В предыдущих сериях...
Шпионаж. Большинство людей не видят, в чём суть.
Дар...
- Его машина всё ещё стоит там, где он её предположительно оставил. - Предположительно?
Думаешь, он знал, что умрет?
- Ты о том, не считаю ли я, что его убили? - Да.
С чего Тому оставлять мне неудачное вложение... за два дня до самоубийства?
- Не знаю. - И все же ты мне не веришь.
Двое других неизвестны.
Я бы хотел знать, кто они.
Предлагаю тебе свою помощь.
Это кто? Та женщина, с которой он разговаривает?
Таназ?
Я нашел кое-что на Эдварда Роя.
Он работает на "Атлас".
Как думаешь, чем занимается "Атлас"?
Код зашифровали в кроссвордах. Я их создавал.
Жучки не только в твоей квартире. Они и здесь наблюдают за тобой.
Rubicon / Рубикон s01e07 The Truth Will Out / Истина для Уилла русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Наверху.
Давай, пошли.
Здесь.
Можете сказать, что пропало?
Они ничего не взяли.
И вы уверены, что они были в этой комнате?
Вы их слышали?
Да, конечно.
Иногда, миссис Румор, в таких больших домах
среди ночи слышатся разные звуки.
Возможно, какое-то животное.
Офицер, я вас вызвала не из-за животного.
Мы будем рады завести дело,
если только вы обнаружите, что пропало.
В моем доме были какие-то люди.
Они что-то искали.
Потому что моя работа важна.
Я этого не говорил.
Я думал, Магда собирается снимать все на видео.
Лиза, я не могу уйти посреди дня.
Я знаю, что я сказал.
Потому что иногда
я принимаю решения, которые могут спасти человеческие жизни.
Я сказал "иногда".
Да.
Я буду там.
Да, я там буду.
Да. Господи.
Лиза, я же сказал.
Увидимся в 13:00.
У тебя есть файл 856?
- Доброе утро. - Так есть?
Ты последний с ним работал.
Дерьмо!
Ты потерял секретное досье?
Оно не потеряно. Оно... просто где-то.
Вот почему у нас есть протокол.
Потому что ты не можешь не потерять что-то.
Повышенная
светочувствительность?
Отцепись.
У тебя есть 856?
856 что?
Файл.
Файл ХJ9-856?
Я только пришла. Можно, я сяду?
Пять минут.
Так.
Доброе утро, и что там
с нашими гостями со свадьбы?
Майлза заинтересовала женщина по имени Таназ Сахар.
Мы получили сведения о ней с утренней почтой.
Она руководит фондом восстановления Афганистана.
Пару недель назад мы изучали эту НПО,
и решили, что там все чисто.
Они связаны с многими лидерами вооруженных формирований,
но публично отвергают Талибан.
Когда Таназ показалась на свадьбе,
мы изучили их повнимательнее.
Выяснилось, что наш друг Джордж...
Извините.
Оказывается, наш друг Джордж влил
больше миллиона долларов в...
Уилл, могу я... могу я... мне нужно поговорить с тобой.
Оказывается, Джордж влил более миллиона долларов
в её НПО. Всё микро-пожертвованиями,
по две тысячи долларов и меньше,
в отличие от его больших залповых пожертвований
ЮНИСЕФ и Гринпису.
Это наводит на мысль,
что Джордж не хочет засвечивать свои связи с Таназ.
Заходите. Диви, займитесь третьим.
Прошу внимания.
В этом здании введено ограничение на передвижения.
Мы требуем, чтобы все команды были изолированы
в своих конференц-залах.
Все секретные документы должны быть переданы ФБР
на время расследования.
Все работы прекращены до дальнейших указаний.
Уилл, Спенглер хочет тебя видеть.
Пожалуйста, оставайтесь в конференц-зале.
Что происходит?
Отойдите назад, мэм.
В АИП введён режим безопасности.
Заходи, Уилл.
Присоединяйся к веселью.
ФБР установило, что в АИП происходит утечка.
Идея, которую я,
учитывая опыт взаимодействия с ФБР
с первых дней моей работы здесь,
определил как дерьмовую.
Хорошо бы, ради твоего же блага, чтобы так и было.
Я знаю, все вы едва знакомы друг с другом.
Мы хотели бы, чтобы так оно и оставалось.
Следующую пару часов
имейте в виду - вы одна команда.
Вы служите интересам своей страны.
У нас очень важная работа,
и мы не позволим отвлечь нас
Бюро, которое не найдёт "крота",
даже если им его принесут на блюдце с голубой каёмочкой.
Теперь возвращайтесь к своим людям.
И не заставляйте меня краснеть.
Ты был прав.
В моем кабинете жучок.
Не здесь. Не сейчас.
Кто его установил?
Возвращайся к своей команде, Уилл.
Сиди смирно, не делай глупостей.
У Спенглера на столе стоит пресс-папье
от "Атлас МакДауэлл".
"Атлас" нанял Эдварда Роя.
На кого мы работаем?
Мне нужно воспользоваться телефоном.
Никаких телефонов.
Мне просто нужно позвонить жене.
Можешь проследить за мной, если хочешь.
Никаких звонков, сэр.
У моей дочери в час дня начало спектакля в школе.
Она играет спаржу.
Я обещал прийти.
Ни звонков, ни компьютеров.
Никто не входит и не выходит.
Кто это?
Операторы полиграфа.
Нас собираются проверить на полиграфе.
Всех.
Знаете, если на нас сейчас нападают,
а мои люди просто сидят, уставившись друг на друга,
это будет на вашей совести.
Пожалуйста, постарайтесь расслабиться.
Когда я был оперативником,
я видел трех агентов КГБ, обманувших полиграф.
У них не было хорошего оператора полиграфа.
Я полагаю, что вы очень квалифицированный оператор.
Мы можем подождать, пока вы не расслабитесь.
Мой пульс в состоянии покоя - сорок шесть ударов в минуту.
Я всегда расслаблен.
Моя жена меня выпотрошит.
Скажет детям, что мы поехали прогуляться,
а потом Тельма-и-Луизнит меня с обрыва.
Похоже, она у тебя милашка.
Нет, на самом деле, так и есть.
Она замечательная.
Убедительно.
Итак, кто, по-вашему, стоит за утечкой?
Наверняка не русские.
Может, китайцы?
Слишком просто.
Саудовская Аравия?
У нас есть пара переводчиков,
которые, похоже, готовы продаться
тому, кто больше заплатит.
Это расизм.
Вообще-то я говорил о Бенджи,
а он - белый чувак из Цинциннати,
так что, может, это ты расист.
Иран?
Это было бы неинтересно.
Это может быть кто угодно.
Он заговорил.
"Кто угодно" страшнее, чем Иран.
"Кто угодно" страшнее, чем Китай.
Или Саудовская Аравия, или Россия, потому что
правительства этих стран мы понимаем.
Но кто-нибудь может оказаться парнем с самодельной бомбой
в центре нью-йоркского метро,
когда ваши дети едут в школу.
Господи, Майлз.
- Что с ним? - Утечка идет через него.
Она шутит.
Я в порядке.
У нас зафиксированы перемещения Таназ?
Она наверняка финансировала
через свою организацию что-то преступное, так?
Если бы мы посмотрели, с кем она встречалась...
ФБР забрало всё.
Ну и что, нам просто сидеть здесь?
Привыкай.
Маргарет Янг?
Всё будет хорошо.
Просто говори правду.
Сэр, не могли бы вы
просто позвонить моей жене.
Или отправить ей сообщение.
Были ли вы вовлечены
в сексуальные связи с иностранцами за последние пять лет?
Уверен, что был.
Это были очень славные пять лет.
С мужчиной?
Муни, сколько раз мы через это проходили?
Я очень серьёзно отношусь к своей работе.
Я не сделал ничего, за что мне было бы неловко или стыдно,
и я никогда не вру.
Если вы настаиваете на проверке,
признайте, хотя бы из уважения,
что мы оба попусту теряем время.
Кто-нибудь из ваших аналитиков
способен заниматься тайными операциями?
Нет.
И вот, друзья, только что поднялся занавес над священной
постановкой "Овощная ферма мистера МакНалти".
Я официально провозглашаю себя мертвым в 1:03 пополудни.
Майлз.
Майлз?
Всё хорошо?
Да, прекрасно.
А твоя нога говорит противоположное.
Мне...
Мне нужна сигарета.
А потом ещё одна.
Человек является
единственным биологическим видом,
способным разводить огонь,
готовить еду и причинять ущерб на расстоянии.
Уверена, мы сможем выяснить,
что замышляет Таназ Сахар без всяких документов.
Она женщина, она руководит НПО и она была на свадьбе.
Вот что мы знаем без документов.
Таня МакГаффин, Грант Тест.
Вас зовут Таня МакГаффин?
Да.
Пожалуйста, расслабьтесь.
Вас зовут Таня МакГаффин?
Да.
Вас зовут Таня МакГаффин?
Да.
Как вы думаете, есть какая-то возможность позвонить моей жене?
Нет.
В данный момент идёт школьная пьеса моей дочери, а я обещал...
Вас зовут Грант Тест?
Да.
Вы сидите?
Да.
Вы совершали серьезные преступления с тех пор, как вам исполнилось шестнадцать?
Нет, но мне действительно нужно...
Кто-нибудь
предлагал вам деньги в обмен на секретную информацию?
Нет.
Вам когда-нибудь давали взятку?
Нет.
Вас когда-нибудь шантажировали?
Нет.
Вы когда-нибудь изменяли своей жене?
Простите?
Вы когда-нибудь изменяли своей жене?
Нет.
Вы когда-нибудь изменяли своей жене, мистер Тест?
Что это за вопрос?
Очень важно, чтобы вы были откровенны со мной
в отношении всего, что может сделать вас уязвимым.
Уязвимым?
Всё, что может быть использовано для давления на вас
с целью получения информации.
Вы когда-нибудь изменяли своей жене, мистер Тест?
Я же сказал, нет.
Я никогда не изменял своей жене.
Можем двигаться дальше.
Прибор говорит, что я лгу.
Да.
Я никогда не изменял моей жене.
Хорошо.
Запишите это, пожалуйста.
Отметьте это.
Может, вы никогда ей и не изменяли,
но по-моему, собираетесь.
В мыслях вы уже изменили ей.
Я люблю свою жену.
Давайте дальше.
Входите ли вы в какую-нибудь террористическую организацию?
Нет.
Вы что-то хотите сказать мне?
У нас утечка.
Я нервничаю.
Вы когда-нибудь продавали секретную информацию?
Нет.
И что, я всё время лгала?
Вы когда-нибудь использовали запрещенные наркотики?
Да.
Вы когда-нибудь выносили экспертные доклады из здания?
Нет.
Уилл, мне нужно тебе что-то сказать,
и пообещай, что не убьёшь меня.
Я... я думаю, я- источник утечки.
Не смешно.
Нет. Я взял домой секретные документы.
Я знаю, что не должен был, но...
Я взял. Я сел в такси...
Ты оставил секретные документы...
в такси?
Без соответствующего допуска там никто
не сможет что-либо понять,
или даже просто прочитать их.
Что там было?
Информация из Германии о Джордже.
Там... там все.
Его связи в банковой среде повсюду...
фотографии слежки...
Остановись.
Почему?
Мы не можем здесь говорить.
Ты что... думаешь, нас здесь прослушивают?
Я не знаю.
Не, это же служебное помещение.
Они не могут... ставить здесь жучков.
Все чисто. Жучков нет.
Вашим тестем был Дэвид Хадас?
Он привёл меня сюда.
Было очень печально узнать о его смерти.
Я делал разбор его РПП.
РПП?
Разбор результатов проверки на полиграфе.
Обычная процедура, когда идет расследование.
Было расследование?
Вас зовут Уилл Треверс?
Да. Из-за чего было расследование?
Вы когда-нибудь использовали ваше положение в АИП в личных целях?
Нет.
Вы когда-нибудь брали взятки?
Нет.
Вас когда-нибудь шантажировали?
Нет.
Вас не удовлетворяет работа в АИП?
Почему было расследование насчет Дэвида Хадаса?
Мы имеем дело с утечкой информации.
Поэтому крайне важно, чтобы мы больше не теряли времени.
Ваши друзья назвали бы вас
правдивым человеком?
Друзья.
Да.
Нам нужно немного "Boys 2 Men", и здесь будет
как на выпускном.
"Boys 2 Men"? Прости.
Я забыла, что ты старик.
Кэт Стивенс.
Что с тобой там произошло?
Ничего.
Ты - источник утечки, не так ли?
Пойду проверю, не разрешат ли позвонить.
Я послал Барри вниз,
в столовую.
Пора и вас проверить.
Если я источник утечки, значит страна рушится...
разваливается...
полностью...
Начиная изнутри.
Можете звонить в Вашингтон, если хотите.
Я не пойду на чертов полиграф.
Сделаем это быстро.
Сэр? Вы не должны здесь находиться.
Пожелай мне удачи, Уилл.
Я... я курильщик.
Вам нужно покурить?
Нам...
Нам нельзя здесь курить.
Я не получу правильных результатов, если у вас никотиновое голодание.
Давайте.
Теперь я себя чувствую, как на допросе.
- Вас зовут Майлз Фидлер? - Да.
Вы работаете аналитиком в АИП?
Да.
Вы женаты?
Живем отдельно.
- В вашем деле написано - женат. - Ну, это...
Это только недавно.
Насколько недавно?
Четыре-шесть месяцев, наверное.
Вы когда-нибудь умышленно наносили ущерб государственному имуществу?
Нет.
Кроме случаев, о которых вы сообщали,
вы когда-нибудь употребляли наркотики?
Я вынес документы из АИП.
Когда?
Вчера.
Спасибо, что уделили время, мистер Спенглер.
Сколько еще это будет продолжаться?
Что я тебе говорил?
Я кое-что нашел.
Что я тебе говорил?
Спенглер следил за Хадасом.
Своим собственным аналитиком.
Ты - угроза безопасности.
Мне следует заковать тебя в наручники и выпроводить
из этого здания.
Жучка больше нет.
Я знаю только один вид допуска,
который позволяет...
Ты вернешься в эту столовую,
и притворишься, что ты
не самый тупой сукин сын здесь,
или я открою окно
и вышвырну тебя из него.
На кого мы работаем?
Мы работаем на правительство США.
Откуда вы знаете?
Это очень серьезное нарушение, мистер Фидлер.
Я не собирался...
Вы получите дисциплинарное взыскание.
Если повезет,
отстранение на неделю без оплаты.
Зарплата за неделю?
И, конечно, будет дальнейшее расследование.
Это стандартная процедура при таких серьёзных нарушениях протокола.
Источник утечки - не я?
Не той утечки, которую мы ищем.
Знаете, Фидлер.
Это ведь самое лучшее в вашей работе.
То, что её не положено брать на дом.
Это наверняка деньги для операций, так?
Пожертвования определенно нечистые.
Иначе с чего им быть такими беспорядочными?
По понятным причинам, выгоднее выбрать НПО,
связанную с Западом, но...
Грант.
Что бы там с тобой ни случилось,
забудь об этом.
Тяжёлый день.
- Да. - Всё нормально?
Да. Всё нормально.
А ты?
Немного напугана, но...
Тебе не о чем беспокоиться.
Уилл, у всех есть секреты.
Так кто она такая?
Бывшая любовница?
Самая обыкновенная
бывшая любовница, симпатизирующая террористам.
Майлз.
Таназ Сахар...
Участница или посредница?
Я тоже рад тебя видеть.
Я рада, что тебя не повесили. А теперь помоги нам.
Может быть, она и не участница, но она точно как-то связана.
На съёмке со свадьбы она пожимает руку
сотруднику иранской разведки.
Мы так и не выяснили кто был третьим
на встрече Джорджа и Юрия в Софии?
- А что? - Не знаю. Может, наш третий парень - не парень.
Ты привыкнешь.
Вы в порядке?
Да.
А вы?
Признались на полиграфе в чем-нибудь интересном?
Это... секретно.
Мистер Портер.
Пройдемте с нами.
Боже. Это Джефф.
Наш финансовый аналитик.
Это от него утечка?
Мне нужно идти.
У вас всё будет хорошо.
Ей богу, нам всем не помешает по сигаре.
Джерри, ты возьми две.
Я серьёзно.
Возьми ещё одну.
А теперь убирайся из моего здания.
Тебе здесь нечего делать.
Охрана проследит за процедурой ухода.
Группа Джерри занималась компьютерным терроризмом
в финансовом секторе.
Один из их аналитиков использовал доступ
к данным SEC*, чтобы разбогатеть. * SEC - Комиссия по ценным бумагам и биржам
Надеюсь, здесь больше ни у кого нет утечки в команде?
Не считая неприятной вероятности,
что кто-нибудь из вас признался в скотоложестве или убийстве...
Похоже, мы остались относительно невредимы.
Теперь отправляйтесь домой, поцелуйте своих детей.
Если третий человек на фото это Таназ,
и она связана с обоими, Джорджем и Юрием...
Следовательно...
У неё есть доступ к оружию Юрия.
Нужно проверить, где была Таназ во время встречи.
Уже занимаюсь этим.
Грант, если тебе нужно домой...
Я уже мёртв.
Какая разница, сможет ли она изувечить труп.
Боже.
Она скачет по всему свету.
Она была в Лондоне, Дубаи, Кабуле, Курдистане...
Нашёл её в Софии,
в ночь, когда состоялась встреча.
Значит, это она - третья на фото из Софии.
Она третья.
Чёрт.
Мы - гении.
Я куплю себе кекс.
Вопрос, кто будет докладывать?
Это я догадался, что на фото женщина.
Спенглер проводит какую-то
несанкционированную операцию.
Они использовали твой код в кроссвордах.
Дэвид, это ведь может быть просто
совпадением.
Ты сам понимаешь, Эд. Всегда есть причина.
Если Уилл придёт к тебе...
Почему он должен прийти ко мне?
Если придёт... Эд, если он попытается,
скажи ему, чтобы перестал.
Дэвид.
Не подходи к телефону. Они следят за мной.
О, Боже.
Есть кто-то...
Тайминг mczolly, 4be1, www.addic7ed.com Перевод truetranslate.tv Редакторы cepylka и wishera
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/9928/33908
Переводчики: Vovka, Quatra, green_zone, KySh, IamCrazy, wishera