отвлекись на минутку.
Ты должен сосредоточиться на Юрии Поповиче.
Кайл только что был в моем кабинете.
Я сказал ему, что у нас ничего нет.
Ну еще бы. Обещаю.
ЦРУ должно было со мной связаться.
Но пока молчат.
Чего?
Иди домой.
Поиграй с детьми и уложи их спать.
Налей жене мартини.
И приходи завтра с ответами.
Извините.
Осторожней!
Этим утром воздух пахнет весной, правда?
Я не заметила.
Гиацинт.
Я уверен в этом.
Утром Уолтер интересовался тобой.
Я сказал, что все нормально
и даже весело.
Так ведь?
Весело?
Не сказала бы, что весело.
Но тебе же нравится твоя работа?
Ты довольна, что можешь заботиться о Софи?
Да.
Итак...
На этой неделе есть что для меня?
Грант завидует Уиллу.
Ведёт себя неуважительно.
Вполне ожидаемо.
Майлз как обычно. Немного нервозен.
Говорит, из-за событий в Нигерии,
но мне не верится.
Таня?
Да?
Возможно, у нее проблемы с алкоголем.
Или нет.
Сложно сказать.
Она не первая.
Как Уилл?
Хорошо.
Доволен новой должностью?
Уже пообвык?
Ага.
А он...
Как считаешь, он не озадачен...
не обескуражен...
смертью Дэвида?
Есть такое?
Не заметила ничего такого.
Хэл.
Эй, Хэл.
Есть сдвиги в нашем деле?
Ты невыносим.
Что ты нашел?
Это в последний раз, Уилл.
И я не шучу.
Хватит с меня лишней работы.
Ничего неофициального.
Хочешь помощи - принеси официальное разрешение.
Ладно, идет.
Так что?
Кроссворды опубликованы
спустя три дня после подрыва машины, устроенного Хезболлой
у казарм морской пехоты в Бейруте,
при котором погибли 220 морпехов.
Через день после публикации кроссвордов
четверо подозреваемых лидеров Хезболлы
и двое подозреваемых спонсоров Хезболлы исчезли
или были убиты.
Была дана команда на убийство из мести.
Тебе за это платят?
Удача, удача, удача.
Ты взволнован.
Я обеспокоен.
Чем?
Рвением Тракстона,
это уже слишком.
Он знает, что делает.
Как и всегда.
Его года идут, АрСи.
Как и наши.
Пропустим по стаканчику на будущей неделе.
Посмотрим, что я смогу сделать.
Хорошо.
Знаешь, мой прадед Хорас
открыл свою паромную линию отсюда и до Бруклина.
И расширил ее от Нью-Лондона на юг до Балтимора.
Все шло неплохо,
пока его не поглотил этот хрен Вандербилт.
Эй.
У Дэвида на стене была метла.
Я бы хотел, чтобы ее повесили на то же место.
А еще, на моем столе есть небольшая фигурка совы.
Проследишь, чтобы ее не трогали?
В эти выходные заедет жена Дэвида,
заберёт оставшиеся вещи.
Доброе утро, сэр.
Припас что-нибудь для меня, касательно Юрия
и его приятелей, а?
Так точно.
Как все прошло прошлым вечером?
Что-что?
Ну, игры с детьми, мартини для жены?
Ах, да. Да, все было прекрасно.
Морин напилась, пока я носился
за Джейком и Мариссой по квартире.
Я был гигантским жуком,
а они - перепуганными учеными.
Мило.
Почему, когда мы смотрим на бывшие колонии,
страдавшие от британского гнета, они процветают,
в то время как остальные приходят в упадок.
Британцы оставили после себя систему, правила, нормы поведения.
Пончики каждое утро?
Именно.
Бенье из "Модерна".
Спустила на них ползарплаты.
Что ж, прежде...
Прежде, чем мы приступим к последним данным,
давайте посмотрим, что у нас есть на
Юрия Поповича и Джорджа Бека.
ЦРУ пока молчит.
У Юрия определенно есть связи с бывшими агентами КГБ.
Грант, мы уже это знаем.
Ну, теперь мы убедились.
В БНД говорят, что их парни из антитеррора
следят за Беком.
Но они не скажут нам почему.
Ладно.
Так...
Что мы знаем о третьем человеке
на фотографии?
Ничегошеньки.
Грант, ты ленивый напыщенный говнюк!
Я хочу, чтобы вы с Майлзом и Таней принесли мне
все, что вы нарыли на Джорджа Бека,
к концу дня!
Все ясно?
Как скажешь, Уилл.
Я и говорю, Майлз.
К концу дня. Таня?
Он вернулся на крышу.
Может, сиганет на этот раз.
Что это за парень?
Какого черта нам до него?
Я не знаю, мне плевать.
Дай знать, когда он соберется домой.
Тайминг mczolly www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы cepylka и wishera
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: aroundthecircle, wishera, sweet_lollipop, green_zone, Vovka, cepylka