1 00:00:01,015 --> 00:00:03,568 Ранее в сериале... 2 00:00:03,600 --> 00:00:05,055 Таназ Сахар была убита. 3 00:00:05,100 --> 00:00:07,405 Разве не должен кто-нибудь заниматься Джорджем и Юрием? 4 00:00:07,500 --> 00:00:09,403 - Что, если у Софи снова будет отец? - Держись от него подальше. 5 00:00:10,000 --> 00:00:13,000 Что-то происходит в твоей квартире. 6 00:00:13,600 --> 00:00:15,695 Человек по имени Томас Румор. 7 00:00:15,699 --> 00:00:19,349 Он застрелился в тот же день, когда вышли те кроссворды. 8 00:00:19,795 --> 00:00:20,880 Таня в реабилитационном центре. 9 00:00:20,881 --> 00:00:21,877 - Что?! - Да. 10 00:00:22,063 --> 00:00:24,196 Сосредоточьтесь на Кэтрин Румор. 11 00:00:24,600 --> 00:00:25,985 Получил перехват по Катебу. 12 00:00:25,986 --> 00:00:27,371 Похоже, жив. 13 00:00:27,718 --> 00:00:29,072 Есть что-то, о чем мне следует знать? 14 00:00:29,073 --> 00:00:30,427 За мной следят? 15 00:00:32,428 --> 00:00:37,428 Rubicon / Рубикон s01e10 In Whom We Trust / В кого мы верим русские субтитры TrueTransLate.tv 16 00:05:09,770 --> 00:05:13,940 Он сейчас здесь, в другой комнате. 17 00:05:13,980 --> 00:05:16,510 Он об этом и словом не обмолвился. 18 00:05:18,080 --> 00:05:20,450 Уилл? Это ты? 19 00:05:20,480 --> 00:05:24,320 Да, я. Мне нужна ванная. 20 00:05:24,350 --> 00:05:25,850 Секундочку. 21 00:05:25,890 --> 00:05:28,220 Ладно, я тебе перезвоню. 22 00:05:33,030 --> 00:05:35,760 Доброе утро. 23 00:05:35,800 --> 00:05:38,330 Доброе. 24 00:05:39,430 --> 00:05:41,000 По работе? 25 00:05:41,040 --> 00:05:42,500 Да. 26 00:05:42,540 --> 00:05:43,900 Да. 27 00:05:56,890 --> 00:05:58,420 Ты... 28 00:05:59,890 --> 00:06:01,520 заказывала новые художественные принадлежности? 29 00:06:01,560 --> 00:06:03,920 Когда? 30 00:06:03,960 --> 00:06:05,730 Только что. 31 00:06:07,260 --> 00:06:08,700 Ладно, я соврала. 32 00:06:08,730 --> 00:06:10,260 Я разговаривала с сестрой. 33 00:06:13,870 --> 00:06:16,470 Почему ты так сразу не сказала? 34 00:06:16,500 --> 00:06:19,370 Потому что было неловко. 35 00:06:23,040 --> 00:06:25,550 Я рассказала ей о тебе, ясно? 36 00:06:25,580 --> 00:06:28,980 Это девчачья болтовня, а не какой-то там шпионаж. 37 00:06:31,050 --> 00:06:32,620 Ты сердишься? 38 00:06:32,650 --> 00:06:34,490 Погоди. 39 00:06:34,520 --> 00:06:37,220 Я обошлась без фамилий. 40 00:06:37,260 --> 00:06:39,890 Не то, чтобы я уверена, что она настоящая. 41 00:06:39,930 --> 00:06:42,030 Нет-нет, я не сержусь. 42 00:06:42,060 --> 00:06:44,330 Ну, ты какой-то надутый. 43 00:06:49,540 --> 00:06:52,110 Мне надо вернуться к своей жизни. 44 00:06:52,140 --> 00:06:53,610 Господи. 45 00:06:53,640 --> 00:06:56,280 Уилл, я же не о помолвке объявила. 46 00:06:56,310 --> 00:06:58,080 Я лишь сказала ей, 47 00:06:58,110 --> 00:06:59,710 что у меня замечательный сосед, 48 00:06:59,750 --> 00:07:01,820 и что мы проводим много времени вместе. 49 00:07:01,850 --> 00:07:03,450 Разве это не здорово? 50 00:07:03,490 --> 00:07:05,450 Мне нужно вернуться в свою квартиру. 51 00:07:05,490 --> 00:07:07,450 Но у тебя в квартире жучки и всё такое. 52 00:07:07,490 --> 00:07:08,820 Это не смешно. 53 00:07:08,860 --> 00:07:10,260 Да, не смешно. 54 00:07:10,290 --> 00:07:12,790 Знаешь что? 55 00:07:12,830 --> 00:07:16,860 Почему бы тебе не взять ключи от моей квартиры, 56 00:07:16,900 --> 00:07:20,070 и как-нибудь, после трудового дня, 57 00:07:20,100 --> 00:07:22,300 если, конечно, захочешь, 58 00:07:22,340 --> 00:07:25,210 воспользуешься ими, чтобы войти. 59 00:08:01,340 --> 00:08:03,540 Да? 60 00:08:03,580 --> 00:08:06,150 Здравствуйте. Я ищу Кэтрин Румор. 61 00:08:07,980 --> 00:08:09,680 Кто это? 62 00:08:09,720 --> 00:08:11,120 Меня зовут Уилл Треверс. 63 00:08:11,150 --> 00:08:13,690 Я работаю в Американском институте политики. 64 00:08:15,890 --> 00:08:17,660 Эй? 65 00:08:17,690 --> 00:08:20,190 Секундочку. 66 00:09:23,090 --> 00:09:24,990 Кэтрин? 67 00:09:25,030 --> 00:09:27,030 Да. 68 00:09:27,060 --> 00:09:29,900 Мы встречались? 69 00:09:29,930 --> 00:09:32,530 Не думаю. 70 00:09:32,570 --> 00:09:34,270 Я только что переехала. 71 00:09:34,300 --> 00:09:36,640 Как вы меня нашли? 72 00:09:36,670 --> 00:09:39,610 Записи о регистрации недвижимости. 73 00:09:39,640 --> 00:09:42,180 Что вам нужно? 74 00:09:42,210 --> 00:09:43,880 Ваш муж Том... 75 00:09:43,910 --> 00:09:45,650 Он входил в совет директоров 76 00:09:45,680 --> 00:09:47,210 компании "Атлас МакДауэлл". 77 00:09:47,250 --> 00:09:49,650 Он когда-нибудь говорил вам об этом? 78 00:09:49,680 --> 00:09:52,150 Мой муж входил во многие советы. 79 00:09:52,190 --> 00:09:54,820 И никогда ни об одном не рассказывал. 80 00:09:56,890 --> 00:09:58,930 Я целую речь приготовил. 81 00:09:58,960 --> 00:10:00,660 Но все вылетело из головы. 82 00:10:00,700 --> 00:10:03,060 Так что вот вам сжатая версия. 83 00:10:03,100 --> 00:10:04,500 Одинаковые вопросы 84 00:10:04,530 --> 00:10:06,700 появились в нескольких кроссвордах 85 00:10:06,730 --> 00:10:09,540 различных изданий в день смерти вашего мужа. 86 00:10:09,570 --> 00:10:12,310 Я уверен, что это не совпадение. 87 00:10:12,340 --> 00:10:15,080 Кроссворды? 88 00:10:15,110 --> 00:10:16,740 Марсилия квадрифолия? 89 00:10:16,780 --> 00:10:19,250 Это что-нибудь значит для вас? 90 00:10:20,420 --> 00:10:22,380 Латынь? 91 00:10:22,420 --> 00:10:24,420 Четырёхлистный клевер. 92 00:10:24,450 --> 00:10:26,790 Имеет ли он значение для вас? 93 00:10:26,820 --> 00:10:28,720 Хоть какое-нибудь. 94 00:10:28,760 --> 00:10:31,390 Это могло быть что-то незначительное, 95 00:10:31,430 --> 00:10:33,930 что вы не вспомните сразу. 96 00:10:35,800 --> 00:10:39,800 Думаю, я бы не забыла, что нашла четырёхлистный клевер. 97 00:10:46,970 --> 00:10:50,640 Пожалуйста... возьмите. 98 00:10:50,680 --> 00:10:53,410 И если вспомните хоть что-то, 99 00:10:53,450 --> 00:10:55,580 свяжитесь со мной, ладно? 100 00:10:58,820 --> 00:11:02,260 Водка со льдом. 101 00:11:04,660 --> 00:11:06,760 Вы назвали её смазкой для общения. 102 00:11:06,790 --> 00:11:09,030 А свои домашние напитки вы назвали... 103 00:11:09,060 --> 00:11:12,330 кислородной терапией. 104 00:11:12,370 --> 00:11:15,340 Я знал, что мы встречались. 105 00:11:35,520 --> 00:11:39,290 Здесь ты будешь работать следующие три недели. 106 00:11:39,330 --> 00:11:41,260 А что потом? 107 00:11:41,300 --> 00:11:43,260 Дождёмся твоей аттестации, 108 00:11:43,300 --> 00:11:46,130 и ты вернешься к своей команде. 109 00:11:46,170 --> 00:11:48,540 При всем уважении, 110 00:11:48,570 --> 00:11:51,470 у меня докторская степень, точнее, две вообще-то, 111 00:11:51,510 --> 00:11:55,110 и я точно уверена, что обе они идут с негласным обещанием 112 00:11:55,140 --> 00:11:58,710 никогда не заниматься обработкой данных, сидя в подвале, 113 00:11:58,750 --> 00:12:01,310 или что бы там ни было. 114 00:12:01,350 --> 00:12:03,320 Мне кажется, ты согласишься, 115 00:12:03,350 --> 00:12:06,050 что мы были весьма добры с тобой. 116 00:12:07,420 --> 00:12:09,690 Долго работаете на АИП? 117 00:12:09,720 --> 00:12:12,830 Всего пару месяцев. 118 00:12:12,860 --> 00:12:14,860 И уже в немилости. 119 00:12:14,900 --> 00:12:16,460 Я не первая? 120 00:12:16,500 --> 00:12:19,330 Каждые несколько месяцев Ингрэм оставляет кого-то из вас, всезнаек, 121 00:12:19,370 --> 00:12:21,800 мне на помощь на пару дней или месяцев. 122 00:12:21,840 --> 00:12:24,540 Без обид, но от вас не много помощи. 123 00:12:25,910 --> 00:12:27,870 - А вы спец в этом. - Ну еще бы. 124 00:12:27,910 --> 00:12:29,380 Я не ходила в колледж. 125 00:12:29,410 --> 00:12:31,240 Мне повезло, что я урвала такую работу. 126 00:12:31,280 --> 00:12:34,080 Можешь не верить, но моя семья гордится мной. 127 00:12:34,120 --> 00:12:36,780 Наверное, твои родители души в тебе не чают. 128 00:12:36,820 --> 00:12:38,590 Охрененный расклад - 129 00:12:38,620 --> 00:12:40,720 работать с крупными шишками. 130 00:12:40,760 --> 00:12:43,320 И ты так молода. Dio ti ha benedettо (итал.) 131 00:12:44,060 --> 00:12:45,760 Что это значит? 132 00:12:45,790 --> 00:12:49,360 "Господь благословил тебя". 133 00:12:53,600 --> 00:12:55,640 Бомба сработала в 23:20 134 00:12:55,670 --> 00:12:57,770 на парковке отеля Вилтон-Сьютс. 135 00:12:57,810 --> 00:12:59,370 Двенадцать погибших, двадцать четыре раненых. 136 00:12:59,410 --> 00:13:00,840 Кто погибшие? 137 00:13:00,880 --> 00:13:03,110 Восемь американцев, один египтянин 138 00:13:03,140 --> 00:13:05,680 и три йеменца. 139 00:13:08,720 --> 00:13:11,550 Когда, говоришь, сработала бомба? 140 00:13:11,590 --> 00:13:14,890 В 23:20 по местному времени. 141 00:13:22,560 --> 00:13:26,400 На Бали во сколько сработала бомба Катеба? 142 00:13:29,270 --> 00:13:31,570 В 4:20. 143 00:13:35,580 --> 00:13:39,080 А где произошли предыдущие взрывы? 144 00:13:40,210 --> 00:13:41,780 Каир. Джакарта. 145 00:13:41,820 --> 00:13:43,450 Нет. В Каире. 146 00:13:43,480 --> 00:13:45,790 В Джакарте. 147 00:13:46,920 --> 00:13:48,560 Ага... 148 00:13:48,590 --> 00:13:50,860 Взрывы в Джакарте 149 00:13:50,890 --> 00:13:53,590 произошли в 3:20. 150 00:13:53,630 --> 00:13:55,100 А в Каире, 151 00:13:55,130 --> 00:13:57,860 за два месяца до Джакарты, 152 00:13:57,900 --> 00:14:00,700 в 23:20. 153 00:14:00,740 --> 00:14:02,940 Итак, что общего между этими часами? 154 00:14:02,970 --> 00:14:05,140 Если исключить факт, что подрывникам нравится 155 00:14:05,170 --> 00:14:08,610 ставить детонаторы на 20 минут после часа? 156 00:14:10,980 --> 00:14:12,480 Сана в Йемене 157 00:14:12,510 --> 00:14:14,750 на семь часов впереди Нью-Йорка. 158 00:14:14,780 --> 00:14:16,920 Как и Каир. Джакарта - на одиннадцать часов. 159 00:14:16,950 --> 00:14:19,620 Бали - на двенадцать. В Нью-Йорке 160 00:14:19,650 --> 00:14:22,460 во время всех взрывов было 16:20. 161 00:14:22,490 --> 00:14:25,090 И что значит 16:20? 162 00:14:25,130 --> 00:14:26,960 Возьмём в расчет, 163 00:14:26,990 --> 00:14:29,930 что 16:20 по восточному поясному времени - признак Катеба. 164 00:14:29,960 --> 00:14:33,470 Так что, либо это Катеб подорвал Вилтон-Сьютс в Йемене, 165 00:14:33,500 --> 00:14:35,700 либо... кто-то его имитирует. 166 00:14:35,740 --> 00:14:37,370 Я за Катеба. 167 00:14:37,410 --> 00:14:38,770 Как и я. 168 00:14:38,810 --> 00:14:40,910 - Что значит, он всё ещё жив. - Он избежал 169 00:14:40,940 --> 00:14:42,480 удара нашего беспилотника в Индонезии. 170 00:14:42,510 --> 00:14:43,880 Или его там и не было. 171 00:14:43,910 --> 00:14:45,680 Что будем делать? 172 00:14:45,710 --> 00:14:47,510 Составим отчёт и сделаем срочный запрос 173 00:14:47,550 --> 00:14:49,450 во все отделы для поиска той информации по Катебу, 174 00:14:49,480 --> 00:14:51,120 которую они смогут предоставить. 175 00:14:52,550 --> 00:14:54,990 Мы должны найти его. 176 00:15:52,110 --> 00:15:54,580 Звонил ваш домовладелец. 177 00:15:54,620 --> 00:15:57,620 У вас осталось два месяца аренды. 178 00:15:57,650 --> 00:15:59,220 Спасибо. 179 00:16:18,240 --> 00:16:21,040 Вот на что отныне 180 00:16:21,080 --> 00:16:22,410 будет похожа моя жизнь? 181 00:16:22,440 --> 00:16:24,740 Мне стоит беспокоиться о... 182 00:16:24,780 --> 00:16:27,380 О "хвосте" каждый раз, как я решусь выйти из дома? 183 00:16:27,420 --> 00:16:30,580 Нет, если вы идете за покупками или... 184 00:16:30,620 --> 00:16:33,050 сделать маникюр. 185 00:16:48,840 --> 00:16:50,970 Я нашла это на столе Тома 186 00:16:51,010 --> 00:16:53,510 после его самоубийства. 187 00:16:57,410 --> 00:17:00,210 В некрологе сказано, что это был сердечный приступ. 188 00:17:00,250 --> 00:17:02,880 В некрологе ложь, написанная, чтобы защитить 189 00:17:02,920 --> 00:17:06,050 его репутацию и состояние. 190 00:17:06,090 --> 00:17:08,050 Есть одна женщина 191 00:17:08,090 --> 00:17:09,890 из Верхнего Вестсайда, 192 00:17:09,920 --> 00:17:11,960 её муж был коллегой Тома, 193 00:17:11,990 --> 00:17:13,630 и он тоже покончил с собой. 194 00:17:13,660 --> 00:17:16,660 Когда это было? 195 00:17:16,700 --> 00:17:18,830 Порядка двадцати лет назад. 196 00:17:18,870 --> 00:17:21,030 В 1989, кажется. 197 00:17:22,140 --> 00:17:23,800 Как его звали? 198 00:17:23,840 --> 00:17:25,940 Джеральд Брэдли. 199 00:17:28,010 --> 00:17:30,940 Его жена, Элис Брэдли, 200 00:17:30,980 --> 00:17:33,310 тоже нашла четырёхлистный клевер 201 00:17:33,350 --> 00:17:36,120 после его самоубийства. 202 00:17:43,320 --> 00:17:45,990 Так вы сказали, что Джеральд был коллегой вашего мужа? 203 00:17:46,030 --> 00:17:47,290 Угу. 204 00:17:47,330 --> 00:17:49,600 По "Атлас МакДауэлл". 205 00:17:49,630 --> 00:17:53,330 Брэдли состоял в совете директоров. 206 00:17:55,570 --> 00:17:57,900 Наводит на что-нибудь? 207 00:17:59,710 --> 00:18:01,980 Не знаю. 208 00:18:04,310 --> 00:18:06,810 Что происходит, Уилл? 209 00:18:10,580 --> 00:18:12,750 Я не знаю. 210 00:18:30,350 --> 00:18:32,150 Алло? 211 00:18:32,190 --> 00:18:33,650 Софи? 212 00:18:33,690 --> 00:18:35,090 Тише-тише. 213 00:18:35,120 --> 00:18:38,220 Солнышко, помедленней. Я не понимаю тебя. 214 00:18:40,260 --> 00:18:43,760 Он тебя там оставил? 215 00:18:43,800 --> 00:18:45,000 Тише. 216 00:18:45,030 --> 00:18:47,170 Медвежонок... 217 00:18:47,200 --> 00:18:49,570 Когда он ушел? 218 00:18:50,640 --> 00:18:52,200 Ладно. 219 00:18:52,240 --> 00:18:55,910 Ладно, солнышко, какие цифры были на часах, 220 00:18:55,940 --> 00:18:58,510 когда ушёл папа? 221 00:18:58,550 --> 00:19:01,610 Один-один-три-четыре? 222 00:19:01,650 --> 00:19:03,980 Медвежонок, будь там, ладно? 223 00:19:04,020 --> 00:19:06,150 Я подойду минут через пять. 224 00:19:16,360 --> 00:19:17,730 Софи? 225 00:19:17,760 --> 00:19:20,370 - Солнышко? Это мамочка. - Мамочка, я здесь. 226 00:19:20,400 --> 00:19:21,700 Привет. 227 00:19:23,270 --> 00:19:26,040 - Мама! - Всё хорошо. 228 00:19:26,070 --> 00:19:28,340 Всё хорошо. Я с тобой. 229 00:19:28,370 --> 00:19:29,610 Я с тобой. 230 00:19:29,640 --> 00:19:31,780 Я с тобой. Как ты? 231 00:19:31,810 --> 00:19:34,650 Папочка сказал не звонить тебе. 232 00:19:34,680 --> 00:19:37,780 Он сказал: "Не звони маме, а то она очень рассердится на тебя". 233 00:19:37,820 --> 00:19:40,190 Нет, я не сержусь, ясно? 234 00:19:40,220 --> 00:19:41,590 Я не сержусь. 235 00:19:41,620 --> 00:19:43,820 Я ни на кого не сержусь. 236 00:19:43,860 --> 00:19:45,360 Привет. 237 00:19:46,630 --> 00:19:48,630 Ты оставил собственную дочь, 238 00:19:48,660 --> 00:19:52,700 запертой в гостиничном номере на три часа. 239 00:19:52,730 --> 00:19:54,000 Разве что-то произошло? 240 00:19:54,030 --> 00:19:55,930 Софи, что-нибудь произошло, 241 00:19:55,970 --> 00:19:59,370 пока папочки не было? - Нет-нет, идем, милая. Мы уходим. 242 00:19:59,410 --> 00:20:02,310 Заберу её завтра в то же время? 243 00:20:02,340 --> 00:20:04,380 Если заявишься, богом клянусь, 244 00:20:04,410 --> 00:20:07,080 я натравлю на тебя всё 245 00:20:07,110 --> 00:20:09,050 полицейское управление Нью-Йорка. 246 00:20:09,080 --> 00:20:11,050 С меня хватит! Всё! 247 00:20:11,080 --> 00:20:12,320 Никуда я не денусь, детка. 248 00:20:12,350 --> 00:20:13,550 Она моя дочь! 249 00:20:13,590 --> 00:20:15,990 Я подал на совместную опеку! 250 00:20:16,020 --> 00:20:20,160 Скажи спасибо, что я не вызвал копов на похищение! 251 00:20:35,710 --> 00:20:38,080 - Привет. - Привет. 252 00:20:38,110 --> 00:20:41,050 Рады, что ты вернулась. 253 00:20:41,080 --> 00:20:43,080 Только я не вернулась. 254 00:20:43,120 --> 00:20:45,120 Таня, ты знакома с Джулией Харвелл? 255 00:20:45,150 --> 00:20:46,850 Нет, она вместо меня? 256 00:20:46,890 --> 00:20:49,920 Нет. Она заменяет тебя до твоего возвращения. 257 00:20:49,960 --> 00:20:51,420 Приятно познакомиться. 258 00:20:51,460 --> 00:20:53,690 Я много о тебе слышала от парней. 259 00:20:53,730 --> 00:20:55,690 Только хорошее. 260 00:21:11,610 --> 00:21:14,280 Снова удар от Катеба, в Йемене. 261 00:21:14,310 --> 00:21:15,550 Грант. 262 00:21:15,580 --> 00:21:17,520 Что? 263 00:21:22,760 --> 00:21:24,790 Что ж, дивно поболтали. 264 00:21:26,260 --> 00:21:29,160 Рада бы остаться и потрепаться, 265 00:21:29,200 --> 00:21:30,400 но мне нужно... 266 00:21:30,430 --> 00:21:33,730 Меня ждет кипа бумаг. 267 00:21:36,300 --> 00:21:38,100 Ну что? 268 00:21:38,140 --> 00:21:41,640 Я же не знал, что у неё нет доступа. 269 00:21:44,910 --> 00:21:47,650 Никто мне ничего не сказал. 270 00:22:01,000 --> 00:22:02,000 АТЛАС МАКДАУЭЛЛ: НИГЕРИЯ, БИРМА, ПАКИСТАН, УЗБЕКИСТАН, ВЕНЕСУЭЛА 271 00:22:09,000 --> 00:22:10,000 ПОИСК: 4. КЛЮЧЕВОЕ СЛОВО 272 00:22:11,000 --> 00:22:12,500 НИГЕРИЯ 273 00:22:16,001 --> 00:22:17,500 ВЛИЯНИЕ НЕСТАБИЛЬНОСТИ В НИГЕРИИ НА МИРОВЫЕ ЦЕНЫ НА НЕФТЬ 274 00:22:26,001 --> 00:22:27,500 ВЛИЯНИЕ НЕСТАБИЛЬНОСТИ В НИГЕРИИ НА МИРОВЫЕ ЦЕНЫ НА НЕФТЬ ПОДГОТОВЛЕНО УИЛЛОМ ТРЕВЕРСОМ 275 00:22:32,030 --> 00:22:34,630 Быстро вы управились. Пытаетесь узнать результаты своей работы? 276 00:22:34,660 --> 00:22:36,830 Типа того. 277 00:22:38,560 --> 00:22:41,300 Дэвид Хадас фанател от вас. 278 00:22:41,330 --> 00:22:43,440 О чём вы? 279 00:22:43,470 --> 00:22:45,970 Он последним брал эту папку. 280 00:22:54,001 --> 00:22:55,005 БИРМА 281 00:22:57,001 --> 00:22:58,500 РОЛЬ БИРМЫ В НОВОЙ ЯДЕРНОЙ ПОЛИТИКЕ 282 00:23:04,001 --> 00:23:05,500 КАЗАХСТАН 283 00:23:05,501 --> 00:23:07,000 ФИНАНСОВЫЙ КРИЗИС В КАЗАХСТАНЕ И ЕГО ЗНАЧЕНИЕ ДЛЯ МЕСТНОЙ ПОЛИТИКИ 284 00:23:09,001 --> 00:23:10,500 ПАКИСТАН 285 00:23:10,501 --> 00:23:12,000 ...ПАКИСТАНСКОЕ ВЛИЯНИЕ НА ТАЛИБАН... 286 00:23:14,501 --> 00:23:16,000 ВЕНЕСУЭЛА 287 00:23:17,001 --> 00:23:18,500 ...И КОРРУПЦИЯ В ПРАВИТЕЛЬСТВЕ... 288 00:23:18,640 --> 00:23:20,710 Вы должны вернуть их через пять дней. 289 00:23:20,740 --> 00:23:23,140 Или будете иметь дело со мной. 290 00:23:23,180 --> 00:23:24,540 Хорошо. 291 00:23:24,580 --> 00:23:25,980 Снова вы. 292 00:23:27,680 --> 00:23:29,210 Скажете мне, 293 00:23:29,250 --> 00:23:31,650 кто последний брал эту папку? 294 00:23:32,000 --> 00:23:35,000 РОЛЬ БИРМЫ В НОВОЙ ЯДЕРНОЙ ПОЛИТИКЕ 295 00:23:35,790 --> 00:23:38,290 Дэвид Хадас. 296 00:23:40,230 --> 00:23:42,190 А эту? 297 00:23:42,500 --> 00:23:43,500 ФИНАНСОВЫЙ КРИЗИС В КАЗАХСТАНЕ И ЕГО ЗНАЧЕНИЕ ДЛЯ МЕСТНОЙ ПОЛИТИКИ 298 00:23:44,800 --> 00:23:46,730 Дэвид Хадас. 299 00:24:00,710 --> 00:24:02,480 Пять из пяти. 300 00:24:08,990 --> 00:24:10,890 Благодарю. 301 00:24:21,510 --> 00:24:23,850 Она заболела? 302 00:24:23,880 --> 00:24:26,080 Софи? 303 00:24:26,120 --> 00:24:29,190 Софи, детка, это мамин начальник, 304 00:24:29,220 --> 00:24:30,590 мистер Ингрэм. 305 00:24:30,620 --> 00:24:33,190 - Софи. - Она здорова. 306 00:24:33,230 --> 00:24:36,130 Заболела её няня. 307 00:24:36,160 --> 00:24:38,530 Ангина. 308 00:24:38,570 --> 00:24:41,200 Солнышко, 309 00:24:41,230 --> 00:24:43,740 я сейчас вернусь, хорошо? 310 00:24:47,610 --> 00:24:50,980 Предполагалось, что её отец присмотрит за ней. 311 00:24:51,010 --> 00:24:53,380 Он всё ещё в Нью-Йорке? 312 00:24:53,410 --> 00:24:55,380 Да. 313 00:24:55,420 --> 00:24:57,920 Какое разочарование. 314 00:24:59,720 --> 00:25:01,820 Всё шло нормально. 315 00:25:01,850 --> 00:25:03,760 Он забирал её из школы 316 00:25:03,790 --> 00:25:05,560 и сидел с ней до моего прихода. 317 00:25:05,590 --> 00:25:08,630 Он меня выручал. 318 00:25:08,660 --> 00:25:11,430 До сегодняшнего дня. 319 00:25:11,460 --> 00:25:13,530 Сегодня я обнаружила её запертой в его номере 320 00:25:13,570 --> 00:25:15,870 дешёвого мотеля 321 00:25:15,900 --> 00:25:19,440 на три часа, пока его не было. 322 00:25:19,470 --> 00:25:21,340 Я сказала ему отстать от нас, 323 00:25:21,370 --> 00:25:23,980 но он сказал, что меня могут арестовать за похищение. 324 00:25:24,010 --> 00:25:26,980 И ещё он собирается бороться за совместную опеку. 325 00:25:27,010 --> 00:25:30,280 Я не знаю, что делать. 326 00:25:30,320 --> 00:25:34,790 Предлагаю тебе вернуться за стол и приступить к работе. 327 00:25:34,820 --> 00:25:37,590 Твоя дочь может остаться здесь сегодня, 328 00:25:37,620 --> 00:25:39,830 но не превращай это в привычку. 329 00:25:39,860 --> 00:25:42,730 Я позабочусь об остальном. 330 00:25:46,570 --> 00:25:50,240 Таня, своими словами скажите, почему вы здесь. 331 00:25:50,270 --> 00:25:52,870 Я завалила тест на наркотики. 332 00:25:54,040 --> 00:25:56,240 Что вы пишете? 333 00:25:56,280 --> 00:25:57,840 Пометки. 334 00:25:57,880 --> 00:26:01,710 Я принимала лекарства, прописанные моим врачом: 335 00:26:01,750 --> 00:26:04,880 аддералл и перкосет от болей в спине. 336 00:26:04,920 --> 00:26:07,220 Значит, у вас синдром дефицита внимания. 337 00:26:07,250 --> 00:26:09,250 Очевидно. 338 00:26:09,290 --> 00:26:10,760 В отчёте сказано, 339 00:26:10,790 --> 00:26:14,290 что тест выявил следы кокаина и марихуаны. 340 00:26:14,330 --> 00:26:15,890 Это было один-единственный раз, 341 00:26:15,930 --> 00:26:18,460 на вечеринке, накануне теста. 342 00:26:18,500 --> 00:26:20,770 Не повезло. 343 00:26:20,800 --> 00:26:24,040 А иногда я пью... чтобы расслабиться. 344 00:26:24,070 --> 00:26:25,570 Это грех? 345 00:26:25,610 --> 00:26:26,940 Я не глотаю колёса горстями каждый день. 346 00:26:26,970 --> 00:26:30,540 Иногда у меня бывают похмелья, 347 00:26:30,580 --> 00:26:34,610 что требует повышенной собранности по утрам. 348 00:26:34,650 --> 00:26:37,450 Как вы справляетесь с другими областями вашей жизни? 349 00:26:37,480 --> 00:26:39,220 В каком смысле? 350 00:26:39,250 --> 00:26:42,350 Вы можете проснуться, 351 00:26:42,390 --> 00:26:45,390 почистить зубы, заправить постель, 352 00:26:45,430 --> 00:26:47,760 и выпить воды, если вас мучает жажда? 353 00:26:47,790 --> 00:26:49,590 Вы можете одна добраться до дома 354 00:26:49,630 --> 00:26:51,730 и принять ванну, потому что это необходимо 355 00:26:51,760 --> 00:26:53,400 или потому что вы этого хотите? 356 00:26:53,430 --> 00:26:57,640 Вы можете справиться с этим без таблеток и выпивки? 357 00:27:11,750 --> 00:27:14,520 Таблетки и выпивка 358 00:27:14,550 --> 00:27:17,990 иногда помогают. 359 00:27:20,030 --> 00:27:22,230 Да. 360 00:27:22,260 --> 00:27:25,100 Становилось ли от них хуже? 361 00:27:25,130 --> 00:27:27,870 Скорее да, чем нет. 362 00:27:31,770 --> 00:27:33,610 Возможно... 363 00:27:34,940 --> 00:27:38,410 мне... 364 00:27:38,440 --> 00:27:40,910 тяжело... 365 00:27:44,450 --> 00:27:45,680 ...жить. 366 00:27:45,720 --> 00:27:49,290 Таня, 367 00:27:49,320 --> 00:27:51,760 вы хотите, чтобы вам помогли? 368 00:28:05,810 --> 00:28:09,440 Всё, что есть на Катеба за прошедшие 36 часов. 369 00:28:09,480 --> 00:28:10,780 И это всё? 370 00:28:10,810 --> 00:28:12,180 Ага. 371 00:28:12,210 --> 00:28:13,610 Да здесь голяк. 372 00:28:13,650 --> 00:28:14,980 Не убивайте меня. 373 00:28:15,010 --> 00:28:16,480 Я просто вестник. 374 00:28:16,520 --> 00:28:18,950 Катеб пропал. 375 00:28:18,990 --> 00:28:21,020 Похоже, кто-то провел его через туннели, 376 00:28:21,050 --> 00:28:23,790 караваны, через что угодно, лишь бы сбежать. 377 00:28:23,820 --> 00:28:25,190 Теперь мы официально 378 00:28:25,220 --> 00:28:26,630 ждём Годо. 379 00:28:26,660 --> 00:28:28,090 Годо? 380 00:28:28,130 --> 00:28:29,830 Мы беспомощно ждём, пока кто-то 381 00:28:29,860 --> 00:28:33,130 найдёт что-то ужасно жуткое. 382 00:28:33,170 --> 00:28:36,170 Ключевое слово - "ждём". 383 00:28:56,590 --> 00:28:59,060 Да! 384 00:29:25,450 --> 00:29:27,850 Майлз Фидлер. 385 00:29:27,890 --> 00:29:30,060 Что? 386 00:29:30,090 --> 00:29:32,460 Когда его обнаружили? 387 00:29:41,700 --> 00:29:43,870 Уилл? Уилл. Уилл. 388 00:29:43,900 --> 00:29:45,700 Юрий Попович мёртв. 389 00:29:45,740 --> 00:29:47,110 - Что? - Ага. 390 00:29:47,140 --> 00:29:48,510 Как? 391 00:29:48,540 --> 00:29:49,910 Застрелен в Москве. 392 00:29:50,001 --> 00:29:51,000 Вот чёрт. 393 00:29:51,410 --> 00:29:52,980 - Где Джордж? - Я не знаю. 394 00:29:53,010 --> 00:29:54,610 Кто-то подчищает хвосты. 395 00:29:54,650 --> 00:29:56,110 Сначала Таназ, теперь Юрий. 396 00:29:56,150 --> 00:29:57,550 Спорим, Джордж будет следующим. 397 00:29:57,580 --> 00:29:59,080 Собрать команду? 398 00:29:59,120 --> 00:30:00,790 Да, скажи им о Юрии, найди Джорджа. 399 00:30:00,820 --> 00:30:02,350 И, что важнее, найти Катеба? 400 00:30:02,390 --> 00:30:03,860 - Да. - Подожди. 401 00:30:03,890 --> 00:30:05,260 - Ты куда? - По делу. 402 00:30:05,290 --> 00:30:07,130 Когда вернёшься? 403 00:30:07,160 --> 00:30:08,460 Скоро, Майлз. 404 00:30:38,490 --> 00:30:42,290 Жарче, чем в преисподней, да? 405 00:30:52,310 --> 00:30:54,640 Нет, ещё не всё. 406 00:30:54,670 --> 00:30:58,640 Я здесь, чтобы передать сообщение. 407 00:30:58,680 --> 00:31:01,450 Вот оно. 408 00:31:04,020 --> 00:31:06,690 Итак: 409 00:31:06,720 --> 00:31:09,220 Если Кэтрин Румор... 410 00:31:10,790 --> 00:31:14,190 Любопытно, что вы пишете своё имя через "э". 411 00:31:17,000 --> 00:31:20,500 Если Кэтрин Румор продолжит встречаться 412 00:31:20,530 --> 00:31:25,170 с Уиллом Треверсом, он будет ликвидирован. 413 00:31:25,200 --> 00:31:27,910 Под "ликвидирован" подразумевается "убит". 414 00:31:27,940 --> 00:31:29,770 Вы поняли сообщение? 415 00:31:29,810 --> 00:31:31,140 Да. 416 00:31:31,180 --> 00:31:32,510 Потому что иногда 417 00:31:32,550 --> 00:31:33,980 они изъясняются непонятно, 418 00:31:34,010 --> 00:31:36,150 но тут всё было весьма доходчиво. 419 00:31:36,180 --> 00:31:37,850 Совсем забыл. 420 00:31:37,880 --> 00:31:39,380 У меня есть ещё одно сообщение. 421 00:31:40,920 --> 00:31:43,860 Вот. 422 00:31:43,890 --> 00:31:47,330 Если Кэтрин Румор продолжит встречаться 423 00:31:47,360 --> 00:31:49,890 с Уиллом Треверсом, она также будет ликвидирована. 424 00:31:49,930 --> 00:31:52,260 Как и её родители, 425 00:31:52,300 --> 00:31:57,300 проживающие в Монтпилиер, штат Вермонт, на Гленвуд Драйв, 9. 426 00:32:01,810 --> 00:32:05,840 Кстати, в колледже я знал девушку из Монтпилиера. 427 00:32:07,010 --> 00:32:08,950 Теперь я могу уйти? 428 00:32:08,980 --> 00:32:10,420 Да, конечно. Идите. 429 00:32:10,450 --> 00:32:11,880 Давайте. 430 00:32:11,920 --> 00:32:14,320 А я останусь здесь и немного остыну. 431 00:32:14,350 --> 00:32:16,860 Такой приятный ветерок. 432 00:33:14,750 --> 00:33:17,420 Тоже во что-то вляпался? 433 00:33:19,620 --> 00:33:22,220 Просто зашел посмотреть, как ты тут. 434 00:33:35,070 --> 00:33:37,570 Да ты скучаешь по мне. 435 00:33:39,070 --> 00:33:40,440 Можно? 436 00:33:41,940 --> 00:33:44,410 Конечно. 437 00:33:53,020 --> 00:33:56,490 Прости за разговор за обедом. 438 00:33:56,520 --> 00:33:59,660 Это было странно 439 00:33:59,690 --> 00:34:01,660 и неловко. 440 00:34:01,690 --> 00:34:04,860 Правила есть правила. 441 00:34:04,900 --> 00:34:09,870 И чем вы тут занимаетесь? 442 00:34:09,900 --> 00:34:14,900 Перебираем одну за другой эту макулатуру 443 00:34:15,270 --> 00:34:18,980 и сортируем её согласно географии. 444 00:34:19,010 --> 00:34:21,780 Например, эти бумаги - 445 00:34:21,810 --> 00:34:23,650 отчёт 446 00:34:23,680 --> 00:34:27,090 о строительстве трубопровода в Азербайджане. 447 00:34:27,120 --> 00:34:30,320 Так что они идут в стопку к "А". 448 00:34:36,560 --> 00:34:41,270 "Возможности и эффективность военно-воздушных сил Китая". 449 00:34:41,300 --> 00:34:43,840 - "К". - "К". 450 00:34:46,370 --> 00:34:48,540 Мне нужно разложить 451 00:34:48,570 --> 00:34:51,610 всю эту стопку, 452 00:34:51,640 --> 00:34:53,180 и тогда я пойду домой, 453 00:34:53,210 --> 00:34:56,310 что случится не раньше полуночи. 454 00:34:56,350 --> 00:34:59,420 Но если я останусь и помогу, 455 00:34:59,450 --> 00:35:03,120 мы разделаемся, самое позднее, к 22:45, 456 00:35:03,160 --> 00:35:08,090 к этому времени моя жена будет блаженно спать. 457 00:36:04,240 --> 00:36:07,010 Здорово. 458 00:36:08,810 --> 00:36:10,610 Вы кто? 459 00:36:11,880 --> 00:36:14,050 Я упаковал твои вещи, Крейг. 460 00:36:14,080 --> 00:36:15,620 Мы отправляемся на автовокзал. 461 00:36:15,650 --> 00:36:17,750 Вот билет в один конец, 462 00:36:17,790 --> 00:36:20,660 и немного денег на еду, 463 00:36:20,690 --> 00:36:25,290 журналы, всякую ерунду, которая облегчает поездку. 464 00:36:25,330 --> 00:36:29,400 Твой дом в Денвере, ты останешься там. 465 00:36:29,430 --> 00:36:32,170 Не знаю, кем ты себя возомнил, дед, 466 00:36:32,200 --> 00:36:35,270 не знаю, что там тебе наговорила Мэгги, 467 00:36:35,310 --> 00:36:37,540 но ты наехал не на того. 468 00:36:45,550 --> 00:36:48,380 Дед? 469 00:36:58,800 --> 00:37:03,370 Твоя жизнь омерзительна. 470 00:38:01,220 --> 00:38:04,730 Я звонила и наткнулась на голосовую почту. 471 00:38:04,760 --> 00:38:07,600 То есть, или ты сбросил звонок, 472 00:38:07,630 --> 00:38:09,060 или села батарейка. 473 00:38:10,000 --> 00:38:12,530 Батарейка села? 474 00:38:13,970 --> 00:38:15,600 Нет. 475 00:38:23,750 --> 00:38:26,080 Я заскочу в ванную по-быстрому, ладно? 476 00:38:36,130 --> 00:38:37,990 Что ты делаешь? 477 00:38:38,030 --> 00:38:42,000 Хотел посмотреть, с кем ты разговаривала сегодня утром. 478 00:38:43,470 --> 00:38:45,970 Я же сказала, что говорила со своей сестрой из Миннесоты. 479 00:38:51,270 --> 00:38:53,080 На, позвони и спроси у неё сам. 480 00:38:53,110 --> 00:38:55,340 Ой, знаю - мы сделаем как в старших классах, 481 00:38:55,380 --> 00:38:56,980 я позвоню ей, ты будешь на параллельной трубке, 482 00:38:57,010 --> 00:38:58,580 но она об этом знать не будет. 483 00:38:58,620 --> 00:38:59,980 вот тогда я скажу: привет, сестричка. 484 00:39:00,020 --> 00:39:01,350 Помнишь, я звонила тебе утром? 485 00:39:01,380 --> 00:39:02,990 И если я вру, она скажет: 486 00:39:03,020 --> 00:39:04,620 не пойму, о чем ты, 487 00:39:04,650 --> 00:39:07,420 и тогда ты меня жёстко подловишь. 488 00:39:12,200 --> 00:39:14,300 Прости. 489 00:39:17,370 --> 00:39:19,640 Я не всегда был таким. 490 00:39:28,040 --> 00:39:30,080 Он тебя видел? 491 00:39:30,110 --> 00:39:31,350 Да, видел. 492 00:39:31,380 --> 00:39:32,810 Отлично. 493 00:39:32,850 --> 00:39:34,280 А миссис Румор? 494 00:39:34,320 --> 00:39:36,020 Она не доставит проблем. 495 00:39:36,050 --> 00:39:38,620 Как там с другим заданием? 496 00:39:38,660 --> 00:39:40,690 Над ним работает команда из трёх человек. 497 00:39:40,720 --> 00:39:42,320 Они работают посменно. 498 00:39:42,360 --> 00:39:43,660 Иногда и я присоединяюсь. 499 00:39:43,690 --> 00:39:46,130 И? 500 00:39:46,160 --> 00:39:48,060 Он уходит на работу. Он возвращается домой. 501 00:39:48,100 --> 00:39:51,330 Он бегает по набережной Гудзона. Он закупается продуктами. 502 00:39:51,370 --> 00:39:54,970 Я что, стал параноиком? 503 00:39:55,000 --> 00:39:57,810 Когда он не разыгрывает самого невинного человека в Америке, 504 00:39:57,840 --> 00:40:01,040 он исчезает из-под наблюдения на несколько часов. 505 00:40:01,080 --> 00:40:04,350 Он всё ещё хорош. 506 00:40:04,380 --> 00:40:07,850 Если Кейл хочет скинуть хвост - он скидывает. 507 00:40:16,890 --> 00:40:19,730 И стал свет. 508 00:40:19,760 --> 00:40:21,030 Привет! 509 00:40:21,060 --> 00:40:22,560 Привет. 510 00:40:22,600 --> 00:40:23,870 Как день прошёл? 511 00:40:23,900 --> 00:40:25,630 Так себе. 512 00:40:25,670 --> 00:40:27,240 О боже. 513 00:40:27,270 --> 00:40:29,100 А твой? 514 00:40:29,140 --> 00:40:31,510 Отлично. 515 00:40:31,540 --> 00:40:33,740 Но не совсем идеально. 516 00:40:33,780 --> 00:40:36,410 Поприветствуй долгожданную новую итальянскую 517 00:40:36,450 --> 00:40:39,920 лампу для чтения. 518 00:40:39,950 --> 00:40:42,350 А что случилось с моей старой лампой? 519 00:40:42,390 --> 00:40:45,850 Я купил её всего три недели назад. 520 00:40:45,890 --> 00:40:47,860 Ты откопал её на барахолке. 521 00:40:51,330 --> 00:40:52,960 Тебе нравится? 522 00:40:53,000 --> 00:40:55,860 Безумно. 523 00:40:56,970 --> 00:40:58,930 Спасибо. 524 00:41:00,200 --> 00:41:02,040 Я сейчас вернусь. 525 00:41:02,070 --> 00:41:05,070 Выброшу её на помойку. 526 00:41:05,110 --> 00:41:08,410 Моет, нам стоит её, ну например, подарить? 527 00:41:08,440 --> 00:41:09,980 Я оставлю её на тротуаре, 528 00:41:10,010 --> 00:41:12,910 и будь что будет. 529 00:41:12,950 --> 00:41:14,980 Кейл? 530 00:41:17,990 --> 00:41:19,860 Что с тобой? 531 00:41:19,890 --> 00:41:22,460 Всё нормально. 532 00:41:32,240 --> 00:41:35,840 Только что пришёл отчёт из ЦРУ. 533 00:41:35,870 --> 00:41:38,440 Где Уилл? 534 00:41:38,470 --> 00:41:39,680 Здесь его нет. 535 00:41:39,710 --> 00:41:41,010 А где он? 536 00:41:41,040 --> 00:41:42,940 Скоро будет. 537 00:41:42,980 --> 00:41:46,080 "Скоро" длится уже часа четыре. 538 00:41:56,990 --> 00:41:59,230 Что там? 539 00:42:01,260 --> 00:42:04,130 Джорджа Бека выбросило на пляж в Шарм-эль-Шейхе. 540 00:42:04,170 --> 00:42:06,130 Так он мёртв? 541 00:42:06,170 --> 00:42:08,940 Ещё как. 542 00:42:08,970 --> 00:42:11,340 Уилл так и думал. 543 00:42:11,370 --> 00:42:15,880 Какие бы роли не играли Джордж, Юрий и Таназ 544 00:42:15,910 --> 00:42:18,980 в жизни Катеба... 545 00:42:19,020 --> 00:42:21,280 В их услугах он больше не нуждается. 546 00:42:24,190 --> 00:42:26,320 Кто-то хоронит концы. 547 00:42:26,360 --> 00:42:28,090 Они не хотят, чтобы что-то 548 00:42:28,120 --> 00:42:29,760 вывело на них. 549 00:42:29,790 --> 00:42:32,730 Тебе не кажется, что они уже слегка запоздали 550 00:42:32,760 --> 00:42:35,260 с этим? 551 00:42:37,170 --> 00:42:39,230 Они не заметают следы 552 00:42:39,270 --> 00:42:41,270 случившегося. 553 00:42:41,300 --> 00:42:45,170 Они готовятся к каким-то будущим событиям. 554 00:42:46,840 --> 00:42:49,640 Мы видим операцию в процессе. 555 00:43:58,801 --> 00:44:05,042 Дорогой Уилл. Очень прошу прекратить любое дальнейшее общение. С уважением, Кэтрин Румор. 556 00:44:06,000 --> 00:44:08,000 Тайминг YYeTs.net, www.addic7ed.com Перевод truetranslate.tv Редактор wishera 557 00:44:09,000 --> 00:44:15,000 Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: aroundthecircle, Quatra, green_zone, wishera, Vovka, IamCrazy, elyahu