В предыдущих сериях...
С чего Тому оставлять мне неудачное вложение... за два дня до самоубийства?
Думаю, я нашел закономерность в крупных изданиях.
Кое-что в сегодняшнем кроссворде.
- Кто-нибудь еще это видел? - Нет.
Разведка, шпионаж. Большинство людей не видят, в чем суть.
Они были напечатаны за день до смерти Дэвида.
Сожалею, там личные документы мистера Румора.
Привет.
- Он просто взял и объявился. - Держись от него подальше.
Ты должна рассказать мне все, что знаешь... о Кейле Ингрэме.
Мы перестанем этим заниматься, потому что мы оба перевозбудились.
- Когда это было? - Прошлой ночью.
Мне было бы не по душе, вляпайся ты во что ни попадя.
Rubicon / Рубикон s01e06 Look to the Ant / Следи за жучками русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Вот и ты.
Прости, решила немного прибрать.
У меня? Даже не стоит и пытаться.
Меня ничто не остановит.
Хорошо сегодня выглядишь.
Спасибо.
Не то, что бы ты не выглядишь так каждый день.
Обычно так и выглядишь.
Я слышала, что ты хорошо распознаешь закономерности.
Уилл, Кейл приглашает тебя
сегодня на ужин, у него дома.
Что?
Приглашает на ужин. В 7:30.
Ужин?
Дружеский визит?
Не уверена.
Я оставила
напоминание во входящих.
Спасибо.
Немного почтения к тому, что я старше в должности, не повредит.
Меня наняли не целовать твой зад, Грант.
Майлз, ты это слышал?
Это был лишь вопрос времени.
Вы уже видели снимки резиденции Джорджа?
Не могу понять, что это такое.
Бассейн.
Тогда что это?
Фонтан.
АНБ поможет нам на свадьбе Бека.
Что ж, это затратный метод решения загадок.
Они устроят нам трансляцию на весь вечер
из фургона на объекте.
Кроме того, будет перехватываться видео с камер в отеле.
Я останусь.
У Марины дела.
А дети ночуют у друзей.
Хорошо. Я ухожу.
Я тоже.
Должна ли я как новичок проявить рвение
и тоже остаться?
Нет. Майлз чокнутый.
Я тщательный.
Здравствуйте.
Здравствуйте. Вы Элис Брэдли?
Да.
Меня зовут Кэтрин Румор.
Простите за беспокойство.
Чем я могу помочь?
Хотела узнать, могу ли я поговорить с вами
о вашем муже.
Я не замужем.
Простите.
О вашем покойном муже Джеральде Брэдли?
Вы знали Джеральда?
Нет, я - нет.
Я...
Сложно объяснить.
Извините.
Мой муж, Том Румор, недавно покончил с собой,
и разбирая
его вещи, я нашла эту статью,
где говорится о смерти вашего мужа.
Вам говорит что-нибудь это имя?
Том Румор?
Простите.
Все в порядке.
Хорошо, спасибо,
что уделили время,
и простите за беспокойство.
Если захочешь домой или испугаешься,
просто скажи папочке,
и он отвезет тебя, хорошо?
Я не испугаюсь.
Хорошо. Развлекайся.
Идем?
Если я не смогу связаться с тобой,
если она не вернется сюда или хоть на минуту опоздает
завтра в школу, то я звоню в полицию.
- Господи! - Крейг.
Все будет хорошо.
Ну ладно, до скорого.
Здравствуйте, Уилл. Я Уолтер.
Привет, Уолтер.
Входи.
Надеюсь, ты пьешь.
Ну да, бывает.
Слава Богу.
Кейл принимает душ.
Выйдет через минуту.
Приятное местечко.
Согласен?
Это внутреннее "я" Кейла.
Он купил его двадцать лет назад,
когда вокруг было...
Но он, как видишь, вложил огромный труд в переделку.
Здесь чудесно.
Что тебе налить - пива, вина?
Пиво сойдет. Спасибо.
Так вы, значит, вместе работаете?
Да.
В обстановке полной секретности.
Да уж, ты немногословен.
О, прошу прощения.
Был трудный день.
Знаешь, мне редко удается
познакомиться с кем-то с работы Кейла.
Да?
Думаю, он меня стесняется.
Я уверен, что он стесняется нас.
Мы не та компания, которой гордятся.
А какой он на работе?
Злой босс?
В точку.
Человек, которого мы все боимся.
Что это за фигня играет?
"Hot Chip". Отличная музыка.
Выключи это, пожалуйста.
Как дела, Уилл?
Хорошо.
Кейл не может понять,
что и после восьмидесятых появилось много отличной музыки.
Кажется, что слушаешь звуки пинбольного автомата.
Теперь, Уилл, позволь мне задать вопрос.
Ты когда-нибудь ел салат из белой фасоли?
Миксомицеты, или слизевые грибы, на деле состоят
из тысяч самостоятельных одноклеточных организмов.
Но помести их в благоприятные условия,
и они начинают дружно, как один большой организм,
работать для достижения общей цели.
У них нет босса, но они работают сообща.
И теперь ты не можешь их ликвидировать.
Ты можешь лишь сделать условия их работы
менее благоприятными.
Простите, что прерываю.
Мне нужно немного поработать.
Тарелки оставьте, я потом уберу.
Рад был познакомиться, Уилл.
Уолтер.
И какое это имеет отношение к Аль-Каиде?
У наших врагов всегда была иерархия.
Ты мог выявить оператора и нейтрализовать его.
А теперь это... это паутина.
Самоорганизующаяся сеть, набор узлов,
которая формирует целое, более крупное,
чем предполагалось ранее,
и остается неуправляемой, как миксомицеты.
Боже, я скучаю по холодной войне.
Дональд Блум.
Ваш друг.
Мой друг.
А что с ним?
Это полицейский отчет.
Прошлым вечером он попал в аварию.
Он, и его пассажир, Эдвард Рой,
с незначительными повреждениями были доставлены в больницу Рузвельта.
Больший интерес для тебя представляет Рой, а не Блум.
Точнее, на кого именно работает Рой.
Уилл, тебе нечего сказать?
Я не знаю, что сказать.
А что вы пытаетесь сказать?
Я предлагаю помощь.
Ты...
привлек к себе лишнее внимание в АИП.
Так что больше никаких заданий Хэлу.
Никаких запросов на поиск.
И не работай над своим проектом дома.
Тебе нужно исчезнуть с радаров.
Вы хотите сказать, что в моем доме полно жучков?
Откуда вы знаете?
Не имеет значения, откуда я знаю.
Важно, что я знаю это.
Жучков оставь на месте.
А откуда вы знаете, что здесь безопасно разговаривать?
Я проверяю это место дважды в неделю.
Иногда чаще, когда мне скучно.
Я не буду принимать в этом прямое участие, Уилл.
Я слишком заметен.
Но могу тебе помогать.
Я буду указывать тебе верное направление там, где смогу.
Мне казалось, вы не хотели, чтобы я вообще занимался Блумом.
Я предлагаю тебе свою помощь,
и это значительно повышает твои шансы на успех.
Довольствуйся этим.
Спасибо за ужин.
Уилл...
Исчезни с радаров.
Говорит Браво 134.
У нас гости,
заходят в туалет.
Нет.
Нет!
Эй?
Ну же, ну же, ну же.
Эй? Кто-нибудь...
Эй?
Ну, давай.
Урду? Вы шутите?
Кто-нибудь!
Блин...
Кто здесь?
Привет.
Майлз Фидлер.
Джулия Харвелл.
Вы говорите на урду?
А кто здесь не говорит?
Очень многие. Многие.
Что вы делаете? Это срочно?
Не очень.
Замечательно.
Пойдемте со мной.
Что случилось? Куда это мы?
Мне нужно, чтобы вы кое-что перевели.
И мы думаем, этот парень может быть связан
еще и с террористами.
У него свадьба?
Его сын женится на пакистанке.
И вы думали, что они будут говорить по-немецки?
У него немецкое гражданство,
так что, да, я думал, что говорить будут преимущественно на немецком.
- Вы очень сильно ошиблись. - Да.
Знаете, есть причины, почему наши команды не работают вместе.
Вы хотите свергнуть наше правительство?
Нет, конечно.
Так, а... Ваша цель - работать на благо Америки?
- Конечно. - Тогда давайте вместе поработаем
и сделаем важное дело.
Предполагается, что это - единственное место в аппарате безопасности США,
где принято делиться информацией.
Нет!
Куда теперь?
Есть хочу!
- Поищи адрес. - Надо перекусить,
у меня через каждые три часа живот сводит от голода.
Алло.
Уилл?
Кто это?
Это я, Мэгги.
Мэгги. Господи, Мэгги, что-то случилось?
Нет, все хорошо.
Это что-то неотложное или..?
Нет, ничего неотложного.
Я просто решила позвонить.
Зачем?
Не знаю.
Я...
Мэгги, я сейчас не могу говорить.
Я очень занят.
Нет, я просто...
Софи осталась на ночь у друзей,
и я просто подумала,
может, ты захочешь сходить выпить или еще что-нибудь.
Нет, я не могу.
Не могу. Извини.
Мне пора.
Пока.
На самом деле это не заключение брака.
Брак это "никах"*, * подписание контракта между женихом и невестой
и это было вчера.
При этом присутствует только семья.
А сейчас обычный свадебный банкет,
"валима".
Ничего себе обычный банкет.
Богатый ублюдок пригласил друзей
со всего мира, большинство прибыли на личных самолетах.
Вы слегка завидуете, да?
- О чем вы? - Извините.
Ни о чем.
Мы ставим безжалостных ублюдков на пьедестал,
а потом удивляемся, куда катится мир.
Майлз.
Мам, я занят.
Что?
С твоим желчным пузырем все в порядке.
Иду!
Привет. Принес "Скрэббл".
Отлично.
Проходи.
Извини за беспорядок.
Ненавижу распаковывать коробки.
Да, я тоже.
Где Софи?
Софи ночует у друзей.
Мы только вдвоем.
Во вторник ты не пришла на занятия.
Да.
Я... задержалась на работе.
А где именно ты работаешь?
Ты никогда не говорила.
В ЮНИСЕФ. Да, это раздражает.
Если бы я была переводчиком, я бы...
не пропускала занятия, потому что
у меня был бы фиксированный график.
Но занятия мне нужны именно для того, чтобы стать переводчиком.
И так далее. В общем, обычное дело.
Да.
Так как прошли занятия?
Я пропустила что-то важное?
Нет, ничего особенного.
Мистера Ганеша, как всегда, было интересно послушать.
Рассказал нам
о древнем индийском обычае - "сати".
Когда жену умершего мужчины
привязывают к столбу
и заживо сжигают на его похоронах.
Хвала небесам, эту традицию упразднили в 1829 году.
Вино открыть?
Конечно.
Эй! Эй, эй! Это моя сумка!
Она упала на пол!
А тебе какое дело, пусть бы и лежала.
Учитывая, как много вы знаете о Пакистане,
меня удивляет, что вы не владеете урду.
Урду в списке задач.
Да? И что еще в списке?
Ну, куча разных вещей.
Хотите спросить, есть ли у меня свой список?
Конечно есть, Майлз.
В нем, правда, не по порядку:
гонки серии NASCAR - не разбираюсь в этом,
но хотела бы. Садовое искусство.
Что они говорят?
Я переведу, когда скажут что-нибудь важное.
Как вы поймете, что они говорят о важном?
Это же мое задание.
Невеста прелестно выглядит.
Как же они быстро растут.
Вы, должно быть, так гордитесь.
Свадебная болтовня. Успокойтесь.
Ладно. Переводите мне все.
И кто это? Та женщина,
что разговаривает с ним?!
Таназ?
Они близки.
Обсуждают свои отношения,
дружбу.
Но ведут себя скрытно.
В каком смысле?
Похоже, то, чего они не договаривают,
интереснее самого разговора.
У них роман?
Дела.
Она благодарит его за щедрость.
Говорит про фонд.
Наводит на какие-нибудь мысли?
Сразу ничего не приходит в голову.
Хочу произнести тост.
Отлично! Отлично!
Который час?
Нет.
О, ты имела в виду, сколько времени?
- Да. - Мне уйти?
Нет-нет.
Я просто подумала про Софи.
С Софи все хорошо.
Налить еще?
Да, пожалуйста.
Не заметил, как ты подошла.
Эй!
Повернись!
Ты преследовал меня.
На кого ты работаешь?
Мне не говорят.
А я и не спрашиваю.
Ты хоть представляешь, чем я занимаюсь?
У меня доступ ко всем существующим
правительственным базам данных.
Скажи мне бортовой номер самолета,
только что севшего в Беларуси,
и через пару часов я тебе скажу, кто был на борту,
где они сейчас
и перечислю все, что они ели за последнюю неделю.
А теперь у меня есть твое фото.
Удачно тебе отчитаться перед шефом.
Было хорошо.
Даже не догадывался, что я тебе нравлюсь.
Ты молчишь.
Мне это нравится.
Уилл.
Извини. Я не разбудил Софи?
Нет. Она ночует у друзей.
Что ты здесь делаешь?
Это трудно объяснить.
Уже так поздно.
Мэгги... можно мне войти?
Уже...
поздновато, Уилл.
Нет-нет, ничего...
Я просто... надеялся поспать
пару часов на твоем диване.
С тобой все в порядке?
Просто мне сейчас не хочется быть одному.
Все в порядке?
Все нормально.
Прости.
Я пойду.
Увидимся завтра.
Хорошо.
Все нормально?
Тебе лучше уйти.
Уверена?
Уходи.
Ладно.
Прямо сейчас.
Ладно.
Я его знаю.
Знаете?
Да, я узнал его. Это Али Никад.
Он офицер иранской разведки.
А кто этот белый парень?
Понятия не имею.
Можешь понять, что он говорит?
Они говорят слишком тихо.
Ну же, чертова штука.
Спасибо за помощь.
Не за что. Рада отвлечься.
Ради развлечения я пыталась определить,
насколько уязвимы компьютерные системы
городских водоочистительных сооружений.
Результат не порадовал.
Ради развлечения?
Джордж сейчас будет говорить.
Спасибо, что пришли.
Своим детям хочется дать все самое лучшее.
Меньшее... не столь важное...
Материальные ценности - это в наших силах.
Но величайшее богатство, которое может даровать жизнь -
не в нашей власти.
Например... истинная любовь.
Мы с женой нашли ее еще в юности.
Нам повезло.
Я люблю свою жену.
То, чего я могу достичь в одиночку,
ни в какое сравнение не идет с тем, чего я могу достичь, если она будет рядом.
Счастье - любить и быть любимым.
Вот в чем смысл жизни.
В одиночестве его не постичь,
и это закон природы.
Жизнь дана не для того, чтобы пройти через нее одному.
Я хочу поднять бокалы
за моего сына и его прекрасную невесту Арию.
Вы женаты?
А?
Вы женаты?
Да.
Женат.
Трифорс Мудрости?
Мне нравится Зельда.
Думаю, мне пора.
Да-да.
Мне...
Мне тоже пора собираться.
Еще раз спасибо за помощь.
Было весело.
- Ну, еще увидимся. - Ага.
- Привет. - Привет.
Прости за прошлую ночь.
Да ничего.
Я про то, что был резок с тобой по телефону.
Да, я поняла.
Все нормально.
Ну, все равно, прости.
Ингрэм у себя?
Спасибо.
Да.
Я нашел кое-что на Эдварда Роя.
Что ты говорил?
Эдвард Рой.
Он бывший ЦРУшник.
Ушел в отставку 10 лет назад.
Открыл собственное охранное предприятие, "Гарсон".
Три года назад "Гарсон" поглотила другая компания, "Атлас МакДауэлл".
Рой все еще управляет "Гарсон", но как представитель "Атласа".
Так значит, он работает на "Атлас".
Как думаешь, чем занимается "Атлас"?
Не знаю.
Стало быть, тебе стоит это выяснить.
Почему вы это делаете?
Помогаете мне?
Я поддерживаю и защищаю
Конституцию Соединенных Штатов Америки
от всех врагов, внешних и внутренних.
Жучки не только в твоей квартире.
Они и здесь наблюдают за тобой.
Будь предельно осторожен.
Джеральд работал в "Атлас МакДауэлл", верно?
Знакомое название.
После смерти Джеральда мой муж занял его место.
Полагаю, по этой причине он интересовался Джеральдом.
Боже, это так странно.
Что они оба...
Да.
Вы знаете что-нибудь об "Атлас МакДауэлл"?
Не понимаю, почему Джеральд так поступил,
я пыталась найти объяснение,
чем и занимаетесь вы,
как я полагаю.
Вы совершенно правы.
Но все догадки ведут
к одному простому и печальному факту.
Вы посвятили ему лучшие годы, а он вот так ушел.
Он был эгоистичным трусом,
и вы не должны тратить
на него больше ни минуты вашей жизни.
Простите меня.
Хотите выпить?
Нет, спасибо.
Вчера, когда вы ушли, я достала
из кладовки эту коробку.
Все эти вещицы я нашла после смерти Джеральда.
И я...
вообразила, что они что-то значат.
Коробок спичек.
Корешки билетов.
Иногда связка ключей - это просто связка ключей.
Что...
Что это?
Я нашла это на столе Джеральда
в день его смерти,
и для сохранности поместила в рамку.
Какое-то время она стояла на полке,
но смотреть на нее было слишком тяжело.
Вам нехорошо?
Извините.
Я должна идти.
Благодарю вас.
Спасибо, что разрешили зайти.
Тайминг mczolly, 4be1, www.addic7ed.com Перевод truetranslate.tv Редакторы cepylka и wishera
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: Quatra, aroundthecircle, green_zone, wishera, KySh, Vovka, cepylka