1 00:01:24,435 --> 00:01:26,436 Привет, Джоан. 2 00:01:27,505 --> 00:01:29,706 Давно здесь? 3 00:01:36,612 --> 00:01:38,813 Уверена, что хочешь этого? 4 00:01:38,914 --> 00:01:40,413 Я бы мог принести все его вещи вниз. 5 00:01:40,514 --> 00:01:43,616 Я хочу посмотреть его кабинет. 6 00:01:43,717 --> 00:01:45,717 Ты никогда не видела его кабинет? 7 00:02:15,634 --> 00:02:23,985 Rubicon / Рубикон s01e03 Keep the еnds оut / Концы в воду русские субтитры группы TrueTransLate.tv 8 00:02:57,113 --> 00:02:59,847 Привет, Уоррен. 9 00:02:59,981 --> 00:03:01,982 - Привет, Уилл. - Не знал, что ты работаешь по воскресеньям. 10 00:03:02,049 --> 00:03:03,516 Я не работаю. 11 00:03:03,617 --> 00:03:04,850 У Коулмана грипп. 12 00:03:04,951 --> 00:03:07,953 Это Джоан Хадас, жена Дэвида. 13 00:03:08,054 --> 00:03:09,621 Очень рад познакомиться с вами, миссис Хадас. 14 00:03:09,688 --> 00:03:10,655 Сожалею о вашей утрате. 15 00:03:10,689 --> 00:03:13,690 Ваш муж был отличным парнем. - Спасибо. 16 00:03:13,791 --> 00:03:15,624 Я собирался взять Джоан наверх, забрать оставшиеся вещи Дэвида. 17 00:03:15,759 --> 00:03:16,792 Хорошо. Без проблем. 18 00:03:16,926 --> 00:03:18,160 Я должен забрать ваш сотовый 19 00:03:18,261 --> 00:03:19,794 и другую электронику, мадам, 20 00:03:19,928 --> 00:03:23,363 и... распишитесь здесь. 21 00:03:36,742 --> 00:03:38,009 Прости, но там уже некоторые мои вещи. 22 00:03:38,144 --> 00:03:40,245 Меня попросили переехать. 23 00:04:01,406 --> 00:04:03,840 Не так я себе это представляла. 24 00:04:03,941 --> 00:04:06,542 Церковь и государство. 25 00:04:06,643 --> 00:04:12,381 Дэвид всегда говорил: "Церковь и государство". 26 00:04:14,984 --> 00:04:17,652 Никогда не знала, была я для него... 27 00:04:17,753 --> 00:04:20,721 Церковью... или государством. 28 00:04:29,928 --> 00:04:32,929 Я не чувствую его здесь. 29 00:04:33,030 --> 00:04:35,931 Я думала, может, почувствую, но всё это... 30 00:04:40,535 --> 00:04:42,536 Не похоже на него. 31 00:04:49,809 --> 00:04:52,144 А еще Эван приедет на этой неделе. 32 00:04:52,245 --> 00:04:53,379 Да? 33 00:04:53,513 --> 00:04:55,214 Да, сказал, что у него в городе кое-какие дела, 34 00:04:55,315 --> 00:04:59,184 но я думаю, что он просто... проверял, жива ли бедняжка мать. 35 00:05:03,221 --> 00:05:06,290 Спросил, не хочешь ли ты с ним встретиться. 36 00:05:06,391 --> 00:05:08,359 Есть соображения, зачем? 37 00:05:08,460 --> 00:05:11,829 Он не сказал. 38 00:05:13,332 --> 00:05:16,367 О, Уилл... 39 00:05:17,903 --> 00:05:20,538 Ему уже лучше. 40 00:05:20,639 --> 00:05:22,607 Ты всегда ему нравился. 41 00:05:22,674 --> 00:05:23,841 Он просто... - Нет, не нравился. 42 00:05:23,942 --> 00:05:25,575 Нет. 43 00:05:29,345 --> 00:05:31,579 Я его не виню. 44 00:05:32,981 --> 00:05:35,447 Встретишься с ним? 45 00:05:35,549 --> 00:05:38,017 Ради меня? 46 00:05:38,118 --> 00:05:40,052 Конечно. 47 00:05:42,587 --> 00:05:45,055 Спасибо. 48 00:06:25,259 --> 00:06:26,492 Привет. 49 00:06:26,594 --> 00:06:28,361 Камера же направлена на улицу? 50 00:06:28,428 --> 00:06:29,895 Да. 51 00:06:29,997 --> 00:06:32,064 - Можно посмотреть? - На что? 52 00:06:32,131 --> 00:06:33,231 Тебе сюда нельзя. 53 00:06:33,332 --> 00:06:36,034 Я знаю, знаю. Прости. Ну, пожалуйста. 54 00:06:36,136 --> 00:06:37,869 Ладно. 55 00:06:42,708 --> 00:06:44,675 А приблизить можно? 56 00:06:44,776 --> 00:06:46,677 Чуть-чуть. 57 00:06:51,582 --> 00:06:53,883 Это все, что я могу сделать. 58 00:06:53,984 --> 00:06:57,086 Что происходит? 59 00:06:57,187 --> 00:06:59,789 Не знаю. 60 00:07:05,028 --> 00:07:07,296 Миссис Росс сказала, что у рыб нет век. 61 00:07:07,397 --> 00:07:09,331 Нет век? Правда? 62 00:07:09,432 --> 00:07:11,433 Наверное, сложно спать без век. 63 00:07:11,534 --> 00:07:13,735 Так и есть, медвежонок. 64 00:07:13,836 --> 00:07:15,370 Медведи спят всю зиму. 65 00:07:15,471 --> 00:07:16,738 Впадают в спячку. 66 00:07:16,872 --> 00:07:18,072 Почему? 67 00:07:20,174 --> 00:07:23,373 А в туалет им ходить не надо? 68 00:07:23,506 --> 00:07:25,938 Очень хороший вопрос. 69 00:07:26,039 --> 00:07:27,537 Малышка! 70 00:07:27,638 --> 00:07:29,271 Папа! 71 00:07:29,372 --> 00:07:31,239 - Малышка! - Привет, папа! 72 00:07:31,340 --> 00:07:34,773 Боже мой! 73 00:07:36,141 --> 00:07:38,074 - Как дела в школе? - Скучно. 74 00:07:41,243 --> 00:07:43,243 Привет! 75 00:07:43,344 --> 00:07:45,511 Привет. 76 00:08:13,701 --> 00:08:14,567 Ты же знаешь, что валяться в постели 77 00:08:14,668 --> 00:08:17,403 по будням можно только до девяти. 78 00:08:17,505 --> 00:08:20,440 А сегодня ведь рабочий день? 79 00:08:20,508 --> 00:08:22,709 Кэтрин, пожалуйста, сними эту проклятую трубку. 80 00:08:24,045 --> 00:08:25,346 Это я. 81 00:08:25,413 --> 00:08:27,848 Мне не по душе, что ты меня ненавидишь. 82 00:08:27,949 --> 00:08:29,816 Энн до конца недели уехала на остров Фишерс, 83 00:08:29,918 --> 00:08:33,586 чтобы помучить нашего подрядчика. 84 00:08:33,688 --> 00:08:35,989 Давай поужинаем завтра вечером? 85 00:08:37,291 --> 00:08:39,426 Да, ладно, Кэтрин. Просто скажи: "да". 86 00:08:41,662 --> 00:08:43,796 Ладно. Да. 87 00:08:52,170 --> 00:08:53,803 Итак, давайте проясним ситуацию. 88 00:08:53,904 --> 00:08:56,606 Мы ничего не получим от немецкой разведки? 89 00:08:56,707 --> 00:08:58,841 БНД все еще притворяются, что не знают, кто мы такие. 90 00:08:58,942 --> 00:09:01,109 У нас полно открытых источников на Бека. 91 00:09:01,244 --> 00:09:03,277 Он вовсе не темная лошадка. 92 00:09:03,345 --> 00:09:06,612 Он банкир, родился во Франкфурте, 93 00:09:06,714 --> 00:09:09,114 мать - немка, отец - сириец. 94 00:09:09,215 --> 00:09:10,448 Сейчас живет в Мюнхене. 95 00:09:10,549 --> 00:09:11,749 Работал в банке Лаутербах 96 00:09:11,850 --> 00:09:13,617 с 1991 по 1998, 97 00:09:13,684 --> 00:09:16,352 затем организовал инвестиционную фирму, Бек Траст. 98 00:09:16,453 --> 00:09:18,987 Занимается... страхованием, инвестициями, 99 00:09:19,088 --> 00:09:19,954 и управлением частными активами 100 00:09:20,055 --> 00:09:21,522 в Европе и на среднем Востоке. 101 00:09:21,623 --> 00:09:22,956 Бек - это не сирийское имя, 102 00:09:23,058 --> 00:09:24,391 он что, поменял его? 103 00:09:24,492 --> 00:09:27,161 Да. Он урожденный Назир Валлимамуд. 104 00:09:27,228 --> 00:09:29,063 Бек - его фамилия по материнской линии. 105 00:09:29,164 --> 00:09:30,164 Похоже, что... 106 00:09:30,265 --> 00:09:31,299 он сменил имя в колледже. 107 00:09:31,400 --> 00:09:32,834 Полагаю, гораздо легче получить крупных клиентов 108 00:09:32,935 --> 00:09:34,636 в Банке Лаутербах, если тебя зовут 109 00:09:34,771 --> 00:09:36,805 не Мохаммед Фон Муслим. 110 00:09:36,906 --> 00:09:39,575 О, Грант, проницательный и тактичный. 111 00:09:39,676 --> 00:09:42,111 - Так, а он верующий? - Он посещает 112 00:09:42,212 --> 00:09:44,381 мечеть в Мюнхене, известную довольно умеренными взглядами, 113 00:09:44,482 --> 00:09:45,315 насколько я могу судить. 114 00:09:45,416 --> 00:09:46,783 Так, и зачем этим занимаемся? 115 00:09:46,884 --> 00:09:49,751 Русский бандит и немецкий банкир. 116 00:09:49,852 --> 00:09:52,052 Это же совсем не наша сфера. 117 00:09:52,120 --> 00:09:54,452 Я знаю, знаю... Но это распоряжение сверху. 118 00:09:54,554 --> 00:09:55,987 Это не ответ. 119 00:09:56,088 --> 00:09:57,454 Мы занимаемся Средним Востоком. 120 00:09:57,522 --> 00:09:59,656 Центральной Азией, Индонезией, в крайнем случае, 121 00:09:59,723 --> 00:10:00,723 мы же... 122 00:10:00,824 --> 00:10:02,291 Мы же ничего об этом не знаем. 123 00:10:02,392 --> 00:10:03,558 Мы не можем... Мы не можем передать это 124 00:10:03,626 --> 00:10:05,392 аналитикам по Восточной Европе, славянам и Индоирану 125 00:10:05,493 --> 00:10:07,460 из команды В? 126 00:10:07,561 --> 00:10:08,928 Майлз, третий человек на снимке, 127 00:10:09,029 --> 00:10:10,897 сидящий с Джорджем и Юрием? 128 00:10:13,700 --> 00:10:17,101 Никакой зацепки. 129 00:10:17,202 --> 00:10:19,670 Совсем ничего? 130 00:10:19,805 --> 00:10:22,172 Мы ни черта не знаем об этих парнях. 131 00:10:41,523 --> 00:10:43,357 У нас есть предполагаемое начало событий в Судане? 132 00:10:43,458 --> 00:10:45,291 Протоколы собрания Национального Исламского Фронта 133 00:10:45,425 --> 00:10:48,559 или анализ уставов неправительственных организаций? 134 00:10:48,661 --> 00:10:52,095 Протоколы... НПО подождут. 135 00:10:52,196 --> 00:10:53,997 Но в этих протоколах ничего нет. 136 00:10:54,098 --> 00:10:55,265 Так и напиши: "Ничего нет". 137 00:10:55,366 --> 00:10:56,933 И я должен сообщить Спенглеру, какие успехи по 138 00:10:57,034 --> 00:10:59,768 Юрию, Джорджу и неизвестному. 139 00:10:59,869 --> 00:11:03,403 Может... 140 00:11:03,504 --> 00:11:04,704 Может, скажем, что мы работаем над этим? 141 00:11:04,805 --> 00:11:07,839 В ту пятницу ты сказал ему, что припас что-то для него. 142 00:11:07,940 --> 00:11:09,040 Понимаю. 143 00:11:09,108 --> 00:11:10,808 Понимаю... Мы составляем досье на Джорджа Бека. 144 00:11:10,909 --> 00:11:13,710 Но немецкая разведка... БНД не торопится с помощью. 145 00:11:13,811 --> 00:11:16,412 Тогда не надо было говорить, что успеешь за сутки. 146 00:11:16,513 --> 00:11:17,513 Сказал бы ему правду, 147 00:11:17,547 --> 00:11:19,782 что понятия не имеешь, сколько все это займет. 148 00:11:19,883 --> 00:11:20,984 Он проверял тебя. 149 00:11:21,085 --> 00:11:22,252 И ты провалился. 150 00:11:22,388 --> 00:11:23,722 Это была проверка? 151 00:11:23,857 --> 00:11:25,659 Ага. 152 00:11:27,095 --> 00:11:29,531 Хочешь, чтобы я поднажал на БНД? 153 00:11:31,802 --> 00:11:34,170 Не помешало бы. 154 00:11:46,152 --> 00:11:48,353 Черт! 155 00:11:56,496 --> 00:11:58,363 Все в порядке? 156 00:12:02,100 --> 00:12:04,268 Нет. 157 00:12:04,368 --> 00:12:07,337 Он просто взял и объявился. 158 00:12:07,438 --> 00:12:09,739 Напугал меня до чертиков. 159 00:12:09,807 --> 00:12:10,840 А дело в том... 160 00:12:10,941 --> 00:12:13,810 Софи так ему обрадовалась. 161 00:12:13,911 --> 00:12:15,778 Это меня подкосило. 162 00:12:15,880 --> 00:12:17,080 Дай догадаюсь. 163 00:12:17,181 --> 00:12:21,217 Он сказал: "Я снова хочу стать частью твоей жизни". 164 00:12:21,318 --> 00:12:23,552 Скажи, что ответила: "Нет". 165 00:12:28,258 --> 00:12:30,791 Люди не меняются, Мэгги. 166 00:12:30,892 --> 00:12:33,660 Мы такие, какие есть. 167 00:12:33,761 --> 00:12:35,727 Держись от него подальше. 168 00:12:35,828 --> 00:12:37,695 Что, если правда этого хочет? 169 00:12:39,064 --> 00:12:41,965 Что, если у Софи снова будет отец? 170 00:12:42,066 --> 00:12:46,636 Что, если это ее шанс вырасти в нормальной семье? 171 00:12:46,737 --> 00:12:50,073 Я несу ответственность за нее. 172 00:12:50,174 --> 00:12:52,709 Крэйг старается. 173 00:12:54,545 --> 00:12:57,179 Он действительно старается, насколько я могу судить. 174 00:13:29,200 --> 00:13:30,898 Эван. 175 00:13:32,967 --> 00:13:35,368 Уилл. 176 00:13:35,469 --> 00:13:37,136 - Привет. - Привет. 177 00:13:37,237 --> 00:13:38,370 Как дела? 178 00:13:38,438 --> 00:13:40,272 Спасибо, что пришёл. 179 00:13:44,709 --> 00:13:46,709 Да. 180 00:13:52,582 --> 00:13:54,784 Ну... 181 00:13:57,220 --> 00:13:59,087 Как в Вермонте? 182 00:13:59,188 --> 00:14:03,057 Тихо, мирно... 183 00:14:03,158 --> 00:14:06,360 Никто тебя не беспокоит, ты просто живешь своей жизнью. 184 00:14:08,096 --> 00:14:10,297 Звучит мило. 185 00:14:18,739 --> 00:14:20,873 Твой отец радовался, 186 00:14:20,975 --> 00:14:22,742 что ты прижился где-то, наконец. 187 00:14:22,843 --> 00:14:24,943 - Да? - Да. 188 00:14:25,011 --> 00:14:28,412 Он много об этом говорил. 189 00:14:28,513 --> 00:14:32,147 Что же тогда он ни разу не приехал ко мне? 190 00:14:32,249 --> 00:14:34,049 Он подписывал и пересылал все бумаги, 191 00:14:34,150 --> 00:14:37,250 постоянно беседовал с докторами, но... 192 00:14:37,351 --> 00:14:40,719 Сам так и не показался. 193 00:14:40,821 --> 00:14:43,255 Мама приезжала, наверное, с полдюжины раз, 194 00:14:43,356 --> 00:14:45,657 а отец - нет. 195 00:14:55,367 --> 00:14:56,434 Эван, послушай, 196 00:14:56,501 --> 00:14:57,468 есть некая особая причина, 197 00:14:57,570 --> 00:14:59,571 по которой ты хотел встретиться со мной? 198 00:15:04,477 --> 00:15:08,178 Мама сказала, что незадолго до гибели, отец подарил тебе свой мотоцикл, 199 00:15:08,279 --> 00:15:09,812 Нортон. 200 00:15:09,913 --> 00:15:11,680 Это так. 201 00:15:11,782 --> 00:15:14,583 Ну, дело вот в чем, 202 00:15:14,684 --> 00:15:17,052 отец говорил, что однажды он перейдет ко мне. 203 00:15:22,492 --> 00:15:24,793 - Он так сказал? - Да. 204 00:15:24,895 --> 00:15:25,761 Он не упоминал об этом. 205 00:15:27,363 --> 00:15:28,930 Ты мне не веришь? 206 00:15:28,997 --> 00:15:31,866 Нет, конечно, верю. 207 00:15:31,967 --> 00:15:34,435 Просто трудно себе представить, чтобы он с ним расстался. 208 00:15:34,536 --> 00:15:37,803 И это единственное, что он подарил мне перед смертью. 209 00:15:37,904 --> 00:15:40,105 Предполагалось, что он станет моим. 210 00:15:42,007 --> 00:15:43,941 Я его сын, а не ты. 211 00:15:50,746 --> 00:15:54,114 Итак... вот, что я узнала из его счетов по кредитке. 212 00:15:54,216 --> 00:15:57,583 Джордж любит поесть, вкусно и плотно. 213 00:15:57,685 --> 00:16:00,386 И аккуратно платит по счетам, каждый месяц. 214 00:16:00,487 --> 00:16:01,687 И теперь, я официально голодна 215 00:16:01,789 --> 00:16:04,290 и финансово несостоятельна. 216 00:16:04,391 --> 00:16:07,226 И все же, с чего вдруг он стал Джорджем? 217 00:16:07,326 --> 00:16:09,094 Ты о чем? 218 00:16:09,161 --> 00:16:11,829 Ну, тебя зовут Назир, 219 00:16:11,930 --> 00:16:13,596 ты живешь в Мюнхене, 220 00:16:13,731 --> 00:16:15,531 ты можешь сменить имя на любое из тех, что помогут вписаться, 221 00:16:15,632 --> 00:16:16,898 и ты выбираешь "Джордж". 222 00:16:16,999 --> 00:16:20,666 Не "Георг", не "Генрих", 223 00:16:20,734 --> 00:16:22,534 а "Джордж". 224 00:16:22,635 --> 00:16:25,136 Может, Джордж - его любимый битл. 225 00:16:25,237 --> 00:16:26,504 Смысл есть, но знаешь, 226 00:16:26,605 --> 00:16:29,707 лишь отчасти. - Ты куда? 227 00:16:29,809 --> 00:16:30,909 Позвонить в Берлин. 228 00:16:31,010 --> 00:16:32,411 В Берлине три утра. 229 00:16:34,882 --> 00:16:38,385 А тебе-то почему родители дали такое имя - Грант? 230 00:16:38,486 --> 00:16:40,319 В честь Улисса С. Гранта. 231 00:16:40,420 --> 00:16:42,587 Мой отец был очень увлечен историей гражданской войны. 232 00:16:42,655 --> 00:16:43,755 Твои родители назвали тебя в честь 233 00:16:43,823 --> 00:16:47,091 одного из пяти худших президентов в истории? 234 00:16:47,225 --> 00:16:49,425 Пяти худших? 235 00:16:49,526 --> 00:16:51,160 Десяти худших, не хочешь? 236 00:16:51,261 --> 00:16:52,494 Мы здесь не говорим о Джеймсе Бьюкенене 237 00:16:52,595 --> 00:16:54,363 или о Уоррене Хардинге. 238 00:16:54,464 --> 00:16:56,398 Вообще-то, говорим. 239 00:17:19,686 --> 00:17:20,586 Это Морин. 240 00:17:20,688 --> 00:17:22,389 Оставьте сообщение. 241 00:19:06,439 --> 00:19:07,606 Нас ждёт солнце 242 00:19:07,707 --> 00:19:09,607 и сезонное повышение температуры. 243 00:19:09,675 --> 00:19:11,342 Температура достигнет своего максимума... 244 00:19:13,579 --> 00:19:16,514 Сегодня ясное небо, и температура не поднимется выше 20°C. 245 00:19:16,615 --> 00:19:19,283 Завтра будет более облачно... 246 00:19:21,585 --> 00:19:24,520 ...Скорость восточного ветра составит 6 м/с. 247 00:19:24,621 --> 00:19:27,622 Текущая температура 22°C. 248 00:21:26,216 --> 00:21:27,382 Привет. 249 00:21:27,483 --> 00:21:28,449 Привет. 250 00:21:33,352 --> 00:21:35,719 Когда медведи впадают в спячку... 251 00:21:38,588 --> 00:21:44,623 Им надо... ходить в туалет? 252 00:21:44,724 --> 00:21:46,056 Вообще-то, они ходят в кусты, 253 00:21:46,158 --> 00:21:47,491 а не в туалет. 254 00:21:47,592 --> 00:21:49,659 Но нет. 255 00:21:49,793 --> 00:21:51,492 Не надо. 256 00:21:51,593 --> 00:21:54,693 Так что? Они терпят, что ли? 257 00:21:54,794 --> 00:21:56,362 Тут несколько сложнее. 258 00:21:56,463 --> 00:21:58,430 У медведей, так сказать, есть уникальная способность 259 00:21:58,531 --> 00:22:00,598 перерабатывать экскременты во время спячки. 260 00:22:02,499 --> 00:22:04,033 Я знала, к кому обратиться. 261 00:22:44,885 --> 00:22:47,985 Поздоровайся... 262 00:22:48,086 --> 00:22:50,286 с Джорджем. 263 00:22:50,387 --> 00:22:52,386 Когда он в последний раз летел через Хитроу... 264 00:22:52,487 --> 00:22:53,887 а, нет, Гатвик. 265 00:22:53,988 --> 00:22:55,521 Отправился в отпуск? 266 00:22:55,622 --> 00:22:56,886 Интересно, куда? 267 00:22:56,987 --> 00:23:00,287 Июнь 2009, по пути на Бермуды. 268 00:23:00,421 --> 00:23:03,789 - Это жена? - Угу. 269 00:23:03,891 --> 00:23:05,557 Симпатичная. 270 00:23:23,368 --> 00:23:24,902 Это Джордж? 271 00:23:25,036 --> 00:23:26,702 Да, он. 272 00:23:33,439 --> 00:23:35,606 - Дочь? - Далал. 273 00:23:35,707 --> 00:23:37,707 Далал. 274 00:23:42,110 --> 00:23:43,376 Ты как? 275 00:23:43,477 --> 00:23:45,944 Все хорошо. 276 00:23:47,879 --> 00:23:49,912 Майлз? 277 00:23:50,781 --> 00:23:51,647 Мне нужна твоя помощь, Майлз. 278 00:23:51,747 --> 00:23:54,148 Десятизначные числа. 279 00:23:54,216 --> 00:23:56,483 Телефонные номера. 280 00:23:56,584 --> 00:23:57,883 ISBN-номера книг. 281 00:23:57,984 --> 00:24:00,484 Регистрационные номера химикатов. 282 00:24:00,585 --> 00:24:02,751 Больше ничего? 283 00:24:02,852 --> 00:24:04,720 - Люди. - Ты о чем? 284 00:24:04,787 --> 00:24:06,921 Ну, семь миллиардов - десятизначное число. 285 00:24:07,022 --> 00:24:09,089 Чтобы присвоить каждому из семи миллиардов человек 286 00:24:09,190 --> 00:24:12,224 собственный номер, нужно использовать десятизначные числа. 287 00:24:12,325 --> 00:24:14,492 Хорошо, спасибо. 288 00:25:09,849 --> 00:25:12,215 Эй, почему ты меня преследуешь? 289 00:25:12,316 --> 00:25:13,248 Исчезни, мужик. Я просто иду домой. 290 00:25:13,349 --> 00:25:14,915 - Ты же преследуешь меня. - Исчезни. 291 00:25:15,017 --> 00:25:16,683 Отвечай на мой воп... 292 00:25:29,256 --> 00:25:32,157 Что за пачку ты просматриваешь? 293 00:25:32,258 --> 00:25:33,391 Записи о поездках. 294 00:25:33,526 --> 00:25:36,493 Можно взглянуть? 295 00:25:36,593 --> 00:25:39,656 У парня куча отпусков. 296 00:25:39,756 --> 00:25:42,922 Круизы... Кто в них ездит? 297 00:25:43,023 --> 00:25:45,589 Он часто ездит в Дамаск. 298 00:25:45,690 --> 00:25:47,323 Там после выхода на пенсию живет его отец. 299 00:25:47,424 --> 00:25:49,791 Видел, во скольких он организациях? 300 00:25:49,892 --> 00:25:51,960 Общество по борьбе с голодом в Германии. 301 00:25:52,061 --> 00:25:53,860 Ассоциация выпускников. 302 00:25:53,994 --> 00:25:57,095 Индустри-унд Хандельскаммер? Торгово-промышленная палата. 303 00:25:57,196 --> 00:26:00,795 А вы... Ребята, вы где-нибудь состоите? 304 00:26:00,897 --> 00:26:03,063 Это не по мне. 305 00:26:03,164 --> 00:26:04,030 Майлз... 306 00:26:04,132 --> 00:26:05,664 Пять худших президентов. 307 00:26:05,798 --> 00:26:08,032 Хорошо... Бьюкенен. 308 00:26:08,099 --> 00:26:10,601 Джонсон... Эндрю, не Линдон. 309 00:26:10,701 --> 00:26:12,234 Хардинг. 310 00:26:12,302 --> 00:26:14,302 Ему там самое место. 311 00:26:14,403 --> 00:26:16,069 Уильям Генри Гаррисон за свою 312 00:26:16,170 --> 00:26:17,737 длинную инаугурационную речь под дождем, 313 00:26:17,838 --> 00:26:19,804 через месяц после которой умер. 314 00:26:19,905 --> 00:26:20,838 Ну а пятый, 315 00:26:20,939 --> 00:26:22,405 разрываюсь между тремя. 316 00:26:22,539 --> 00:26:24,805 Франклином Пирсом, Миллардом Филлмором 317 00:26:24,873 --> 00:26:26,973 и Улиссом Грантом. 318 00:26:27,074 --> 00:26:28,240 Видишь? 319 00:26:28,308 --> 00:26:29,240 Он сказал "разрываюсь". 320 00:26:29,308 --> 00:26:31,041 Это семерка худших, а не пятерка. 321 00:26:37,044 --> 00:26:40,612 Вот, что ты получил за выходки в стиле Джона Уэйна. 322 00:26:40,714 --> 00:26:42,080 Кого? 323 00:26:52,021 --> 00:26:54,254 Есть идеи? 324 00:26:54,355 --> 00:26:56,622 Ничего стоящего. 325 00:27:08,863 --> 00:27:10,631 Что случилось с Эваном? 326 00:27:10,732 --> 00:27:12,232 Не знаю. 327 00:27:12,333 --> 00:27:15,701 Он всегда был серьезным пареньком. 328 00:27:15,802 --> 00:27:19,502 Думал, что его отец большая шишка. 329 00:27:19,603 --> 00:27:23,404 Видит бог, Дэвид и Джоан любили его. 330 00:27:23,471 --> 00:27:25,237 Возможно, Дэвид слишком много работал. 331 00:27:25,338 --> 00:27:30,339 Возможно, быть сыном Дэвида было нелегко. 332 00:27:30,440 --> 00:27:31,541 Он хочет Нортон. 333 00:27:31,642 --> 00:27:34,608 Мотоцикл? 334 00:27:34,710 --> 00:27:36,210 Наверное, тебе лучше отдать его. 335 00:27:36,345 --> 00:27:38,411 Я собираюсь. 336 00:27:38,512 --> 00:27:40,077 Не хочу, но собираюсь. 337 00:27:40,178 --> 00:27:41,811 Он его сын. 338 00:27:41,912 --> 00:27:43,011 Вот в чём дело. 339 00:27:43,112 --> 00:27:46,810 Дэвид отдал мне мотоцикл. 340 00:27:46,911 --> 00:27:49,177 Сказал, уезжать подальше. 341 00:27:49,278 --> 00:27:51,210 Возможно, это код. 342 00:27:52,478 --> 00:27:56,245 Намёк, который, по мнению Дэвида, ты поймешь. 343 00:27:56,346 --> 00:27:58,179 То, что ты любишь, 344 00:27:58,280 --> 00:28:01,280 о чем много знаешь. 345 00:28:06,516 --> 00:28:09,283 Думаете, он знал, что умрет? 346 00:28:09,384 --> 00:28:12,251 Ты о том, не считаю ли я, что его убили? 347 00:28:15,119 --> 00:28:17,085 Да. 348 00:28:31,117 --> 00:28:33,519 Одна из самых печальных песен, когда-либо написанных. 349 00:28:38,394 --> 00:28:39,829 Именно таких мелочей мне и не хватает. 350 00:28:39,930 --> 00:28:41,931 Интимности. 351 00:28:42,032 --> 00:28:44,235 Вроде того, что не с кем 352 00:28:44,303 --> 00:28:45,738 столкнуться в ванной, 353 00:28:45,839 --> 00:28:47,473 когда хочешь принять душ. 354 00:28:52,080 --> 00:28:55,384 Ты правда не знал, что у него был тот таунхаус? 355 00:28:55,519 --> 00:28:59,591 Нет. 356 00:29:00,894 --> 00:29:03,562 Чего он хотел? 357 00:29:06,167 --> 00:29:10,705 Я думаю, что истинная дружба позволяет... 358 00:29:10,807 --> 00:29:12,341 прощать в тех случаях, 359 00:29:12,409 --> 00:29:17,516 в каких просто знакомого ты не простил бы. 360 00:29:17,584 --> 00:29:20,720 Том был моим лучшим другом. 361 00:29:20,788 --> 00:29:22,389 Он был мне братом. 362 00:29:24,327 --> 00:29:27,297 Я любил его. 363 00:30:39,040 --> 00:30:41,076 Привет, Эван. 364 00:30:42,479 --> 00:30:44,883 Я хочу мотоцикл. 365 00:30:44,985 --> 00:30:46,720 Ну... 366 00:30:48,223 --> 00:30:50,291 ...в данный момент он на полу, в виде множества деталей. 367 00:30:50,392 --> 00:30:53,161 Я над ним работаю... 368 00:30:53,262 --> 00:30:55,898 Я уезжаю завтра. 369 00:31:00,272 --> 00:31:02,207 Идём. 370 00:32:07,992 --> 00:32:08,925 Алло. 371 00:32:09,026 --> 00:32:10,227 Морин, это я. 372 00:32:10,295 --> 00:32:12,196 Привет... Ты в порядке? 373 00:32:12,297 --> 00:32:14,600 Да, все хорошо. 374 00:32:14,701 --> 00:32:16,203 Как дети? 375 00:32:16,304 --> 00:32:18,606 Хорошо. Делают уроки. 376 00:32:20,509 --> 00:32:23,012 Слушай, у меня сюрприз. 377 00:32:23,113 --> 00:32:27,484 Я заказал для нас билеты в круиз 378 00:32:27,585 --> 00:32:29,353 по Средиземноморью. 379 00:32:29,455 --> 00:32:30,522 Что? 380 00:32:30,657 --> 00:32:33,693 Да, восемь дней в августе. 381 00:32:33,795 --> 00:32:35,829 Майлз, не думаю, что это хорошая идея. 382 00:32:38,101 --> 00:32:42,539 Знаешь, я просто подумал, что это могло бы нас развлечь. 383 00:32:42,640 --> 00:32:46,512 Может, следующей весной дети смогут побыть у тебя. 384 00:32:46,646 --> 00:32:48,915 Хорошо, но как насчет тебя? 385 00:32:48,983 --> 00:32:51,719 Знаешь, я и тебя хочу увидеть. 386 00:32:54,190 --> 00:32:56,191 Джейк сегодня от меня ни на шаг не отходит, 387 00:32:56,292 --> 00:32:58,327 и я беспокоюсь, не свалится ли он с простудой. 388 00:32:58,463 --> 00:33:01,767 Думаю, в эти выходные ничего не получится. 389 00:33:01,834 --> 00:33:04,170 Ладно, тогда, знаешь, 390 00:33:04,271 --> 00:33:07,274 Марисса могла бы прийти одна. 391 00:33:07,375 --> 00:33:10,144 Давай всё перенесём на следующие выходные. 392 00:33:10,246 --> 00:33:14,184 Я думаю, так будет лучше. 393 00:33:15,754 --> 00:33:18,322 Майлз? 394 00:33:18,423 --> 00:33:20,626 Ты там? 395 00:33:30,407 --> 00:33:32,242 Не передашь мне ключ? 396 00:33:32,310 --> 00:33:33,310 Он прямо за тобой. 397 00:33:39,821 --> 00:33:41,555 Эван, я рад, что ты его забирашь. 398 00:33:41,656 --> 00:33:43,324 Он хотел бы, что мотоцикл был у тебя. 399 00:33:43,425 --> 00:33:45,427 А ты знал, что он терпеть не мог ездить на нем? 400 00:33:46,930 --> 00:33:50,433 Это до чертиков его пугало. 401 00:33:50,534 --> 00:33:52,336 По-моему, мы ни разу и по душам-то не поговорили, 402 00:33:52,470 --> 00:33:54,673 не считая трёпа о бейсболе. 403 00:33:58,712 --> 00:34:00,913 Сколько раз "Янкиз" выигрывали Мировую серию? 404 00:34:02,283 --> 00:34:04,217 27? 405 00:34:04,318 --> 00:34:06,588 А что? 406 00:34:16,470 --> 00:34:19,038 Да тише-тише, иду я. 407 00:34:27,450 --> 00:34:29,951 Дэвид знал, что я ненавижу "Янкиз". 408 00:34:30,053 --> 00:34:31,653 Десять цифр - это даты. 409 00:34:31,755 --> 00:34:33,489 Это числа и даты. 410 00:34:33,624 --> 00:34:37,527 27 дат перечислены от первой до двадцать седьмой. 411 00:34:37,628 --> 00:34:40,331 Это даты игр Мировых серий, выигранных "Нью-Йорк Янкиз". 412 00:34:40,432 --> 00:34:41,765 Он знал, что я пойму. 413 00:34:41,866 --> 00:34:43,602 Конечно, знал. 414 00:34:43,736 --> 00:34:44,936 А что с остальными цифрами? 415 00:34:45,037 --> 00:34:47,475 Это люди... Имена и люди, как мне кажется. 416 00:34:47,576 --> 00:34:49,678 - Здесь мне еще не все ясно. - Назови какие-нибудь. 417 00:34:49,779 --> 00:34:53,217 1-8-0-5-1-9-1-2... 418 00:34:53,318 --> 00:34:55,053 - Стой. - Что? 419 00:34:55,154 --> 00:34:58,325 Восемнадцатое мая 1912... "Детройт Тайгерс" 420 00:34:58,426 --> 00:35:00,963 бастовали против отстранения Тая Кобба, 421 00:35:01,064 --> 00:35:04,935 который избил фаната, назвавшего его "полунегром". 422 00:35:05,003 --> 00:35:07,441 Руководство команды набрало ребят 423 00:35:07,542 --> 00:35:09,479 прямо с улиц Филадельфии 424 00:35:09,580 --> 00:35:11,249 для той игры 425 00:35:11,350 --> 00:35:13,119 против "Атлетикс". 426 00:35:13,253 --> 00:35:15,122 Питчер команды "Тайгерс", 427 00:35:15,223 --> 00:35:16,758 студент Сент-Джозефа, 428 00:35:16,826 --> 00:35:19,297 никогда прежде не играл в бейсбол. 429 00:35:19,431 --> 00:35:21,166 Сделал... 430 00:35:21,268 --> 00:35:26,070 26 успешных подач за одну игру. 431 00:35:26,142 --> 00:35:28,678 Абсолютный рекорд Американской лиги. 432 00:35:34,520 --> 00:35:36,554 И что? 433 00:35:36,655 --> 00:35:38,791 Этого мальчика звали Треверс. 434 00:35:47,104 --> 00:35:48,973 Зачем Дэвид закодировал мое имя? 435 00:35:49,074 --> 00:35:52,077 Чтобы ты понял, что взломал код. 436 00:35:55,683 --> 00:35:57,284 Назови другое число. 437 00:36:13,941 --> 00:36:15,846 Майлз? 438 00:36:15,980 --> 00:36:19,122 Он всю ночь здесь провел? 439 00:36:19,224 --> 00:36:21,430 Ты всю ночь здесь провел? 440 00:36:22,635 --> 00:36:23,805 Что? 441 00:36:23,906 --> 00:36:25,544 Ты что-нибудь нашел? 442 00:36:27,452 --> 00:36:28,420 Ты что-то нашел. 443 00:36:28,555 --> 00:36:30,293 Нашел ли я что- то? 444 00:36:30,394 --> 00:36:32,901 Нет, нет. Я изучал 445 00:36:33,002 --> 00:36:35,074 отчеты по кредитной карточке Джорджа, 446 00:36:35,209 --> 00:36:36,712 проверил корпоративные документы, 447 00:36:36,813 --> 00:36:38,786 договоры аренды машин. 448 00:36:38,887 --> 00:36:41,327 Я был так взволнован, 449 00:36:41,428 --> 00:36:44,403 когда понял, что нашел факты, 450 00:36:44,505 --> 00:36:47,111 связывающие его с квартирой, которую он снимал 451 00:36:47,179 --> 00:36:49,219 в Лондоне в течение четырех месяцев, и я подумал: 452 00:36:49,320 --> 00:36:51,759 "Да, вот оно - это любовное гнездышко. 453 00:36:51,860 --> 00:36:55,103 У Джорджа есть любовница". 454 00:36:57,445 --> 00:37:00,119 Оказалось... что все иначе, 455 00:37:00,220 --> 00:37:04,564 с этой квартирой. Он снимал ее для сестры, 456 00:37:04,665 --> 00:37:08,509 когда она заканчивала курс химиотерапии в больнице Роял Марсден. 457 00:37:08,611 --> 00:37:12,053 Джордж не... Он не просто отличный парень. 458 00:37:12,120 --> 00:37:15,663 Джордж - прекрасный человек. 459 00:37:15,765 --> 00:37:18,471 Он... идеален. 460 00:37:20,812 --> 00:37:22,950 Уилл, этот парень святой. 461 00:37:23,051 --> 00:37:24,454 Такого не бывает. 462 00:37:24,588 --> 00:37:26,860 Я знаю. 463 00:37:26,928 --> 00:37:28,866 Утром звонили из БНД, 464 00:37:28,968 --> 00:37:30,605 они перешлют свои досье 465 00:37:30,706 --> 00:37:32,209 сегодня попозже. 466 00:37:32,311 --> 00:37:33,881 Уже что-то. 467 00:37:33,982 --> 00:37:35,018 Что-то проясняется? 468 00:37:35,153 --> 00:37:37,392 У них ничего. 469 00:37:37,494 --> 00:37:39,198 Лишь несколько разрозненных зацепок. 470 00:37:39,299 --> 00:37:41,306 Они расспрашивали меня, 471 00:37:41,407 --> 00:37:43,445 что мы накопали. 472 00:37:43,580 --> 00:37:45,685 Уилл, Ингрэм хочет тебя видеть. 473 00:37:50,967 --> 00:37:54,807 Никто не может быть таким идеальным. 474 00:37:54,942 --> 00:37:56,877 Счастливый брак, успешная карьера, 475 00:37:56,978 --> 00:37:58,077 а что за этим кроется, 476 00:37:58,179 --> 00:38:01,450 должно же быть немного грязи, может, он сменил пол. 477 00:38:11,175 --> 00:38:13,780 Входи, Уилл. 478 00:38:13,882 --> 00:38:15,151 Я хотел бы познакомить тебя со спецагентом 479 00:38:15,252 --> 00:38:17,157 Райаном Фарбером. 480 00:38:17,225 --> 00:38:20,033 Он наблюдал за тобой некоторое время, 481 00:38:20,134 --> 00:38:21,737 в рамках контроля 482 00:38:21,838 --> 00:38:24,412 по поводу твоей новой категории допуска. 483 00:38:24,547 --> 00:38:26,852 Извини за ту ночь. 484 00:38:26,953 --> 00:38:29,260 Давно я не занимался слежкой. 485 00:38:29,327 --> 00:38:31,132 Похоже, малость заржавел. 486 00:38:31,233 --> 00:38:32,570 Нет проблем. 487 00:38:32,671 --> 00:38:34,642 Твой допуск подтвержден. 488 00:38:34,711 --> 00:38:36,582 Поздравляю. 489 00:38:36,683 --> 00:38:41,093 Отлично. Спасибо. 490 00:38:41,194 --> 00:38:43,066 И вот тебе умный совет. 491 00:38:43,133 --> 00:38:45,038 В следующий раз, когда решишь, что кто-то увязался за тобой, 492 00:38:45,140 --> 00:38:47,144 не задирай его. 493 00:38:55,136 --> 00:38:57,174 Это все, Уилл. 494 00:39:12,554 --> 00:39:13,623 Дэниел Барнс. 495 00:39:13,724 --> 00:39:14,659 Привет, Дэниел, это Уилл. 496 00:39:14,760 --> 00:39:15,662 Привет, старик, как дела? 497 00:39:15,730 --> 00:39:16,933 Слушай, хотел узнать, 498 00:39:17,034 --> 00:39:17,736 не поможешь ли ты мне. 499 00:39:17,837 --> 00:39:18,839 Я... 500 00:39:18,940 --> 00:39:19,975 Что тебе нужно? 501 00:39:20,077 --> 00:39:21,213 Да, у меня список из семи имен, 502 00:39:21,314 --> 00:39:24,723 и мне нужна помощь. 503 00:39:24,825 --> 00:39:26,863 Хотел узнать, не пробьешь ли их по своей базе данных, 504 00:39:26,998 --> 00:39:28,568 дай знать, если что-нибудь всплывет. 505 00:39:28,670 --> 00:39:30,140 Хорошо. Но если меня из-за этого уволят, 506 00:39:30,241 --> 00:39:33,015 я знаю, где ты живешь. - Да. Спасибо. 507 00:39:33,116 --> 00:39:36,660 Хорошо, сейчас возьму ручку. 508 00:39:36,728 --> 00:39:39,134 Давай... диктуй. 509 00:39:39,201 --> 00:39:40,671 Первое - Джеффри 510 00:39:40,806 --> 00:39:44,718 Гарсия. 511 00:39:44,819 --> 00:39:47,559 Джеффри Гарсия. 512 00:39:47,661 --> 00:39:48,963 Альфред Бермудез. 513 00:39:49,031 --> 00:39:51,270 Б-е-р-м-у-д-е-з. 514 00:39:56,121 --> 00:39:59,898 Рэнди Хоббс. 515 00:40:50,907 --> 00:40:53,346 Он засек меня. 516 00:40:53,447 --> 00:40:55,685 Как? 517 00:40:55,786 --> 00:40:59,127 Он только что видел меня через улицу. 518 00:40:59,261 --> 00:41:00,464 Ты уверен? 519 00:41:00,565 --> 00:41:03,539 Абсолютно. 520 00:41:03,607 --> 00:41:05,746 Плохо работаешь. 521 00:41:06,883 --> 00:41:09,088 Это парень из ФБР плохо сработал. 522 00:41:09,189 --> 00:41:12,431 Мне просто не повезло. 523 00:41:12,532 --> 00:41:14,537 Что ты видел? 524 00:41:14,639 --> 00:41:16,477 Ничего особенного. 525 00:41:16,578 --> 00:41:19,285 ФБР больше не следит за ним. 526 00:41:19,386 --> 00:41:21,325 Он все еще ищет? 527 00:41:21,426 --> 00:41:23,666 Прошлой ночью он снова встречался с Бэнкрофтом. 528 00:41:35,130 --> 00:41:36,433 Насчет Треверса. 529 00:41:36,534 --> 00:41:39,006 Он продолжает рыть. 530 00:41:40,884 --> 00:41:42,884 Тайминг mczolly www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы cepylka и wishera. 531 00:41:43,000 --> 00:43:00,000 Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: wishera, IamCrazy, Vovka, KySh, aroundthecircle, cepylka, green_zone, sweet_lollipop