1
00:00:00,526 --> 00:00:03,248
Ранее в сериале...
2
00:00:03,257 --> 00:00:05,210
Вам есть к чему стремиться.
3
00:00:05,238 --> 00:00:06,467
Да, сэр. Я знаю.
4
00:00:07,106 --> 00:00:08,476
Справитесь с этим?
5
00:00:08,514 --> 00:00:10,814
Мне бы хотелось сосредоточиться
на Юрии Поповиче.
6
00:00:10,828 --> 00:00:12,893
- Почему?
- Потому что Спенглер приказал нам.
7
00:00:14,876 --> 00:00:17,226
Ты правда не знал,
что у него был тот таунхаус?
8
00:00:17,346 --> 00:00:18,157
Нет.
9
00:00:18,277 --> 00:00:19,553
Чего он хотел?
10
00:00:19,606 --> 00:00:20,537
Таня?
11
00:00:20,657 --> 00:00:23,774
Возможно, у нее...
проблемы с алкоголем.
12
00:00:23,894 --> 00:00:26,500
Да, у меня список из семи имен,
и мне...
13
00:00:26,620 --> 00:00:30,296
и мне нужна помощь.
- Насчет Треверса, он продолжает копать.
14
00:01:14,270 --> 00:01:15,870
Привет, это Уилл.
15
00:01:15,910 --> 00:01:18,040
Надеюсь, насчёт вечера всё в силе.
16
00:01:18,080 --> 00:01:19,810
Я еду утренним поездом,
17
00:01:19,850 --> 00:01:22,050
так что позвоню тебе, когда доберусь.
18
00:01:33,390 --> 00:01:35,820
Это венецианский композитор
Томазо Альбинони,
19
00:01:35,860 --> 00:01:38,860
пятый концерт, опус 5...
20
00:02:33,840 --> 00:02:35,080
Доброе утро.
21
00:02:35,110 --> 00:02:36,550
Доброе утро, сэр.
22
00:02:51,000 --> 00:02:53,330
Ты читал отчет Фридмана
по Судану сегодня утром?
23
00:02:53,370 --> 00:02:54,730
Да, сэр.
24
00:02:55,670 --> 00:02:57,470
И что?
25
00:02:57,500 --> 00:03:00,270
Все также вторит Госдепу, сэр.
26
00:03:02,140 --> 00:03:05,270
Я уловил некоторую настойчивость
в его тоне.
27
00:03:07,180 --> 00:03:08,180
Я перечитаю его.
28
00:03:08,210 --> 00:03:10,180
О, боже...
29
00:03:10,210 --> 00:03:11,680
Надеюсь, что нет.
30
00:03:26,120 --> 00:03:29,160
Вниманию пассажиров,
отбывающих в Вашингтон,
31
00:03:29,190 --> 00:03:32,290
скоростной экспресс прибывает на 40 путь
32
00:03:32,330 --> 00:03:36,460
через пять минут. Время отправления 8:30.
33
00:03:39,170 --> 00:03:41,270
Это наш.
34
00:04:19,370 --> 00:04:28,630
Rubicon / Рубикон s01e04
The Outsider / Чужак
русские субтитры группы TrueTransLate.tv
35
00:04:32,610 --> 00:04:35,680
Доброе утро.
36
00:04:35,710 --> 00:04:40,650
Будем считать, что вам удастся
справиться без Уилла,
37
00:04:40,680 --> 00:04:43,520
и мне не придется стоять у вас над душой.
38
00:04:43,550 --> 00:04:47,690
Давайте на минутку
отвлечемся от Юрия с Беком.
39
00:04:47,720 --> 00:04:50,020
Из ЦРУ только что поступил
оперативный отчет
40
00:04:50,060 --> 00:04:51,890
агента в Джакарте,
41
00:04:51,920 --> 00:04:55,060
члена Индонезийского совета моджахедов,
42
00:04:55,090 --> 00:04:57,690
который уже снабжал нас
очень важной информацией.
43
00:04:57,730 --> 00:05:00,730
Похоже, что у нас
может появиться возможность
44
00:05:00,760 --> 00:05:02,260
избавиться от Катеба.
45
00:05:02,300 --> 00:05:04,270
Избавиться?
46
00:05:04,300 --> 00:05:05,530
Мы не схватим его?
47
00:05:05,570 --> 00:05:07,940
Нет. Джакарта не даст добро на это.
48
00:05:07,970 --> 00:05:10,910
Лучшее, что мы можем сделать -
это ракетный удар с беспилотника.
49
00:05:10,940 --> 00:05:12,170
Когда?
50
00:05:12,210 --> 00:05:13,540
Послезавтра.
51
00:05:13,580 --> 00:05:16,380
НацБез хочет подтверждения.
52
00:05:16,410 --> 00:05:18,580
Через 72 часа?
53
00:05:20,080 --> 00:05:22,280
Плохие парни не будут сидеть
сложа руки,
54
00:05:22,320 --> 00:05:25,180
потому что вам нужно ещё кое-что прочитать.
55
00:05:27,050 --> 00:05:28,720
Когда Уилл возвращается
56
00:05:28,760 --> 00:05:30,860
из поездки "покатай любимчика"?
57
00:05:35,030 --> 00:05:36,600
Как насчет среды?
58
00:05:36,630 --> 00:05:39,060
Вы, ребята, подготовьте досье,
59
00:05:39,100 --> 00:05:41,730
а он поможет вам с финалом.
60
00:05:43,540 --> 00:05:46,370
Но вы должны быть единодушны.
61
00:05:46,410 --> 00:05:50,470
Никаких разногласий, когда речь идет
о необратимом.
62
00:05:56,180 --> 00:05:57,620
Необратимом?
63
00:05:57,650 --> 00:05:59,680
Нельзя оживить убитого.
64
00:06:02,350 --> 00:06:04,190
- Ясно.
- Отстой.
65
00:08:22,640 --> 00:08:24,770
Привет, дорогая, это я.
66
00:08:24,810 --> 00:08:26,170
Просто предупреждаю.
67
00:08:26,210 --> 00:08:27,640
Внуки приезжают завтра.
68
00:08:27,680 --> 00:08:29,380
Я в гастрономе.
69
00:08:29,410 --> 00:08:31,910
Дай знать, если тебе что-нибудь
нужно. Люблю тебя.
70
00:08:33,210 --> 00:08:35,710
Том, это Джеймс.
71
00:08:35,750 --> 00:08:40,120
Если не прекратишь,
ты знаешь, что случится.
72
00:08:41,520 --> 00:08:44,220
Том, это Джеймс.
73
00:08:44,260 --> 00:08:46,960
Если не прекратишь,
ты знаешь, что случится.
74
00:08:50,990 --> 00:08:53,530
Том, это Джеймс.
75
00:08:53,560 --> 00:08:56,700
Если не прекратишь,
ты знаешь, что случится.
76
00:09:00,640 --> 00:09:02,700
Катеб.
77
00:09:02,740 --> 00:09:05,110
Настоящее имя неизвестно,
национальность неизвестна.
78
00:09:05,140 --> 00:09:06,770
Впервые его имя всплыло
79
00:09:06,810 --> 00:09:10,110
после того, как Отряд 88*
уничтожил Азахари Хусейна в 2004 году.
*Индонезийская контртеррористическая группа
80
00:09:10,140 --> 00:09:12,040
- Пятом.
- В пятом.
81
00:09:12,080 --> 00:09:14,750
Мы по-прежнему не знаем,
какое положение он занимает
82
00:09:14,780 --> 00:09:17,650
в исламском джамаате, но мы можем
напрямую связать его со взрывами
83
00:09:17,680 --> 00:09:20,920
в австралийском посольстве,
отелях Ритц и Марриотт.
84
00:09:20,950 --> 00:09:23,420
Агент считает, что он будет
в убежище около Семаранга
85
00:09:23,460 --> 00:09:27,090
в четверг в 9:00 по Гринвичу.
86
00:09:27,120 --> 00:09:31,090
Ежу ясно, что он - злодей.
87
00:09:31,130 --> 00:09:32,790
Подобное подтверждение подразумевает
88
00:09:32,830 --> 00:09:34,860
серьезное обоснование.
89
00:09:34,900 --> 00:09:36,730
Ты осознаешь,
90
00:09:36,770 --> 00:09:38,670
что "точечный удар" - это эвфемизм
91
00:09:38,700 --> 00:09:41,770
для вакуумной бомбы,
способной разрушить
92
00:09:41,800 --> 00:09:43,100
весь этот квартал?
93
00:09:43,140 --> 00:09:44,900
Можем мы, по крайней мере,
признать Катеба
94
00:09:44,940 --> 00:09:46,770
законным кандидатом
на устранение?
95
00:09:46,810 --> 00:09:48,140
Это школьники.
96
00:09:50,910 --> 00:09:53,010
Указ 12333
97
00:09:53,050 --> 00:09:55,450
запрещает убийство,
если только объект
98
00:09:56,980 --> 00:09:58,180
не является прямой угрозой
Соединенным Штатам.
99
00:09:58,220 --> 00:09:59,420
В этих материалах нет ничего про
100
00:09:59,450 --> 00:10:01,320
нападения Катеба на Соединенные Штаты.
101
00:10:01,350 --> 00:10:02,750
Он - лидер Аль-Каиды.
102
00:10:02,790 --> 00:10:04,550
Катеб - не просто еще один игрок.
103
00:10:04,590 --> 00:10:06,190
Он - символ.
104
00:10:06,220 --> 00:10:07,690
Он - рок-звезда Аль-Каиды.
105
00:10:07,720 --> 00:10:10,290
Убрав этого парня,
106
00:10:10,330 --> 00:10:12,830
мы ничего не выгадаем.
107
00:10:12,860 --> 00:10:16,200
Ни информации, ни рычагов влияния,
ни реальной справедливости.
108
00:10:16,230 --> 00:10:18,400
Просто на людном поле станет одним игроком меньше.
109
00:10:20,070 --> 00:10:22,640
Ребята, вам что- нибудь нужно?
110
00:10:24,370 --> 00:10:26,840
Думаю, нам понадобится обед.
111
00:10:37,820 --> 00:10:40,520
Стоит изучить
местную флору и фауну.
112
00:10:46,320 --> 00:10:48,990
Тебе бы не помешал
хороший портфель.
113
00:10:49,030 --> 00:10:50,630
Конечно, ничего броского,
114
00:10:50,660 --> 00:10:53,890
но чтобы люди
воспринимали тебя всерьез.
115
00:10:53,930 --> 00:10:55,830
Я привык к своему.
116
00:10:55,860 --> 00:10:57,430
У него нет ручки.
117
00:10:57,470 --> 00:10:59,500
Для тросика защиты.
118
00:10:59,530 --> 00:11:00,770
Чего?
119
00:11:00,800 --> 00:11:02,040
Наручники.
120
00:11:04,410 --> 00:11:08,840
Избегай всего, что кричит
о своей новизне, своей цене
121
00:11:08,880 --> 00:11:10,510
или о своей исключительности.
122
00:11:10,540 --> 00:11:13,040
Тебе нужен тот, что запирается,
предпочтительно ключом.
123
00:11:13,080 --> 00:11:14,510
У кодовых замков есть мерзкое свойство
124
00:11:14,550 --> 00:11:16,210
запираться в самый неподходящий момент.
125
00:11:16,250 --> 00:11:19,220
Застежки.
126
00:11:19,250 --> 00:11:21,380
Никаких "молний".
127
00:11:21,420 --> 00:11:24,150
И никаких этих пружинных защелок,
128
00:11:24,190 --> 00:11:28,160
которые сообщают всему миру,
что ты открыл лавочку.
129
00:11:28,190 --> 00:11:30,260
Я предпочитаю одиночную застежку.
130
00:11:30,290 --> 00:11:34,460
Которая позволяет
вложить папку на ходу
131
00:11:34,500 --> 00:11:36,260
или одной рукой.
132
00:11:44,400 --> 00:11:46,100
Спенглер.
133
00:11:47,470 --> 00:11:50,170
Со вторым источником,
подтверждающим это,
134
00:11:50,210 --> 00:11:53,540
наши шансы на успех
возрастут до 60 процентов.
135
00:11:53,580 --> 00:11:55,850
Откуда у тебя эти цифры?
136
00:11:55,880 --> 00:11:58,050
Данные. Помнишь?
137
00:11:58,080 --> 00:12:00,120
Мы не успеем найти еще
один источник вовремя.
138
00:12:00,150 --> 00:12:02,890
Мы должны подтвердить или нет
на основании этого рапорта.
139
00:12:02,920 --> 00:12:04,520
И наши шансы меньше 50%.
140
00:12:04,550 --> 00:12:06,890
Можно получить
визуальное подтверждение
141
00:12:06,920 --> 00:12:09,630
прибытия Катеба?
- Нет.
142
00:12:09,660 --> 00:12:13,030
Тогда мы не уверены,
что это реально.
143
00:12:13,060 --> 00:12:15,030
Коэффициент достоверности
источника 71%.
144
00:12:15,070 --> 00:12:16,830
Дифференциал точности
нацеливания: 4.3
145
00:12:16,870 --> 00:12:18,470
Думаешь, это реально?
146
00:12:22,000 --> 00:12:24,110
Это не для нее.
147
00:12:37,020 --> 00:12:40,220
Наша задача - набрать союзников
148
00:12:40,260 --> 00:12:42,890
в разведывательном сообществе,
149
00:12:42,920 --> 00:12:48,160
которые поддержат наше стремление
к полной независимости АИП.
150
00:12:48,190 --> 00:12:50,330
Убедиться, что они не забыли,
151
00:12:50,360 --> 00:12:53,760
что собранные ими сведения
бесполезны,
152
00:12:53,800 --> 00:12:57,770
пока мы не разберёмся в них.
153
00:12:58,870 --> 00:13:00,470
Хорошо.
154
00:13:00,500 --> 00:13:02,470
У меня до сих пор нет расписания.
155
00:13:02,500 --> 00:13:04,470
У нас одна встреча сегодня днем,
156
00:13:04,500 --> 00:13:05,970
ещё одна утром,
157
00:13:06,010 --> 00:13:09,410
и большое представление
завтра в три часа.
158
00:13:16,010 --> 00:13:18,820
Уилл, я хочу познакомить тебя
159
00:13:18,850 --> 00:13:20,920
со своим старым другом.
160
00:13:20,950 --> 00:13:23,190
Этот человек знает о разведке больше,
161
00:13:23,220 --> 00:13:24,490
чем все аналитики АИП
162
00:13:24,520 --> 00:13:25,760
вместе взятые.
163
00:13:25,790 --> 00:13:27,460
Это Треверс написал
тот доклад по Сомали,
164
00:13:27,490 --> 00:13:28,690
который тебе так понравился.
165
00:13:28,730 --> 00:13:29,990
Хорошая работа.
166
00:13:30,030 --> 00:13:31,360
Спасибо, мистер...
167
00:13:31,390 --> 00:13:33,500
Не переживайте.
168
00:13:33,530 --> 00:13:35,730
Даже этот динозавр не знает моего
настоящего имени.
169
00:13:35,770 --> 00:13:37,170
А он был на моей свадьбе.
170
00:13:37,200 --> 00:13:38,530
Садитесь.
171
00:13:39,870 --> 00:13:41,640
Ну, теперь...
172
00:13:43,070 --> 00:13:44,840
Мы должны извиниться...
173
00:13:46,410 --> 00:13:48,170
Хорошо.
174
00:13:48,210 --> 00:13:49,540
Вероятно, мне стоит просмотреть
175
00:13:49,580 --> 00:13:51,340
кое-какие материалы к полудню.
176
00:13:51,380 --> 00:13:53,880
Был рад встрече, сэр.
177
00:14:12,760 --> 00:14:14,330
Не скромничай.
178
00:14:14,360 --> 00:14:16,230
Ты не просто заместитель директора Управления.
179
00:14:16,270 --> 00:14:18,200
Ты здесь олицетворяешь голос разума.
180
00:14:19,870 --> 00:14:21,840
У меня есть папка
со старыми аттестациями,
181
00:14:21,870 --> 00:14:23,640
которые утверждают обратное.
- Да, нам всем известно, какими способными
182
00:14:23,670 --> 00:14:26,070
оказались джентльмены,
написавшие их.
183
00:14:26,110 --> 00:14:28,340
Вы знаете мою точку зрения.
184
00:14:28,380 --> 00:14:30,310
Но вам придётся подготовить прогноз,
185
00:14:30,340 --> 00:14:32,640
чтобы его прочли
в Военной разведке или АНБ.
186
00:14:32,680 --> 00:14:35,010
Боюсь, мне придется
сражаться
187
00:14:35,050 --> 00:14:37,080
своими силами.
188
00:14:40,420 --> 00:14:42,750
Мы привезли вам одну
любопытную новость.
189
00:14:42,790 --> 00:14:47,720
Но мы не в том положении,
чтобы ей воспользоваться.
190
00:14:47,760 --> 00:14:50,020
Мы вскрыли малайзийский шифр.
191
00:14:50,060 --> 00:14:51,930
Мы получаем те же данные
192
00:14:51,960 --> 00:14:53,160
из АНБ, что и вы.
193
00:14:53,200 --> 00:14:55,030
Но наш анализ
194
00:14:55,060 --> 00:14:56,700
указывает на кое-что необычное.
195
00:14:56,730 --> 00:14:58,060
Ряд городов,
196
00:14:58,100 --> 00:15:00,030
расположеных в Средиземноморье.
197
00:15:00,070 --> 00:15:01,730
Дубровник, Ларнака, Севилья среди прочих.
198
00:15:01,770 --> 00:15:03,670
Мы полагаем, что прослеживаем направление
199
00:15:03,700 --> 00:15:05,770
предстоящей операции Аль-Каиды.
200
00:15:05,810 --> 00:15:08,040
Вы полагаете?
201
00:15:11,980 --> 00:15:15,250
Давайте поговорим об этом подробнее?
202
00:15:47,600 --> 00:15:50,270
Раньше этот агент сообщал нам
о месте и времени?
203
00:15:50,310 --> 00:15:51,910
Да, но ничего из этих данных
204
00:15:51,940 --> 00:15:54,210
ЦРУ не смогло проверить.
205
00:15:55,780 --> 00:15:57,740
Какова его предполагаемая
мотивация?
206
00:15:57,780 --> 00:15:59,780
Изначально Управление завербовало его
207
00:15:59,810 --> 00:16:01,750
на почве национализма,
208
00:16:01,780 --> 00:16:03,720
но в последние пять лет
этот парень крепко присосался
209
00:16:03,750 --> 00:16:06,480
к казне правительства
Соединенных Штатов.
210
00:16:06,520 --> 00:16:09,290
Зачем ему рисковать
этими отношениями,
211
00:16:09,320 --> 00:16:12,820
сливая нам столь важные данные,
если бы они не были правдой?
212
00:16:12,860 --> 00:16:16,060
Это не станет правдой лишь потому,
что он так думает.
213
00:16:16,090 --> 00:16:19,990
Нет данных, что он когда-либо
лгал своему куратору.
214
00:16:20,030 --> 00:16:21,800
Этот парень - профессионал.
215
00:16:21,830 --> 00:16:23,630
Все шпионы кому-то врут.
216
00:16:23,670 --> 00:16:25,600
Это нам придется пропустить.
217
00:16:25,630 --> 00:16:27,270
Катеб - подходящая цель.
218
00:16:27,300 --> 00:16:29,940
Это надежный источник.
219
00:16:29,970 --> 00:16:32,670
Этот агент многое нарыл на MILF.
* также переводится как Mom I'd Like to F*ck
220
00:16:36,440 --> 00:16:38,140
Исламский фронт освобождения Моро.
221
00:16:39,810 --> 00:16:41,680
На Филиппинах.
222
00:17:42,270 --> 00:17:44,470
Больше не проси меня о таком.
223
00:17:44,510 --> 00:17:45,740
Ты понимаешь, какой ад
мне устроит Управление,
224
00:17:45,770 --> 00:17:46,970
если там об этом прознают?
225
00:17:47,010 --> 00:17:48,480
Я знаю, знаю. Прости.
226
00:17:48,510 --> 00:17:49,740
К тому же, у тебя есть доступ
к этим данным.
227
00:17:49,780 --> 00:17:51,480
Просто составь запрос.
228
00:17:51,510 --> 00:17:53,910
Я бы целый месяц добивался
от ЦРУ этих документов.
229
00:17:53,950 --> 00:17:56,220
Кроме того, оповестили бы человек тридцать,
что я их запрашивал.
230
00:17:56,250 --> 00:17:57,450
Ты из АИП, старик.
231
00:17:57,480 --> 00:17:58,880
Никто и вопроса не задаст.
232
00:17:58,920 --> 00:18:00,190
Ты бы поразился.
233
00:18:05,390 --> 00:18:07,430
Ну так что там с этими
семью именами?
234
00:18:07,460 --> 00:18:09,090
Я смог найти только шестерых.
235
00:18:09,130 --> 00:18:10,690
Все - сотрудники Управления.
236
00:18:10,730 --> 00:18:12,930
В основном, с "холодной войны":
оперативники и диверсанты.
237
00:18:12,960 --> 00:18:14,730
Один был кадровым резидентом.
238
00:18:14,760 --> 00:18:16,400
Другой - начальником
резидентуры в Дамаске.
239
00:18:16,430 --> 00:18:19,100
Двое некоторое время работали в
антитеррористической группе Дьюи.
240
00:18:19,130 --> 00:18:21,170
А что с седьмым?
241
00:18:21,200 --> 00:18:22,940
Не уверен. По его имени
ничего нет.
242
00:18:24,610 --> 00:18:27,610
В восьмидесятых все они работали
в ближневосточном отделе?
243
00:18:28,740 --> 00:18:30,180
Ты знаешь, где они сейчас?
244
00:18:30,210 --> 00:18:32,280
Двое отмечены на мемориальной
стене в Лэнгли.
245
00:18:32,310 --> 00:18:34,050
Один умер от рака лет десять назад.
246
00:18:34,080 --> 00:18:37,120
Один в Бока, пускает слюни
в яблочное пюре.
247
00:18:37,150 --> 00:18:39,090
Двое из них все еще при деле.
248
00:18:39,120 --> 00:18:41,390
- Только двое?
- Ага. Один их них, С.М. Хэддокс,
249
00:18:41,420 --> 00:18:43,260
написал те книжки о Джонни Грэе.
250
00:18:43,290 --> 00:18:46,190
Мужик сколотил миллионы
на дорожном чтиве.
251
00:18:46,230 --> 00:18:48,760
Второй - Дональд Блум.
252
00:18:52,730 --> 00:18:54,730
Может, расскажешь,
к чему все это?
253
00:18:58,570 --> 00:19:00,510
- Я не могу.
- Ладно.
254
00:19:00,540 --> 00:19:02,240
Добыл что-нибудь еще?
255
00:19:02,270 --> 00:19:04,810
Неблагодарный ублюдок.
256
00:19:04,840 --> 00:19:07,480
Дэниел.
257
00:19:07,510 --> 00:19:09,610
Могу я это забрать?
258
00:19:11,250 --> 00:19:14,620
Из-за тебя я, скорее всего, завалю
следующую проверку на полиграфе.
259
00:20:15,820 --> 00:20:18,190
Нам хотелось бы избежать всего,
что помешает нам
260
00:20:18,230 --> 00:20:20,830
эффективно сотрудничать
261
00:20:20,860 --> 00:20:23,530
с департаментом госекретаря и Пентагоном.
262
00:20:23,560 --> 00:20:26,160
Мы недостаточно подготовлены
263
00:20:26,200 --> 00:20:28,700
для доклада по всей форме.
264
00:20:28,740 --> 00:20:30,370
Поясню, подготовка сама по себе...
265
00:20:30,400 --> 00:20:33,910
Давайте обойдемся без прелюдий.
266
00:20:35,180 --> 00:20:36,850
Конечно.
267
00:20:36,880 --> 00:20:39,520
Можете не объяснять нам,
почему вы не хотите,
268
00:20:39,550 --> 00:20:42,090
чтобы эта конгрессмен-феминистка
лезла в ваши дела.
269
00:20:42,130 --> 00:20:43,530
Это понятно.
270
00:20:43,560 --> 00:20:45,630
Но со всем надлежащим
уважением, Тракстон,
271
00:20:45,660 --> 00:20:48,960
почему вас не должны так же финансово трахать,
272
00:20:49,000 --> 00:20:50,970
как это делают с нами два раза в год?
273
00:20:51,000 --> 00:20:53,270
Я понимаю.
274
00:20:55,240 --> 00:20:57,910
Хотите знать, что вам с этого будет.
275
00:21:01,180 --> 00:21:03,610
Уилл...
276
00:21:03,650 --> 00:21:06,750
Какая польза от этого
для полковника Митчела?
277
00:21:06,780 --> 00:21:11,460
Наше положение среди других
разведывательных служб - уникально.
278
00:21:11,490 --> 00:21:13,390
Благодаря непопаданию
279
00:21:13,430 --> 00:21:15,730
под чью-либо юрисдикцию,
мы в АИП...
280
00:21:15,760 --> 00:21:18,260
Пожалуйста, не могли бы
вы перейти к сути?
281
00:21:20,040 --> 00:21:25,110
Полковник... АИП видит все.
282
00:21:25,140 --> 00:21:27,140
Мы делаем запрос, мы получаем ответ.
283
00:21:27,180 --> 00:21:29,980
ФБР, национальная безопасность,
казначейство,
284
00:21:30,010 --> 00:21:31,950
ЦРУ, АНБ, космос...
285
00:21:31,980 --> 00:21:33,920
Мы в курсе.
286
00:21:33,950 --> 00:21:37,120
Нам нравится делиться с друзьями.
287
00:21:57,410 --> 00:22:00,040
Это номер моего телефона.
288
00:23:57,000 --> 00:23:59,600
Бетси...
289
00:24:05,880 --> 00:24:07,310
Столик на одного?
290
00:24:07,350 --> 00:24:09,020
Мне с собой.
291
00:24:09,050 --> 00:24:10,920
Конечно.
292
00:24:13,950 --> 00:24:16,360
Свинина "Мо Шу".
293
00:24:16,390 --> 00:24:17,660
Рис?
294
00:24:17,690 --> 00:24:19,630
Да.
295
00:24:24,660 --> 00:24:26,160
$12.55.
296
00:24:26,200 --> 00:24:32,100
Вы храните в компьютере
адреса, куда вы доставляете заказы?
297
00:24:32,140 --> 00:24:33,570
Только за последний месяц.
298
00:24:33,600 --> 00:24:35,970
Не проверите для меня один адрес?
299
00:24:36,010 --> 00:24:37,910
Это мой муж.
300
00:24:41,650 --> 00:24:43,950
Пожалуйста.
301
00:24:47,680 --> 00:24:49,050
Какой адрес?
302
00:24:49,080 --> 00:24:52,590
5181, Восточная Семьдесят Третья.
303
00:24:54,260 --> 00:24:57,020
24 марта, заказ на двоих.
304
00:24:57,060 --> 00:25:00,130
Курица с кешью,
креветки с брокколи.
305
00:25:00,160 --> 00:25:01,860
Они платили кредиткой?
306
00:25:01,900 --> 00:25:04,560
Да.
307
00:25:04,600 --> 00:25:06,000
На какое имя?
308
00:25:06,030 --> 00:25:07,870
Джеймс Уилер.
309
00:25:09,500 --> 00:25:10,970
Джеймс Уилер?
310
00:25:16,840 --> 00:25:18,910
Видите эти фигуры на крыше?
311
00:25:18,940 --> 00:25:20,410
Должно быть, боевики?
312
00:25:20,440 --> 00:25:22,210
Я насчитал как минимум шестерых.
313
00:25:22,250 --> 00:25:23,650
Как по-вашему, что это?
314
00:25:23,680 --> 00:25:25,780
Похоже на жилой квартал.
315
00:25:25,820 --> 00:25:27,480
Какое расстояние до цели?
316
00:25:27,520 --> 00:25:28,950
Близко.
317
00:25:28,990 --> 00:25:31,220
Очень близко?
318
00:25:31,250 --> 00:25:33,390
Зависит от от меткости
того пилота.
319
00:25:33,420 --> 00:25:35,390
Корректно ли называть пилотом того,
320
00:25:35,420 --> 00:25:37,990
кто жмет на кнопку
за 3 тысячи миль оттуда?
321
00:25:38,030 --> 00:25:39,830
Твоя оценка?
322
00:25:39,860 --> 00:25:44,760
От 10 до 100 гражданских
в зоне поражения.
323
00:25:44,800 --> 00:25:46,400
Это совершенные СПД.
324
00:25:46,430 --> 00:25:47,670
Что такое СПД?
325
00:25:47,700 --> 00:25:49,370
С-Потолка взятые-Данные.
326
00:25:49,400 --> 00:25:51,040
Оценка ЦРУ?
327
00:25:51,070 --> 00:25:53,240
Неважно.
Тоже предположения.
328
00:25:53,270 --> 00:25:55,410
И это все, что есть?
329
00:25:55,440 --> 00:26:00,910
К несчастью, нет.
330
00:26:08,990 --> 00:26:10,420
Это поступило накануне вечером.
331
00:26:13,960 --> 00:26:16,330
- Это то здание.
- Господи.
332
00:26:16,360 --> 00:26:18,430
Вот это место. Может, детишки
333
00:26:18,460 --> 00:26:20,560
не живут в этом доме?
334
00:26:39,400 --> 00:26:42,810
Не припомню, чтобы в прошлый раз
было так тяжело.
335
00:26:42,840 --> 00:26:44,110
У нас был Уилл
336
00:26:44,140 --> 00:26:46,480
и Хадас...
337
00:26:46,510 --> 00:26:48,340
И ни одной девушки.
338
00:26:50,810 --> 00:26:52,910
Уверен, она нас ненавидит.
339
00:26:55,480 --> 00:26:57,890
Это у нее в первый раз.
340
00:27:01,720 --> 00:27:03,920
Я сам нас ненавижу.
341
00:27:24,840 --> 00:27:26,210
Привет.
342
00:27:28,580 --> 00:27:31,410
Что там происходит?
343
00:27:31,450 --> 00:27:34,580
Тебе... что-нибудь нужно?
344
00:27:34,620 --> 00:27:37,580
Тупой предмет.
345
00:27:37,620 --> 00:27:40,090
Майлз или Грант?
346
00:27:40,120 --> 00:27:42,120
Оба.
347
00:27:42,160 --> 00:27:46,120
Значит, речь идет
о массовом убийстве.
348
00:27:48,660 --> 00:27:51,160
Да, вообще-то.
349
00:28:01,310 --> 00:28:03,010
Это все, что мы можем.
350
00:28:03,040 --> 00:28:04,340
Ни к чему делать вид,
что это не так.
351
00:28:04,370 --> 00:28:06,170
Это простое соотношение затраты/выгода.
352
00:28:06,210 --> 00:28:08,810
Я пропустил в аспирантуре семинары,
где выводилась
353
00:28:08,840 --> 00:28:11,010
формула сопутствующих потерь.
354
00:28:11,050 --> 00:28:13,750
Три мертвых младенца
плюс семь пожилых дам
355
00:28:13,780 --> 00:28:15,320
и дюжина домашних животных.
356
00:28:15,350 --> 00:28:16,780
Но ты сам изобрел эту формулу.
357
00:28:16,820 --> 00:28:18,480
Да, но я все еще пытаюсь
358
00:28:18,520 --> 00:28:19,990
разобраться, стоит ли
359
00:28:20,020 --> 00:28:21,990
Катеб убийства нескольких школьниц.
360
00:28:22,020 --> 00:28:24,090
Ты поменял мнение.
361
00:28:24,120 --> 00:28:29,190
Я просто хочу найти
оправдание убийству этих людей.
362
00:28:30,700 --> 00:28:34,100
Полная путаница.
363
00:28:37,900 --> 00:28:40,170
Есть изменения.
364
00:28:40,200 --> 00:28:42,300
Поступила информация, что Катеб
365
00:28:42,340 --> 00:28:44,340
будет в убежище завтра.
366
00:28:44,370 --> 00:28:46,540
Мы должны завершить анализ
ситуации сегодня.
367
00:28:46,580 --> 00:28:48,610
Это невозможно.
368
00:28:48,640 --> 00:28:49,980
Он прав.
369
00:28:50,010 --> 00:28:52,050
Уилл ещё не вернулся, а наше досье
370
00:28:52,080 --> 00:28:54,050
далеко несовершенно.
371
00:28:54,080 --> 00:28:56,920
Наша разведка несовершенна.
Разведка вообще не совершенна!
372
00:28:56,950 --> 00:28:59,380
Такова ее суть!
373
00:28:59,420 --> 00:29:01,850
Вам придется обойтись без Уилла.
374
00:29:01,890 --> 00:29:04,320
На мой стол к 5 часам.
375
00:29:15,870 --> 00:29:18,399
Дорогая, я не могу сейчас
говорить с тобой об этом.
376
00:29:18,400 --> 00:29:19,600
Мы с твоей матерью оплачиваем
377
00:29:19,601 --> 00:29:21,630
страховку за твою машину именно затем...
378
00:29:23,690 --> 00:29:24,560
Да.
379
00:29:26,540 --> 00:29:29,110
Я знаю, что такое франшиза.
380
00:29:31,210 --> 00:29:32,569
Да. Дорогая,
381
00:29:32,570 --> 00:29:33,830
поговорим позже.
382
00:29:33,831 --> 00:29:34,930
Мистер Треверс?
383
00:29:35,680 --> 00:29:36,730
Да.
384
00:29:36,810 --> 00:29:39,309
Ваш нью-йоркский офис
пытается до вас дозвониться.
385
00:29:39,310 --> 00:29:41,140
Они запросили защищенную линию.
386
00:29:47,920 --> 00:29:49,050
Дорогая...
387
00:29:55,020 --> 00:29:57,379
Майлз, меня там нет.
И передо мной нет данных.
388
00:29:57,380 --> 00:29:59,060
Вы сами должны
во всем разобраться.
389
00:29:59,061 --> 00:30:00,210
Я вам доверяю.
390
00:30:00,270 --> 00:30:02,509
Слушай, отследи для меня
391
00:30:02,510 --> 00:30:03,740
одного бывшего
сотрудника управления.
392
00:30:03,741 --> 00:30:06,780
Блум... Б-л-у-м... Дональд.
393
00:30:06,980 --> 00:30:08,570
Хорошо? Увидимся завтра.
394
00:30:13,040 --> 00:30:15,050
Будь это всецело в нашем ведении,
395
00:30:15,110 --> 00:30:16,350
мы были бы счастливы
396
00:30:16,351 --> 00:30:19,089
уберечь всю разведку
397
00:30:19,090 --> 00:30:20,070
от поползновений Конгресса,
398
00:30:20,071 --> 00:30:23,519
но нынешние
политические реалии
399
00:30:23,520 --> 00:30:25,330
этому препятствуют.
400
00:30:28,300 --> 00:30:32,800
Только одно замечание,
если позволите.
401
00:30:35,850 --> 00:30:37,810
Этим утром, когда вы, надев этот галстук,
402
00:30:37,930 --> 00:30:40,730
выходили из дома,
403
00:30:41,180 --> 00:30:43,369
ваша жена, возможно,
окликнула вас на пороге.
404
00:30:43,370 --> 00:30:48,990
Возможно, она сказала,
как этот галстук вам идет...
405
00:30:49,600 --> 00:30:51,399
Какой он симпатичный.
406
00:30:51,400 --> 00:30:53,449
Хотя я и не сомневаюсь,
что вы любите свою жену,
407
00:30:53,450 --> 00:30:55,899
позвольте привести
несколько причин,
408
00:30:55,900 --> 00:30:58,560
подрывающих ее суждения об...
409
00:30:58,930 --> 00:31:00,240
этом галстуке.
410
00:31:00,750 --> 00:31:03,489
Может быть, на нее нахлынули приятные
воспоминания, связанные с ним.
411
00:31:03,490 --> 00:31:05,029
Сентиментальная привязанность.
412
00:31:05,030 --> 00:31:07,159
А может, она знает всю вашу
коллекцию галстуков,
413
00:31:07,160 --> 00:31:08,580
и она обрадовалась,
что вы не выбрали
414
00:31:08,581 --> 00:31:10,900
тот, который она не выносит.
415
00:31:10,960 --> 00:31:14,429
Возможно, она почувствовала,
416
00:31:14,430 --> 00:31:17,150
что вы были слегка подавлены накануне.
417
00:31:17,790 --> 00:31:20,460
И решила вас немного подбодрить.
418
00:31:21,070 --> 00:31:24,650
А теперь представьте:
вы сидите здесь, с нами,
419
00:31:24,950 --> 00:31:30,570
и я говорю вам, что
мне очень нравится ваш галстук.
420
00:31:31,250 --> 00:31:32,960
Вам высказали еще одно мнение,
421
00:31:32,961 --> 00:31:34,880
но меня вы не знаете.
422
00:31:35,120 --> 00:31:36,930
Между нами нет ничего личного.
423
00:31:36,931 --> 00:31:40,580
И о моде мы никогда не спорили.
424
00:31:40,700 --> 00:31:44,010
Нет эмоциональной привязанности.
425
00:31:46,590 --> 00:31:50,100
Чьему суждению вы доверитесь больше:
426
00:31:51,020 --> 00:31:52,200
моему...
427
00:31:53,800 --> 00:31:55,360
или вашей жены?
428
00:32:00,510 --> 00:32:02,269
Джентльмен, сидящий справа от меня,
429
00:32:02,270 --> 00:32:04,999
исключительно талантливый
аналитик по разведданным.
430
00:32:05,000 --> 00:32:07,019
У него огромный опыт
в распознавании шаблонов,
431
00:32:07,020 --> 00:32:09,649
системном анализе,
установлении гипотез,
432
00:32:09,650 --> 00:32:16,050
но, по правде говоря, для вас
его достоинство в том,
433
00:32:17,590 --> 00:32:19,550
что вы его не знаете,
434
00:32:20,710 --> 00:32:22,430
а он не знает вас.
435
00:32:25,890 --> 00:32:28,230
Ему нет дела до вас...
436
00:32:28,970 --> 00:32:30,760
Или ваших чувств.
437
00:32:32,250 --> 00:32:33,920
Он просто знает,
438
00:32:35,970 --> 00:32:37,760
как ваш галстук...
439
00:32:39,120 --> 00:32:40,370
выглядит.
440
00:32:47,040 --> 00:32:48,840
Вы можете ему верить.
441
00:33:01,950 --> 00:33:04,710
Я понимаю, что это будет
на моей совести, но я соглашусь.
442
00:33:05,730 --> 00:33:06,580
Лучше я буду иметь дело
443
00:33:06,581 --> 00:33:09,280
с последствиями моих действий,
чем с последствиями моего бездействия.
444
00:33:11,400 --> 00:33:12,490
Таня?
445
00:33:16,150 --> 00:33:18,770
Мы должны выдать оценку к 5 часам.
446
00:33:21,650 --> 00:33:22,550
Таня?
447
00:33:24,210 --> 00:33:25,500
Я слышала.
448
00:33:27,760 --> 00:33:29,639
Я знаю, что должна согласиться.
449
00:33:29,640 --> 00:33:31,300
Я просто...
450
00:33:34,420 --> 00:33:36,420
Мы должны быть единогласны.
451
00:34:35,450 --> 00:34:36,450
Ну что?
452
00:34:38,500 --> 00:34:39,570
Да.
453
00:34:40,860 --> 00:34:42,120
Да?
454
00:34:45,530 --> 00:34:46,990
Мы говорим "да".
455
00:34:49,240 --> 00:34:50,500
Ликвидируем его.
456
00:34:55,590 --> 00:34:56,680
Благодарю.
457
00:35:18,660 --> 00:35:20,619
Отлично справились.
458
00:35:20,620 --> 00:35:22,210
Будем здоровы.
459
00:35:25,740 --> 00:35:30,080
Как тебе наше небольшое
представление?
460
00:35:30,530 --> 00:35:32,909
С радостью ощутил себя
скромным аналитиком.
461
00:35:32,910 --> 00:35:35,829
Не надо себя недооценивать.
462
00:35:35,830 --> 00:35:38,750
Ты был бесподобен сегодня.
463
00:35:38,800 --> 00:35:40,250
Я ни слова не сказал.
464
00:35:40,910 --> 00:35:43,590
Ты бы удивился, как это
сложно для многих.
465
00:35:56,390 --> 00:35:57,570
Открывай.
466
00:36:11,920 --> 00:36:13,910
Даже так?
467
00:36:14,010 --> 00:36:15,119
Спасибо.
468
00:36:15,120 --> 00:36:16,220
Это...
469
00:36:20,950 --> 00:36:22,049
Не вижу.
470
00:36:22,050 --> 00:36:23,259
Что тут написано?
471
00:36:23,260 --> 00:36:24,550
"Даниэль".
472
00:36:25,670 --> 00:36:27,020
Моя дочь.
473
00:36:32,900 --> 00:36:34,550
У вас единственный ребенок?
474
00:36:34,960 --> 00:36:39,660
Нет, нет. У меня есть сын...
он в колледже.
475
00:36:39,730 --> 00:36:41,170
В каком?
476
00:36:43,910 --> 00:36:46,030
Я плохо знал своего отца.
477
00:36:47,180 --> 00:36:49,130
Он был замкнутым человеком.
478
00:36:50,180 --> 00:36:51,840
Пресвитерианин.
479
00:36:53,570 --> 00:36:57,290
Считал нашу профессию
вероломством.
480
00:36:58,700 --> 00:37:00,449
Какую именно профессию?
481
00:37:00,450 --> 00:37:03,050
Разведка, шпионаж.
482
00:37:03,130 --> 00:37:05,980
Не то, чтобы он до конца
понимал, чем я занимаюсь.
483
00:37:08,490 --> 00:37:11,470
Я обнаружил, что большинство
этого не понимает.
484
00:37:12,830 --> 00:37:13,730
Они не видят,
485
00:37:13,731 --> 00:37:15,080
в чем суть.
486
00:37:16,640 --> 00:37:19,300
Это дар, понимаешь?
487
00:37:23,100 --> 00:37:24,190
Что именно?
488
00:37:25,470 --> 00:37:27,490
Одиночество...
489
00:37:30,400 --> 00:37:32,130
Обособленность...
490
00:37:35,210 --> 00:37:36,490
Это дар.
491
00:37:41,200 --> 00:37:43,240
Это то, чего они не понимают.
492
00:38:08,170 --> 00:38:10,730
Что значит "Катеб"?
493
00:38:10,950 --> 00:38:13,230
На арабском это "писатель".
494
00:38:13,290 --> 00:38:15,690
В Индонезии не говорят на арабском.
495
00:38:16,920 --> 00:38:18,850
Парень просто гений.
496
00:38:19,690 --> 00:38:21,639
Обычный материал для Уилла Треверса.
497
00:38:21,640 --> 00:38:25,680
Уилл принял бы такое же решение.
498
00:38:28,340 --> 00:38:31,000
Об этом дерьме ему известно не больше нашего.
Только данные и решения.
499
00:38:31,250 --> 00:38:33,170
И мы, чтобы все увязать.
500
00:38:33,330 --> 00:38:36,730
А мораль, ценности?
501
00:38:36,790 --> 00:38:38,080
Не в нашей работе.
502
00:38:38,130 --> 00:38:40,199
Ценности - для политиков,
503
00:38:40,200 --> 00:38:41,530
не для аналитиков.
504
00:38:44,570 --> 00:38:47,260
Напьюсь, чтобы полегчало.
505
00:40:38,320 --> 00:40:39,190
Привет.
506
00:40:41,830 --> 00:40:42,900
С возвращением.
507
00:40:44,000 --> 00:40:45,150
Как все прошло?
508
00:40:45,400 --> 00:40:46,610
Интересно.
509
00:40:46,650 --> 00:40:47,800
И это все?
510
00:40:48,870 --> 00:40:50,170
Интересно?
511
00:40:51,100 --> 00:40:52,240
Да.
512
00:41:22,560 --> 00:41:24,010
Я рад, что вернулся.
513
00:41:29,160 --> 00:41:30,580
Рад тебя видеть.
514
00:41:36,470 --> 00:41:37,620
Команда А, команда В,
515
00:41:37,621 --> 00:41:40,360
команда С, команда D, команда F.
516
00:41:47,550 --> 00:41:48,580
Уилл.
517
00:41:52,990 --> 00:41:54,270
Как поездка?
518
00:41:55,100 --> 00:41:56,720
Хорошо. Продуктивно.
519
00:41:57,110 --> 00:41:59,390
Тебе оказали честь, знаешь ли.
520
00:42:01,420 --> 00:42:02,450
Знаю.
521
00:42:06,500 --> 00:42:07,600
Почему я?
522
00:42:08,280 --> 00:42:09,570
По некоторым причинам
523
00:42:09,870 --> 00:42:11,820
он думает, что у тебя есть потенциал.
524
00:42:24,410 --> 00:42:26,479
Эй, Майлз? Майлз? Привет.
525
00:42:26,480 --> 00:42:27,920
- Привет.
- Ты нашел что-нибудь на
Дональда Блума?
526
00:42:27,921 --> 00:42:30,399
Очень скользкий тип.
527
00:42:30,400 --> 00:42:32,439
Как ты и сказал,
бывший црушник.
528
00:42:32,440 --> 00:42:33,360
И...
529
00:42:34,080 --> 00:42:36,989
Я добыл... фото на водительских правах.
530
00:42:36,990 --> 00:42:39,119
Этот парень смотался
в Хьюстон и обратно шесть раз
531
00:42:39,120 --> 00:42:40,150
за прошлый год,
532
00:42:40,151 --> 00:42:42,639
а два дня назад он прилетел в JFK.
533
00:42:42,640 --> 00:42:43,540
Он здесь, в Нью-Йорке?
534
00:42:43,541 --> 00:42:44,610
Возможно.
535
00:43:10,830 --> 00:43:11,950
Съездил отлично.
536
00:43:11,970 --> 00:43:12,860
Спасибо.
537
00:43:13,230 --> 00:43:14,820
Забрался на Вашингтонский монумент.
538
00:43:15,030 --> 00:43:17,120
Посидел на коленях у Авраама Линкольна.
539
00:43:19,250 --> 00:43:20,929
Мы хотим знать про Катеба.
540
00:43:20,930 --> 00:43:22,080
Да, Катеб.
541
00:43:23,830 --> 00:43:25,560
Ваши рекомендации были приняты.
542
00:43:28,080 --> 00:43:29,579
В 9:10 по Гринвичу
543
00:43:29,580 --> 00:43:31,900
беспилотник выпустил две ракеты.
544
00:43:32,480 --> 00:43:33,980
Обе поразили цель.
545
00:43:34,680 --> 00:43:36,819
- И?
- Это произошло всего 6 часов назад.
546
00:43:36,820 --> 00:43:38,450
Мы не узнаем, добились ли успеха,
547
00:43:38,451 --> 00:43:41,290
пока Катеб не всплывет снова
или не исчезнет бесследно.
548
00:43:42,070 --> 00:43:44,409
Два дня душевных терзаний - и это все?
549
00:43:44,410 --> 00:43:45,540
Боюсь, что так.
550
00:43:46,750 --> 00:43:47,800
Ладно?
551
00:43:49,630 --> 00:43:52,569
Ладно. Давайте попробуем снова
сфокусироваться на Юрии,
552
00:43:52,570 --> 00:43:54,540
Джордже и нашем таинственном
незнакомце.
553
00:43:55,660 --> 00:43:57,069
Что мы имеем?
554
00:43:57,070 --> 00:43:58,040
Грант?
555
00:43:58,770 --> 00:44:01,659
Сегодня утром военная разведка
сообщила новые агентурные данные
556
00:44:01,660 --> 00:44:04,079
из российского ФСКН, что Юрий
557
00:44:04,080 --> 00:44:07,650
расширил сбыт оружия
на новые регионы.
558
00:44:07,800 --> 00:44:09,060
Он что-то затевает.
559
00:44:09,061 --> 00:44:11,309
Посмотрим, сможем ли
мы все увязать.
560
00:44:11,310 --> 00:44:14,329
Пока ждем от БНД
досье на Джорджа Бека.
561
00:44:14,330 --> 00:44:15,659
Но в АНБ говорят,
562
00:44:15,660 --> 00:44:17,689
что они перехватили сообщения
из Мюнхена в Дамаск,
563
00:44:17,690 --> 00:44:19,169
которые могут что-то прояснить.
564
00:44:19,170 --> 00:44:21,089
Мы еще надеемся, что один
из наших источников в Софии
565
00:44:21,090 --> 00:44:22,730
выловит что-то в регистрационных
записях отелей
566
00:44:23,040 --> 00:44:26,080
и списках пассажиров поездов,
но я не думаю, что мы должны
567
00:44:27,500 --> 00:44:29,920
ждать этого, затаив дыхание.
568
00:44:30,120 --> 00:44:31,390
Более того...
569
00:44:33,590 --> 00:44:35,590
Тайминг margjakob www.addic7ed.com
Перевод TrueTransLate.tv
Редакторы cepylka и wishera
570
00:44:35,800 --> 00:44:48,800
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: cepylka, aroundthecircle, wishera, KySh,
green_zone, Vovka, IamCrazy, sweet_lollipop