Привет, Джоан.
Давно здесь?
Уверена, что хочешь этого?
Я бы мог принести все его вещи вниз.
Я хочу посмотреть его кабинет.
Ты никогда не видела его кабинет?
Rubicon / Рубикон s01e03 Keep the еnds оut / Концы в воду русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Привет, Уоррен.
- Привет, Уилл. - Не знал, что ты работаешь по воскресеньям.
Я не работаю.
У Коулмана грипп.
Это Джоан Хадас, жена Дэвида.
Очень рад познакомиться с вами, миссис Хадас.
Сожалею о вашей утрате.
Ваш муж был отличным парнем. - Спасибо.
Я собирался взять Джоан наверх, забрать оставшиеся вещи Дэвида.
Хорошо. Без проблем.
Я должен забрать ваш сотовый
и другую электронику, мадам,
и... распишитесь здесь.
Прости, но там уже некоторые мои вещи.
Меня попросили переехать.
Не так я себе это представляла.
Церковь и государство.
Дэвид всегда говорил: "Церковь и государство".
Никогда не знала, была я для него...
Церковью... или государством.
Я не чувствую его здесь.
Я думала, может, почувствую, но всё это...
Не похоже на него.
А еще Эван приедет на этой неделе.
Да?
Да, сказал, что у него в городе кое-какие дела,
но я думаю, что он просто... проверял, жива ли бедняжка мать.
Спросил, не хочешь ли ты с ним встретиться.
Есть соображения, зачем?
Он не сказал.
О, Уилл...
Ему уже лучше.
Ты всегда ему нравился.
Он просто... - Нет, не нравился.
Нет.
Я его не виню.
Встретишься с ним?
Ради меня?
Конечно.
Спасибо.
Привет.
Камера же направлена на улицу?
Да.
- Можно посмотреть? - На что?
Тебе сюда нельзя.
Я знаю, знаю. Прости. Ну, пожалуйста.
Ладно.
А приблизить можно?
Чуть-чуть.
Это все, что я могу сделать.
Что происходит?
Не знаю.
Миссис Росс сказала, что у рыб нет век.
Нет век? Правда?
Наверное, сложно спать без век.
Так и есть, медвежонок.
Медведи спят всю зиму.
Впадают в спячку.
Почему?
А в туалет им ходить не надо?
Очень хороший вопрос.
Малышка!
Папа!
- Малышка! - Привет, папа!
Боже мой!
- Как дела в школе? - Скучно.
Привет!
Привет.
Ты же знаешь, что валяться в постели
по будням можно только до девяти.
А сегодня ведь рабочий день?
Кэтрин, пожалуйста, сними эту проклятую трубку.
Это я.
Мне не по душе, что ты меня ненавидишь.
Энн до конца недели уехала на остров Фишерс,
чтобы помучить нашего подрядчика.
Давай поужинаем завтра вечером?
Да, ладно, Кэтрин. Просто скажи: "да".
Ладно. Да.
Итак, давайте проясним ситуацию.
Мы ничего не получим от немецкой разведки?
БНД все еще притворяются, что не знают, кто мы такие.
У нас полно открытых источников на Бека.
Он вовсе не темная лошадка.
Он банкир, родился во Франкфурте,
мать - немка, отец - сириец.
Сейчас живет в Мюнхене.
Работал в банке Лаутербах
с 1991 по 1998,
затем организовал инвестиционную фирму, Бек Траст.
Занимается... страхованием, инвестициями,
и управлением частными активами
в Европе и на среднем Востоке.
Бек - это не сирийское имя,
он что, поменял его?
Да. Он урожденный Назир Валлимамуд.
Бек - его фамилия по материнской линии.
Похоже, что...
он сменил имя в колледже.
Полагаю, гораздо легче получить крупных клиентов
в Банке Лаутербах, если тебя зовут
не Мохаммед Фон Муслим.
О, Грант, проницательный и тактичный.
- Так, а он верующий? - Он посещает
мечеть в Мюнхене, известную довольно умеренными взглядами,
насколько я могу судить.
Так, и зачем этим занимаемся?
Русский бандит и немецкий банкир.
Это же совсем не наша сфера.
Я знаю, знаю... Но это распоряжение сверху.
Это не ответ.
Мы занимаемся Средним Востоком.
Центральной Азией, Индонезией, в крайнем случае,
мы же...
Мы же ничего об этом не знаем.
Мы не можем... Мы не можем передать это
аналитикам по Восточной Европе, славянам и Индоирану
из команды В?
Майлз, третий человек на снимке,
сидящий с Джорджем и Юрием?
Никакой зацепки.
Совсем ничего?
Мы ни черта не знаем об этих парнях.
У нас есть предполагаемое начало событий в Судане?
Протоколы собрания Национального Исламского Фронта
или анализ уставов неправительственных организаций?
Протоколы... НПО подождут.
Но в этих протоколах ничего нет.
Так и напиши: "Ничего нет".
И я должен сообщить Спенглеру, какие успехи по
Юрию, Джорджу и неизвестному.
Может...
Может, скажем, что мы работаем над этим?
В ту пятницу ты сказал ему, что припас что-то для него.
Понимаю.
Понимаю... Мы составляем досье на Джорджа Бека.
Но немецкая разведка... БНД не торопится с помощью.
Тогда не надо было говорить, что успеешь за сутки.
Сказал бы ему правду,
что понятия не имеешь, сколько все это займет.
Он проверял тебя.
И ты провалился.
Это была проверка?
Ага.
Хочешь, чтобы я поднажал на БНД?
Не помешало бы.
Черт!
Все в порядке?
Нет.
Он просто взял и объявился.
Напугал меня до чертиков.
А дело в том...
Софи так ему обрадовалась.
Это меня подкосило.
Дай догадаюсь.
Он сказал: "Я снова хочу стать частью твоей жизни".
Скажи, что ответила: "Нет".
Люди не меняются, Мэгги.
Мы такие, какие есть.
Держись от него подальше.
Что, если правда этого хочет?
Что, если у Софи снова будет отец?
Что, если это ее шанс вырасти в нормальной семье?
Я несу ответственность за нее.
Крэйг старается.
Он действительно старается, насколько я могу судить.
Эван.
Уилл.
- Привет. - Привет.
Как дела?
Спасибо, что пришёл.
Да.
Ну...
Как в Вермонте?
Тихо, мирно...
Никто тебя не беспокоит, ты просто живешь своей жизнью.
Звучит мило.
Твой отец радовался,
что ты прижился где-то, наконец.
- Да? - Да.
Он много об этом говорил.
Что же тогда он ни разу не приехал ко мне?
Он подписывал и пересылал все бумаги,
постоянно беседовал с докторами, но...
Сам так и не показался.
Мама приезжала, наверное, с полдюжины раз,
а отец - нет.
Эван, послушай,
есть некая особая причина,
по которой ты хотел встретиться со мной?
Мама сказала, что незадолго до гибели, отец подарил тебе свой мотоцикл,
Нортон.
Это так.
Ну, дело вот в чем,
отец говорил, что однажды он перейдет ко мне.
- Он так сказал? - Да.
Он не упоминал об этом.
Ты мне не веришь?
Нет, конечно, верю.
Просто трудно себе представить, чтобы он с ним расстался.
И это единственное, что он подарил мне перед смертью.
Предполагалось, что он станет моим.
Я его сын, а не ты.
Итак... вот, что я узнала из его счетов по кредитке.
Джордж любит поесть, вкусно и плотно.
И аккуратно платит по счетам, каждый месяц.
И теперь, я официально голодна
и финансово несостоятельна.
И все же, с чего вдруг он стал Джорджем?
Ты о чем?
Ну, тебя зовут Назир,
ты живешь в Мюнхене,
ты можешь сменить имя на любое из тех, что помогут вписаться,
и ты выбираешь "Джордж".
Не "Георг", не "Генрих",
а "Джордж".
Может, Джордж - его любимый битл.
Смысл есть, но знаешь,
лишь отчасти. - Ты куда?
Позвонить в Берлин.
В Берлине три утра.
А тебе-то почему родители дали такое имя - Грант?
В честь Улисса С. Гранта.
Мой отец был очень увлечен историей гражданской войны.
Твои родители назвали тебя в честь
одного из пяти худших президентов в истории?
Пяти худших?
Десяти худших, не хочешь?
Мы здесь не говорим о Джеймсе Бьюкенене
или о Уоррене Хардинге.
Вообще-то, говорим.
Это Морин.
Оставьте сообщение.
Нас ждёт солнце
и сезонное повышение температуры.
Температура достигнет своего максимума...
Сегодня ясное небо, и температура не поднимется выше 20°C.
Завтра будет более облачно...
...Скорость восточного ветра составит 6 м/с.
Текущая температура 22°C.
Привет.
Когда медведи впадают в спячку...
Им надо... ходить в туалет?
Вообще-то, они ходят в кусты,
а не в туалет.
Но нет.
Не надо.
Так что? Они терпят, что ли?
Тут несколько сложнее.
У медведей, так сказать, есть уникальная способность
перерабатывать экскременты во время спячки.
Я знала, к кому обратиться.
Поздоровайся...
с Джорджем.
Когда он в последний раз летел через Хитроу...
а, нет, Гатвик.
Отправился в отпуск?
Интересно, куда?
Июнь 2009, по пути на Бермуды.
- Это жена? - Угу.
Симпатичная.
Это Джордж?
Да, он.
- Дочь? - Далал.
Далал.
Ты как?
Все хорошо.
Майлз?
Мне нужна твоя помощь, Майлз.
Десятизначные числа.
Телефонные номера.
ISBN-номера книг.
Регистрационные номера химикатов.
Больше ничего?
- Люди. - Ты о чем?
Ну, семь миллиардов - десятизначное число.
Чтобы присвоить каждому из семи миллиардов человек
собственный номер, нужно использовать десятизначные числа.
Хорошо, спасибо.
Эй, почему ты меня преследуешь?
Исчезни, мужик. Я просто иду домой.
- Ты же преследуешь меня. - Исчезни.
Отвечай на мой воп...
Что за пачку ты просматриваешь?
Записи о поездках.
Можно взглянуть?
У парня куча отпусков.
Круизы... Кто в них ездит?
Он часто ездит в Дамаск.
Там после выхода на пенсию живет его отец.
Видел, во скольких он организациях?
Общество по борьбе с голодом в Германии.
Ассоциация выпускников.
Индустри-унд Хандельскаммер? Торгово-промышленная палата.
А вы... Ребята, вы где-нибудь состоите?
Это не по мне.
Майлз...
Пять худших президентов.
Хорошо... Бьюкенен.
Джонсон... Эндрю, не Линдон.
Хардинг.
Ему там самое место.
Уильям Генри Гаррисон за свою
длинную инаугурационную речь под дождем,
через месяц после которой умер.
Ну а пятый,
разрываюсь между тремя.
Франклином Пирсом, Миллардом Филлмором
и Улиссом Грантом.
Видишь?
Он сказал "разрываюсь".
Это семерка худших, а не пятерка.
Вот, что ты получил за выходки в стиле Джона Уэйна.
Кого?
Есть идеи?
Ничего стоящего.
Что случилось с Эваном?
Не знаю.
Он всегда был серьезным пареньком.
Думал, что его отец большая шишка.
Видит бог, Дэвид и Джоан любили его.
Возможно, Дэвид слишком много работал.
Возможно, быть сыном Дэвида было нелегко.
Он хочет Нортон.
Мотоцикл?
Наверное, тебе лучше отдать его.
Я собираюсь.
Не хочу, но собираюсь.
Он его сын.
Вот в чём дело.
Дэвид отдал мне мотоцикл.
Сказал, уезжать подальше.
Возможно, это код.
Намёк, который, по мнению Дэвида, ты поймешь.
То, что ты любишь,
о чем много знаешь.
Думаете, он знал, что умрет?
Ты о том, не считаю ли я, что его убили?
Да.
Одна из самых печальных песен, когда-либо написанных.
Именно таких мелочей мне и не хватает.
Интимности.
Вроде того, что не с кем
столкнуться в ванной,
когда хочешь принять душ.
Ты правда не знал, что у него был тот таунхаус?
Нет.
Чего он хотел?
Я думаю, что истинная дружба позволяет...
прощать в тех случаях,
в каких просто знакомого ты не простил бы.
Том был моим лучшим другом.
Он был мне братом.
Я любил его.
Привет, Эван.
Я хочу мотоцикл.
Ну...
...в данный момент он на полу, в виде множества деталей.
Я над ним работаю...
Я уезжаю завтра.
Идём.
Алло.
Морин, это я.
Привет... Ты в порядке?
Да, все хорошо.
Как дети?
Хорошо. Делают уроки.
Слушай, у меня сюрприз.
Я заказал для нас билеты в круиз
по Средиземноморью.
Что?
Да, восемь дней в августе.
Майлз, не думаю, что это хорошая идея.
Знаешь, я просто подумал, что это могло бы нас развлечь.
Может, следующей весной дети смогут побыть у тебя.
Хорошо, но как насчет тебя?
Знаешь, я и тебя хочу увидеть.
Джейк сегодня от меня ни на шаг не отходит,
и я беспокоюсь, не свалится ли он с простудой.
Думаю, в эти выходные ничего не получится.
Ладно, тогда, знаешь,
Марисса могла бы прийти одна.
Давай всё перенесём на следующие выходные.
Я думаю, так будет лучше.
Майлз?
Ты там?
Не передашь мне ключ?
Он прямо за тобой.
Эван, я рад, что ты его забирашь.
Он хотел бы, что мотоцикл был у тебя.
А ты знал, что он терпеть не мог ездить на нем?
Это до чертиков его пугало.
По-моему, мы ни разу и по душам-то не поговорили,
не считая трёпа о бейсболе.
Сколько раз "Янкиз" выигрывали Мировую серию?
27?
А что?
Да тише-тише, иду я.
Дэвид знал, что я ненавижу "Янкиз".
Десять цифр - это даты.
Это числа и даты.
27 дат перечислены от первой до двадцать седьмой.
Это даты игр Мировых серий, выигранных "Нью-Йорк Янкиз".
Он знал, что я пойму.
Конечно, знал.
А что с остальными цифрами?
Это люди... Имена и люди, как мне кажется.
- Здесь мне еще не все ясно. - Назови какие-нибудь.
1-8-0-5-1-9-1-2...
- Стой. - Что?
Восемнадцатое мая 1912... "Детройт Тайгерс"
бастовали против отстранения Тая Кобба,
который избил фаната, назвавшего его "полунегром".
Руководство команды набрало ребят
прямо с улиц Филадельфии
для той игры
против "Атлетикс".
Питчер команды "Тайгерс",
студент Сент-Джозефа,
никогда прежде не играл в бейсбол.
Сделал...
26 успешных подач за одну игру.
Абсолютный рекорд Американской лиги.
И что?
Этого мальчика звали Треверс.
Зачем Дэвид закодировал мое имя?
Чтобы ты понял, что взломал код.
Назови другое число.
Майлз?
Он всю ночь здесь провел?
Ты всю ночь здесь провел?
Что?
Ты что-нибудь нашел?
Ты что-то нашел.
Нашел ли я что- то?
Нет, нет. Я изучал
отчеты по кредитной карточке Джорджа,
проверил корпоративные документы,
договоры аренды машин.
Я был так взволнован,
когда понял, что нашел факты,
связывающие его с квартирой, которую он снимал
в Лондоне в течение четырех месяцев, и я подумал:
"Да, вот оно - это любовное гнездышко.
У Джорджа есть любовница".
Оказалось... что все иначе,
с этой квартирой. Он снимал ее для сестры,
когда она заканчивала курс химиотерапии в больнице Роял Марсден.
Джордж не... Он не просто отличный парень.
Джордж - прекрасный человек.
Он... идеален.
Уилл, этот парень святой.
Такого не бывает.
Я знаю.
Утром звонили из БНД,
они перешлют свои досье
сегодня попозже.
Уже что-то.
Что-то проясняется?
У них ничего.
Лишь несколько разрозненных зацепок.
Они расспрашивали меня,
что мы накопали.
Уилл, Ингрэм хочет тебя видеть.
Никто не может быть таким идеальным.
Счастливый брак, успешная карьера,
а что за этим кроется,
должно же быть немного грязи, может, он сменил пол.
Входи, Уилл.
Я хотел бы познакомить тебя со спецагентом
Райаном Фарбером.
Он наблюдал за тобой некоторое время,
в рамках контроля
по поводу твоей новой категории допуска.
Извини за ту ночь.
Давно я не занимался слежкой.
Похоже, малость заржавел.
Нет проблем.
Твой допуск подтвержден.
Поздравляю.
Отлично. Спасибо.
И вот тебе умный совет.
В следующий раз, когда решишь, что кто-то увязался за тобой,
не задирай его.
Это все, Уилл.
Дэниел Барнс.
Привет, Дэниел, это Уилл.
Привет, старик, как дела?
Слушай, хотел узнать,
не поможешь ли ты мне.
Я...
Что тебе нужно?
Да, у меня список из семи имен,
и мне нужна помощь.
Хотел узнать, не пробьешь ли их по своей базе данных,
дай знать, если что-нибудь всплывет.
Хорошо. Но если меня из-за этого уволят,
я знаю, где ты живешь. - Да. Спасибо.
Хорошо, сейчас возьму ручку.
Давай... диктуй.
Первое - Джеффри
Гарсия.
Джеффри Гарсия.
Альфред Бермудез.
Б-е-р-м-у-д-е-з.
Рэнди Хоббс.
Он засек меня.
Как?
Он только что видел меня через улицу.
Ты уверен?
Абсолютно.
Плохо работаешь.
Это парень из ФБР плохо сработал.
Мне просто не повезло.
Что ты видел?
Ничего особенного.
ФБР больше не следит за ним.
Он все еще ищет?
Прошлой ночью он снова встречался с Бэнкрофтом.
Насчет Треверса.
Он продолжает рыть.
Тайминг mczolly www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы cepylka и wishera.
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: wishera, IamCrazy, Vovka, KySh, aroundthecircle, cepylka, green_zone, sweet_lollipop