Ранее в сериале...
Больший интерес для тебя представляет Рой, а не Блум.
Подтверждая, что Катеб жив, также подтверждается то,
что Таназ лжет ЦРУ.
Спасибо за помощь.
По-моему, я нашел закономерность в крупных изданиях.
- Кейл Ингрэм... Я могу ему доверять? - Конечно, нет.
Хотела узнать, могу ли я поговорить с вами
о вашем покойном муже Джеральде Брэдли?
Работаешь на Кейла Ингрэма... Как давно?
Ты принес мне помидор.
Думал, мы могли бы поужинать.
Уже почти полночь.
Ты хочешь есть?
Никогда не бываю сильно голодна.
Что на тебя напало?
Ты выглядела красивой.
Через мое окно ты выглядела красивой,
и я подумал...
Вполне достаточно.
Кстати, если хочешь знать, меня зовут Энди.
Возможно, для тебя это неважно.
Прости. Меня зовут Уилл.
Ты не из тех, кто сначала позвонит, так?
Ты скорее из тех, кто внезапно появляется среди ночи,
требуя свидания.
Ведь это же свидание?
Уилл.
А?
Извини.
Надеюсь, ты пришел сюда
не таращиться на собственную квартиру.
Rubicon / Рубикон s01e09 No Honesty in Men / В мужах нет чести русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Обезжиренный.
Это кое-что говорит о мужчине.
Я просто купил то, что моя...
Короче, я купил то, что обычно.
Мамочкины покупки.
Это ужасно.
Извини.
Не за что. У него приятный привкус спрея от насекомых.
Индейка, помидоры,
обезжиренный майонез...
и белый хлеб.
Сколько тебе лет?
Я не умею угадывать возраст.
Мне все кажутся ровесниками.
- А тебе сколько? - 32.
Я старше.
Хорошо.
Но что это конкретно значит?
Что я много читаю.
Ты художница?
Художница и секретарь-референт вице-президента
корпорации, занимающейся образовательными турами.
У меня много талантов.
Секретарем работаю, чтобы было что сказать родителям,
когда приезжаю к ним на Рождество, потому что..
искусство они всерьез не воспринимают.
У моей мамы весь дом завешан гобеленами.
Это как стены, обвешанные коврами.
Знаешь...
большинство людей смотрят на меня, когда я с ними разговариваю.
Извини.
Ты так туда пялишься,
как будто ждешь, что что-то случится.
Ты отсюда можешь видеть всю мою квартиру.
Кто строил этот город?
Нью-Йорк совершенен.
Позволяет мне чувствовать себя не такой одинокой.
Не хочешь курнуть?
Нас на работе тестируют на наркотики.
Они уже историков
на наркотики проверяют?
А ты становишься все лучше и лучше.
Это было весело.
Ага.
Так что...
на этом и закончим, или...?
Я не могу идти домой.
Правда?
И почему же?
В моей квартире жучки.
Так ты не историк.
Нет.
Ты аналитик.
Да.
Как Роберт Редфорд.
Нет. Просто аналитик.
Энди, пожалуйста...
Да ладно, Уилл.
Если мы должны это сделать, давай сделаем.
Приставь пушку к моей голове, привяжи к батарее.
Я не шучу.
Еще скажи мне, что это ситуация на грани жизни и смерти.
Это так.
Отлично.
Тогда принесу тебе одеяло.
И еще выпить.
Где ванная?
По коридору, первая дверь налево.
Гляди, что у меня есть.
Для чего это?
Для съемки, конечно.
Точно.
Тебе ведь придется пойти на работу, так?
Иначе русские узнают, что ты подобрался к ним.
Это ведь русские, да?
Не отвечай... Я хочу думать, что это русские.
Уилл, если это настоящая засада,
то мы должны все снимать.
Да. Ты права.
Конечно, я права.
Помоги мне.
Ты женат?
Обычно я не спрашиваю,
но иногда это доставляет проблемы.
О, Боже.
Так ты женат?
Нет.
Я не женат.
Почему?
Ты вроде неплохой парень.
Ты симпатичный,
с интересными странностями,
мне нравится смотреть на тебя...
что ж с тобой не так?
Я был женат.
Не сложилось?
Нет, все было хорошо.
Она умерла, да?
Господи, Уилл, мне очень жаль.
Все нормально.
Я все испортила?
Такой момент.
Нет, ты ничего не испортила.
Если ты не врешь.
Со мной бывало и постраннее.
Может быть, ты хочешь, чтобы я тебя жалела.
Со мной такое не пройдет.
Ладно.
Я веселюсь.
Подыгрываю.
Веришь или нет,
это не самая странная из всех моих ночей.
Но мне не нравится, когда мне лгут.
Ты мне нравишься.
Энди, я говорю правду.
Я не могу пойти домой, и мне нужна твоя помощь.
Ты лжец.
Ну да ладно.
Мне жаль, что твоя жена умерла.
Спасибо, что разрешила остаться.
Спасибо за помидор.
Доброе утро, Кейл.
Что случилось?
А почему что-то должно было случиться?
Я принес тебе твой чай,
твой...
Женьшеневый.
...женьшеневый чай.
Благодарю.
Ты говорил с Уиллом Треверсом?
Вчера только.
Он придет сегодня на работу?
Не вижу причин думать иначе.
А что?
В мужчинах нет ни в ком
ни совести, ни чести.
"Ромео и Джульетта", кормилица.
Всегда можно рассчитывать на начитанного человека, да?
Я должен беспокоиться за Уилла?
Беспокоиться?
Нет.
Наслаждайся чаем.
Вот так.
Мистер Тест?
Кто вы?
Извините.
Я Эмили. Я помогаю, пока ваша команда не получит новую секретаршу.
Хорошо. Рад знакомству.
Кстати, здесь ваша жена.
Что?
Ваша жена...
она снаружи и не уходит.
В каком смысле, не уходит?
Она хочет с вами поговорить.
Охранник позвонил наверх.
Он сказал, что она не уйдет, пока не поговорит с вами.
Простите.
Хочу предупредить.
Думаю, она чем-то сильно огорчена.
Что ты здесь делаешь?
Я жду уже полчаса.
Прости. Мне только что сказали, что ты здесь.
Что случилось?
Сегодня утром меня захотел увидеть Пол.
Я, дура, подумала,
что он хочет похвалить меня за хорошую работу.
Как благодаря мне выросли наши рейтинги.
Что только благодаря мне все дела и движутся.
- Лиза, мне нужно... - Нет-нет.
- Он уволил меня! - Милая...
- Милая, иди сюда. - Он... Нет, не нужно этого.
Скажи, что нам делать, Грант.
Мы потеряем квартиру.
Господи, а частная школа...
Успокойся.
Мы что-нибудь придумаем.
Вот увидишь.
Ты найдешь что-нибудь еще, получше.
Что может быть таким важным,
Грант, что ты даже не пытаешься выполнить свою часть договора?
У нас дети.
Тебе ясно?
Ты такой умный, ты мог бы заниматься чем угодно.
Мне нравится то, чем я занимаюсь.
И чем же именно?
Я еду домой, повешусь.
Не вздумай так шутить.
Они уволили меня, Грант.
После всего... они просто взяли и уволили меня.
Увидимся дома.
Кэтрин, он не разговаривал со мной
все десять лет, что мы были женаты,
разве только просил у меня страницы газеты об искусстве и развлечениях.
И даже тогда он бормотал.
Я не знаю, что Том думал
или что он делал вне дома.
К финалу нашего брака
я просто полагала, что он был с тобой.
Гридж.
Умоляю тебя. Больше четверти века прошло.
Я обо всем забыла.
Ты видела когда-нибудь это фото?
Да. Это Том в детстве.
Возможно, Фишерс-Айленд.
А это Джеймс Уилер.
А других ты знаешь?
Джеральд Брэдли.
Профессор Брэдли?
Я никогда не встречалась с ним,
но его жена рассылала рождественские открытки
половине Нью-Йорка,
и на них был коллаж из детских фото ее самой и Джеральда.
Это какое-то послание, но я не понимаю, что оно значит.
Кэтрин, это фотография твоего мужа в детстве.
Ничего дурного тут не кроется.
Что для тебя значит четырехлистный клевер?
Он приносит удачу.
Пора двигаться вперед.
Знаешь, по-моему,
тебе не следует здесь слоняться.
Мне кажется, это здание должно быть неприметным.
Люди курят снаружи зданий, Уилл.
Я помогаю ему не выделяться.
Ты выглядишь уставшим.
Я устал.
Сегодня не время быть уставшим.
Мы получили сообщение, что три дня назад убили Таназ Сахар,
а ЦРУ только сейчас решили нам сообщить.
Я по пояс в непроверенном дерьме от ЦРУ,
и по уши завяз в противоречивой информации.
Так по что же, Майлз?
По пояс или по уши?
Непроверенная, противоречивая.
Мне понадобится три года, чтобы со всем этим разобраться.
Подожди, где, к черту, Таня?
Она пока вне игры.
Вне игры? В каком смысле?
Временно переведена.
Что? Надолго?
Примерно на 28 дней.
Да ты издеваешься.
Уилл хочет, чтобы мы собрались в конференц-зале.
Хорошо.
Кстати, Таня в реабилитационном центре.
Что?!
Да. Надеюсь, ты не собирался сегодня вернуться домой,
потому что нам нужно просмотреть страниц 900,
и теперь нас на одного меньше.
Да, и пончиков не будет.
Доброе утро.
Извини.
- Я оставила свои туфли. - Все нормально.
Привет. Я Эмили.
Мистер Ингрэм назначил меня
помогать вам, пока вы не найдете постоянного...
Привет.
Я просто должна...
Уилл, я не хотела...
Не беспокойся об этом.
Я просто хочу извиниться.
Хорошего дня, Мэгги.
Привет.
Вы перепутали комнаты.
Я Джулия.
Я была в команде С.
У нас была утечка.
Это Джулия.
Она будет нам помогать,
пока Спенглер не найдет нового руководителя для команды С.
Она специализируется в теории машинного поиска, и в психологии
анархистов? Постарайся проявить дружелюбие.
Мы в самом разгаре проекта.
У нас нет времени вводить кого-то в курс дела.
- Без обид. Простите. - Она говорит на урду. А ты говоришь?
Джулия.
Нам не хватает человека, так что, спасибо.
Мы очень признательны вам за помощь.
Майлз, введешь ее в курс дела?
Не будем терять время.
Мне нужна вся информация, собранная вами в той тюрьме.
Грант, помоги Майлзу, в чем будет нужно.
Кто-нибудь должен заниматься Джорджем и Юрием.
Юрий является посредником,
Джордж отвечает за финансы, Таназ была непосредственной участницей.
Поэтому нам нужно узнать, что она задумывала,
прежде чем это приведут в иполнение.
Если она была двойным агентом, то возможно, ЦРУ ее устранило.
Хорошо, я заберу эту кипу к себе в офис,
посмотрю, что там есть.
Грант, Джулия, что бы вы ни нашли, пусть это просмотрит Майлз,
прежде чем оно попадет ко мне.
Мне сегодня не нужно никаких разногласий.
Добро пожаловать.
Спасибо.
Похоже, что тебя повысили в должности.
Что это?
А на что это похоже?
Хотя здесь и не прослушивают,
но камеры повсюду,
так что ешь эту вкуснятину, ради чего мы сюда и пришли.
И еще скажи мне,
что ты сделал такого, что заставило Тракстона Спенглера
появиться у моего дома в 6 утра?
Я уничтожил одного из жучков.
Что?
Вы меня слышали.
Посмотрим, кто придет исправить это.
Сейчас их ход.
Кого именно, их?
Это вы мне скажите.
Я не могу тебя защитить, если ты мне не доверяешь.
Я вам не доверяю.
Спасибо за кекс.
Посмоти на это.
Это запись разговора со встречи в парижском кафе.
Как долго Джулия будет у нас?
Что, она тебе не нравится?
Нет, нет, я не возражаю.
У нее нет руководителя группы.
Так что, она может у нас задержаться.
Попытайся вести себя дружелюбно.
Итак, это расшифровка разговора Таназ,
с человеком, известным как Пол Грин.
Он значится в списках иранских разведчиков.
Похоже, Таназ была неравнодушна к иранцам.
За последние восемь месяцев они встречались шесть раз.
Привет, извините, что отвлекаю.
Ваш секретарь сказала, что вы здесь.
Похоже, я что-то нашла.
Хотите присесть?
Нет, спасибо.
Хэл запустил программу распознавания кодов
в электронной почте, полученной из ЦРУ.
Большая часть писем Таназ безобидна,
но несколько сообщений оказались закодированными.
Код вообще-то простенький,
легко поддается взлому, и раньше мы его уже видели.
Низовое звено оперативников иранской разведки
использовало его при контакте со своими источниками.
Так получатся,
Таназ работает на две стороны, и одна из сторон - Иран?
Что происходит?
Что за посиделки? - Таназ работала
на иранскую разведку.
Ты нашел что-нибудь?
Есть перехват по Катебу.
Жив или мертв?
Не подтверждено, но похоже что жив.
- У нас уже есть фото? - Нет, но местные афганцы
описали его как светлокожего.
А мы искали Катеба
в европейских подпольных группах?
Это все, что у меня есть.
Так, пара афганцев назвала его светлокожим...
С этим далеко не уйдешь.
На этом этапе у нас есть все основания полагать:
кто-то понял, что Таназ играет на двух досках.
ЦРУ или иранская разведка убили ее,
так что позвони в ЦРУ, узнай их текущую версию
и наделай в ней дырок.
Мне нужно домой.
Уилл, ты издеваешься?
У нас здесь работы до утра.
Я приду пораньше.
Что это было?
Понятия не имею.
Хотел бы я оказаться в клинике.
Энди?
Слушай...
понятно, я ей сказал, что сначала переговорю с тобой.
Это День Благодарения, важное событие.
Далекий путь, но это моя семья.
Угу, да.
Кейл, ты вообще меня слушаешь?
В чем дело?
Стой тут.
- Почему? - Стой тут.
Извините,
не знаете, сколько времени?
Уходите.
Настойчивость часто ведет к отмщению.
За мной следят?
Прямо сейчас?
Я никого не вижу.
Я прогуливался сегодня днем.
И кто-то шел за мной по пятам.
Есть что-то, о чем мне следует знать?
Я могу задать тот же вопрос.
Уилл является проблемой?
Если и так, с ним разберутся...
как со всеми проблемами.
Есть две вещи, которые мне в тебе нравятся, Кейл.
Первое: неважно, в какой кабинет я тебя посажу,
неважно, какое мягкое у тебя кресло,
как дорога твоя одежда...
ты остаешься тем же человеком, с которым я познакомился в Сирии.
Человеком с кровью на руках.
И второе, что меня в тебе восхищает:
ты... ты не задаешь вопросов.
Мне нужно доесть свои хлопья.
Они промокают.
Уилл?
Что-то происходит в твоей квартире.
Кто это?
- Нашел что-нибудь о Катебе? - Нет.
Ты ведь понимаешь,
что это срочное дело?
Планирование террористических атак приводит, в конце концов,
к самим атакам.
Я над этим работаю.
Ладно.
Извини.
Нет... все в порядке.
Просто... тяжелый день.
Хочешь об этом поговорить?
Нет.
Ладно.
Мою жену...
уволили.
О, я...
Мне очень жаль.
Теперь нам предстоит
ежегодный выматывающий разговор
о том, чем я занимаюсь,
и почему мне важнее
зарабатывать аналитиком, а не банкиром.
Она не помешана на деньгах.
Она просто... сам понимаешь.
У тебя есть дети.
Да.
Значит...
думаю, все из-за стресса.
Да.
Иногда, кажется,
их нужно просто слушать.
Знаешь, логические рассуждения,
идеи решения проблемы...
никогда не помогает.
Не знаю, почему.
Но,
она любит тебя... твоя жена.
Это немало.
Катеб.
За работу, Грант.
И не будем забывать,
кого Уилл назначил главным, так что...
Алло.
Где?
Я бы вам что-нибудь предложила,
но обычно я просто заказываю еду на дом.
Не беспокойтесь об этом.
Невестка подарила мне поваренную книгу...
"Превосходные блюда для одиночек".
Я чуть не запустила ей в нее.
Прошу прощения, что беспокою так поздно.
Спасибо, что согласились со мной встретиться.
Приятно поговорить о Джеральде.
Я нашла эту фотографию в вещах Тома.
И... думаю, это ваш муж.
Они были знакомы?
Похоже, что так.
Он никогда не рассказывал о своем детстве.
Который из них ваш муж?
Взгляните на них.
Как они все счастливы.
Вы знаете еще кого-нибудь?
Вот это Тракстон Спенглер.
Тракстон Спенглер.
Мне знакомо это имя.
Это друг Джеральда.
Я познакомилась с ним после смерти Джеральда.
Он постучал ко мне.
Он просто хотел убедиться, что у меня всё хорошо.
Они вместе проводили лето на Фишерс-Айленд.
Он был так подавлен смертью Джеральда.
Самоубийство... Думаю, все чувствуют какую-то вину.
Очень хороший человек.
Чем он занимается?
Он директор Американской Академии
Политики, нет, Института.
Это что такое?
Я не знаю.
Он не говорил.
Тракстон Спенглер...
...был другом моего мужа.
Уилл?
Спенглер знает, что ты работаешь со мной.
Я закончил работать с вами.
Ваш друг Блум вломился в мою квартиру.
Я видел, как он сажает жучков в патроны моих лампочек.
Потише.
Вы ведете двойную игру.
И не моя вина, что теперь вы остались в одиночестве.
Вот.
Не хочу.
Раз Спенглер узнал, что вы против него,
я не хочу даже приближаться к вам.
Это некролог.
Человека по имени Томас Румор.
Он состоял в правлении "Атлас МакДауэлл".
Посмотри на дату.
Мне не нужна ваша помощь.
Посмотри на дату, Уилл.
Он застрелился в тот же день,
когда вышли кроссворды.
Как давно вы знали?
Держитесь от меня подальше.
Я тебе нужен.
На этом - все.
Заходите.
Вы ищете Уилла?
Нет... я искал вас.
Слышал, ваша жена была здесь утром.
Извините.
Она была расстроена.
Такого больше не повторится.
Очень трудно совмещать такую работу и семью.
В нашей работе нет ни доли очарования.
Вы трудолюбивый сотрудник.
Мне это нравится.
Спасибо, сэр.
Уиллу повезло, что вы в его команде.
У него сейчас трудное время.
Но...
мы заботимся о своих людях.
Рад осознавать, что есть подходящий человек,
если ему понадобится отдохнуть или...
Могу я положиться на вас, Грант?
Конечно.
Хорошо.
Отправляйтесь домой.
Уверен, ваша жена уже заждалась.
Ты все еще здесь.
Ну да, здесь.
Критически опасная уязвимость канализации?
Просто пытаюсь наверстать.
Я думал...
может, ты хочешь выпить кофе или...
У меня тут есть кофе.
Да, точно.
А я не пью кофе...
Я просто...
Подумал предложить...
знаешь, вроде приветствия...
Я могла бы
чего-нибудь выпить, если хочешь.
Здесь?
Я думала пойти в бар,
но если у тебя в кабинете есть фляжка...
Нет-нет, бар.
Это отлично.
Давай сходим.
Хорошо.
Я говорил тебе, что был женат.
Ну так теперь уже нет.
Ладно.
Как спал?
Как убитый.
Мне нравится, что у тебя есть пистолет.
Тайминг YYeTs.net, www.addic7ed.com Перевод truetranslate.tv Редакторы cepylka и wishera
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: elyahu, wishera, monster, green_zone, Vovka, KySh, IamCrazy, Quatra