Ранее в Рубиконе
Кто-нибудь проверит еще раз, что Том действительно мертв?
Ради Бога, я видел его тело.
Зачем ему таунхаус?
Не знаю.
И все же я не верю тебе.
Не проверите для меня один адрес?
Джеймс Уиллер.
Том был моим лучшим другом.
Человек слева - Джордж Бек.
Урожденный Назир Валлимамуд.
Таня?
Думаю, у нее проблемы с алкоголем.
Прошлой ночью он снова встречался с Бэнкрофтом.
Мне нужно, чтобы ты отследил для меня одного бывшего сотрудника управления.
Блум... Б-л-у-м... Дональд.
Уилл!
Узнал что-нибудь о тех семерых?
Что ты здесь делаешь, Эд?
Помогаю тебе.
Что насчет имен?
Нас заинтересовало только одно имя - Дональд Блум.
Оно тебе о чем-нибудь говорит?
- Кто он? - Бывший црушник.
Тайные операции.
Что-нибудь еще?
Эд, ты в порядке?
Все нормально... Бодр, держу нос по ветру.
Дональд Блум...
был в Хьюстоне шесть раз за прошлый год.
- Зачем? - Я не знаю.
Но точно знаю, что два дня назад
он прилетел из Нигерии через Брюссель в JFK.
Он в Нью-Йорке?
Возможно, или он может быть сейчас где угодно,
включая Хьюстон.
Проверь экспертные доклады.
У тебя теперь есть доступ.
Экспертные доклады... любой, что имеет отношение к Хьюстону, Техасу.
Верно.
Свяжи концы.
Проверь экспертные доклады.
Rubicon / Рубикон s01e05 Connect the dots / Связать концы русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Прошу прощения.
Доброе утро.
Тебе и остальным
руководителям команд приказано
посетить ежегодный благотворительный вечер миссис Спенглер.
В этом году она поддерживает фонд за права детей.
Вся информация у Мэгги.
Пожалуйста, пожертвуй 250 долларов.
Я не могу позволить себе $250.
Конечно, можешь.
Жевательные таблетки.
У меня иммунитет, как у гидры.
Что ты думаешь о Тане?
Я о ней особо не думал.
Я что-то пропустил?
Она выглядит не очень хорошо.
Не очень? Почему?
Обильные вечерние возлияния норовят выплеснуться наружу утром.
Точно.
У нее вольная душа.
Вольные души могут начать слишком вольно обращаться с алкоголем.
И тогда появляется угроза безопасности, ухудшение качества работы...
Не забывай о том, что стоит на кону.
Я не забываю.
Она твоя подчиненная, а не просто коллега.
Верно.
Я поговорю с ней.
У тебя пуговица расстегнута.
Экспертные доклады.
Проходите. За дверью налево.
Здравствуйте.
Тут пусто.
Это невозможно.
Здесь ничего нет.
Все сканируется.
Кто-то украл это?
Ну, не само же оно ушло.
МакНотона пожалуйста.
Юрий Попович дружит с Джорджем Беком
не потому, что они вместе играли в футбол.
Мы сменяли танину первую догадку
на все, что у БНД было на Джорджа,
но так как это на немецком,
до конца дня мы ничего не получим.
Что там Юрий?
Похоже, что Юрий расширяет бизнес...
от оружия к наркотикам, особенно афганскому героину.
Он платит узбекам, чтобы механизм не пробуксовывал, и УБН считает,
что он контролирует сухопутный маршрут.
Ну...
Это, конечно, логичный ход для русского гангстера, но...
все еще не объясняет, чем он занимается в Софии...
с Джорджем Беком.
Таня?
Есть идеи?
Кого волнует этот Юрий?
Мы точно знаем, кто и что этот Юрий.
Он - преступник.
У него преступный бизнес, но это не терроризм...
А Джордж...
Мы не знаем, что движет Джорджем,
кроме того, что накопал Майлз,
а конкретно: что он слишком богат...
и слишком осторожен...
чтобы заигрывать с русским гангстером. К чёрту Юрия.
Мы должны полностью сосредоточиться на Джордже.
Только Джордж, все время, на все сто.
А если в то время, как мы сосредоточены на Джордже,
Юрий продаст ядерную бомбу
Осаме Бен Ладену?
Ты готова жить с этим всю оставшуюся жизнь?
Конечно.
Да.
Напиши это.
Твою оценку, напиши её...
почему нам следует сосредоточиться на Джордже.
Я только что произнесла свою оценку.
Ты произнесла речь,
но если мы собираемся переключиться на Джорджа,
я думаю, тебе стоит подняться наверх и убедить Спенглера.
Ты... ты хочешь, чтобы я убеждала Спенглерa?
Уилл, тебе не кажется, что мы должны работать над этим единой командой?
Это танина идея. Пусть слава достанется ей.
Если только ты не несла пургу.
Конечно. С радостью.
У вас хорошо диверсифицированный портфель.
Ваши инвестиции в недвижимость и энергетику
особенно прочны.
Акции, понятно, упали в цене, но снова растут.
Том остался в стороне от ипотечного бума - мудрый человек.
Но я считаю, вам нужно избавиться от "MRQ Alternatives".
Почему?
Это плохое вложение, реальная потеря денег.
Том хотел, чтобы она была у меня.
Для дополнительного дохода.
Она принесет доход, только если ее продать.
Продать MRQ?
Да.
Кэтрин, не беспокойся.
Она составляет малую долю твоего капитала.
Тогда не будет никакого вреда, если я ее сохраню.
Что-нибудь еще?
Нет, это все.
Почему Том оставил мне MRQ?
MRQ... никогда не слышал о ней.
У Тома было много вложений во внебиржевые акции.
Арнольд говорит, это невыгодное вложение.
С чего Тому оставлять мне неудачное вложение...
за два дня до самоубийства?
Понятия не имею, но если Арнольд говорит, что это плохое вложение,
значит, так оно и есть.
Просто избавься от него.
Дональда Блума, пожалуйста.
Дональда Блума.
Б-л-у-м.
Вы уверены?
Как насчет Дона Блума?
- Привет, Уилл. - Эд.
Входи.
Держись подальше.
У меня тут большая пицца.
Он здесь, точно.
- Кто? - Блум.
Он в Нью-Йорке.
Остановился в Уолдорфе.
Как, черт побери, ты это узнал?
Сделал несколько телефонных звонков.
Обзвонил каждую гостиницу в городе?
Мне повезло.
Я начал с "я".
Как он выглядит?
Никогда не видел его раньше.
В холодильнике есть пиво.
Одно могу сказать точно: он самоуверен.
Он остановился под своим именем.
Немного высокомерия.
Брешь в доспехах.
Древние греки полагали, что высокомерие проявляется тогда,
когда люди думают, что могут вести себя подобно богам.
Мы так и поступаем.
Это в нашей сути.
И это нас разрушает.
Мне удалось найти четыре экспертных доклада, относящихся к Хьюстону,
в библиотеке АИП.
Один из них...
был написан Дэвидом.
И кто-то его украл.
Украл?
Круг замыкается на АИП.
Каков твой следующий шаг?
Следить за Блумом.
Посмотрю, куда он меня приведет.
Чего ты хочешь от меня?
Ждать.
Мой учитель поговаривал:
наша работа в том, чтобы найти концы, затем соединить их,
и, наконец, распознать всю картинку.
Мы все еще ищем концы,
и если я буду рассиживаться в этом доме,
мы много не найдем.
Все концы там, снаружи, в мире,
или в крохах сведений;
тысячи знаков и символов,
которые мы выуживаем по крупицам из необработанных данных.
Мужчина, ждущий автобус в Каракасе.
Женщина, покупающая овощи на одном из алжирских рынков.
Подростки, занимающиеся сексом в ливерпульском подвале.
Какова связь?
О чем это говорит?
Простите. Можете нас сфотографировать?
Вон там. Спасибо. Пойдем.
Рад тебя видеть.
Я тоже.
Итак...
Спасибо за то дельце.
Рад помочь.
Твой человек довольно вспыльчив.
Мой человек довольно гениален.
Заставил нас побегать по всему свету...
увязывая концы в той очень запутанной
операции...
Ты рыбачь на своей стороне реки,
а я займусь своим.
Понятно.
Ты хорошо выглядишь.
Не, я толстый.
Вовсе нет.
Да.
Плюс боли в спине и колени хрустят каждый раз, как...
встаю, и...
Волосы. Я начал терять волосы пару лет назад.
Я был в Финляндии.
Думал, что это из-за воды.
Оказалось, что нет.
Ты теперь один?
Да. Да, это многое упрощает.
А ты?
Разнообразные наслаждения.
Везет тебе.
Я обычно плачу за свои удовольствия.
Знаешь, хочу тебе сказать, что иногда,
поздней ночью,
будучи в одиночестве и испытывая к себе жалость,
я думаю о тебе...
О тех днях...
в Бейруте.
У меня даже где-то есть фотография...
Где ты сидишь на балконе
и потягиваешь кофе.
С улыбкой в тридцать два зуба.
Мы убивали людей, Донни.
Ну да.
В этом и заключалсь половина веселья.
В чем дело?
Об этом разговоре никто не должен знать.
Конечно.
Ты должна рассказать мне все, что знаешь...
о Кэйле Ингрэме.
Ну...
Что ты имеешь в виду?
Я знаю, что он бывший ЦРУшник,
давно работает в АИП.
Думаю, он бывший оперативник,
завербованый Спенглером.
Что еще?
Я не знаю.
Я думаю, он из Огайо.
Знаю, что у него там семья.
А Дэвид?
Он говорил что-нибудь про Дэвида?
О чем ты?
Уилл, что-то не так?
Что-то случилось?
Нет.
Не знаю.
Уилл, прошу, скажи.
Я не могу.
Все слишком запутанно.
Вы уверены, что все хвосты с Дэвидом Хадасом
аккуратно подчищены?
Ты знаешь что-то, чего не знаю я?
Нет.
Тогда да.
Все хвосты безупречно подчищены.
Спасибо.
Ты...
довел до руководителей групп...
о благотворительном вечере моей жены?
До каждого.
Ты ведь тоже придешь?
Я не пропустил бы это ни за какие сокровища мира.
Мириам будет рада.
Прости ее.
Ей ведь приходится переносить меня.
Да.
Обычно, исламо-фашистские организации не вступают в союз...
с организованой преступностью, только косвенно,
когда нужна поддержка там, где они слабы.
Кроме Балкан.
Правильно.
Но это было частью крупномасштабного
военного конфликта.
Джордж Бек,
с другой стороны,
является ключевым элементом уравнения
и финансовой основой,
которую разведка США обычно игнорирует,
предпочитая заниматься оперативными игроками.
Он представляет...
Ты не можешь назвать парня основой,
базируясь на одной фотографии.
Ну, не только...
То, что он является основой, лишь гипотеза.
У тебя практически нет доказательств.
Просто не называй его основой.
Джордж Бек -
получивший хорошее образование мусульманин западного толка,
с биографией и ресурсами, подходящими,
чтобы играть ключевую роль
в сложных... - Домыслы.
Слушай, Таня,
я ненавижу Джорджа, но даже я не убежден.
Мне вообще стоит продолжать?
Разбери свои доводы на составляющие.
Оттолкнись от них.
Действуй.
С самого начала.
Нет.
Что?
Что бы то ни было, нет.
Как давно мы знакомы?
Слишком давно.
В октябре будет пять лет.
Это настоящая дружба, Хэл.
Меня зовут не Хэл.
Кто познакомил тебя с твоей женой?
Ты нас не познакомил.
Ты просто оказался рядом с ней в столовой.
Я взял тебя за плечо, поставил перед ней
и сказал: "Поговори с ней".
Хорошо.
Что нужно?
Мне нужен перекрестный поиск по всем секретным службам.
По всей базе данных?
Всей базе данных.
Кого или чего?
Дональд Блум.
И Кейл Имгрэм.
Что там такое?
Вроде как, номер досье ЦРУ.
С высшим уровнем секретности.
- Можешь в него заглянуть? - Как только я туда загляну, они об этом узнают.
И отследят нас. Тебе это нужно?
Спасибо.
Сожалею.
Ты искала меня?
Я...
Нет. Я просто шла проветриться.
Тогда не буду мешать.
Ты позволил Гранту и Майлзу
растерзать меня.
Думаешь, со Спенглером будет легче?
Ты меня подставляешь?
Хорошо, если ты думаешь, что не справишься, давай я...
Я этого не говорила.
Нет. Я просто...
Я думаю, ты права.
Думаю, Джордж замешан в чем-то серьезном,
и если мы сконцентрируемся на нем, это нам что-то даст.
А при всех ты не мог этого сказать?
Есть два типа страха.
Один заставляет нас работать усерднее,
ведет нас; мы роем глубже.
От него сердце рвется из груди,
и он заставляет тебя на пределе сил
искать ответы,
потому что, черт меня возьми, ты не можешь позволить ему взять верх.
Это хороший страх.
Плохой страх
заставил бы нас прекратить работу.
Парализовал бы нас.
Из-за него мы бы весь день не вылезали из кровати, прятались бы.
Плохой страх не делает тебя плохим человеком.
Он лишь значит, что ты больше не можешь работать здесь.
Эд?
Эй, Эд?
Уже иду.
Что это такое?
Концы сошлись, мой друг.
Концы сошлись.
Конспект конспекта.
Дональд Блум работал на ЦРУ.
В июне 1983 года ЦРУ начало операцию...
по уничтожению лидеров и финансистов Хезболлы.
Это было возмездием за подрыв смертником Хезболлы
казарм морпехов в Бейруте неделей ранее.
Кодовым приказом о начале операции был кроссворд,
опубликованный в различных газетах международного масштаба
и написанный мной.
Блум прибыл из Нигерии в JFK всего лишь тремя днями ранее.
Недавно он провел необычно много времени
в Хьюстоне, так что
с учетом прочих факторов, мы можем связать Блума
с Ближним Востоком, Хьюстоном и Нигерией.
Что между ними общего?
Нефть.
Если в 1983 код
отдавал приказ о ликвидации, и Блум был исполнителем,
мы можем сделать вывод,
что очень скоро Блум ликвидирует
кого-то или в Нигерии,
или в Хьюстоне, кого-то, кто имеет отношение к нефти.
Кстати, это случайное совпадение,
что Блум прилетел в JFK?
Эд, наверное, нам лучше на этом закончить.
О, нет-нет-нет, я не закончил.
Кроссворды, которые ты обнаружил, должны содержать
кодовые приказы об исполнении одного или нескольких
убийств. Очевидно, что это...
Эд...
возвращает нас в Нигерию,
Бейрут, Хьюстон и ЦРУ.
Джон Кеннеди был убит в Далласе,
конечно же, но это Техас,
еще один регион, богатый нефтью, и хотя
в Бейруте нефти нет,
он находится в середине нефтеносного региона,
и фактически является банкиром
вышеупомянутого нефтеносного региона.
Эд, это не тот Дональд Блум.
Что?
Это не он.
Это не тот парень с фотографии.
Я проверил его.
Он восемнадцатилетний студент из Орегона, будущий инженер.
В Орегоне нет нефти.
Нет, там ее нет.
И вот что мы сделаем.
Мы перестанем этим заниматься,
потому что мы оба перевозбудились.
И это должно закончиться прямо сейчас.
Сегодня.
Ты меня слушаешь?
Ты меня понимаешь?
Эд?
Дэвид был моим лучшим другом.
Я знаю.
Лучшим другом...
...на всём белом свете.
Простите. Прошу вас.
Спасибо. Водка со льдом.
- Сделаете такой же? - Да.
Спасибо.
Смазка для общения.
А чем мне оправдать выпитое в одиночку?
Я называю это кислородной терапией.
Я запомню.
Кэтрин Румор.
Уилл Треверс.
Уилл.
Вспомни Мэн, Джеймс.
У нас нет выбора.
Если не мы... то кто?
Уилл.
Уилл... Проходи.
Хочу познакомить тебя с двумя моими давними и ценнейшими друзьями.
Джеймс Уиллер и Р.С. Гилберт.
- Здравствуйте, Уилл. - Уилл.
- Здравствуйте. - Уилл - один из самых отточенных...
моих инструментов.
Не знаю, как бы я справлялся без него.
Как тебе прием?
Очень хорошо. Благодарю.
Лжец.
Увидишь мою супругу -
передай ей, что я люблю ее.
Рад знакомству.
Прости, что опоздал к началу, Тракстон.
Только, если оставишь пожертвование.
С моей любовью к Мириам.
Торпеды "Шквал" уже отгружены.
Прибудут на место в течении недели.
Благослови Господь тебя и твою докторскую степень.
Налейте человеку.
Музыка, веселье...
чего еще можно желать?
Дональд Блум - мой давний друг.
- Дональд Блум? - Ты видел, как мы обедали.
А, точно.
Простите, я... Я не хотел вмешиваться.
Ты и не вмешивался.
Ты умчался прочь.
Не знаю почему, я...
Меня что-то смутило.
Просто случайно ты очутился у этого ресторана.
Я люблю креветки.
Настоятельно рекомендую тебе придерживаться аналитической стороны вещей.
Мне было бы не по душе, вляпайся ты во что ни попадя.
Джордж Бек - богатый человек с безупречной репутацией.
Трудно поверить, что он может быть связан
с известной криминальной фигурой...
только ради финансовой выгоды.
Отсюда следует, что его мотивация либо идеологическая
либо эмоциональная.
Обе входят в сферу наших интересов.
Он образован, часто путешествует
и сочувствует их борьбе,
как раз тот тип полу-ассимилированного мусульманина...
Которые и оказывались...
Оказывались в прошлом
наиболее опасными.
У него есть средства...
и у него есть связи.
Проще говоря, он из того сорта людей,
которых обычно вербует Аль-Каида.
Тут только два варианта -
либо мы выявили его прежде, чем они,
либо мы уже на шаг позади.
Идет.
Сэр?
Бросайте Юрия, нацельтесь на Джорджа.
Каков следующий шаг?
Его сын женится через три дня.
Необходимо полное аудио- и видеонаблюдение.
Запрошу в АНБ.
Кейл, ты за главного...
и обеспечь им этот... - Радиоперехват.
Нужный им радиоперехват.
Благодарю.
Ладно.
Что у тебя?
Мы перестанем этим заниматься,
потому что мы оба перевозбудились.
И это должно закончиться прямо сейчас.
Сегодня.
Когда это было?
Прошлой ночью.
Сосредоточьтесь на Кэтрин Румор.
Кайл, звонок по четвертой линии.
Это о пуговицах.
Добрый день. Здравствуйте.
Я - Кэтрин Румор.
Кто здесь главный?
Я.
Миссис Румор.
Здравствуйте.
Здравствуйте. Чем могу помочь?
Мы можем поговорить в кабинете моего мужа?
Конечно.
- Нам сюда. - Благодарю.
Как вас зовут?
Гарольд Эйлмер.
Это?
Ну, он не часто бывал здесь.
Я видел его лишь пару раз.
Джои, твоя жена звонит.
Джои, пожалуйста, сними трубку.
Твоя жена на первой линии.
Чем конкретно занимается "MRQ Alternatives"?
Одеждой... раньше занимались...
Боюсь, не очень успешно.
Мне бы хотелось побыть одной.
Конечно. Я буду снаружи.
Пожалуйста, ответь по второй линии.
Гарольд?
Вы знаете комбинацию к этому замку?
Сожалею, там личные документы мистера Румора.
Я не знаю комбинации.
Открыли. Как вы догадались?
Наша годовщина.
Спасибо, Гарольд.
Входите.
Тебя когда-либо интересовало, какой была жизнь...
до электричества?
Только мы и стихия.
Столько темноты.
Столько теней.
Развеивающихся одним щелчком.
Таня неплохо поработала.
Она - хороший аналитик.
Только что поступило из МИ5.
Со одного из их приборов мониторинга в Аммане.
Этот человек с Джорджем - Аштад Мадари,
основной спонсор Иранской разведки.
Он снабжает Хезболлу
и другие террористические группы средствами
для их отвратительных дел.
Похоже, твоя девчонка всех обскакала.
Мне придется добавить ее имя в список
для следующего теста на наркотики и алкоголь.
Как тебе будет угодно.
Выясни, что затевает Джордж,
пока не будет слишком поздно.
Спокойной ночи.
Тайминг mczolly www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы cepylka и wishera
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: KySh, Quatra, green_zone, Vovka, aroundthecircle, wishera, cepylka