Ранее в сериале...
- Томас - мой лучший друг. - Чего он хотел?
Больший интерес для тебя представляет Рой, а не Блум.
Майлза заинтересовала женщина по имени Таназ Сахар.
У Спенглера на столе стоит пресс-папье от "Атлас МакДауэлл".
На кого мы работаем?
Хочу познакомить тебя с двумя моими давними и ценнейшими друзьями.
Джеймс Уиллер и Р.С. Гилберт
Что это?
- У нас есть возможность избавиться от Катеба. - Ликвидируем его.
- Если Уилл придет к тебе... - Почему он должен прийти ко мне?
О, Боже... Есть кто-то.
Rubicon / Рубикон s01e08 Caught in the Suck / Пойманный с поличным русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Не трогай коня.
И пешку не трогай.
А слоном я могу ходить?
Ты не такой тупой, и мне не нужно,
чтобы ты играл в поддавки для ублажения моего эго.
Ходи ладьей.
Прости, я не такой уж и выдающийся игрок.
Это не так сложно. Просто ищи комбинации,
линии атаки.
Ладно, чем ходить теперь?
Это мат в шесть ходов.
Ничего страшного.
Научишься.
Ты знал, что Хадасу было что-то известно.
Он думал, что находится в опасности.
Ты мне об этом не сказал.
Дэвид не хотел, чтобы ты в это влезал.
Он хотел защитить тебя.
Я знал, что это бесполезно...
с такой-то головой, как у тебя.
Эд... Я не сержусь.
Мне нужно тебе кое о чем сказать.
Я нашел запись разговора
между тобой и Дэвидом.
Прямо перед его смертью.
Тебе нужно быть осторожнее.
Смело можно сказать, что за тобой слежка.
Да, можно.
Что ты думаешь о Кейле Ингрэме?
Безупречный.
Прямолинейный.
Напористый.
Идущий напролом.
Человек убеждений, не знающий колебаний,
что, по моему мнению, заслуживает определенного уважения.
Я могу ему доверять?
Конечно, нет.
Они это делают каждые две недели?
Ага.
По-моему, это чересчур.
Таня Макгаффин?
Удачи.
Привет.
- Привет. - Как дела?
Хорошо.
Ты только что..?
Да-да. Тебя не вызывали?
В этот раз нет.
Я считаю, что несколько неприлично
мочиться в присутствии посторонних.
Я тоже.
Да.
Мэгги.
Ты...
Помнишь, что обещала мне обед в честь моего дня рождения?
Да.
Как насчет этой недели?
Да.
Конечно.
Ладно.
Отлично. Мы...
Мы пообедаем.
Что нового?
Ничего.
Проверила его мусор?
Ящики стола?
Ничего нет.
Скрепки, кроличья лапка.
Карманы куртки?
Два фантика от конфет.
Каких именно конфет?
Не знаю. Леденцы.
С надписью по-японски.
Нигде поблизости не было упаковки этих конфет?
Нет.
Это уже кое-что.
Он тебя уже пригласил?
Нет.
Ну и дурак.
Не думаю, что я сказала бы "да".
Почему?
Ты бы сказала "да".
Таня Макгаффин?
Да.
Берите свои вещи и пройдемте с нами.
А что происходит?
Все в порядке, Таня,
это всего лишь пара секретных агентов.
Время не рабочее.
Это вопрос национальной безопасности, мэм.
Как по-твоему, что это?
Понятия не имею.
Должно быть, что-то важное.
Как прошел твой вынужденный отпуск?
Отвратительно.
Когда у меня слишком много свободного времени,
я становлюсь каким-то бедствием в пижаме.
Привет, ребята, я Боб.
Во-первых, спасибо.
Кому-нибудь налить кофе?
Андре, принеси две чашки кофе,
пожалуйста, прежде, чем мы начнем.
Да, сэр.
Итак,
на основании вашего анализа был санкционирован ракетный удар
по члену Аль-Каиды, индонезийцу
по имени Асиф Халил, кличка Катеб.
В то время наши бойцы, находящиеся там,
были уверены, что Катеб погиб
во время удара.
Теперь они думают, что мы могли упустить его.
Если вы упустили Катеба,
это ваша вина, а не наша.
Если мы упустили.
Спасибо. Сахар, сливки?
Акмед Ахмед Насри.
Член Аль-Каеды, уроженец Египта, живущий в Джакарте.
Мы сцапали его два дня назад.
Если Катеб выжил во время удара,
Насри знает, где он сейчас.
Мы хотим, чтобы вы помогли нам проверить его слова.
Вы знаете материал лучше других.
ЦРУ договорилось с вашим руководством
в АИП о сотрудничестве. - Я полагаю, что Насри
держат не в нашей стране.
Он на секретном объекте.
Значит, не Гуантанамо?
На секретном.
Хотите, чтобы мы вылетели в никуда на самолете?
На какой ты стадии?
Просматриваю "Атлас МакДауэлл".
И?
И хотел бы получить несколько советов.
Я не могу сказать тебе, куда смотреть.
Может, скажете мне, что искать.
Через "Атлас" Тракстон связан с мистером Роем...
Дональд Блум.
И?
Если не собираетесь мне помогать,
зачем спрашиваете?
"Атлас" - большой.
Много людей - много связей.
Ищи комбинации.
Комбинации?
И все?
Тебе же это сказал Эд Бэнкрофт.
Эд любит японские леденцы.
В твоем правом кармане обертка от японского леденца.
Используй Эда.
Он лучший из всех мыслителей.
Эд слишком уязвим.
Это к делу не относится.
- Он мне не нужен. - Похоже, нужен.
Я не собираюсь посылать его в кроличью нору
только потому, что вы от меня этого хотите.
Я ничего не хочу от тебя, Уилл.
Только, чтобы ты не закончил, как Дэвид.
Кстати... Это была Мэгги.
Конфетная обертка.
Девчонка и вправду тебя очень любит.
Замечала когда-нибудь, что у шпионов нет фамилии?
Привет. Я Боб.
Привет. Я Андре.
Андре?
Как ты думаешь, где мы?
Ну, полет длился тринадцать с половиной часов.
Не знаю точно, когда рассвело,
так что...
Казахстан.
Болгария.
Фолкленды.
Какая разница... затерянное место оно и есть "затерянное".
Я уже так пробовал.
Что-нибудь увидел?
Грузовики.
Грант должен быть здесь.
Гранту повезло, у него есть дети.
У тебя тоже дети.
Мои дети со мной не живут.
С каких пор?
С тех пор, как разговор об этом взрывает мне мозг.
Передайте масло, пожалуйста.
Спасибо.
Это предварительный отчет о торпедных атаках маломерными судами
двухкорпусных танкеров.
В основном, в Персидском заливе, но пара случаев в других местах
значения не имеет?
А есть...
Спасибо.
Для нас есть работа в ситуации с сомалийскими пиратами?
Страхование или безопасность?
Страховщики только теряют, а от охраны слишком мало дохода.
Я бы не связывался.
Я присоединяюсь.
Прекрасно. Но давайте удвоим ставки в Нигерии.
Почему мы всего лишь заигрываем с Удяганом.
Нестабильность отвечает нашим интересам.
Мы поддерживаем там нестабильное состояние.
Поддерживаем нестабильное состояние?
Вам известно количество убитых в Нигерии?
Не будь сентиментальным.
Мы просто руководствуемся там своими интересами.
Мы не ответственны
за их безразличие.
Ну давай, Джеймс.
Мы уже давно танцуем с дьяволом.
Все под контролем.
Насчет "под контролем"...
Ты говорил с Кэтрин Румор?
У нее все прекрасно.
В испуге сбежала из дома, когда к ней вломились.
Вторжение было необходимо.
Том подверг риску
оперативную целостность.
Тем не менее,
прошу прощения за небрежность.
Предполагалось, что ее не будет дома.
Где она сейчас?
На Семьдесят третьей улице?
Да.
Она задает вопросы?
Нет.
Я же сказал, ее это больше не волнует.
Она - не та проблема, которая должна нас беспокоить.
Обычная писанина, как всегда.
"Все, что вы увидите - секретно".
"Если вы нарушите закон о сохранении тайны", и так далее.
Стандартный документ.
Я думал, допросы с применением силы незаконны.
А это не мы допрашиваем.
Они иорданцы.
Совсем не похоже на понедельники в "Блю Ноут".
Я теперь не часто посещаю ночные клубы.
Мне подходит и это.
Рад снова тебя видеть, Эд.
Как твои дела?
Догадайся.
Я тебе никогда не нравился.
Неправда.
Ты всегда меня недолюбливал,
потому что когда-то я был оперативником.
Нет.
У тебя выдающийся интеллект, Кейл.
А еще ты отличаешься преданностью американскому прогрессу,
и это, по моему убеждению, может заслонить
некоторые нюансы политических реалий.
Думаю, это опасно.
Это тревожит.
Сомневаюсь, что ты пришел, чтобы обсуждать эти вопросы.
Нет.
Хочу поговорить с тобой об Уилле.
Ему нужна твоя помощь в сложном деле,
но он не хочет тебя просить, считает, что ты слишком уязвим.
Я стар и давно отошел от дел.
Ты даешь мне понять, что он прав?
Это насчет того, что случилось с Дэвидом.
Тебе наплевать на Дэвида,
и тебя не заботит Уилл.
Я забочусь об АИП.
Уилл вслепую блуждает по минному полю.
Я не хочу, чтобы он сделал неверный шаг.
Ладно.
Не мог не спросить.
Позвонили из офиса Спенглера.
У него все утро занято,
поэтому они перенесли телеконференцию
на 2:45.
Как давно?
Шпионишь на Кейла Ингрэма... Как давно?
Таково было условие при поступлении.
Мне нужна была работа.
Что еще ты ему рассказала?
Ничего.
Просто...
Раз в неделю я осматривала твой офис.
Никогда не было ничего, о чем рассказывать, так что...
Прости.
Давай, не стесняйся.
Все, что говорит Насри, недостоверно.
Если они добиваются,
чтобы он сказал, что Катеб жив и скрывается в Афганистане,
он скажет, что Катеб жив и скрывается в Афганистане.
Так что давай захватим самолет и улетим домой.
Единственная причина, не дающая им
поверить лжи, которую они хотят услышать от Насри - это мы.
Ты и я.
Стражи истины.
Он снова противоречит себе.
По крайней мере, он изложил нам новую историю.
Это та же самая история,
просто разные города,
разные игроки.
Али Азани тайком провез Катеба через Дубаи в Сомали.
Абдул Хабиб незаметно вывез его ООНовским рейсом
через Исламабад в Герат.
И какая версия звучит правдоподобно?
Ни одна.
Азани с четырнадцатого по двадцать третье был в Йемене,
а Хабиб погиб в морской стычке
за три дня до того, как Катеб исчез из вида.
Эй, не нужно продолжать насчет Исламабада и Дубаи.
Начинайте с начала.
Привет.
Я не могу заснуть.
Да, понятно... В холле морпехи смотрят
записи рестлинга.
Настоящая старая школа.
Трипл Эйч, Последний Воин.
Все вопросы вращаются вокруг того, что Катеба укрывают
гуманитарные организации.
Что думаешь?
Разве похоже, что я знаю, о чем думаю?
Мне нужно выпить.
Да, и сигарета тоже не помешала бы.
Это должно быть как-то связано с городами.
Вот.
Что это?
Белиберда какая-то.
Это гидра.
Влияние, деньги.
Они повсюду, они не связаны.
Этот Левиафан,
"Атлас"... это... четверка.
Я начал со списка четырех.
"Атлас", Блум, Рой, АИП.
Где ты взял этот список?
Кейл дал.
Он сказал,
что у тебя неприятности и нужна моя помощь.
Мне очень жаль, Эд.
Заткнись.
Просто...
я думал, что смогу...
контролировать.
Где он?
Мы не знаем.
Черта с два вы не знаете.
Мы вам нужны только для подтверждения
информации, которая у вас уже есть.
Мы не знаем, где он.
Что происходит?
Это...
Это все из-за Таназ.
При чем здесь Таназ?
Боб со своими дружками из ЦРУ
считают, что это она перемещает Катеба.
Что, наша Таназ?
Она связана с Катебом?
Это просто версия, которую мы разрабатываем.
Версия?!
Вы заставили нас работать над разными аспектами
одной и той же задачи, не сказав нам,
что это та же чертова задача.
Вы не должны были знать.
Я больше не могу с тобой разговаривать.
Ты человек, с которым я не могу разговаривать.
Уилл... Он хочет видеть нас обоих.
Как там Эд Бэнкрофт?
Безжалостность - это не жестокость.
Безжалостность означает - добиться результата любой ценой.
В какую игру вы со мной играете?
Думаешь, никто не заметит,
что лифт остановился?
Пусть замечают, мне все равно.
Это неудачный блеф.
Мне правда все равно.
Ты слишком умный, чтобы делать шаг
до того, как узнаешь, куда наступаешь.
Я хочу получить ответы.
Поройся в записях Эда и найди их.
Все сходилось... НПО, города.
Это можно объяснить только тем,
что они уже знают, кого они ищут,
и что они ищут
ту же женщину, на чью фотографию мы пялились
последние восемь недель.
Это была отличная догадка, Майлз.
Нет, я...
Простите, мистер Спенглер, но мне не нравится
надрывать задницу, чтобы получить ответ,
который уже известен ЦРУ.
Я это понимаю, Майлз.
Можно спросить, почему им понадобилось
скрывать связь между разными концами паззла?
Потому что они...
Извините.
Что, если Таназ агент ЦРУ?
Она дает им информацию,
что Катеб мертв, но если он
жив и находится вместе с ней,
значит, она дает им лживую информацию.
Они думают, что Таназ двойной агент.
Используют нас, чтобы это подтвердить.
Подтверждение того, что Катеб жив, также подтверждает и то,
что Таназ лжет ЦРУ.
Они защищают свои задницы.
Взаимодействие между агенствани в лучшем виде.
Что мы должны здесь делать?
Ничего.
Вы остаетесь.
Сейчас самое важное -
выяснить, на самом ли деле Таназ двойной агент.
То есть они могут над нами вот так издеваться?
Лэнгли за это ответит, Майлз.
В свое время.
Но национальная безопасность - в первую очередь.
Это полный бред.
Он на взводе.
Да.
Вы просто не понимаете,
с чем нам здесь приходится иметь дело.
Мы понимаем, Таня.
Понимаем.
И мы это ценим.
У тебя хорошая команда, Уилл.
Ты должен гордиться.
Отлично, мистер...
Тест.
Тест. Грант.
Спасибо, сэр.
Почему это плохие парни убеждены,
что они исполняют волю божью,
а нам приходится мучиться в сомненьях.
Есть только
два варианта ответа на этот вопрос.
Либо потому, что они ошибаются, либо потому, что они правы.
Я просто хочу домой.
А я не хочу?
Даже улыбчивый Боб и ЦРУ хотят домой.
Где ты это взял.
Я ее стрельнул.
Тогда я не буду просить оставить.
Мистер Уилер, три часа.
Все в порядке.
Не сегодня.
Вы уверены?
Тебе нужны деньги?
Нет, нет.
Хотелось бы немного наличных на расходы.
Хорошо, в моем пальто.
Просто...
подойди и возьми 500.
В пятницу у меня будет настроение получше.
Это Кэтрин Румор.
Меня сейчас нет дома.
Пожалуйста, оставьте ваше сообщение после сигнала.
Кэтрин, здравствуй.
Это Джеймс.
Извини, что я оказался не слишком хорошим другом.
Прости меня, Кэтрин.
Она тебя покинула?
Мне нужен кто-то более квалифицированный.
Так это твое решение?
Моя группа, мои решения, Грант.
Понятно.
Казалось бы, они уже не смогут придумать,
что еще с ним сделать.
Жестокость - мать изобретательности.
Бедный ублюдок.
Брось.
Акмед Насри живет, чтобы посылать в толпу молодых людей
с бомбами, привязанными к груди.
Он их подбирает, он им платит,
он говорит им, что это божья воля.
Знаешь, а я
не сочувствую ему.
Он заслужил свою боль.
Ты возражаешь против пыток только из-за недостоверности результата?
Я возражаю против пыток не из-за него.
Из-за себя.
Я возражаю против пыток
из-за того, как они воздействуют на мою душу,
и из-за недостоверности результата.
Меня уволят.
Что?
Когда придет результат теста на наркотики.
Что ты принимала?
На этой неделе?
Это вроде того, что...
Ты уходишь с работы, возвращаешься домой,
и куришь косяк, чтобы развеяться?
Нет, не вроде этого.
Ты что, рекомендуешь нанести ракетные удары,
будучи не в себе? - Нет,
такого тоже не случается.
Чем...
Я могу что-нибудь сделать?
Во мне нет того, что есть в вас.
Таня.
Забудь, это... просто...
Всё прекрасно.
Прости меня.
У меня новости.
Было решено, что ваша работа здесь окончена.
Самолет заправляется, вы будете дома к завтраку.
Что насчет Таназ?
Мы уверены, что получили ответы на свои вопросы.
Она обвела вас вокруг пальца.
ЦРУ не обведешь вокруг пальца.
Просто у нас бывают недостоверные источники информации.
Через несколько минут вас проводят к самолету.
Поработаешь пару месяцев на временных должностях.
Когда появится возможность,
я устрою тебя к переводчикам.
Мне не надо было соглашаться работать на тебя.
Тогда ты была бы безработной,
а твоя дочь осталась бы без материальной поддержки.
По крайней мере, это закончилось.
Со временем он тебя простит.
Как он узнал?
Я ему сказал.
Он тебе слишком нравится.
Рано или поздно ты бы
начала мне врать, защищая его интересы,
и тогда стала бы бесполезна для меня.
Я ухожу.
Нет.
Если бы я не заботился о тебе,
я позволил бы тебе продолжать лгать ему и дальше.
Веришь или нет,
но я ангел-хранитель Уилла Треверса.
"Институт Общества"
"Гарсон Секьюрити"
..."Институт Общества"... ..."Гарсон Секьюрити"...
"Гарсон Секьюрити"
Здравствуйте.
Могу я чем-нибудь помочь?
Да, я...
Я ищу "Институт общества".
Они находятся вон там.
Обратитесь к девушке в приемной, она вам поможет.
Отлично.
"Атлас МакДауэлл".
Офис Джона Кинслера.
Секунду.
"Институт Общества"
Прошу прощения.
Так это офис "Атлас МакДауэлл"?
Да, нью-йоркское отделение.
А можно дурацкий вопрос?
У вас случайно нет внутреннего номера
Тракстона Спенглера?
Конечно,
но мистер Спенглер здесь не бывает.
Вам будет лучше обратиться к Эдварду Рою.
Кажется, он управляет всеми делами мистера Спенглера.
Ясно.
Приемная там.
Благодарю.
Внутренние номера
Знаешь, почему ты здесь?
Поступки...
имеют последствия,
Таня.
Да, сэр, я знаю.
Хорошо.
Прежде всего...
С тобой все будет хорошо.
Есть программы,
специально разработанные
для людей, связанных с разведкой.
Ты не первая,
кто падает в эту яму.
И не последняя.
Я не уволена?
Мы заботимся
о своих людях.
Ты будешь здесь работать
еще очень долго.
Что ты выяснил?
Это Тракстон?
Тракстон точно работает на "Атлас".
Но "Атлас МакДауэлл",
"Гарсон", "Институт общества"...
Они не просто связаны, это все одно и то же.
Это спрут.
У них работают три бывших сенатора,
полдюжины отставных генералов,
бывший глава АНБ.
Ты уверен?
Можешь доказать?
Я взял их чёртов список внутренних номеров.
Хочу знать, что все это значит.
Это значит, ты подбираешься ближе.
Так это они убили Дэвида?
- Скорее всего. - Но почему?
- Не знаю. - Я вам не верю.
Тогда почему ты здесь?
Потому что вашего имени нет в том списке.
Спокойной ночи, Уилл.
Тайминг YYeTs.net, www.addic7ed.com Перевод truetranslate.tv Редакторы cepylka и wishera
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: IamCrazy, green_zone, Vovka, wishera, KySh, Quatra