1 00:00:00,250 --> 00:00:03,363 Ранее в сериале... 2 00:00:03,613 --> 00:00:05,858 По-моему, я нашел закономерность в крупных изданиях. 3 00:00:05,858 --> 00:00:07,560 Кое-что в сегодняшнем кроссворде. 4 00:00:07,560 --> 00:00:09,080 Кто-нибудь еще это видел? 5 00:00:09,080 --> 00:00:09,396 Нет. 6 00:00:09,890 --> 00:00:11,159 Дэвида убили. 7 00:00:11,454 --> 00:00:12,433 Мне нужно кое-что вам показать. 8 00:00:12,433 --> 00:00:14,356 Они появились за день до смерти Дэвида. 9 00:00:14,480 --> 00:00:15,766 Я... знаю, что он значил для тебя. 10 00:00:15,877 --> 00:00:17,070 Я действительно очень сожалею. 11 00:00:17,167 --> 00:00:21,011 Дэвид был слишком важен. Я бы хотел, чтобы ты занял его место. 12 00:00:21,275 --> 00:00:23,756 Его самой большой фобией было 13. 13 00:00:23,756 --> 00:00:25,751 Она была припаркована на месте 13. 14 00:00:25,751 --> 00:00:27,475 Давай представим тебя начальству. 15 00:01:49,316 --> 00:01:55,771 Rubicon / Рубикон s01e02 The First Day of School / Первый учебный день русские субтитры группы TrueTransLate.tv 16 00:02:48,330 --> 00:02:50,099 Снимите очки. 17 00:02:50,133 --> 00:02:51,669 Да ладно тебе, мужик. 18 00:02:51,703 --> 00:02:53,471 Кто еще это может быть кроме меня? 19 00:02:53,505 --> 00:02:56,542 Требуется зрительная идентификация. 20 00:03:55,904 --> 00:03:58,039 Доброе утро. 21 00:04:04,250 --> 00:04:06,753 Американский институт политики. 22 00:04:27,653 --> 00:04:30,123 Начинаем собрание через 5 минут. 23 00:04:31,694 --> 00:04:33,596 Спасибо. 24 00:04:35,868 --> 00:04:37,669 Нервничаешь? 25 00:04:37,703 --> 00:04:39,840 Да. 26 00:04:39,874 --> 00:04:41,309 Не надо. 27 00:04:41,343 --> 00:04:42,511 Ты справишься. 28 00:04:42,545 --> 00:04:44,781 Мы все за тебя болеем. 29 00:04:49,724 --> 00:04:50,857 Привет, Хэл. 30 00:04:50,892 --> 00:04:53,161 Что у тебя? 31 00:04:53,195 --> 00:04:55,064 Поищешь кое-что для меня, ладно? 32 00:04:55,099 --> 00:04:57,435 Прежде чем браться за дело, я его проверяю. 33 00:04:59,372 --> 00:05:02,009 Кроссворды?! 34 00:05:02,043 --> 00:05:03,678 Только между нами, идет? 35 00:05:03,712 --> 00:05:05,748 Это против правил. 36 00:05:05,782 --> 00:05:08,219 Я ищу любую последовательность, 37 00:05:08,253 --> 00:05:09,721 любую историю, хоть что-нибудь. 38 00:05:09,755 --> 00:05:11,625 Меня зовут не Хэл. 39 00:05:11,659 --> 00:05:12,960 Спасибо, Хэл. 40 00:05:23,612 --> 00:05:26,382 Простите. 41 00:05:26,416 --> 00:05:27,684 Волнение первого дня? 42 00:05:27,718 --> 00:05:29,053 Я в порядке. 43 00:05:29,087 --> 00:05:31,123 Нет, ты опоздал. 44 00:05:32,226 --> 00:05:34,896 - Этого больше не повторится. - Хорошо. 45 00:05:34,930 --> 00:05:36,498 Команда A, команда B, 46 00:05:36,533 --> 00:05:39,169 команда C, команда D, команда E, команда F. 47 00:05:46,816 --> 00:05:48,518 Не сейчас. 48 00:05:48,552 --> 00:05:50,321 Он ждет. 49 00:05:59,804 --> 00:06:02,975 Ты мог бы надеть пиджак и галстук. 50 00:06:03,010 --> 00:06:05,244 Ясно. Пиджак и галстук. 51 00:06:08,184 --> 00:06:09,985 Не подведи меня. 52 00:06:10,020 --> 00:06:11,587 Что, прости? 53 00:06:11,622 --> 00:06:14,225 Я рекомендовал тебя на эту работу. 54 00:06:14,259 --> 00:06:16,563 Спасибо за содействие. 55 00:06:16,597 --> 00:06:18,967 Не подведу. 56 00:06:22,272 --> 00:06:24,208 Хорошо. 57 00:07:14,691 --> 00:07:17,427 Доброе утро. 58 00:07:17,462 --> 00:07:20,098 Доброе утро. 59 00:07:20,133 --> 00:07:23,203 Как там в Вашингтоне? 60 00:07:24,139 --> 00:07:26,442 Обычные петушиные бои. 61 00:07:26,476 --> 00:07:27,644 Ты победил? 62 00:07:27,678 --> 00:07:29,580 Пока да. 63 00:07:29,614 --> 00:07:31,550 У нас есть бюджет. 64 00:07:31,584 --> 00:07:35,522 Я передал новые данные по Индонезии команде С. 65 00:07:35,556 --> 00:07:37,759 Они хорошо справляются с документацией. 66 00:07:37,793 --> 00:07:39,161 Согласен. 67 00:07:39,195 --> 00:07:41,197 Засядем с командой E, 68 00:07:41,231 --> 00:07:43,901 посмотрим, как они поработают с намерениями Израиля в отношении Ирана. 69 00:07:43,935 --> 00:07:45,570 Да, хорошо, хорошо. 70 00:07:45,605 --> 00:07:47,941 Пентагон достал меня насчёт аналитики. 71 00:07:47,975 --> 00:07:51,683 Похоже, они не доверяют нашему ближайшему союзнику. 72 00:07:51,717 --> 00:07:54,655 Сегодня Уилл Треверс первый день руководит командой. 73 00:07:54,689 --> 00:07:56,458 Он ждет за дверью. 74 00:07:58,296 --> 00:07:59,295 Хорошо. 75 00:07:59,330 --> 00:08:01,699 Я хочу... 76 00:08:01,734 --> 00:08:04,103 Я хочу, чтобы его команда сосредоточилась 77 00:08:04,138 --> 00:08:05,472 на... 78 00:08:05,507 --> 00:08:07,343 Юрии. На деле Юрия. 79 00:08:07,377 --> 00:08:10,847 Не позволяй им сбиться из-за вчерашних поступлений. 80 00:08:10,882 --> 00:08:12,851 Фото у меня на столе? 81 00:08:12,886 --> 00:08:14,253 Они у тебя на столе. 82 00:08:14,288 --> 00:08:17,091 Еще была шумиха по поводу кроссвордов? 83 00:08:17,125 --> 00:08:20,097 Ни слова. 84 00:08:22,802 --> 00:08:25,405 Пусть войдет. 85 00:08:30,046 --> 00:08:33,317 Тебе повезло. Он в хорошем настроении. 86 00:08:33,352 --> 00:08:35,120 Я буду внизу. 87 00:08:59,393 --> 00:09:02,898 Вам есть к чему стремиться. 88 00:09:02,933 --> 00:09:07,673 Дэвид Хадас был выдающимся человеком. 89 00:09:07,707 --> 00:09:09,709 Да, сэр, я знаю. 90 00:09:15,151 --> 00:09:17,353 Справитесь с этим? 91 00:09:17,388 --> 00:09:21,126 Непременно, сэр. 92 00:09:21,160 --> 00:09:23,531 Хорошо. 93 00:09:27,571 --> 00:09:31,109 Человек на снимке это, разумеется, Юрий Попович. 94 00:09:31,144 --> 00:09:33,780 У вашей команды есть что-нибудь по его финансам? 95 00:09:33,814 --> 00:09:35,850 У него семь подставных компаний, 96 00:09:35,885 --> 00:09:37,586 зарегистрированных на Каймановых островах. 97 00:09:37,621 --> 00:09:39,657 Ворочают крупными суммами. 98 00:09:39,691 --> 00:09:40,959 Насколько крупными? 99 00:09:40,993 --> 00:09:43,362 Десятки миллионов. 100 00:09:43,396 --> 00:09:46,134 Мы ищем их источник и назначение. 101 00:09:46,168 --> 00:09:48,704 По другой нашей информации, он указан 102 00:09:48,739 --> 00:09:50,407 как посредник между бывшими агентами КГБ, 103 00:09:50,441 --> 00:09:53,111 продающими краденые советские ракеты, и покупателями, 104 00:09:53,145 --> 00:09:55,081 в последнее время это Хезболла. 105 00:09:55,116 --> 00:09:58,253 Снято вчера в Софии, в Болгарии. 106 00:09:58,287 --> 00:10:00,590 Двое других неизвестны. 107 00:10:04,697 --> 00:10:07,167 Я бы хотел знать, кто они 108 00:10:07,201 --> 00:10:11,607 и чем они с Юрием занимаются. 109 00:10:11,641 --> 00:10:14,913 Да, сэр, мы этим немедленно займемся. 110 00:10:17,151 --> 00:10:18,885 24 часа? 111 00:10:18,920 --> 00:10:20,889 По-божески? 112 00:10:20,923 --> 00:10:23,493 Более чем. 113 00:10:41,222 --> 00:10:43,558 Воля Тома Румора ясна и проста. 114 00:10:43,592 --> 00:10:45,728 Все его имущество в равной мере поделено 115 00:10:45,763 --> 00:10:47,799 между его женой, Кэтрин Румор, 116 00:10:47,833 --> 00:10:51,470 его бывшей женой, Гидж Брант, 117 00:10:51,506 --> 00:10:55,778 и их детьми, Ричардом Румором и Сейдж Румор. 118 00:10:55,812 --> 00:10:57,952 Кэтрин, Том детально указал на некоторое имущество, 119 00:10:57,952 --> 00:10:59,663 которое он хотел бы оставить вам. 120 00:11:00,554 --> 00:11:03,223 Это живопись Пауля Клее, Моранди и Вилларда, 121 00:11:03,258 --> 00:11:06,028 вилла Ойстер Бей, дом на острове Фишера 122 00:11:06,062 --> 00:11:08,198 и еще две вещи. 123 00:11:08,232 --> 00:11:11,936 По дополнению к завещанию, составленному Томом на прошлой неделе, 124 00:11:11,971 --> 00:11:13,840 Кэтрин наследует одну из его компаний - 125 00:11:13,874 --> 00:11:16,544 MRQ Alternatives. - На прошлой неделе? 126 00:11:16,578 --> 00:11:17,713 Да. 127 00:11:17,747 --> 00:11:19,883 Когда именно? 128 00:11:23,156 --> 00:11:24,724 В понедельник шестого. 129 00:11:25,660 --> 00:11:28,296 За два дня до смерти 130 00:11:28,330 --> 00:11:31,335 он решил оставить мне компанию? 131 00:11:31,369 --> 00:11:32,670 Почему? 132 00:11:32,705 --> 00:11:34,306 Он не сказал. 133 00:11:36,310 --> 00:11:38,913 И что еще? 134 00:11:38,947 --> 00:11:42,452 Он оставил вам таунхаус на 73 Ист Стрит. 135 00:11:42,487 --> 00:11:44,389 Какой таунхаус? 136 00:11:53,705 --> 00:11:55,506 Пончики. 137 00:12:00,816 --> 00:12:02,318 Поздравляю. 138 00:12:05,890 --> 00:12:08,126 Твое повышение. 139 00:12:08,160 --> 00:12:10,196 О, да. 140 00:12:10,231 --> 00:12:11,798 Спасибо. 141 00:12:14,871 --> 00:12:16,907 Ты как? Вторая неделя, да? 142 00:12:16,941 --> 00:12:18,911 Вторая неделя. 143 00:12:18,945 --> 00:12:21,415 Да ничего вроде. 144 00:12:21,449 --> 00:12:22,683 Хорошо. 145 00:12:24,821 --> 00:12:28,025 Ты был прав насчет малайзийского кода. 146 00:12:28,060 --> 00:12:29,661 Это был маршрут. 147 00:12:29,695 --> 00:12:30,830 Догадываешься, чей? 148 00:12:30,864 --> 00:12:33,334 Премьер-министра Кэмерона. 149 00:12:33,368 --> 00:12:35,336 Я предупредил Ми-5. 150 00:12:35,371 --> 00:12:37,740 Они были не очень благодарны. 151 00:12:37,774 --> 00:12:39,076 Кто-нибудь видел Гранта? 152 00:12:39,110 --> 00:12:41,246 У него... день карьеры 153 00:12:41,280 --> 00:12:42,848 в школе его ребенка. 154 00:12:42,883 --> 00:12:44,685 Ладно. 155 00:12:44,719 --> 00:12:47,356 Давайте начнем без него. 156 00:12:53,199 --> 00:12:56,371 Хотел только сказать - странно все как-то. 157 00:12:58,041 --> 00:13:01,545 Еще вчера я был одним из вас, а сегодня вроде как... 158 00:13:03,182 --> 00:13:04,783 залез в шкуру Дэвида. 159 00:13:04,818 --> 00:13:06,921 Я... 160 00:13:08,490 --> 00:13:10,493 Это еще что? 161 00:13:10,527 --> 00:13:13,297 Смотри, пончики. 162 00:13:13,332 --> 00:13:15,568 В какой вселенной? Откуда ты их откопала? 163 00:13:15,602 --> 00:13:18,072 В кафе на Тринадцатой. 164 00:13:18,106 --> 00:13:20,576 На будущее - только бенье. 165 00:13:20,610 --> 00:13:21,945 И лучше из "Модерна". 166 00:13:21,979 --> 00:13:23,147 Бенье - не пончики. 167 00:13:23,181 --> 00:13:25,083 Последние поступления. 168 00:13:34,667 --> 00:13:37,671 Нового не много. 169 00:13:37,705 --> 00:13:40,175 В основном уточнения, так что над ними можете поработать самостоятельно. 170 00:13:40,209 --> 00:13:42,613 Мне бы хотелось сосредоточиться на Юрии Поповиче. 171 00:13:42,647 --> 00:13:44,082 Почему? 172 00:13:47,021 --> 00:13:49,825 Потому что Спанглер приказал нам, и к завтрашнему дню 173 00:13:49,859 --> 00:13:51,329 он ждет отдачи. 174 00:13:51,363 --> 00:13:54,834 Так что давайте поднажмем, ладно? 175 00:13:54,868 --> 00:13:56,771 София, Болгария. 176 00:13:56,805 --> 00:13:59,109 Попович вчера в 10 утра. 177 00:13:59,143 --> 00:14:01,546 А кто эти двое на снимке? 178 00:14:01,580 --> 00:14:02,748 Именно. 179 00:14:02,782 --> 00:14:04,985 Кто они? 180 00:14:05,019 --> 00:14:07,656 Что они делают? 181 00:14:07,690 --> 00:14:10,060 Идем. 182 00:16:29,516 --> 00:16:31,820 В два у тебя встреча с Марком Минком 183 00:16:31,854 --> 00:16:33,623 насчет проблем вспомогательного персонала. 184 00:16:33,657 --> 00:16:34,791 Каких еще проблем? 185 00:16:34,826 --> 00:16:36,227 Вряд ли они есть, 186 00:16:36,262 --> 00:16:38,231 просто хочет, чтобы ты о нем не забывал. 187 00:16:38,266 --> 00:16:39,801 Мы можем отменить эту встречу? 188 00:16:39,835 --> 00:16:41,770 Похоже, это пустая трата времени. 189 00:16:41,805 --> 00:16:44,810 Нет, если пренебречь Марком тогда, когда он хочет помочь всем, чем может. 190 00:16:44,844 --> 00:16:46,246 Десять минут твоего времени сейчас 191 00:16:46,280 --> 00:16:48,750 в будущем могут стоить тебе карьеры. 192 00:16:48,784 --> 00:16:50,854 Ладно, не отменяй встречу. 193 00:16:50,889 --> 00:16:52,055 Что еще? 194 00:16:52,090 --> 00:16:54,026 Завтра будут убирать наш офис. 195 00:16:54,060 --> 00:16:55,862 Уже? 196 00:16:55,897 --> 00:16:57,433 Месяц прошел. 197 00:16:57,467 --> 00:16:59,269 Вещи Дэвида отправили жене? 198 00:16:59,303 --> 00:17:00,404 Нет еще. 199 00:17:00,439 --> 00:17:01,674 Они до сих пор в офисе? 200 00:17:01,708 --> 00:17:04,845 Теперь это твой офис. 201 00:17:06,182 --> 00:17:08,252 Несколько странно, не находишь? 202 00:17:08,287 --> 00:17:11,291 Кайл хочет быть ближе к тебе. 203 00:17:11,325 --> 00:17:13,093 Я возьму это. 204 00:17:13,128 --> 00:17:15,687 Я заплачу за обоих. 205 00:17:17,871 --> 00:17:19,295 Это почти то свидание за обедом, 206 00:17:19,329 --> 00:17:24,225 о котором мы когда-то договаривались, правда? 207 00:17:24,260 --> 00:17:27,380 Пока. 208 00:17:27,415 --> 00:17:29,009 Хорошо. 209 00:17:32,006 --> 00:17:33,337 Привет, ребята. 210 00:17:33,371 --> 00:17:34,999 Посмотрите. 211 00:17:35,033 --> 00:17:40,987 Одно небольшое упоминание на 12 странице о политических волнениях в Нигерии. 212 00:17:41,021 --> 00:17:44,745 Если это, конечно, не изощренный эвфемизм для побоища. 213 00:17:44,779 --> 00:17:45,742 Телефоны не работают. 214 00:17:45,776 --> 00:17:47,471 Я узнал через кое-кого знающего. 215 00:17:47,506 --> 00:17:49,004 Она говорит, этим утром эвакуировано посольство. 216 00:17:49,038 --> 00:17:53,062 Майлз, не хочу показаться черствым, 217 00:17:53,097 --> 00:17:55,159 но тебе не мешало бы сосредоточиться 218 00:17:55,193 --> 00:17:56,721 на Юрии Поповиче. 219 00:17:56,755 --> 00:17:58,984 Не беспокойся, я занимаюсь Юрием Поповичем. 220 00:17:59,018 --> 00:18:00,316 Что у тебя? 221 00:18:03,507 --> 00:18:05,172 Человек на фотографии, 222 00:18:05,206 --> 00:18:06,801 сидящий слева от Юрия, 223 00:18:06,835 --> 00:18:08,663 это Джордж Бек. 224 00:18:08,697 --> 00:18:10,726 - Немец? - Да. 225 00:18:10,761 --> 00:18:12,125 Хорошо. Что еще? 226 00:18:12,160 --> 00:18:14,719 У нас есть его дата рождения, адрес 227 00:18:14,753 --> 00:18:16,514 и номер его удостоверения личности. 228 00:18:16,549 --> 00:18:17,913 Это все? 229 00:18:17,947 --> 00:18:20,974 Пока да. 230 00:18:21,905 --> 00:18:24,168 Продолжайте копать. 231 00:18:26,429 --> 00:18:27,960 Как день карьеры, Грант? 232 00:18:27,995 --> 00:18:29,957 Отлично. 233 00:18:29,991 --> 00:18:33,283 Учитывая то, что я никому не могу сказать, чем зарабатываю на жизнь. 234 00:18:33,313 --> 00:18:35,775 Мой ребенок думает, я безработный. 235 00:18:35,809 --> 00:18:37,738 А я сказал своим, 236 00:18:37,772 --> 00:18:40,632 что пишу секретные видеоигры. 237 00:18:40,666 --> 00:18:42,629 Они считают, что это круто. 238 00:18:52,112 --> 00:18:53,940 - Привет. - Привет. 239 00:18:53,975 --> 00:18:56,636 Что с теми кроссвордами? 240 00:18:56,670 --> 00:18:57,767 Ничего. 241 00:18:57,801 --> 00:18:59,699 И в вопросах, и в ответах. 242 00:18:59,733 --> 00:19:02,597 Но нашел кое-что подобное. 243 00:19:02,631 --> 00:19:05,096 Правда? 244 00:19:05,130 --> 00:19:07,625 В 1983. 245 00:19:07,659 --> 00:19:08,991 Кроссворды в одиннадцати 246 00:19:09,026 --> 00:19:11,387 основных международных изданиях, 247 00:19:11,421 --> 00:19:13,249 с одинаковыми вопросами. 248 00:19:13,285 --> 00:19:14,849 Семь во всех. 249 00:19:14,883 --> 00:19:16,410 Зацепки? 250 00:19:16,444 --> 00:19:18,606 Нет. 251 00:19:18,640 --> 00:19:19,904 Составитель? 252 00:19:19,938 --> 00:19:22,396 Ничего. 253 00:19:24,258 --> 00:19:26,884 Есть признаки кода? 254 00:19:26,919 --> 00:19:28,575 Не-а. 255 00:19:28,610 --> 00:19:30,434 Продолжай искать. 256 00:19:33,393 --> 00:19:34,556 Неофициально? 257 00:19:34,591 --> 00:19:35,654 Неофициально. 258 00:19:35,688 --> 00:19:36,985 Полегче, Уилл. 259 00:19:37,020 --> 00:19:39,611 Спалюсь - и меня уволят. 260 00:19:48,486 --> 00:19:49,721 Ты знал? 261 00:19:49,755 --> 00:19:51,425 Нет, нет конечно. 262 00:19:51,459 --> 00:19:53,463 Я не верю тебе. 263 00:19:53,497 --> 00:19:55,601 Парни всегда прикрывают друг друга. 264 00:19:55,635 --> 00:19:57,472 Том не изменял тебе. 265 00:19:57,507 --> 00:19:58,575 Откуда ты знаешь? 266 00:19:58,609 --> 00:19:59,879 Я знал Тома. 267 00:19:59,913 --> 00:20:01,984 Тогда зачем ему таунхаус? 268 00:20:02,018 --> 00:20:04,457 Может, ему просто нужно было место передохнуть 269 00:20:04,491 --> 00:20:06,064 среди дня. 270 00:20:06,098 --> 00:20:08,772 Нет, он там спал, развлекался, 271 00:20:08,806 --> 00:20:11,011 читал книги. 272 00:20:11,045 --> 00:20:13,349 Грэм Грин, боже ж ты мой, 273 00:20:13,384 --> 00:20:16,187 мне казалось, он ненавидит Грэма Грина. 274 00:20:16,223 --> 00:20:21,599 Как мог Том, мой Том, быть таким жестоким? 275 00:20:24,539 --> 00:20:26,208 Не знаю. 276 00:20:36,265 --> 00:20:38,804 И все же я не верю тебе. 277 00:20:40,477 --> 00:20:43,018 Верь мне. 278 00:20:43,954 --> 00:20:45,857 Не могу. 279 00:20:45,892 --> 00:20:47,595 Правда. 280 00:22:29,420 --> 00:22:31,790 В то утро перед крушением поезда 281 00:22:31,825 --> 00:22:34,496 машина Дэвида была припаркована на месте №13. 282 00:22:34,530 --> 00:22:37,200 Невероятно. Он бы не осмелился. 283 00:22:37,234 --> 00:22:38,336 Знаю. 284 00:22:38,370 --> 00:22:41,642 Но я своими глазами видел, как она стояла там. 285 00:22:41,676 --> 00:22:43,179 Что означает, кто-то другой припарковал ее там, 286 00:22:43,213 --> 00:22:45,616 или он хотел сказать нам, что что-то не так. 287 00:22:45,650 --> 00:22:46,918 Но что? 288 00:22:48,722 --> 00:22:50,759 Не знаю. 289 00:22:50,793 --> 00:22:54,365 Но что, если он знал о катастрофе? 290 00:23:05,350 --> 00:23:07,186 Я нашел это в офисе Дэвида. 291 00:23:07,220 --> 00:23:11,393 Буквы означают цифры, да? 292 00:23:11,428 --> 00:23:12,862 "H" - это 8, "P" - 16. 293 00:23:12,897 --> 00:23:15,233 Но я не могу найти связь. 294 00:23:15,267 --> 00:23:17,270 Старомодный шифр. 295 00:23:17,305 --> 00:23:19,440 Как и Дэвид. 296 00:23:19,475 --> 00:23:21,511 Это простой книжный шифр. 297 00:23:21,545 --> 00:23:25,851 У обоих корреспондентов есть экземпляры одной и той же книги. 298 00:23:25,886 --> 00:23:31,331 Шифр указывает на страницу, строчку, букву. 299 00:23:32,601 --> 00:23:36,106 Страница 320. 300 00:23:36,141 --> 00:23:39,545 Строка 12. 301 00:23:39,579 --> 00:23:41,983 Слово 8. 302 00:23:42,018 --> 00:23:44,923 Буква 3. 303 00:23:44,957 --> 00:23:49,432 Найди нужную книгу и... И ты сможешь прочитать послание. 304 00:23:49,466 --> 00:23:52,804 Море книг. 305 00:23:52,838 --> 00:23:56,210 Море книг. 306 00:23:56,244 --> 00:23:59,215 Ты можешь найти нужную книгу, 307 00:23:59,249 --> 00:24:03,022 но вопрос в том, хочешь ли. 308 00:24:04,292 --> 00:24:07,933 Ты уверен, что хочешь этого? 309 00:24:09,839 --> 00:24:12,845 Эд, я уверен. 310 00:24:16,086 --> 00:24:18,455 Я соврал. 311 00:24:18,489 --> 00:24:20,993 О чем? 312 00:24:21,028 --> 00:24:22,697 О кроссвордах. 313 00:24:22,731 --> 00:24:24,833 Ты узнал их? 314 00:24:24,867 --> 00:24:26,470 Я их создавал. 315 00:24:26,504 --> 00:24:27,972 То есть, прототип. 316 00:24:28,007 --> 00:24:30,378 Код зашифровали в кроссвордах, 317 00:24:30,412 --> 00:24:31,814 которые были одновременно напечатаны 318 00:24:31,848 --> 00:24:34,219 в нескольких международных газетах. 319 00:24:34,254 --> 00:24:35,822 Это было в 1983 году? 320 00:24:35,856 --> 00:24:37,826 Ты знал об этом? 321 00:24:37,860 --> 00:24:40,198 Но зачем? 322 00:24:40,232 --> 00:24:42,736 Дэвид попросил меня создать кодированную команду 323 00:24:42,770 --> 00:24:44,941 для семи резидентов. 324 00:24:44,976 --> 00:24:47,279 Это была разработка Дэвида? 325 00:24:47,313 --> 00:24:49,417 Да, он участвовал в ней. 326 00:24:49,451 --> 00:24:52,222 Кодированная команда для чего? 327 00:24:52,257 --> 00:24:54,761 Не знаю. 328 00:24:54,796 --> 00:24:57,433 Просто не знаю. 329 00:24:59,204 --> 00:25:03,444 С Дэвидом что-то случилось. 330 00:25:03,479 --> 00:25:06,550 Что же он хотел сообщить этим? 331 00:25:24,483 --> 00:25:26,285 Устроил променад? 332 00:25:26,320 --> 00:25:27,855 Я по делу. 333 00:25:27,889 --> 00:25:29,792 Цель... 334 00:25:29,826 --> 00:25:33,331 Это все, Уилл. 335 00:25:34,469 --> 00:25:36,405 Не могу не согласиться. 336 00:25:36,439 --> 00:25:41,180 Как твой первый день начальником? 337 00:25:41,214 --> 00:25:45,789 Несколько разочаровал. 338 00:25:45,823 --> 00:25:47,993 Мы смогли опознать только 339 00:25:48,028 --> 00:25:50,330 одного из мужчин на фото с Юрием Поповичем. 340 00:25:50,364 --> 00:25:52,833 Честно говоря, у нас почти ничего нет на него. 341 00:25:54,470 --> 00:25:57,240 Завтра он ждет результата. 342 00:25:57,274 --> 00:25:59,142 Знаю. 343 00:26:04,052 --> 00:26:08,956 Скажи, если понадобится моя помощь. 344 00:26:10,325 --> 00:26:13,329 - Спокойной ночи. - Спокойной ночи. 345 00:26:22,480 --> 00:26:24,516 Все в порядке? 346 00:26:24,551 --> 00:26:26,920 Похоже, таким странным образом 347 00:26:26,955 --> 00:26:29,392 он предложил свою моральную поддержку. 348 00:26:29,427 --> 00:26:32,932 Мне нужно кое-что доделать. 349 00:27:33,348 --> 00:27:38,349 Они прячутся на виду. 350 00:28:16,382 --> 00:28:18,152 Спасибо за помощь. 351 00:28:18,187 --> 00:28:21,094 Первый день подошел к концу. 352 00:28:21,129 --> 00:28:23,835 Какие ощущения? 353 00:28:23,869 --> 00:28:25,574 Я устал. 354 00:28:26,811 --> 00:28:29,083 Увидимся завтра. 355 00:28:29,117 --> 00:28:31,088 До завтра. 356 00:28:56,990 --> 00:28:58,928 Только посмотри. 357 00:29:02,806 --> 00:29:03,841 Мы же... 358 00:29:03,875 --> 00:29:06,514 Всех предупредили, что это случится. 359 00:29:06,549 --> 00:29:07,718 Дважды. 360 00:29:07,753 --> 00:29:09,088 Мы проработали варианты. 361 00:29:09,122 --> 00:29:11,862 И в чем смысл? Никто и не прислушался. 362 00:29:11,897 --> 00:29:14,302 Иногда слушают, иногда - нет. 363 00:29:20,151 --> 00:29:22,657 Майлз, отвлекись на минутку. 364 00:29:22,692 --> 00:29:25,130 Ты должен сосредоточиться на Юрии Поповиче. 365 00:29:25,165 --> 00:29:26,735 Кайл только что был в моем кабинете. 366 00:29:26,769 --> 00:29:28,071 Я сказал ему, что у нас ничего нет. 367 00:29:28,106 --> 00:29:29,676 Ну еще бы. Обещаю. 368 00:29:29,710 --> 00:29:31,748 ЦРУ должно было со мной связаться. 369 00:29:31,782 --> 00:29:33,853 Но пока молчат. 370 00:29:38,933 --> 00:29:40,870 Чего? 371 00:29:40,904 --> 00:29:42,374 Иди домой. 372 00:29:42,409 --> 00:29:44,546 Поиграй с детьми и уложи их спать. 373 00:29:45,684 --> 00:29:48,891 Налей жене мартини. 374 00:29:48,925 --> 00:29:51,196 И приходи завтра с ответами. 375 00:31:10,199 --> 00:31:12,171 Извините. 376 00:31:13,342 --> 00:31:14,678 Осторожней! 377 00:34:35,258 --> 00:34:39,762 Этим утром воздух пахнет весной, правда? 378 00:34:39,796 --> 00:34:42,431 Я не заметила. 379 00:34:54,010 --> 00:34:55,544 Гиацинт. 380 00:34:58,247 --> 00:35:00,815 Гиацинт. 381 00:35:00,850 --> 00:35:02,417 Я уверен в этом. 382 00:35:07,789 --> 00:35:11,424 Утром Уолтер интересовался тобой. 383 00:35:11,459 --> 00:35:13,226 Я сказал, что все нормально 384 00:35:13,261 --> 00:35:15,061 и даже весело. 385 00:35:15,096 --> 00:35:17,296 Так ведь? 386 00:35:17,331 --> 00:35:18,564 Весело? 387 00:35:18,599 --> 00:35:20,901 Не сказала бы, что весело. 388 00:35:20,935 --> 00:35:24,904 Но тебе же нравится твоя работа? 389 00:35:24,939 --> 00:35:27,340 Ты довольна, что можешь заботиться о Софи? 390 00:35:27,375 --> 00:35:28,975 Да. 391 00:35:31,345 --> 00:35:33,113 Итак... 392 00:35:33,147 --> 00:35:34,814 На этой неделе есть что для меня? 393 00:35:37,284 --> 00:35:39,853 Грант завидует Уиллу. 394 00:35:39,887 --> 00:35:41,654 Ведёт себя неуважительно. 395 00:35:41,689 --> 00:35:43,923 Вполне ожидаемо. 396 00:35:43,957 --> 00:35:46,392 Майлз как обычно. Немного нервозен. 397 00:35:46,426 --> 00:35:49,128 Говорит, из-за событий в Нигерии, 398 00:35:49,162 --> 00:35:51,129 но мне не верится. 399 00:35:51,164 --> 00:35:52,798 Таня? 400 00:35:56,836 --> 00:35:58,936 Да? 401 00:35:58,971 --> 00:36:03,207 Возможно, у нее проблемы с алкоголем. 402 00:36:03,241 --> 00:36:04,842 Или нет. 403 00:36:04,876 --> 00:36:08,980 Сложно сказать. 404 00:36:09,015 --> 00:36:12,183 Она не первая. 405 00:36:13,920 --> 00:36:15,486 Как Уилл? 406 00:36:17,322 --> 00:36:19,624 Хорошо. 407 00:36:19,659 --> 00:36:22,025 Доволен новой должностью? 408 00:36:22,060 --> 00:36:24,160 Уже пообвык? 409 00:36:24,195 --> 00:36:26,830 Ага. 410 00:36:26,864 --> 00:36:28,798 А он... 411 00:36:28,832 --> 00:36:31,500 Как считаешь, он не озадачен... 412 00:36:31,534 --> 00:36:33,503 не обескуражен... 413 00:36:33,537 --> 00:36:34,671 смертью Дэвида? 414 00:36:34,705 --> 00:36:36,307 Есть такое? 415 00:36:36,342 --> 00:36:38,811 Не заметила ничего такого. 416 00:36:56,463 --> 00:36:57,997 Хэл. 417 00:36:59,699 --> 00:37:01,534 Эй, Хэл. 418 00:37:01,568 --> 00:37:03,936 Есть сдвиги в нашем деле? 419 00:37:03,970 --> 00:37:05,337 Ты невыносим. 420 00:37:06,974 --> 00:37:09,575 Что ты нашел? 421 00:37:09,609 --> 00:37:11,176 Это в последний раз, Уилл. 422 00:37:11,211 --> 00:37:12,811 И я не шучу. 423 00:37:12,845 --> 00:37:14,046 Хватит с меня лишней работы. 424 00:37:14,081 --> 00:37:15,548 Ничего неофициального. 425 00:37:15,582 --> 00:37:18,417 Хочешь помощи - принеси официальное разрешение. 426 00:37:18,451 --> 00:37:19,718 Ладно, идет. 427 00:37:19,752 --> 00:37:21,020 Так что? 428 00:37:21,955 --> 00:37:24,056 Кроссворды опубликованы 429 00:37:24,090 --> 00:37:26,391 спустя три дня после подрыва машины, устроенного Хезболлой 430 00:37:26,426 --> 00:37:28,527 у казарм морской пехоты в Бейруте, 431 00:37:28,562 --> 00:37:30,863 при котором погибли 220 морпехов. 432 00:37:30,897 --> 00:37:32,531 Через день после публикации кроссвордов 433 00:37:32,565 --> 00:37:34,867 четверо подозреваемых лидеров Хезболлы 434 00:37:34,901 --> 00:37:39,070 и двое подозреваемых спонсоров Хезболлы исчезли 435 00:37:39,105 --> 00:37:40,940 или были убиты. 436 00:37:40,974 --> 00:37:42,841 Была дана команда на убийство из мести. 437 00:37:43,976 --> 00:37:46,711 Тебе за это платят? 438 00:39:11,894 --> 00:39:14,697 Удача, удача, удача. 439 00:39:17,066 --> 00:39:18,333 Ты взволнован. 440 00:39:19,935 --> 00:39:21,970 Я обеспокоен. 441 00:39:22,004 --> 00:39:23,338 Чем? 442 00:39:23,372 --> 00:39:25,707 Рвением Тракстона, 443 00:39:25,741 --> 00:39:28,043 это уже слишком. 444 00:39:28,077 --> 00:39:29,477 Он знает, что делает. 445 00:39:29,512 --> 00:39:30,678 Как и всегда. 446 00:39:30,713 --> 00:39:32,380 Его года идут, АрСи. 447 00:39:32,414 --> 00:39:34,181 Как и наши. 448 00:39:35,418 --> 00:39:37,318 Пропустим по стаканчику на будущей неделе. 449 00:39:37,352 --> 00:39:39,387 Посмотрим, что я смогу сделать. 450 00:39:39,421 --> 00:39:40,454 Хорошо. 451 00:39:40,488 --> 00:39:43,124 Знаешь, мой прадед Хорас 452 00:39:43,159 --> 00:39:46,293 открыл свою паромную линию отсюда и до Бруклина. 453 00:39:46,328 --> 00:39:50,465 И расширил ее от Нью-Лондона на юг до Балтимора. 454 00:39:50,499 --> 00:39:52,200 Все шло неплохо, 455 00:39:52,234 --> 00:39:55,737 пока его не поглотил этот хрен Вандербилт. 456 00:40:07,749 --> 00:40:09,150 Эй. 457 00:40:09,184 --> 00:40:11,519 У Дэвида на стене была метла. 458 00:40:11,553 --> 00:40:14,188 Я бы хотел, чтобы ее повесили на то же место. 459 00:40:14,222 --> 00:40:16,324 А еще, на моем столе есть небольшая фигурка совы. 460 00:40:16,358 --> 00:40:19,693 Проследишь, чтобы ее не трогали? 461 00:40:19,727 --> 00:40:21,161 В эти выходные заедет жена Дэвида, 462 00:40:21,195 --> 00:40:23,030 заберёт оставшиеся вещи. 463 00:40:23,064 --> 00:40:25,265 Доброе утро, сэр. 464 00:40:30,138 --> 00:40:34,842 Припас что-нибудь для меня, касательно Юрия 465 00:40:34,876 --> 00:40:37,811 и его приятелей, а? 466 00:40:37,845 --> 00:40:39,913 Так точно. 467 00:41:17,151 --> 00:41:18,651 Как все прошло прошлым вечером? 468 00:41:18,685 --> 00:41:20,152 Что-что? 469 00:41:20,187 --> 00:41:22,622 Ну, игры с детьми, мартини для жены? 470 00:41:22,656 --> 00:41:24,757 Ах, да. Да, все было прекрасно. 471 00:41:24,791 --> 00:41:26,558 Морин напилась, пока я носился 472 00:41:26,593 --> 00:41:28,861 за Джейком и Мариссой по квартире. 473 00:41:28,896 --> 00:41:30,162 Я был гигантским жуком, 474 00:41:30,197 --> 00:41:31,730 а они - перепуганными учеными. 475 00:41:31,765 --> 00:41:33,098 Мило. 476 00:41:41,040 --> 00:41:43,742 Почему, когда мы смотрим на бывшие колонии, 477 00:41:43,776 --> 00:41:47,045 страдавшие от британского гнета, они процветают, 478 00:41:47,079 --> 00:41:49,281 в то время как остальные приходят в упадок. 479 00:41:49,316 --> 00:41:53,185 Британцы оставили после себя систему, правила, нормы поведения. 480 00:41:53,219 --> 00:41:54,286 Пончики каждое утро? 481 00:41:54,321 --> 00:41:55,488 Именно. 482 00:41:55,523 --> 00:41:56,890 Бенье из "Модерна". 483 00:41:56,924 --> 00:41:59,125 Спустила на них ползарплаты. 484 00:42:08,268 --> 00:42:09,936 Что ж, прежде... 485 00:42:09,971 --> 00:42:12,438 Прежде, чем мы приступим к последним данным, 486 00:42:12,472 --> 00:42:14,206 давайте посмотрим, что у нас есть на 487 00:42:14,241 --> 00:42:15,942 Юрия Поповича и Джорджа Бека. 488 00:42:15,977 --> 00:42:18,344 ЦРУ пока молчит. 489 00:42:18,378 --> 00:42:21,781 У Юрия определенно есть связи с бывшими агентами КГБ. 490 00:42:21,815 --> 00:42:23,316 Грант, мы уже это знаем. 491 00:42:23,351 --> 00:42:26,252 Ну, теперь мы убедились. 492 00:42:26,287 --> 00:42:28,355 В БНД говорят, что их парни из антитеррора 493 00:42:28,389 --> 00:42:30,491 следят за Беком. 494 00:42:31,460 --> 00:42:33,127 Но они не скажут нам почему. 495 00:42:37,366 --> 00:42:39,200 Ладно. 496 00:42:39,235 --> 00:42:41,702 Так... 497 00:42:41,737 --> 00:42:44,940 Что мы знаем о третьем человеке 498 00:42:44,974 --> 00:42:46,674 на фотографии? 499 00:42:46,709 --> 00:42:49,143 Ничегошеньки. 500 00:42:49,178 --> 00:42:52,012 Грант, ты ленивый напыщенный говнюк! 501 00:42:52,046 --> 00:42:53,513 Я хочу, чтобы вы с Майлзом и Таней принесли мне 502 00:42:53,548 --> 00:42:54,747 все, что вы нарыли на Джорджа Бека, 503 00:42:54,782 --> 00:42:56,682 к концу дня! 504 00:42:56,717 --> 00:42:59,551 Все ясно? 505 00:43:00,786 --> 00:43:02,688 Как скажешь, Уилл. 506 00:43:02,722 --> 00:43:04,356 Я и говорю, Майлз. 507 00:43:04,390 --> 00:43:06,024 К концу дня. Таня? 508 00:44:19,325 --> 00:44:21,860 Он вернулся на крышу. 509 00:44:21,894 --> 00:44:24,130 Может, сиганет на этот раз. 510 00:44:24,164 --> 00:44:26,265 Что это за парень? 511 00:44:26,299 --> 00:44:28,633 Какого черта нам до него? 512 00:44:28,668 --> 00:44:31,236 Я не знаю, мне плевать. 513 00:44:33,272 --> 00:44:35,506 Дай знать, когда он соберется домой. 514 00:44:36,227 --> 00:44:38,227 Тайминг mczolly www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы cepylka и wishera 515 00:44:38,500 --> 00:45:08,357 Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: aroundthecircle, wishera, sweet_lollipop, green_zone, Vovka, cepylka