Ранее в сериале...
Таназ Сахар была убита.
Разве не должен кто-нибудь заниматься Джорджем и Юрием?
- Что, если у Софи снова будет отец? - Держись от него подальше.
Что-то происходит в твоей квартире.
Человек по имени Томас Румор.
Он застрелился в тот же день, когда вышли те кроссворды.
Таня в реабилитационном центре.
- Что?! - Да.
Сосредоточьтесь на Кэтрин Румор.
Получил перехват по Катебу.
Похоже, жив.
Есть что-то, о чем мне следует знать?
За мной следят?
Rubicon / Рубикон s01e10 In Whom We Trust / В кого мы верим русские субтитры TrueTransLate.tv
Он сейчас здесь, в другой комнате.
Он об этом и словом не обмолвился.
Уилл? Это ты?
Да, я. Мне нужна ванная.
Секундочку.
Ладно, я тебе перезвоню.
Доброе утро.
Доброе.
По работе?
Да.
Ты...
заказывала новые художественные принадлежности?
Когда?
Только что.
Ладно, я соврала.
Я разговаривала с сестрой.
Почему ты так сразу не сказала?
Потому что было неловко.
Я рассказала ей о тебе, ясно?
Это девчачья болтовня, а не какой-то там шпионаж.
Ты сердишься?
Погоди.
Я обошлась без фамилий.
Не то, чтобы я уверена, что она настоящая.
Нет-нет, я не сержусь.
Ну, ты какой-то надутый.
Мне надо вернуться к своей жизни.
Господи.
Уилл, я же не о помолвке объявила.
Я лишь сказала ей,
что у меня замечательный сосед,
и что мы проводим много времени вместе.
Разве это не здорово?
Мне нужно вернуться в свою квартиру.
Но у тебя в квартире жучки и всё такое.
Это не смешно.
Да, не смешно.
Знаешь что?
Почему бы тебе не взять ключи от моей квартиры,
и как-нибудь, после трудового дня,
если, конечно, захочешь,
воспользуешься ими, чтобы войти.
Да?
Здравствуйте. Я ищу Кэтрин Румор.
Кто это?
Меня зовут Уилл Треверс.
Я работаю в Американском институте политики.
Эй?
Секундочку.
Кэтрин?
Да.
Мы встречались?
Не думаю.
Я только что переехала.
Как вы меня нашли?
Записи о регистрации недвижимости.
Что вам нужно?
Ваш муж Том...
Он входил в совет директоров
компании "Атлас МакДауэлл".
Он когда-нибудь говорил вам об этом?
Мой муж входил во многие советы.
И никогда ни об одном не рассказывал.
Я целую речь приготовил.
Но все вылетело из головы.
Так что вот вам сжатая версия.
Одинаковые вопросы
появились в нескольких кроссвордах
различных изданий в день смерти вашего мужа.
Я уверен, что это не совпадение.
Кроссворды?
Марсилия квадрифолия?
Это что-нибудь значит для вас?
Латынь?
Четырёхлистный клевер.
Имеет ли он значение для вас?
Хоть какое-нибудь.
Это могло быть что-то незначительное,
что вы не вспомните сразу.
Думаю, я бы не забыла, что нашла четырёхлистный клевер.
Пожалуйста... возьмите.
И если вспомните хоть что-то,
свяжитесь со мной, ладно?
Водка со льдом.
Вы назвали её смазкой для общения.
А свои домашние напитки вы назвали...
кислородной терапией.
Я знал, что мы встречались.
Здесь ты будешь работать следующие три недели.
А что потом?
Дождёмся твоей аттестации,
и ты вернешься к своей команде.
При всем уважении,
у меня докторская степень, точнее, две вообще-то,
и я точно уверена, что обе они идут с негласным обещанием
никогда не заниматься обработкой данных, сидя в подвале,
или что бы там ни было.
Мне кажется, ты согласишься,
что мы были весьма добры с тобой.
Долго работаете на АИП?
Всего пару месяцев.
И уже в немилости.
Я не первая?
Каждые несколько месяцев Ингрэм оставляет кого-то из вас, всезнаек,
мне на помощь на пару дней или месяцев.
Без обид, но от вас не много помощи.
- А вы спец в этом. - Ну еще бы.
Я не ходила в колледж.
Мне повезло, что я урвала такую работу.
Можешь не верить, но моя семья гордится мной.
Наверное, твои родители души в тебе не чают.
Охрененный расклад -
работать с крупными шишками.
И ты так молода. Dio ti ha benedettо (итал.)
Что это значит?
"Господь благословил тебя".
Бомба сработала в 23:20
на парковке отеля Вилтон-Сьютс.
Двенадцать погибших, двадцать четыре раненых.
Кто погибшие?
Восемь американцев, один египтянин
и три йеменца.
Когда, говоришь, сработала бомба?
В 23:20 по местному времени.
На Бали во сколько сработала бомба Катеба?
В 4:20.
А где произошли предыдущие взрывы?
Каир. Джакарта.
Нет. В Каире.
В Джакарте.
Ага...
Взрывы в Джакарте
произошли в 3:20.
А в Каире,
за два месяца до Джакарты,
в 23:20.
Итак, что общего между этими часами?
Если исключить факт, что подрывникам нравится
ставить детонаторы на 20 минут после часа?
Сана в Йемене
на семь часов впереди Нью-Йорка.
Как и Каир. Джакарта - на одиннадцать часов.
Бали - на двенадцать. В Нью-Йорке
во время всех взрывов было 16:20.
И что значит 16:20?
Возьмём в расчет,
что 16:20 по восточному поясному времени - признак Катеба.
Так что, либо это Катеб подорвал Вилтон-Сьютс в Йемене,
либо... кто-то его имитирует.
Я за Катеба.
Как и я.
- Что значит, он всё ещё жив. - Он избежал
удара нашего беспилотника в Индонезии.
Или его там и не было.
Что будем делать?
Составим отчёт и сделаем срочный запрос
во все отделы для поиска той информации по Катебу,
которую они смогут предоставить.
Мы должны найти его.
Звонил ваш домовладелец.
У вас осталось два месяца аренды.
Спасибо.
Вот на что отныне
будет похожа моя жизнь?
Мне стоит беспокоиться о...
О "хвосте" каждый раз, как я решусь выйти из дома?
Нет, если вы идете за покупками или...
сделать маникюр.
Я нашла это на столе Тома
после его самоубийства.
В некрологе сказано, что это был сердечный приступ.
В некрологе ложь, написанная, чтобы защитить
его репутацию и состояние.
Есть одна женщина
из Верхнего Вестсайда,
её муж был коллегой Тома,
и он тоже покончил с собой.
Когда это было?
Порядка двадцати лет назад.
В 1989, кажется.
Как его звали?
Джеральд Брэдли.
Его жена, Элис Брэдли,
тоже нашла четырёхлистный клевер
после его самоубийства.
Так вы сказали, что Джеральд был коллегой вашего мужа?
Угу.
По "Атлас МакДауэлл".
Брэдли состоял в совете директоров.
Наводит на что-нибудь?
Не знаю.
Что происходит, Уилл?
Я не знаю.
Алло?
Софи?
Тише-тише.
Солнышко, помедленней. Я не понимаю тебя.
Он тебя там оставил?
Тише.
Медвежонок...
Когда он ушел?
Ладно.
Ладно, солнышко, какие цифры были на часах,
когда ушёл папа?
Один-один-три-четыре?
Медвежонок, будь там, ладно?
Я подойду минут через пять.
Софи?
- Солнышко? Это мамочка. - Мамочка, я здесь.
Привет.
- Мама! - Всё хорошо.
Всё хорошо. Я с тобой.
Я с тобой.
Я с тобой. Как ты?
Папочка сказал не звонить тебе.
Он сказал: "Не звони маме, а то она очень рассердится на тебя".
Нет, я не сержусь, ясно?
Я не сержусь.
Я ни на кого не сержусь.
Привет.
Ты оставил собственную дочь,
запертой в гостиничном номере на три часа.
Разве что-то произошло?
Софи, что-нибудь произошло,
пока папочки не было? - Нет-нет, идем, милая. Мы уходим.
Заберу её завтра в то же время?
Если заявишься, богом клянусь,
я натравлю на тебя всё
полицейское управление Нью-Йорка.
С меня хватит! Всё!
Никуда я не денусь, детка.
Она моя дочь!
Я подал на совместную опеку!
Скажи спасибо, что я не вызвал копов на похищение!
- Привет. - Привет.
Рады, что ты вернулась.
Только я не вернулась.
Таня, ты знакома с Джулией Харвелл?
Нет, она вместо меня?
Нет. Она заменяет тебя до твоего возвращения.
Приятно познакомиться.
Я много о тебе слышала от парней.
Только хорошее.
Снова удар от Катеба, в Йемене.
Грант.
Что?
Что ж, дивно поболтали.
Рада бы остаться и потрепаться,
но мне нужно...
Меня ждет кипа бумаг.
Ну что?
Я же не знал, что у неё нет доступа.
Никто мне ничего не сказал.
АТЛАС МАКДАУЭЛЛ: НИГЕРИЯ, БИРМА, ПАКИСТАН, УЗБЕКИСТАН, ВЕНЕСУЭЛА
ПОИСК: 4. КЛЮЧЕВОЕ СЛОВО
НИГЕРИЯ
ВЛИЯНИЕ НЕСТАБИЛЬНОСТИ В НИГЕРИИ НА МИРОВЫЕ ЦЕНЫ НА НЕФТЬ
ПОДГОТОВЛЕНО УИЛЛОМ ТРЕВЕРСОМ
Быстро вы управились. Пытаетесь узнать результаты своей работы?
Типа того.
Дэвид Хадас фанател от вас.
О чём вы?
Он последним брал эту папку.
БИРМА
РОЛЬ БИРМЫ В НОВОЙ ЯДЕРНОЙ ПОЛИТИКЕ
КАЗАХСТАН
ФИНАНСОВЫЙ КРИЗИС В КАЗАХСТАНЕ И ЕГО ЗНАЧЕНИЕ ДЛЯ МЕСТНОЙ ПОЛИТИКИ
ПАКИСТАН
...ПАКИСТАНСКОЕ ВЛИЯНИЕ НА ТАЛИБАН...
ВЕНЕСУЭЛА
...И КОРРУПЦИЯ В ПРАВИТЕЛЬСТВЕ...
Вы должны вернуть их через пять дней.
Или будете иметь дело со мной.
Хорошо.
Снова вы.
Скажете мне,
кто последний брал эту папку?
РОЛЬ БИРМЫ В НОВОЙ ЯДЕРНОЙ ПОЛИТИКЕ
Дэвид Хадас.
А эту?
ФИНАНСОВЫЙ КРИЗИС В КАЗАХСТАНЕ И ЕГО ЗНАЧЕНИЕ ДЛЯ МЕСТНОЙ ПОЛИТИКИ
Дэвид Хадас.
Пять из пяти.
Благодарю.
Она заболела?
Софи?
Софи, детка, это мамин начальник,
мистер Ингрэм.
- Софи. - Она здорова.
Заболела её няня.
Ангина.
Солнышко,
я сейчас вернусь, хорошо?
Предполагалось, что её отец присмотрит за ней.
Он всё ещё в Нью-Йорке?
Да.
Какое разочарование.
Всё шло нормально.
Он забирал её из школы
и сидел с ней до моего прихода.
Он меня выручал.
До сегодняшнего дня.
Сегодня я обнаружила её запертой в его номере
дешёвого мотеля
на три часа, пока его не было.
Я сказала ему отстать от нас,
но он сказал, что меня могут арестовать за похищение.
И ещё он собирается бороться за совместную опеку.
Я не знаю, что делать.
Предлагаю тебе вернуться за стол и приступить к работе.
Твоя дочь может остаться здесь сегодня,
но не превращай это в привычку.
Я позабочусь об остальном.
Таня, своими словами скажите, почему вы здесь.
Я завалила тест на наркотики.
Что вы пишете?
Пометки.
Я принимала лекарства, прописанные моим врачом:
аддералл и перкосет от болей в спине.
Значит, у вас синдром дефицита внимания.
Очевидно.
В отчёте сказано,
что тест выявил следы кокаина и марихуаны.
Это было один-единственный раз,
на вечеринке, накануне теста.
Не повезло.
А иногда я пью... чтобы расслабиться.
Это грех?
Я не глотаю колёса горстями каждый день.
Иногда у меня бывают похмелья,
что требует повышенной собранности по утрам.
Как вы справляетесь с другими областями вашей жизни?
В каком смысле?
Вы можете проснуться,
почистить зубы, заправить постель,
и выпить воды, если вас мучает жажда?
Вы можете одна добраться до дома
и принять ванну, потому что это необходимо
или потому что вы этого хотите?
Вы можете справиться с этим без таблеток и выпивки?
Таблетки и выпивка
иногда помогают.
Да.
Становилось ли от них хуже?
Скорее да, чем нет.
Возможно...
мне...
тяжело...
...жить.
Таня,
вы хотите, чтобы вам помогли?
Всё, что есть на Катеба за прошедшие 36 часов.
И это всё?
Ага.
Да здесь голяк.
Не убивайте меня.
Я просто вестник.
Катеб пропал.
Похоже, кто-то провел его через туннели,
караваны, через что угодно, лишь бы сбежать.
Теперь мы официально
ждём Годо.
Годо?
Мы беспомощно ждём, пока кто-то
найдёт что-то ужасно жуткое.
Ключевое слово - "ждём".
Да!
Майлз Фидлер.
Что?
Когда его обнаружили?
Уилл? Уилл. Уилл.
Юрий Попович мёртв.
- Что? - Ага.
Как?
Застрелен в Москве.
Вот чёрт.
- Где Джордж? - Я не знаю.
Кто-то подчищает хвосты.
Сначала Таназ, теперь Юрий.
Спорим, Джордж будет следующим.
Собрать команду?
Да, скажи им о Юрии, найди Джорджа.
И, что важнее, найти Катеба?
- Да. - Подожди.
- Ты куда? - По делу.
Когда вернёшься?
Скоро, Майлз.
Жарче, чем в преисподней, да?
Нет, ещё не всё.
Я здесь, чтобы передать сообщение.
Вот оно.
Итак:
Если Кэтрин Румор...
Любопытно, что вы пишете своё имя через "э".
Если Кэтрин Румор продолжит встречаться
с Уиллом Треверсом, он будет ликвидирован.
Под "ликвидирован" подразумевается "убит".
Вы поняли сообщение?
Да.
Потому что иногда
они изъясняются непонятно,
но тут всё было весьма доходчиво.
Совсем забыл.
У меня есть ещё одно сообщение.
Вот.
Если Кэтрин Румор продолжит встречаться
с Уиллом Треверсом, она также будет ликвидирована.
Как и её родители,
проживающие в Монтпилиер, штат Вермонт, на Гленвуд Драйв, 9.
Кстати, в колледже я знал девушку из Монтпилиера.
Теперь я могу уйти?
Да, конечно. Идите.
Давайте.
А я останусь здесь и немного остыну.
Такой приятный ветерок.
Тоже во что-то вляпался?
Просто зашел посмотреть, как ты тут.
Да ты скучаешь по мне.
Можно?
Конечно.
Прости за разговор за обедом.
Это было странно
и неловко.
Правила есть правила.
И чем вы тут занимаетесь?
Перебираем одну за другой эту макулатуру
и сортируем её согласно географии.
Например, эти бумаги -
отчёт
о строительстве трубопровода в Азербайджане.
Так что они идут в стопку к "А".
"Возможности и эффективность военно-воздушных сил Китая".
- "К". - "К".
Мне нужно разложить
всю эту стопку,
и тогда я пойду домой,
что случится не раньше полуночи.
Но если я останусь и помогу,
мы разделаемся, самое позднее, к 22:45,
к этому времени моя жена будет блаженно спать.
Здорово.
Вы кто?
Я упаковал твои вещи, Крейг.
Мы отправляемся на автовокзал.
Вот билет в один конец,
и немного денег на еду,
журналы, всякую ерунду, которая облегчает поездку.
Твой дом в Денвере, ты останешься там.
Не знаю, кем ты себя возомнил, дед,
не знаю, что там тебе наговорила Мэгги,
но ты наехал не на того.
Дед?
Твоя жизнь омерзительна.
Я звонила и наткнулась на голосовую почту.
То есть, или ты сбросил звонок,
или села батарейка.
Батарейка села?
Нет.
Я заскочу в ванную по-быстрому, ладно?
Что ты делаешь?
Хотел посмотреть, с кем ты разговаривала сегодня утром.
Я же сказала, что говорила со своей сестрой из Миннесоты.
На, позвони и спроси у неё сам.
Ой, знаю - мы сделаем как в старших классах,
я позвоню ей, ты будешь на параллельной трубке,
но она об этом знать не будет.
вот тогда я скажу: привет, сестричка.
Помнишь, я звонила тебе утром?
И если я вру, она скажет:
не пойму, о чем ты,
и тогда ты меня жёстко подловишь.
Прости.
Я не всегда был таким.
Он тебя видел?
Да, видел.
Отлично.
А миссис Румор?
Она не доставит проблем.
Как там с другим заданием?
Над ним работает команда из трёх человек.
Они работают посменно.
Иногда и я присоединяюсь.
И?
Он уходит на работу. Он возвращается домой.
Он бегает по набережной Гудзона. Он закупается продуктами.
Я что, стал параноиком?
Когда он не разыгрывает самого невинного человека в Америке,
он исчезает из-под наблюдения на несколько часов.
Он всё ещё хорош.
Если Кейл хочет скинуть хвост - он скидывает.
И стал свет.
Привет!
Привет.
Как день прошёл?
Так себе.
О боже.
А твой?
Отлично.
Но не совсем идеально.
Поприветствуй долгожданную новую итальянскую
лампу для чтения.
А что случилось с моей старой лампой?
Я купил её всего три недели назад.
Ты откопал её на барахолке.
Тебе нравится?
Безумно.
Спасибо.
Я сейчас вернусь.
Выброшу её на помойку.
Моет, нам стоит её, ну например, подарить?
Я оставлю её на тротуаре,
и будь что будет.
Кейл?
Что с тобой?
Всё нормально.
Только что пришёл отчёт из ЦРУ.
Где Уилл?
Здесь его нет.
А где он?
Скоро будет.
"Скоро" длится уже часа четыре.
Что там?
Джорджа Бека выбросило на пляж в Шарм-эль-Шейхе.
Так он мёртв?
Ещё как.
Уилл так и думал.
Какие бы роли не играли Джордж, Юрий и Таназ
в жизни Катеба...
В их услугах он больше не нуждается.
Кто-то хоронит концы.
Они не хотят, чтобы что-то
вывело на них.
Тебе не кажется, что они уже слегка запоздали
с этим?
Они не заметают следы
случившегося.
Они готовятся к каким-то будущим событиям.
Мы видим операцию в процессе.
Дорогой Уилл. Очень прошу прекратить любое дальнейшее общение. С уважением, Кэтрин Румор.
Тайминг YYeTs.net, www.addic7ed.com Перевод truetranslate.tv Редактор wishera
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: aroundthecircle, Quatra, green_zone, wishera, Vovka, IamCrazy, elyahu