1 00:00:00,000 --> 00:00:03,008 Ранее в Рубиконе 2 00:00:04,000 --> 00:00:06,000 Кто-нибудь проверит еще раз, что Том действительно мертв? 3 00:00:06,500 --> 00:00:07,500 Ради Бога, я видел его тело. 4 00:00:08,000 --> 00:00:09,200 Зачем ему таунхаус? 5 00:00:09,500 --> 00:00:10,000 Не знаю. 6 00:00:10,200 --> 00:00:11,500 И все же я не верю тебе. 7 00:00:12,000 --> 00:00:13,000 Не проверите для меня один адрес? 8 00:00:13,200 --> 00:00:14,000 Джеймс Уиллер. 9 00:00:14,200 --> 00:00:15,500 Том был моим лучшим другом. 10 00:00:16,000 --> 00:00:17,500 Человек слева - Джордж Бек. 11 00:00:18,000 --> 00:00:19,500 Урожденный Назир Валлимамуд. 12 00:00:20,000 --> 00:00:20,500 Таня? 13 00:00:21,000 --> 00:00:23,000 Думаю, у нее проблемы с алкоголем. 14 00:00:23,500 --> 00:00:25,500 Прошлой ночью он снова встречался с Бэнкрофтом. 15 00:00:26,000 --> 00:00:27,500 Мне нужно, чтобы ты отследил для меня одного бывшего сотрудника управления. 16 00:00:28,000 --> 00:00:30,000 Блум... Б-л-у-м... Дональд. 17 00:00:40,500 --> 00:00:41,500 Уилл! 18 00:00:45,058 --> 00:00:47,234 Узнал что-нибудь о тех семерых? 19 00:00:47,268 --> 00:00:49,244 Что ты здесь делаешь, Эд? 20 00:00:49,278 --> 00:00:50,682 Помогаю тебе. 21 00:00:50,716 --> 00:00:52,927 Что насчет имен? 22 00:00:52,962 --> 00:00:55,671 Нас заинтересовало только одно имя - Дональд Блум. 23 00:00:55,705 --> 00:00:57,013 Оно тебе о чем-нибудь говорит? 24 00:00:57,047 --> 00:00:58,719 - Кто он? - Бывший црушник. 25 00:00:58,754 --> 00:01:00,629 Тайные операции. 26 00:01:00,663 --> 00:01:02,405 Что-нибудь еще? 27 00:01:02,440 --> 00:01:03,945 Эд, ты в порядке? 28 00:01:03,983 --> 00:01:07,597 Все нормально... Бодр, держу нос по ветру. 29 00:01:07,632 --> 00:01:09,107 Дональд Блум... 30 00:01:09,141 --> 00:01:11,650 был в Хьюстоне шесть раз за прошлый год. 31 00:01:11,685 --> 00:01:13,926 - Зачем? - Я не знаю. 32 00:01:13,961 --> 00:01:15,836 Но точно знаю, что два дня назад 33 00:01:15,871 --> 00:01:18,550 он прилетел из Нигерии через Брюссель в JFK. 34 00:01:18,584 --> 00:01:19,788 Он в Нью-Йорке? 35 00:01:19,822 --> 00:01:21,530 Возможно, или он может быть сейчас где угодно, 36 00:01:21,565 --> 00:01:22,768 включая Хьюстон. 37 00:01:22,803 --> 00:01:24,076 Проверь экспертные доклады. 38 00:01:24,110 --> 00:01:25,816 У тебя теперь есть доступ. 39 00:01:25,850 --> 00:01:29,365 Экспертные доклады... любой, что имеет отношение к Хьюстону, Техасу. 40 00:01:29,400 --> 00:01:30,604 Верно. 41 00:01:30,638 --> 00:01:33,716 Свяжи концы. 42 00:01:36,530 --> 00:01:38,871 Проверь экспертные доклады. 43 00:02:18,412 --> 00:02:27,110 Rubicon / Рубикон s01e05 Connect the dots / Связать концы русские субтитры группы TrueTransLate.tv 44 00:02:43,377 --> 00:02:45,717 Прошу прощения. 45 00:02:45,751 --> 00:02:49,997 Доброе утро. 46 00:03:23,671 --> 00:03:25,772 Тебе и остальным 47 00:03:25,806 --> 00:03:28,575 руководителям команд приказано 48 00:03:28,610 --> 00:03:32,547 посетить ежегодный благотворительный вечер миссис Спенглер. 49 00:03:32,581 --> 00:03:37,519 В этом году она поддерживает фонд за права детей. 50 00:03:37,553 --> 00:03:40,455 Вся информация у Мэгги. 51 00:03:40,489 --> 00:03:44,559 Пожалуйста, пожертвуй 250 долларов. 52 00:03:44,594 --> 00:03:47,162 Я не могу позволить себе $250. 53 00:03:47,196 --> 00:03:49,631 Конечно, можешь. 54 00:03:50,533 --> 00:03:52,868 Жевательные таблетки. 55 00:03:52,903 --> 00:03:56,472 У меня иммунитет, как у гидры. 56 00:04:05,248 --> 00:04:08,216 Что ты думаешь о Тане? 57 00:04:08,250 --> 00:04:11,486 Я о ней особо не думал. 58 00:04:11,520 --> 00:04:12,753 Я что-то пропустил? 59 00:04:12,788 --> 00:04:14,122 Она выглядит не очень хорошо. 60 00:04:14,157 --> 00:04:16,458 Не очень? Почему? 61 00:04:16,492 --> 00:04:19,528 Обильные вечерние возлияния норовят выплеснуться наружу утром. 62 00:04:19,563 --> 00:04:21,797 Точно. 63 00:04:21,831 --> 00:04:23,665 У нее вольная душа. 64 00:04:23,700 --> 00:04:27,169 Вольные души могут начать слишком вольно обращаться с алкоголем. 65 00:04:28,771 --> 00:04:33,141 И тогда появляется угроза безопасности, ухудшение качества работы... 66 00:04:33,175 --> 00:04:35,844 Не забывай о том, что стоит на кону. 67 00:04:35,878 --> 00:04:38,078 Я не забываю. 68 00:04:38,113 --> 00:04:41,881 Она твоя подчиненная, а не просто коллега. 69 00:04:41,916 --> 00:04:44,485 Верно. 70 00:04:44,519 --> 00:04:46,622 Я поговорю с ней. 71 00:04:49,560 --> 00:04:52,163 У тебя пуговица расстегнута. 72 00:05:03,078 --> 00:05:05,713 Экспертные доклады. 73 00:05:10,385 --> 00:05:13,121 Проходите. За дверью налево. 74 00:06:12,623 --> 00:06:13,823 Здравствуйте. 75 00:06:13,857 --> 00:06:15,893 Тут пусто. 76 00:06:15,927 --> 00:06:17,094 Это невозможно. 77 00:06:17,128 --> 00:06:18,929 Здесь ничего нет. 78 00:06:18,963 --> 00:06:20,898 Все сканируется. 79 00:06:20,933 --> 00:06:22,532 Кто-то украл это? 80 00:06:22,567 --> 00:06:25,302 Ну, не само же оно ушло. 81 00:06:26,606 --> 00:06:27,939 МакНотона пожалуйста. 82 00:06:30,008 --> 00:06:33,110 Юрий Попович дружит с Джорджем Беком 83 00:06:33,145 --> 00:06:35,779 не потому, что они вместе играли в футбол. 84 00:06:35,814 --> 00:06:37,315 Мы сменяли танину первую догадку 85 00:06:37,349 --> 00:06:39,616 на все, что у БНД было на Джорджа, 86 00:06:39,650 --> 00:06:41,752 но так как это на немецком, 87 00:06:41,786 --> 00:06:43,619 до конца дня мы ничего не получим. 88 00:06:43,654 --> 00:06:45,554 Что там Юрий? 89 00:06:45,588 --> 00:06:47,557 Похоже, что Юрий расширяет бизнес... 90 00:06:47,591 --> 00:06:51,794 от оружия к наркотикам, особенно афганскому героину. 91 00:06:51,828 --> 00:06:55,298 Он платит узбекам, чтобы механизм не пробуксовывал, и УБН считает, 92 00:06:55,332 --> 00:06:57,666 что он контролирует сухопутный маршрут. 93 00:06:57,701 --> 00:06:59,267 Ну... 94 00:07:01,136 --> 00:07:05,505 Это, конечно, логичный ход для русского гангстера, но... 95 00:07:05,540 --> 00:07:08,341 все еще не объясняет, чем он занимается в Софии... 96 00:07:08,376 --> 00:07:10,610 с Джорджем Беком. 97 00:07:10,645 --> 00:07:12,746 Таня? 98 00:07:13,982 --> 00:07:15,650 Есть идеи? 99 00:07:19,389 --> 00:07:22,056 Кого волнует этот Юрий? 100 00:07:23,525 --> 00:07:28,495 Мы точно знаем, кто и что этот Юрий. 101 00:07:28,529 --> 00:07:30,497 Он - преступник. 102 00:07:30,531 --> 00:07:33,299 У него преступный бизнес, но это не терроризм... 103 00:07:33,333 --> 00:07:34,801 А Джордж... 104 00:07:36,537 --> 00:07:38,504 Мы не знаем, что движет Джорджем, 105 00:07:38,538 --> 00:07:40,539 кроме того, что накопал Майлз, 106 00:07:40,573 --> 00:07:44,075 а конкретно: что он слишком богат... 107 00:07:44,109 --> 00:07:46,044 и слишком осторожен... 108 00:07:48,446 --> 00:07:50,280 чтобы заигрывать с русским гангстером. К чёрту Юрия. 109 00:07:50,314 --> 00:07:52,682 Мы должны полностью сосредоточиться на Джордже. 110 00:07:54,218 --> 00:07:58,621 Только Джордж, все время, на все сто. 111 00:08:00,490 --> 00:08:04,025 А если в то время, как мы сосредоточены на Джордже, 112 00:08:04,060 --> 00:08:06,560 Юрий продаст ядерную бомбу 113 00:08:06,561 --> 00:08:08,695 Осаме Бен Ладену? 114 00:08:08,729 --> 00:08:11,029 Ты готова жить с этим всю оставшуюся жизнь? 115 00:08:11,064 --> 00:08:12,998 Конечно. 116 00:08:13,033 --> 00:08:14,433 Да. 117 00:08:14,467 --> 00:08:16,301 Напиши это. 118 00:08:19,272 --> 00:08:21,473 Твою оценку, напиши её... 119 00:08:21,507 --> 00:08:23,375 почему нам следует сосредоточиться на Джордже. 120 00:08:23,410 --> 00:08:25,144 Я только что произнесла свою оценку. 121 00:08:25,178 --> 00:08:26,745 Ты произнесла речь, 122 00:08:26,779 --> 00:08:29,048 но если мы собираемся переключиться на Джорджа, 123 00:08:29,082 --> 00:08:31,484 я думаю, тебе стоит подняться наверх и убедить Спенглера. 124 00:08:31,518 --> 00:08:35,352 Ты... ты хочешь, чтобы я убеждала Спенглерa? 125 00:08:35,387 --> 00:08:38,722 Уилл, тебе не кажется, что мы должны работать над этим единой командой? 126 00:08:38,756 --> 00:08:41,553 Это танина идея. Пусть слава достанется ей. 127 00:08:43,788 --> 00:08:46,255 Если только ты не несла пургу. 128 00:08:46,290 --> 00:08:49,191 Конечно. С радостью. 129 00:08:51,092 --> 00:08:55,328 У вас хорошо диверсифицированный портфель. 130 00:08:55,363 --> 00:08:57,797 Ваши инвестиции в недвижимость и энергетику 131 00:08:57,832 --> 00:09:00,000 особенно прочны. 132 00:09:00,035 --> 00:09:02,202 Акции, понятно, упали в цене, но снова растут. 133 00:09:02,236 --> 00:09:06,239 Том остался в стороне от ипотечного бума - мудрый человек. 134 00:09:06,273 --> 00:09:10,110 Но я считаю, вам нужно избавиться от "MRQ Alternatives". 135 00:09:10,144 --> 00:09:12,878 Почему? 136 00:09:12,913 --> 00:09:15,281 Это плохое вложение, реальная потеря денег. 137 00:09:15,315 --> 00:09:17,482 Том хотел, чтобы она была у меня. 138 00:09:17,517 --> 00:09:19,217 Для дополнительного дохода. 139 00:09:19,251 --> 00:09:21,119 Она принесет доход, только если ее продать. 140 00:09:21,153 --> 00:09:23,754 Продать MRQ? 141 00:09:23,789 --> 00:09:24,955 Да. 142 00:09:24,990 --> 00:09:26,758 Кэтрин, не беспокойся. 143 00:09:26,792 --> 00:09:30,127 Она составляет малую долю твоего капитала. 144 00:09:33,064 --> 00:09:35,397 Тогда не будет никакого вреда, если я ее сохраню. 145 00:09:35,432 --> 00:09:36,833 Что-нибудь еще? 146 00:09:36,867 --> 00:09:38,967 Нет, это все. 147 00:09:39,936 --> 00:09:42,406 Почему Том оставил мне MRQ? 148 00:09:42,440 --> 00:09:45,842 MRQ... никогда не слышал о ней. 149 00:09:45,843 --> 00:09:48,945 У Тома было много вложений во внебиржевые акции. 150 00:09:48,980 --> 00:09:50,714 Арнольд говорит, это невыгодное вложение. 151 00:09:50,748 --> 00:09:52,616 С чего Тому оставлять мне неудачное вложение... 152 00:09:52,650 --> 00:09:54,484 за два дня до самоубийства? 153 00:09:54,518 --> 00:09:57,488 Понятия не имею, но если Арнольд говорит, что это плохое вложение, 154 00:09:57,522 --> 00:09:58,922 значит, так оно и есть. 155 00:09:58,956 --> 00:10:01,824 Просто избавься от него. 156 00:10:12,699 --> 00:10:15,600 Дональда Блума, пожалуйста. 157 00:10:21,539 --> 00:10:23,173 Дональда Блума, пожалуйста. 158 00:10:23,207 --> 00:10:24,975 Дональда Блума. 159 00:10:29,481 --> 00:10:32,183 Б-л-у-м. 160 00:10:34,386 --> 00:10:36,487 Вы уверены? 161 00:10:36,521 --> 00:10:38,622 Как насчет Дона Блума? 162 00:10:49,201 --> 00:10:51,070 - Привет, Уилл. - Эд. 163 00:10:51,104 --> 00:10:52,639 Входи. 164 00:10:52,672 --> 00:10:54,840 Держись подальше. 165 00:10:54,874 --> 00:10:56,877 У меня тут большая пицца. 166 00:11:00,549 --> 00:11:02,217 Он здесь, точно. 167 00:11:02,252 --> 00:11:04,753 - Кто? - Блум. 168 00:11:04,788 --> 00:11:07,724 Он в Нью-Йорке. 169 00:11:07,759 --> 00:11:11,162 Остановился в Уолдорфе. 170 00:11:11,196 --> 00:11:12,662 Как, черт побери, ты это узнал? 171 00:11:12,697 --> 00:11:14,197 Сделал несколько телефонных звонков. 172 00:11:14,231 --> 00:11:16,833 Обзвонил каждую гостиницу в городе? 173 00:11:16,868 --> 00:11:18,068 Мне повезло. 174 00:11:18,102 --> 00:11:20,737 Я начал с "я". 175 00:11:20,771 --> 00:11:23,040 Как он выглядит? 176 00:11:27,078 --> 00:11:30,248 Никогда не видел его раньше. 177 00:11:30,282 --> 00:11:32,918 В холодильнике есть пиво. 178 00:11:32,953 --> 00:11:37,189 Одно могу сказать точно: он самоуверен. 179 00:11:37,224 --> 00:11:39,626 Он остановился под своим именем. 180 00:11:39,660 --> 00:11:42,529 Немного высокомерия. 181 00:11:42,563 --> 00:11:45,232 Брешь в доспехах. 182 00:11:45,266 --> 00:11:48,203 Древние греки полагали, что высокомерие проявляется тогда, 183 00:11:48,237 --> 00:11:51,106 когда люди думают, что могут вести себя подобно богам. 184 00:11:51,140 --> 00:11:53,475 Мы так и поступаем. 185 00:11:53,510 --> 00:11:55,777 Это в нашей сути. 186 00:11:55,812 --> 00:11:57,746 И это нас разрушает. 187 00:11:57,781 --> 00:12:00,048 Мне удалось найти четыре экспертных доклада, относящихся к Хьюстону, 188 00:12:00,083 --> 00:12:01,482 в библиотеке АИП. 189 00:12:01,517 --> 00:12:03,150 Один из них... 190 00:12:03,184 --> 00:12:05,786 был написан Дэвидом. 191 00:12:05,820 --> 00:12:08,121 И кто-то его украл. 192 00:12:11,859 --> 00:12:14,060 Украл? 193 00:12:17,498 --> 00:12:20,834 Круг замыкается на АИП. 194 00:12:22,837 --> 00:12:26,240 Каков твой следующий шаг? 195 00:12:26,274 --> 00:12:28,842 Следить за Блумом. 196 00:12:28,876 --> 00:12:30,978 Посмотрю, куда он меня приведет. 197 00:12:31,012 --> 00:12:33,013 Чего ты хочешь от меня? 198 00:12:33,048 --> 00:12:35,150 Ждать. 199 00:12:35,184 --> 00:12:37,888 Мой учитель поговаривал: 200 00:12:37,923 --> 00:12:41,264 наша работа в том, чтобы найти концы, затем соединить их, 201 00:12:41,298 --> 00:12:43,802 и, наконец, распознать всю картинку. 202 00:12:43,836 --> 00:12:46,072 Мы все еще ищем концы, 203 00:12:46,106 --> 00:12:47,975 и если я буду рассиживаться в этом доме, 204 00:12:48,009 --> 00:12:50,411 мы много не найдем. 205 00:12:50,446 --> 00:12:52,648 Все концы там, снаружи, в мире, 206 00:12:52,682 --> 00:12:55,617 или в крохах сведений; 207 00:12:55,651 --> 00:12:58,854 тысячи знаков и символов, 208 00:12:58,889 --> 00:13:04,260 которые мы выуживаем по крупицам из необработанных данных. 209 00:13:04,295 --> 00:13:07,597 Мужчина, ждущий автобус в Каракасе. 210 00:13:07,632 --> 00:13:12,535 Женщина, покупающая овощи на одном из алжирских рынков. 211 00:13:12,570 --> 00:13:16,073 Подростки, занимающиеся сексом в ливерпульском подвале. 212 00:13:16,107 --> 00:13:18,676 Какова связь? 213 00:13:20,746 --> 00:13:23,548 О чем это говорит? 214 00:13:45,534 --> 00:13:48,702 Простите. Можете нас сфотографировать? 215 00:13:48,736 --> 00:13:52,138 Вон там. Спасибо. Пойдем. 216 00:15:30,405 --> 00:15:31,705 Рад тебя видеть. 217 00:15:31,739 --> 00:15:32,905 Я тоже. 218 00:15:53,225 --> 00:15:55,492 Итак... 219 00:15:55,527 --> 00:15:57,696 Спасибо за то дельце. 220 00:15:57,731 --> 00:15:59,399 Рад помочь. 221 00:15:59,433 --> 00:16:02,471 Твой человек довольно вспыльчив. 222 00:16:02,506 --> 00:16:04,941 Мой человек довольно гениален. 223 00:16:04,976 --> 00:16:06,644 Заставил нас побегать по всему свету... 224 00:16:06,679 --> 00:16:08,080 увязывая концы в той очень запутанной 225 00:16:08,115 --> 00:16:09,549 операции... 226 00:16:09,583 --> 00:16:11,517 Ты рыбачь на своей стороне реки, 227 00:16:11,551 --> 00:16:13,019 а я займусь своим. 228 00:16:14,787 --> 00:16:17,322 Понятно. 229 00:16:20,093 --> 00:16:23,396 Ты хорошо выглядишь. 230 00:16:23,430 --> 00:16:25,530 Не, я толстый. 231 00:16:25,565 --> 00:16:27,031 Вовсе нет. 232 00:16:27,066 --> 00:16:28,667 Да. 233 00:16:28,701 --> 00:16:32,237 Плюс боли в спине и колени хрустят каждый раз, как... 234 00:16:32,271 --> 00:16:33,906 встаю, и... 235 00:16:33,940 --> 00:16:36,674 Волосы. Я начал терять волосы пару лет назад. 236 00:16:36,709 --> 00:16:38,076 Я был в Финляндии. 237 00:16:38,110 --> 00:16:39,545 Думал, что это из-за воды. 238 00:16:39,579 --> 00:16:42,046 Оказалось, что нет. 239 00:16:43,148 --> 00:16:45,083 Ты теперь один? 240 00:16:45,118 --> 00:16:47,885 Да. Да, это многое упрощает. 241 00:16:47,919 --> 00:16:49,387 А ты? 242 00:16:49,421 --> 00:16:51,522 Разнообразные наслаждения. 243 00:16:51,556 --> 00:16:53,724 Везет тебе. 244 00:16:55,694 --> 00:16:59,329 Я обычно плачу за свои удовольствия. 245 00:17:04,468 --> 00:17:08,238 Знаешь, хочу тебе сказать, что иногда, 246 00:17:08,272 --> 00:17:11,441 поздней ночью, 247 00:17:11,475 --> 00:17:15,477 будучи в одиночестве и испытывая к себе жалость, 248 00:17:15,512 --> 00:17:16,713 я думаю о тебе... 249 00:17:19,283 --> 00:17:21,985 О тех днях... 250 00:17:22,019 --> 00:17:23,586 в Бейруте. 251 00:17:23,621 --> 00:17:25,888 У меня даже где-то есть фотография... 252 00:17:25,923 --> 00:17:27,824 Где ты сидишь на балконе 253 00:17:27,859 --> 00:17:30,293 и потягиваешь кофе. 254 00:17:30,328 --> 00:17:32,863 С улыбкой в тридцать два зуба. 255 00:17:34,298 --> 00:17:36,799 Мы убивали людей, Донни. 256 00:17:36,834 --> 00:17:38,601 Ну да. 257 00:17:38,636 --> 00:17:41,104 В этом и заключалсь половина веселья. 258 00:17:56,124 --> 00:17:58,594 В чем дело? 259 00:18:03,701 --> 00:18:06,436 Об этом разговоре никто не должен знать. 260 00:18:06,470 --> 00:18:08,940 Конечно. 261 00:18:16,683 --> 00:18:20,153 Ты должна рассказать мне все, что знаешь... 262 00:18:20,187 --> 00:18:22,688 о Кэйле Ингрэме. 263 00:18:25,025 --> 00:18:27,626 Ну... 264 00:18:29,529 --> 00:18:31,998 Что ты имеешь в виду? 265 00:18:34,001 --> 00:18:36,637 Я знаю, что он бывший ЦРУшник, 266 00:18:36,671 --> 00:18:39,139 давно работает в АИП. 267 00:18:40,576 --> 00:18:42,910 Думаю, он бывший оперативник, 268 00:18:42,944 --> 00:18:46,347 завербованый Спенглером. 269 00:18:46,382 --> 00:18:48,716 Что еще? 270 00:18:48,751 --> 00:18:51,152 Я не знаю. 271 00:18:53,589 --> 00:18:55,890 Я думаю, он из Огайо. 272 00:18:55,924 --> 00:18:58,460 Знаю, что у него там семья. 273 00:19:00,763 --> 00:19:03,299 А Дэвид? 274 00:19:04,534 --> 00:19:06,736 Он говорил что-нибудь про Дэвида? 275 00:19:06,770 --> 00:19:09,305 О чем ты? 276 00:19:10,941 --> 00:19:15,512 Уилл, что-то не так? 277 00:19:15,546 --> 00:19:17,648 Что-то случилось? 278 00:19:26,159 --> 00:19:28,995 Нет. 279 00:19:29,963 --> 00:19:32,698 Не знаю. 280 00:19:32,732 --> 00:19:36,202 Уилл, прошу, скажи. 281 00:19:48,784 --> 00:19:51,253 Я не могу. 282 00:19:56,593 --> 00:19:59,395 Все слишком запутанно. 283 00:20:29,093 --> 00:20:31,362 Вы уверены, что все хвосты с Дэвидом Хадасом 284 00:20:31,396 --> 00:20:32,962 аккуратно подчищены? 285 00:20:37,334 --> 00:20:39,667 Ты знаешь что-то, чего не знаю я? 286 00:20:39,702 --> 00:20:41,469 Нет. 287 00:20:41,503 --> 00:20:42,904 Тогда да. 288 00:20:42,938 --> 00:20:47,174 Все хвосты безупречно подчищены. 289 00:20:47,209 --> 00:20:50,076 Спасибо. 290 00:20:55,149 --> 00:20:56,316 Ты... 291 00:20:56,350 --> 00:20:58,385 довел до руководителей групп... 292 00:20:58,420 --> 00:21:00,721 о благотворительном вечере моей жены? 293 00:21:00,755 --> 00:21:03,057 До каждого. 294 00:21:03,091 --> 00:21:05,158 Ты ведь тоже придешь? 295 00:21:05,193 --> 00:21:07,993 Я не пропустил бы это ни за какие сокровища мира. 296 00:21:11,932 --> 00:21:14,334 Мириам будет рада. 297 00:21:14,368 --> 00:21:16,869 Прости ее. 298 00:21:18,839 --> 00:21:21,306 Ей ведь приходится переносить меня. 299 00:21:21,341 --> 00:21:23,841 Да. 300 00:21:44,177 --> 00:21:47,610 Обычно, исламо-фашистские организации не вступают в союз... 301 00:21:47,658 --> 00:21:50,358 с организованой преступностью, только косвенно, 302 00:21:50,392 --> 00:21:52,326 когда нужна поддержка там, где они слабы. 303 00:21:52,360 --> 00:21:54,227 Кроме Балкан. 304 00:21:54,261 --> 00:21:56,129 Правильно. 305 00:21:56,163 --> 00:21:57,763 Но это было частью крупномасштабного 306 00:21:57,798 --> 00:21:59,964 военного конфликта. 307 00:22:01,867 --> 00:22:05,367 Джордж Бек, 308 00:22:05,401 --> 00:22:06,968 с другой стороны, 309 00:22:07,003 --> 00:22:10,103 является ключевым элементом уравнения 310 00:22:10,138 --> 00:22:11,670 и финансовой основой, 311 00:22:11,705 --> 00:22:15,173 которую разведка США обычно игнорирует, 312 00:22:15,207 --> 00:22:17,540 предпочитая заниматься оперативными игроками. 313 00:22:17,575 --> 00:22:20,009 Он представляет... 314 00:22:21,878 --> 00:22:23,378 Ты не можешь назвать парня основой, 315 00:22:23,412 --> 00:22:24,878 базируясь на одной фотографии. 316 00:22:24,913 --> 00:22:27,781 Ну, не только... 317 00:22:27,815 --> 00:22:30,015 То, что он является основой, лишь гипотеза. 318 00:22:30,050 --> 00:22:31,483 У тебя практически нет доказательств. 319 00:22:34,952 --> 00:22:37,254 Просто не называй его основой. 320 00:22:38,389 --> 00:22:40,758 Джордж Бек - 321 00:22:40,792 --> 00:22:43,326 получивший хорошее образование мусульманин западного толка, 322 00:22:43,360 --> 00:22:45,694 с биографией и ресурсами, подходящими, 323 00:22:45,729 --> 00:22:48,029 чтобы играть ключевую роль 324 00:22:48,063 --> 00:22:50,533 в сложных... - Домыслы. 325 00:22:50,567 --> 00:22:52,938 Слушай, Таня, 326 00:22:52,973 --> 00:22:56,847 я ненавижу Джорджа, но даже я не убежден. 327 00:22:57,984 --> 00:23:00,019 Мне вообще стоит продолжать? 328 00:23:00,054 --> 00:23:02,456 Разбери свои доводы на составляющие. 329 00:23:02,490 --> 00:23:04,056 Оттолкнись от них. 330 00:23:04,090 --> 00:23:06,891 Действуй. 331 00:23:06,926 --> 00:23:08,992 С самого начала. 332 00:23:15,931 --> 00:23:18,265 Нет. 333 00:23:18,299 --> 00:23:19,666 Что? 334 00:23:19,700 --> 00:23:22,266 Что бы то ни было, нет. 335 00:23:22,301 --> 00:23:24,301 Как давно мы знакомы? 336 00:23:24,336 --> 00:23:25,635 Слишком давно. 337 00:23:25,669 --> 00:23:27,569 В октябре будет пять лет. 338 00:23:27,604 --> 00:23:29,470 Это настоящая дружба, Хэл. 339 00:23:29,504 --> 00:23:31,405 Меня зовут не Хэл. 340 00:23:31,439 --> 00:23:34,073 Кто познакомил тебя с твоей женой? 341 00:23:34,108 --> 00:23:36,008 Ты нас не познакомил. 342 00:23:36,042 --> 00:23:39,210 Ты просто оказался рядом с ней в столовой. 343 00:23:39,244 --> 00:23:42,478 Я взял тебя за плечо, поставил перед ней 344 00:23:42,512 --> 00:23:43,779 и сказал: "Поговори с ней". 345 00:23:43,813 --> 00:23:45,781 Хорошо. 346 00:23:45,815 --> 00:23:47,281 Что нужно? 347 00:23:47,316 --> 00:23:49,083 Мне нужен перекрестный поиск по всем секретным службам. 348 00:23:49,117 --> 00:23:50,683 По всей базе данных? 349 00:23:50,717 --> 00:23:52,750 Всей базе данных. 350 00:23:55,952 --> 00:23:58,420 Кого или чего? 351 00:24:00,455 --> 00:24:02,923 Дональд Блум. 352 00:24:06,025 --> 00:24:08,125 И Кейл Имгрэм. 353 00:24:21,567 --> 00:24:23,234 Что там такое? 354 00:24:23,269 --> 00:24:26,069 Вроде как, номер досье ЦРУ. 355 00:24:26,104 --> 00:24:28,771 С высшим уровнем секретности. 356 00:24:28,806 --> 00:24:31,273 - Можешь в него заглянуть? - Как только я туда загляну, они об этом узнают. 357 00:24:31,307 --> 00:24:34,275 И отследят нас. Тебе это нужно? 358 00:24:34,310 --> 00:24:37,511 Спасибо. 359 00:25:02,688 --> 00:25:04,122 Сожалею. 360 00:25:04,156 --> 00:25:05,724 Ты искала меня? 361 00:25:05,758 --> 00:25:07,325 Я... 362 00:25:07,359 --> 00:25:11,227 Нет. Я просто шла проветриться. 363 00:25:11,262 --> 00:25:13,828 Тогда не буду мешать. 364 00:25:16,231 --> 00:25:18,498 Ты позволил Гранту и Майлзу 365 00:25:18,532 --> 00:25:20,967 растерзать меня. 366 00:25:22,535 --> 00:25:25,336 Думаешь, со Спенглером будет легче? 367 00:25:25,370 --> 00:25:27,437 Ты меня подставляешь? 368 00:25:27,471 --> 00:25:30,639 Хорошо, если ты думаешь, что не справишься, давай я... 369 00:25:30,673 --> 00:25:33,708 Я этого не говорила. 370 00:25:33,742 --> 00:25:35,508 Нет. Я просто... 371 00:25:35,543 --> 00:25:37,377 Я думаю, ты права. 372 00:25:37,411 --> 00:25:39,778 Думаю, Джордж замешан в чем-то серьезном, 373 00:25:39,812 --> 00:25:43,012 и если мы сконцентрируемся на нем, это нам что-то даст. 374 00:25:48,383 --> 00:25:51,385 А при всех ты не мог этого сказать? 375 00:25:57,556 --> 00:25:58,990 Есть два типа страха. 376 00:25:59,024 --> 00:26:01,657 Один заставляет нас работать усерднее, 377 00:26:01,692 --> 00:26:04,360 ведет нас; мы роем глубже. 378 00:26:04,394 --> 00:26:07,194 От него сердце рвется из груди, 379 00:26:07,229 --> 00:26:09,862 и он заставляет тебя на пределе сил 380 00:26:09,897 --> 00:26:11,697 искать ответы, 381 00:26:11,731 --> 00:26:14,865 потому что, черт меня возьми, ты не можешь позволить ему взять верх. 382 00:26:14,900 --> 00:26:17,700 Это хороший страх. 383 00:26:17,734 --> 00:26:19,735 Плохой страх 384 00:26:19,769 --> 00:26:22,837 заставил бы нас прекратить работу. 385 00:26:22,871 --> 00:26:25,372 Парализовал бы нас. 386 00:26:28,608 --> 00:26:31,976 Из-за него мы бы весь день не вылезали из кровати, прятались бы. 387 00:26:34,445 --> 00:26:38,246 Плохой страх не делает тебя плохим человеком. 388 00:26:40,381 --> 00:26:44,082 Он лишь значит, что ты больше не можешь работать здесь. 389 00:27:28,577 --> 00:27:31,044 Эд? 390 00:27:42,419 --> 00:27:44,118 Эй, Эд? 391 00:27:44,152 --> 00:27:46,720 Уже иду. 392 00:27:55,026 --> 00:27:56,792 Что это такое? 393 00:27:58,995 --> 00:28:01,429 Концы сошлись, мой друг. 394 00:28:01,463 --> 00:28:03,630 Концы сошлись. 395 00:28:03,665 --> 00:28:07,066 Конспект конспекта. 396 00:28:07,100 --> 00:28:09,934 Дональд Блум работал на ЦРУ. 397 00:28:09,968 --> 00:28:14,370 В июне 1983 года ЦРУ начало операцию... 398 00:28:14,404 --> 00:28:17,773 по уничтожению лидеров и финансистов Хезболлы. 399 00:28:17,807 --> 00:28:21,074 Это было возмездием за подрыв смертником Хезболлы 400 00:28:21,109 --> 00:28:25,043 казарм морпехов в Бейруте неделей ранее. 401 00:28:25,077 --> 00:28:29,544 Кодовым приказом о начале операции был кроссворд, 402 00:28:29,579 --> 00:28:32,145 опубликованный в различных газетах международного масштаба 403 00:28:32,180 --> 00:28:34,881 и написанный мной. 404 00:28:34,915 --> 00:28:40,115 Блум прибыл из Нигерии в JFK всего лишь тремя днями ранее. 405 00:28:40,149 --> 00:28:43,651 Недавно он провел необычно много времени 406 00:28:43,685 --> 00:28:45,752 в Хьюстоне, так что 407 00:28:45,786 --> 00:28:49,590 с учетом прочих факторов, мы можем связать Блума 408 00:28:49,624 --> 00:28:53,759 с Ближним Востоком, Хьюстоном и Нигерией. 409 00:28:53,793 --> 00:28:55,827 Что между ними общего? 410 00:28:55,862 --> 00:28:57,431 Нефть. 411 00:28:57,465 --> 00:28:59,634 Если в 1983 код 412 00:28:59,668 --> 00:29:02,769 отдавал приказ о ликвидации, и Блум был исполнителем, 413 00:29:02,804 --> 00:29:04,304 мы можем сделать вывод, 414 00:29:04,338 --> 00:29:06,805 что очень скоро Блум ликвидирует 415 00:29:06,840 --> 00:29:09,140 кого-то или в Нигерии, 416 00:29:09,175 --> 00:29:12,076 или в Хьюстоне, кого-то, кто имеет отношение к нефти. 417 00:29:12,110 --> 00:29:14,944 Кстати, это случайное совпадение, 418 00:29:14,979 --> 00:29:19,748 что Блум прилетел в JFK? 419 00:29:19,782 --> 00:29:22,117 Эд, наверное, нам лучше на этом закончить. 420 00:29:22,151 --> 00:29:23,951 О, нет-нет-нет, я не закончил. 421 00:29:23,985 --> 00:29:27,121 Кроссворды, которые ты обнаружил, должны содержать 422 00:29:27,155 --> 00:29:28,821 кодовые приказы об исполнении одного или нескольких 423 00:29:28,856 --> 00:29:30,289 убийств. Очевидно, что это... 424 00:29:30,324 --> 00:29:31,823 Эд... 425 00:29:31,857 --> 00:29:34,993 возвращает нас в Нигерию, 426 00:29:35,027 --> 00:29:39,996 Бейрут, Хьюстон и ЦРУ. 427 00:29:40,031 --> 00:29:41,831 Джон Кеннеди был убит в Далласе, 428 00:29:41,865 --> 00:29:43,799 конечно же, но это Техас, 429 00:29:43,834 --> 00:29:45,700 еще один регион, богатый нефтью, и хотя 430 00:29:45,734 --> 00:29:47,168 в Бейруте нефти нет, 431 00:29:47,203 --> 00:29:49,269 он находится в середине нефтеносного региона, 432 00:29:49,304 --> 00:29:50,971 и фактически является банкиром 433 00:29:51,006 --> 00:29:52,373 вышеупомянутого нефтеносного региона. 434 00:29:52,407 --> 00:29:55,875 Эд, это не тот Дональд Блум. 435 00:29:55,909 --> 00:29:57,909 Что? 436 00:29:57,943 --> 00:29:59,311 Это не он. 437 00:29:59,345 --> 00:30:01,179 Это не тот парень с фотографии. 438 00:30:01,213 --> 00:30:02,813 Я проверил его. 439 00:30:02,847 --> 00:30:05,082 Он восемнадцатилетний студент из Орегона, будущий инженер. 440 00:30:05,116 --> 00:30:08,251 В Орегоне нет нефти. 441 00:30:08,285 --> 00:30:09,886 Нет, там ее нет. 442 00:30:09,920 --> 00:30:12,153 И вот что мы сделаем. 443 00:30:12,187 --> 00:30:14,987 Мы перестанем этим заниматься, 444 00:30:15,022 --> 00:30:19,225 потому что мы оба перевозбудились. 445 00:30:19,259 --> 00:30:21,692 И это должно закончиться прямо сейчас. 446 00:30:21,727 --> 00:30:23,561 Сегодня. 447 00:30:23,594 --> 00:30:25,828 Ты меня слушаешь? 448 00:30:25,863 --> 00:30:27,663 Ты меня понимаешь? 449 00:30:27,698 --> 00:30:30,899 Эд? 450 00:30:33,701 --> 00:30:37,069 Дэвид был моим лучшим другом. 451 00:30:37,103 --> 00:30:40,672 Я знаю. 452 00:30:40,706 --> 00:30:42,973 Лучшим другом... 453 00:30:43,007 --> 00:30:47,110 ...на всём белом свете. 454 00:31:32,287 --> 00:31:33,624 Простите. Прошу вас. 455 00:31:33,658 --> 00:31:36,098 Спасибо. Водка со льдом. 456 00:31:36,133 --> 00:31:37,802 - Сделаете такой же? - Да. 457 00:31:37,837 --> 00:31:39,340 Спасибо. 458 00:31:39,375 --> 00:31:41,881 Смазка для общения. 459 00:31:43,186 --> 00:31:45,261 А чем мне оправдать выпитое в одиночку? 460 00:31:45,295 --> 00:31:47,501 Я называю это кислородной терапией. 461 00:31:47,535 --> 00:31:50,244 Я запомню. 462 00:31:50,279 --> 00:31:52,219 Кэтрин Румор. 463 00:31:52,253 --> 00:31:55,965 Уилл Треверс. 464 00:31:55,999 --> 00:31:57,436 Уилл. 465 00:32:25,622 --> 00:32:28,997 Вспомни Мэн, Джеймс. 466 00:32:29,032 --> 00:32:31,972 У нас нет выбора. 467 00:32:32,006 --> 00:32:34,680 Если не мы... то кто? 468 00:32:38,057 --> 00:32:39,794 Уилл. 469 00:32:41,266 --> 00:32:44,006 Уилл... Проходи. 470 00:32:51,197 --> 00:32:54,876 Хочу познакомить тебя с двумя моими давними и ценнейшими друзьями. 471 00:32:54,910 --> 00:32:58,521 Джеймс Уиллер и Р.С. Гилберт. 472 00:32:58,555 --> 00:33:00,359 - Здравствуйте, Уилл. - Уилл. 473 00:33:00,394 --> 00:33:02,966 - Здравствуйте. - Уилл - один из самых отточенных... 474 00:33:03,000 --> 00:33:04,470 моих инструментов. 475 00:33:06,410 --> 00:33:09,417 Не знаю, как бы я справлялся без него. 476 00:33:09,452 --> 00:33:11,857 Как тебе прием? 477 00:33:11,892 --> 00:33:13,495 Очень хорошо. Благодарю. 478 00:33:14,532 --> 00:33:16,436 Лжец. 479 00:33:19,847 --> 00:33:22,152 Увидишь мою супругу - 480 00:33:22,186 --> 00:33:25,294 передай ей, что я люблю ее. 481 00:33:27,768 --> 00:33:29,605 Рад знакомству. 482 00:33:43,905 --> 00:33:45,876 Прости, что опоздал к началу, Тракстон. 483 00:33:45,911 --> 00:33:48,715 Только, если оставишь пожертвование. 484 00:33:49,651 --> 00:33:52,054 С моей любовью к Мириам. 485 00:33:56,093 --> 00:34:00,203 Торпеды "Шквал" уже отгружены. 486 00:34:00,238 --> 00:34:02,008 Прибудут на место в течении недели. 487 00:34:02,043 --> 00:34:05,150 Благослови Господь тебя и твою докторскую степень. 488 00:34:05,184 --> 00:34:08,192 Налейте человеку. 489 00:34:19,322 --> 00:34:23,128 Музыка, веселье... 490 00:34:23,163 --> 00:34:25,668 чего еще можно желать? 491 00:34:27,441 --> 00:34:30,214 Дональд Блум - мой давний друг. 492 00:34:30,248 --> 00:34:33,389 - Дональд Блум? - Ты видел, как мы обедали. 493 00:34:33,423 --> 00:34:35,126 А, точно. 494 00:34:35,161 --> 00:34:37,733 Простите, я... Я не хотел вмешиваться. 495 00:34:37,768 --> 00:34:39,003 Ты и не вмешивался. 496 00:34:39,037 --> 00:34:40,975 Ты умчался прочь. 497 00:34:41,009 --> 00:34:42,679 Не знаю почему, я... 498 00:34:42,713 --> 00:34:44,952 Меня что-то смутило. 499 00:34:44,987 --> 00:34:47,994 Просто случайно ты очутился у этого ресторана. 500 00:34:48,028 --> 00:34:51,404 Я люблю креветки. 501 00:34:51,438 --> 00:34:56,218 Настоятельно рекомендую тебе придерживаться аналитической стороны вещей. 502 00:34:57,890 --> 00:35:01,867 Мне было бы не по душе, вляпайся ты во что ни попадя. 503 00:35:12,761 --> 00:35:17,439 Джордж Бек - богатый человек с безупречной репутацией. 504 00:35:17,473 --> 00:35:20,314 Трудно поверить, что он может быть связан 505 00:35:20,348 --> 00:35:22,754 с известной криминальной фигурой... 506 00:35:22,788 --> 00:35:24,258 только ради финансовой выгоды. 507 00:35:24,292 --> 00:35:28,537 Отсюда следует, что его мотивация либо идеологическая 508 00:35:28,571 --> 00:35:29,908 либо эмоциональная. 509 00:35:29,942 --> 00:35:32,014 Обе входят в сферу наших интересов. 510 00:35:32,048 --> 00:35:35,088 Он образован, часто путешествует 511 00:35:35,123 --> 00:35:37,461 и сочувствует их борьбе, 512 00:35:37,496 --> 00:35:40,502 как раз тот тип полу-ассимилированного мусульманина... 513 00:35:40,537 --> 00:35:42,340 Которые и оказывались... 514 00:35:45,717 --> 00:35:49,526 Оказывались в прошлом 515 00:35:49,560 --> 00:35:51,564 наиболее опасными. 516 00:35:51,599 --> 00:35:53,870 У него есть средства... 517 00:35:53,904 --> 00:35:56,209 и у него есть связи. 518 00:35:56,243 --> 00:35:58,782 Проще говоря, он из того сорта людей, 519 00:35:58,816 --> 00:36:00,253 которых обычно вербует Аль-Каида. 520 00:36:00,287 --> 00:36:02,759 Тут только два варианта - 521 00:36:02,794 --> 00:36:06,769 либо мы выявили его прежде, чем они, 522 00:36:06,803 --> 00:36:11,114 либо мы уже на шаг позади. 523 00:36:21,876 --> 00:36:23,847 Идет. 524 00:36:23,881 --> 00:36:25,484 Сэр? 525 00:36:25,518 --> 00:36:28,091 Бросайте Юрия, нацельтесь на Джорджа. 526 00:36:28,125 --> 00:36:29,828 Каков следующий шаг? 527 00:36:29,863 --> 00:36:32,134 Его сын женится через три дня. 528 00:36:32,169 --> 00:36:34,273 Необходимо полное аудио- и видеонаблюдение. 529 00:36:34,307 --> 00:36:35,544 Запрошу в АНБ. 530 00:36:35,578 --> 00:36:36,747 Кейл, ты за главного... 531 00:36:36,781 --> 00:36:39,187 и обеспечь им этот... - Радиоперехват. 532 00:36:39,221 --> 00:36:41,994 Нужный им радиоперехват. 533 00:36:42,028 --> 00:36:44,534 Благодарю. 534 00:37:33,007 --> 00:37:33,846 Ладно. 535 00:37:33,984 --> 00:37:34,821 Ладно. 536 00:37:34,957 --> 00:37:37,761 Что у тебя? 537 00:37:41,137 --> 00:37:43,641 Мы перестанем этим заниматься, 538 00:37:43,675 --> 00:37:47,516 потому что мы оба перевозбудились. 539 00:37:47,550 --> 00:37:49,554 И это должно закончиться прямо сейчас. 540 00:37:49,588 --> 00:37:51,258 Сегодня. 541 00:37:54,065 --> 00:37:55,734 Когда это было? 542 00:37:55,769 --> 00:37:57,872 Прошлой ночью. 543 00:38:09,099 --> 00:38:12,506 Сосредоточьтесь на Кэтрин Румор. 544 00:39:28,876 --> 00:39:30,746 Кайл, звонок по четвертой линии. 545 00:39:30,780 --> 00:39:31,982 Это о пуговицах. 546 00:39:39,602 --> 00:39:43,409 Добрый день. Здравствуйте. 547 00:39:45,181 --> 00:39:49,790 Я - Кэтрин Румор. 548 00:39:49,824 --> 00:39:51,059 Кто здесь главный? 549 00:39:51,093 --> 00:39:53,397 Я. 550 00:39:56,204 --> 00:39:57,573 Миссис Румор. 551 00:39:57,608 --> 00:39:58,776 Здравствуйте. 552 00:39:58,811 --> 00:40:00,881 Здравствуйте. Чем могу помочь? 553 00:40:00,915 --> 00:40:03,420 Мы можем поговорить в кабинете моего мужа? 554 00:40:03,454 --> 00:40:04,623 Конечно. 555 00:40:04,657 --> 00:40:06,326 - Нам сюда. - Благодарю. 556 00:40:06,360 --> 00:40:07,662 Как вас зовут? 557 00:40:07,697 --> 00:40:09,500 Гарольд Эйлмер. 558 00:40:12,006 --> 00:40:13,642 Это? 559 00:40:13,677 --> 00:40:15,747 Ну, он не часто бывал здесь. 560 00:40:15,781 --> 00:40:17,852 Я видел его лишь пару раз. 561 00:40:19,456 --> 00:40:22,126 Джои, твоя жена звонит. 562 00:40:22,161 --> 00:40:23,463 Джои, пожалуйста, сними трубку. 563 00:40:23,497 --> 00:40:26,269 Твоя жена на первой линии. 564 00:40:26,303 --> 00:40:30,644 Чем конкретно занимается "MRQ Alternatives"? 565 00:40:30,678 --> 00:40:35,620 Одеждой... раньше занимались... 566 00:40:35,655 --> 00:40:38,226 Боюсь, не очень успешно. 567 00:40:38,260 --> 00:40:41,565 Мне бы хотелось побыть одной. 568 00:40:41,599 --> 00:40:43,736 Конечно. Я буду снаружи. 569 00:40:51,921 --> 00:40:55,694 Пожалуйста, ответь по второй линии. 570 00:41:05,147 --> 00:41:07,618 Гарольд? 571 00:41:07,653 --> 00:41:10,391 Вы знаете комбинацию к этому замку? 572 00:41:10,426 --> 00:41:12,898 Сожалею, там личные документы мистера Румора. 573 00:41:12,932 --> 00:41:15,905 Я не знаю комбинации. 574 00:41:23,959 --> 00:41:25,964 Открыли. Как вы догадались? 575 00:41:25,998 --> 00:41:28,536 Наша годовщина. 576 00:41:28,571 --> 00:41:29,906 Спасибо, Гарольд. 577 00:42:07,559 --> 00:42:10,330 Входите. 578 00:42:14,273 --> 00:42:16,277 Тебя когда-либо интересовало, какой была жизнь... 579 00:42:16,311 --> 00:42:18,816 до электричества? 580 00:42:18,850 --> 00:42:21,120 Только мы и стихия. 581 00:42:21,155 --> 00:42:24,494 Столько темноты. 582 00:42:24,528 --> 00:42:26,765 Столько теней. 583 00:42:27,969 --> 00:42:30,940 Развеивающихся одним щелчком. 584 00:42:34,549 --> 00:42:37,621 Таня неплохо поработала. 585 00:42:37,656 --> 00:42:39,460 Она - хороший аналитик. 586 00:42:42,634 --> 00:42:45,607 Только что поступило из МИ5. 587 00:42:47,480 --> 00:42:50,821 Со одного из их приборов мониторинга в Аммане. 588 00:42:50,855 --> 00:42:54,363 Этот человек с Джорджем - Аштад Мадари, 589 00:42:54,397 --> 00:42:56,534 основной спонсор Иранской разведки. 590 00:42:56,569 --> 00:42:57,670 Он снабжает Хезболлу 591 00:42:57,704 --> 00:43:00,176 и другие террористические группы средствами 592 00:43:00,211 --> 00:43:03,350 для их отвратительных дел. 593 00:43:05,522 --> 00:43:08,261 Похоже, твоя девчонка всех обскакала. 594 00:43:10,266 --> 00:43:12,971 Мне придется добавить ее имя в список 595 00:43:13,006 --> 00:43:15,243 для следующего теста на наркотики и алкоголь. 596 00:43:16,981 --> 00:43:19,251 Как тебе будет угодно. 597 00:43:26,201 --> 00:43:28,572 Выясни, что затевает Джордж, 598 00:43:28,606 --> 00:43:31,579 пока не будет слишком поздно. 599 00:43:33,517 --> 00:43:35,258 Спокойной ночи. 600 00:43:36,300 --> 00:43:38,300 Тайминг mczolly www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы cepylka и wishera 601 00:43:39,300 --> 00:43:45,320 Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: KySh, Quatra, green_zone, Vovka, aroundthecircle, wishera, cepylka