Ранее в сериале...
Вам есть к чему стремиться.
Да, сэр. Я знаю.
Справитесь с этим?
Мне бы хотелось сосредоточиться на Юрии Поповиче.
- Почему? - Потому что Спенглер приказал нам.
Ты правда не знал, что у него был тот таунхаус?
Нет.
Чего он хотел?
Таня?
Возможно, у нее... проблемы с алкоголем.
Да, у меня список из семи имен, и мне...
и мне нужна помощь. - Насчет Треверса, он продолжает копать.
Привет, это Уилл.
Надеюсь, насчёт вечера всё в силе.
Я еду утренним поездом,
так что позвоню тебе, когда доберусь.
Это венецианский композитор Томазо Альбинони,
пятый концерт, опус 5...
Доброе утро.
Доброе утро, сэр.
Ты читал отчет Фридмана по Судану сегодня утром?
Да, сэр.
И что?
Все также вторит Госдепу, сэр.
Я уловил некоторую настойчивость в его тоне.
Я перечитаю его.
О, боже...
Надеюсь, что нет.
Вниманию пассажиров, отбывающих в Вашингтон,
скоростной экспресс прибывает на 40 путь
через пять минут. Время отправления 8:30.
Это наш.
Rubicon / Рубикон s01e04 The Outsider / Чужак русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Доброе утро.
Будем считать, что вам удастся справиться без Уилла,
и мне не придется стоять у вас над душой.
Давайте на минутку отвлечемся от Юрия с Беком.
Из ЦРУ только что поступил оперативный отчет
агента в Джакарте,
члена Индонезийского совета моджахедов,
который уже снабжал нас очень важной информацией.
Похоже, что у нас может появиться возможность
избавиться от Катеба.
Избавиться?
Мы не схватим его?
Нет. Джакарта не даст добро на это.
Лучшее, что мы можем сделать - это ракетный удар с беспилотника.
Когда?
Послезавтра.
НацБез хочет подтверждения.
Через 72 часа?
Плохие парни не будут сидеть сложа руки,
потому что вам нужно ещё кое-что прочитать.
Когда Уилл возвращается
из поездки "покатай любимчика"?
Как насчет среды?
Вы, ребята, подготовьте досье,
а он поможет вам с финалом.
Но вы должны быть единодушны.
Никаких разногласий, когда речь идет о необратимом.
Необратимом?
Нельзя оживить убитого.
- Ясно. - Отстой.
Привет, дорогая, это я.
Просто предупреждаю.
Внуки приезжают завтра.
Я в гастрономе.
Дай знать, если тебе что-нибудь нужно. Люблю тебя.
Том, это Джеймс.
Если не прекратишь, ты знаешь, что случится.
Том, это Джеймс.
Если не прекратишь, ты знаешь, что случится.
Том, это Джеймс.
Если не прекратишь, ты знаешь, что случится.
Катеб.
Настоящее имя неизвестно, национальность неизвестна.
Впервые его имя всплыло
после того, как Отряд 88* уничтожил Азахари Хусейна в 2004 году. *Индонезийская контртеррористическая группа
- Пятом. - В пятом.
Мы по-прежнему не знаем, какое положение он занимает
в исламском джамаате, но мы можем напрямую связать его со взрывами
в австралийском посольстве, отелях Ритц и Марриотт.
Агент считает, что он будет в убежище около Семаранга
в четверг в 9:00 по Гринвичу.
Ежу ясно, что он - злодей.
Подобное подтверждение подразумевает
серьезное обоснование.
Ты осознаешь,
что "точечный удар" - это эвфемизм
для вакуумной бомбы, способной разрушить
весь этот квартал?
Можем мы, по крайней мере, признать Катеба
законным кандидатом на устранение?
Это школьники.
Указ 12333
запрещает убийство, если только объект
не является прямой угрозой Соединенным Штатам.
В этих материалах нет ничего про
нападения Катеба на Соединенные Штаты.
Он - лидер Аль-Каиды.
Катеб - не просто еще один игрок.
Он - символ.
Он - рок-звезда Аль-Каиды.
Убрав этого парня,
мы ничего не выгадаем.
Ни информации, ни рычагов влияния, ни реальной справедливости.
Просто на людном поле станет одним игроком меньше.
Ребята, вам что- нибудь нужно?
Думаю, нам понадобится обед.
Стоит изучить местную флору и фауну.
Тебе бы не помешал хороший портфель.
Конечно, ничего броского,
но чтобы люди воспринимали тебя всерьез.
Я привык к своему.
У него нет ручки.
Для тросика защиты.
Чего?
Наручники.
Избегай всего, что кричит о своей новизне, своей цене
или о своей исключительности.
Тебе нужен тот, что запирается, предпочтительно ключом.
У кодовых замков есть мерзкое свойство
запираться в самый неподходящий момент.
Застежки.
Никаких "молний".
И никаких этих пружинных защелок,
которые сообщают всему миру, что ты открыл лавочку.
Я предпочитаю одиночную застежку.
Которая позволяет вложить папку на ходу
или одной рукой.
Спенглер.
Со вторым источником, подтверждающим это,
наши шансы на успех возрастут до 60 процентов.
Откуда у тебя эти цифры?
Данные. Помнишь?
Мы не успеем найти еще один источник вовремя.
Мы должны подтвердить или нет на основании этого рапорта.
И наши шансы меньше 50%.
Можно получить визуальное подтверждение
прибытия Катеба? - Нет.
Тогда мы не уверены, что это реально.
Коэффициент достоверности источника 71%.
Дифференциал точности нацеливания: 4.3
Думаешь, это реально?
Это не для нее.
Наша задача - набрать союзников
в разведывательном сообществе,
которые поддержат наше стремление к полной независимости АИП.
Убедиться, что они не забыли,
что собранные ими сведения бесполезны,
пока мы не разберёмся в них.
Хорошо.
У меня до сих пор нет расписания.
У нас одна встреча сегодня днем,
ещё одна утром,
и большое представление завтра в три часа.
Уилл, я хочу познакомить тебя
со своим старым другом.
Этот человек знает о разведке больше,
чем все аналитики АИП
вместе взятые.
Это Треверс написал тот доклад по Сомали,
который тебе так понравился.
Хорошая работа.
Спасибо, мистер...
Не переживайте.
Даже этот динозавр не знает моего настоящего имени.
А он был на моей свадьбе.
Садитесь.
Ну, теперь...
Мы должны извиниться...
Хорошо.
Вероятно, мне стоит просмотреть
кое-какие материалы к полудню.
Был рад встрече, сэр.
Не скромничай.
Ты не просто заместитель директора Управления.
Ты здесь олицетворяешь голос разума.
У меня есть папка со старыми аттестациями,
которые утверждают обратное. - Да, нам всем известно, какими способными
оказались джентльмены, написавшие их.
Вы знаете мою точку зрения.
Но вам придётся подготовить прогноз,
чтобы его прочли в Военной разведке или АНБ.
Боюсь, мне придется сражаться
своими силами.
Мы привезли вам одну любопытную новость.
Но мы не в том положении, чтобы ей воспользоваться.
Мы вскрыли малайзийский шифр.
Мы получаем те же данные
из АНБ, что и вы.
Но наш анализ
указывает на кое-что необычное.
Ряд городов,
расположеных в Средиземноморье.
Дубровник, Ларнака, Севилья среди прочих.
Мы полагаем, что прослеживаем направление
предстоящей операции Аль-Каиды.
Вы полагаете?
Давайте поговорим об этом подробнее?
Раньше этот агент сообщал нам о месте и времени?
Да, но ничего из этих данных
ЦРУ не смогло проверить.
Какова его предполагаемая мотивация?
Изначально Управление завербовало его
на почве национализма,
но в последние пять лет этот парень крепко присосался
к казне правительства Соединенных Штатов.
Зачем ему рисковать этими отношениями,
сливая нам столь важные данные, если бы они не были правдой?
Это не станет правдой лишь потому, что он так думает.
Нет данных, что он когда-либо лгал своему куратору.
Этот парень - профессионал.
Все шпионы кому-то врут.
Это нам придется пропустить.
Катеб - подходящая цель.
Это надежный источник.
Этот агент многое нарыл на MILF. * также переводится как Mom I'd Like to F*ck
Исламский фронт освобождения Моро.
На Филиппинах.
Больше не проси меня о таком.
Ты понимаешь, какой ад мне устроит Управление,
если там об этом прознают?
Я знаю, знаю. Прости.
К тому же, у тебя есть доступ к этим данным.
Просто составь запрос.
Я бы целый месяц добивался от ЦРУ этих документов.
Кроме того, оповестили бы человек тридцать, что я их запрашивал.
Ты из АИП, старик.
Никто и вопроса не задаст.
Ты бы поразился.
Ну так что там с этими семью именами?
Я смог найти только шестерых.
Все - сотрудники Управления.
В основном, с "холодной войны": оперативники и диверсанты.
Один был кадровым резидентом.
Другой - начальником резидентуры в Дамаске.
Двое некоторое время работали в антитеррористической группе Дьюи.
А что с седьмым?
Не уверен. По его имени ничего нет.
В восьмидесятых все они работали в ближневосточном отделе?
Ты знаешь, где они сейчас?
Двое отмечены на мемориальной стене в Лэнгли.
Один умер от рака лет десять назад.
Один в Бока, пускает слюни в яблочное пюре.
Двое из них все еще при деле.
- Только двое? - Ага. Один их них, С.М. Хэддокс,
написал те книжки о Джонни Грэе.
Мужик сколотил миллионы на дорожном чтиве.
Второй - Дональд Блум.
Может, расскажешь, к чему все это?
- Я не могу. - Ладно.
Добыл что-нибудь еще?
Неблагодарный ублюдок.
Дэниел.
Могу я это забрать?
Из-за тебя я, скорее всего, завалю следующую проверку на полиграфе.
Нам хотелось бы избежать всего, что помешает нам
эффективно сотрудничать
с департаментом госекретаря и Пентагоном.
Мы недостаточно подготовлены
для доклада по всей форме.
Поясню, подготовка сама по себе...
Давайте обойдемся без прелюдий.
Конечно.
Можете не объяснять нам, почему вы не хотите,
чтобы эта конгрессмен-феминистка лезла в ваши дела.
Это понятно.
Но со всем надлежащим уважением, Тракстон,
почему вас не должны так же финансово трахать,
как это делают с нами два раза в год?
Я понимаю.
Хотите знать, что вам с этого будет.
Уилл...
Какая польза от этого для полковника Митчела?
Наше положение среди других разведывательных служб - уникально.
Благодаря непопаданию
под чью-либо юрисдикцию, мы в АИП...
Пожалуйста, не могли бы вы перейти к сути?
Полковник... АИП видит все.
Мы делаем запрос, мы получаем ответ.
ФБР, национальная безопасность, казначейство,
ЦРУ, АНБ, космос...
Мы в курсе.
Нам нравится делиться с друзьями.
Это номер моего телефона.
Бетси...
Столик на одного?
Мне с собой.
Конечно.
Свинина "Мо Шу".
Рис?
Да.
$12.55.
Вы храните в компьютере адреса, куда вы доставляете заказы?
Только за последний месяц.
Не проверите для меня один адрес?
Это мой муж.
Пожалуйста.
Какой адрес?
5181, Восточная Семьдесят Третья.
24 марта, заказ на двоих.
Курица с кешью, креветки с брокколи.
Они платили кредиткой?
Да.
На какое имя?
Джеймс Уилер.
Джеймс Уилер?
Видите эти фигуры на крыше?
Должно быть, боевики?
Я насчитал как минимум шестерых.
Как по-вашему, что это?
Похоже на жилой квартал.
Какое расстояние до цели?
Близко.
Очень близко?
Зависит от от меткости того пилота.
Корректно ли называть пилотом того,
кто жмет на кнопку за 3 тысячи миль оттуда?
Твоя оценка?
От 10 до 100 гражданских в зоне поражения.
Это совершенные СПД.
Что такое СПД?
С-Потолка взятые-Данные.
Оценка ЦРУ?
Неважно. Тоже предположения.
И это все, что есть?
К несчастью, нет.
Это поступило накануне вечером.
- Это то здание. - Господи.
Вот это место. Может, детишки
не живут в этом доме?
Не припомню, чтобы в прошлый раз было так тяжело.
У нас был Уилл
и Хадас...
И ни одной девушки.
Уверен, она нас ненавидит.
Это у нее в первый раз.
Я сам нас ненавижу.
Привет.
Что там происходит?
Тебе... что-нибудь нужно?
Тупой предмет.
Майлз или Грант?
Оба.
Значит, речь идет о массовом убийстве.
Да, вообще-то.
Это все, что мы можем.
Ни к чему делать вид, что это не так.
Это простое соотношение затраты/выгода.
Я пропустил в аспирантуре семинары, где выводилась
формула сопутствующих потерь.
Три мертвых младенца плюс семь пожилых дам
и дюжина домашних животных.
Но ты сам изобрел эту формулу.
Да, но я все еще пытаюсь
разобраться, стоит ли
Катеб убийства нескольких школьниц.
Ты поменял мнение.
Я просто хочу найти оправдание убийству этих людей.
Полная путаница.
Есть изменения.
Поступила информация, что Катеб
будет в убежище завтра.
Мы должны завершить анализ ситуации сегодня.
Это невозможно.
Он прав.
Уилл ещё не вернулся, а наше досье
далеко несовершенно.
Наша разведка несовершенна. Разведка вообще не совершенна!
Такова ее суть!
Вам придется обойтись без Уилла.
На мой стол к 5 часам.
Дорогая, я не могу сейчас говорить с тобой об этом.
Мы с твоей матерью оплачиваем
страховку за твою машину именно затем...
Да.
Я знаю, что такое франшиза.
Да. Дорогая,
поговорим позже.
Мистер Треверс?
Да.
Ваш нью-йоркский офис пытается до вас дозвониться.
Они запросили защищенную линию.
Дорогая...
Майлз, меня там нет. И передо мной нет данных.
Вы сами должны во всем разобраться.
Я вам доверяю.
Слушай, отследи для меня
одного бывшего сотрудника управления.
Блум... Б-л-у-м... Дональд.
Хорошо? Увидимся завтра.
Будь это всецело в нашем ведении,
мы были бы счастливы
уберечь всю разведку
от поползновений Конгресса,
но нынешние политические реалии
этому препятствуют.
Только одно замечание, если позволите.
Этим утром, когда вы, надев этот галстук,
выходили из дома,
ваша жена, возможно, окликнула вас на пороге.
Возможно, она сказала, как этот галстук вам идет...
Какой он симпатичный.
Хотя я и не сомневаюсь, что вы любите свою жену,
позвольте привести несколько причин,
подрывающих ее суждения об...
этом галстуке.
Может быть, на нее нахлынули приятные воспоминания, связанные с ним.
Сентиментальная привязанность.
А может, она знает всю вашу коллекцию галстуков,
и она обрадовалась, что вы не выбрали
тот, который она не выносит.
Возможно, она почувствовала,
что вы были слегка подавлены накануне.
И решила вас немного подбодрить.
А теперь представьте: вы сидите здесь, с нами,
и я говорю вам, что мне очень нравится ваш галстук.
Вам высказали еще одно мнение,
но меня вы не знаете.
Между нами нет ничего личного.
И о моде мы никогда не спорили.
Нет эмоциональной привязанности.
Чьему суждению вы доверитесь больше:
моему...
или вашей жены?
Джентльмен, сидящий справа от меня,
исключительно талантливый аналитик по разведданным.
У него огромный опыт в распознавании шаблонов,
системном анализе, установлении гипотез,
но, по правде говоря, для вас его достоинство в том,
что вы его не знаете,
а он не знает вас.
Ему нет дела до вас...
Или ваших чувств.
Он просто знает,
как ваш галстук...
выглядит.
Вы можете ему верить.
Я понимаю, что это будет на моей совести, но я соглашусь.
Лучше я буду иметь дело
с последствиями моих действий, чем с последствиями моего бездействия.
Таня?
Мы должны выдать оценку к 5 часам.
Таня?
Я слышала.
Я знаю, что должна согласиться.
Я просто...
Мы должны быть единогласны.
Ну что?
Да.
Да?
Мы говорим "да".
Ликвидируем его.
Благодарю.
Отлично справились.
Будем здоровы.
Как тебе наше небольшое представление?
С радостью ощутил себя скромным аналитиком.
Не надо себя недооценивать.
Ты был бесподобен сегодня.
Я ни слова не сказал.
Ты бы удивился, как это сложно для многих.
Открывай.
Даже так?
Спасибо.
Это...
Не вижу.
Что тут написано?
"Даниэль".
Моя дочь.
У вас единственный ребенок?
Нет, нет. У меня есть сын... он в колледже.
В каком?
Я плохо знал своего отца.
Он был замкнутым человеком.
Пресвитерианин.
Считал нашу профессию вероломством.
Какую именно профессию?
Разведка, шпионаж.
Не то, чтобы он до конца понимал, чем я занимаюсь.
Я обнаружил, что большинство этого не понимает.
Они не видят,
в чем суть.
Это дар, понимаешь?
Что именно?
Одиночество...
Обособленность...
Это дар.
Это то, чего они не понимают.
Что значит "Катеб"?
На арабском это "писатель".
В Индонезии не говорят на арабском.
Парень просто гений.
Обычный материал для Уилла Треверса.
Уилл принял бы такое же решение.
Об этом дерьме ему известно не больше нашего. Только данные и решения.
И мы, чтобы все увязать.
А мораль, ценности?
Не в нашей работе.
Ценности - для политиков,
не для аналитиков.
Напьюсь, чтобы полегчало.
Привет.
С возвращением.
Как все прошло?
Интересно.
И это все?
Интересно?
Да.
Я рад, что вернулся.
Рад тебя видеть.
Команда А, команда В,
команда С, команда D, команда F.
Уилл.
Как поездка?
Хорошо. Продуктивно.
Тебе оказали честь, знаешь ли.
Знаю.
Почему я?
По некоторым причинам
он думает, что у тебя есть потенциал.
Эй, Майлз? Майлз? Привет.
- Привет. - Ты нашел что-нибудь на Дональда Блума?
Очень скользкий тип.
Как ты и сказал, бывший црушник.
И...
Я добыл... фото на водительских правах.
Этот парень смотался в Хьюстон и обратно шесть раз
за прошлый год,
а два дня назад он прилетел в JFK.
Он здесь, в Нью-Йорке?
Возможно.
Съездил отлично.
Спасибо.
Забрался на Вашингтонский монумент.
Посидел на коленях у Авраама Линкольна.
Мы хотим знать про Катеба.
Да, Катеб.
Ваши рекомендации были приняты.
В 9:10 по Гринвичу
беспилотник выпустил две ракеты.
Обе поразили цель.
- И? - Это произошло всего 6 часов назад.
Мы не узнаем, добились ли успеха,
пока Катеб не всплывет снова или не исчезнет бесследно.
Два дня душевных терзаний - и это все?
Боюсь, что так.
Ладно?
Ладно. Давайте попробуем снова сфокусироваться на Юрии,
Джордже и нашем таинственном незнакомце.
Что мы имеем?
Грант?
Сегодня утром военная разведка сообщила новые агентурные данные
из российского ФСКН, что Юрий
расширил сбыт оружия на новые регионы.
Он что-то затевает.
Посмотрим, сможем ли мы все увязать.
Пока ждем от БНД досье на Джорджа Бека.
Но в АНБ говорят,
что они перехватили сообщения из Мюнхена в Дамаск,
которые могут что-то прояснить.
Мы еще надеемся, что один из наших источников в Софии
выловит что-то в регистрационных записях отелей
и списках пассажиров поездов, но я не думаю, что мы должны
ждать этого, затаив дыхание.
Более того...
Тайминг margjakob www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы cepylka и wishera
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: cepylka, aroundthecircle, wishera, KySh, green_zone, Vovka, IamCrazy, sweet_lollipop