Ранее в сериале...
Это ваш муж.
Вот это Тракстон Спенглер.
Есть перехват по Катебу. Он жив.
Скажите, почему вы здесь.
Я завалила тест на наркотики.
Есть одна женщина, её муж был коллегой Тома.
Он тоже покончил с собой.
Уилл является проблемой?
С ним разберутся как со всеми проблемами.
Если Кэтрин Румор продолжит встречаться с Уиллом Треверсом,
он будет ликвидирован.
Энди, я говорю правду.
Я не могу пойти домой, и мне нужна твоя помощь.
Rubicon / Рубикон s01e11 A Good Day's Work / Удачный рабочий день русские субтитры TrueTransLate.tv
Эй.
Не могу уснуть.
Почему?
Всё в порядке?
Мне приснился сон.
Ты был на железнодорожном вокзале в Москве,
и у тебя были фальшивые усы.
Вы обменялись одинаковыми портфелями
с мужчиной постарше,
а потом пошли каждый своей дорогой, как ни в чём не бывало.
Когда-нибудь делал такое?
Никто такое не делает.
Тем более я.
А если кто и делает,
то скорее оперативники, но я не из них,
и не хотел бы им быть.
Не по душе эти ребятки?
Нет, они отличные, только...
слегка... безмозглые.
Они придурки.
Вы парни - умники, а они - футболисты.
К твоему сведению, я довольно спортивен.
Ну да.
Я хорошо играю
в хоккей и бейсбол.
У меня столько вопросов о твоей работе.
И ни на один из них я не не отвечу.
Ты куда?
Работа не ждёт.
Так рано?
Останься. Согрей меня.
Если б я мог.
Скотина.
Много дел на сегодня.
Тебе придётся пулять транквилизатором
в чью-то шею и красть их личности.
Ты меня раскусила.
Не считается за поцелуй.
Мне пора.
Увидимся.
Со вчерашнего утра мы стали получать сообщения о разговорах,
из которых можно предположить, что Катеб вышел на свет.
Его следующий ход - вопрос времени.
Мы знаем, где он?
Мы засекли его в пяти разных странах.
А мы в трёх других.
У нас есть переговоры, подтверждающие все восемь сценариев.
Чтобы просеять весь этот бардак, нам нужен АИП.
Это наша работа.
В вашем распоряжении любые ресурсы.
Это касается уже нас всех.
Над американской разведкой посмеялись.
Политические последствия могут быть катастрофическими.
Наша полезность в последнее время и так часто ставится под сомнение.
Мы должны разобраться с этим, Тракстон.
Нужно отфильтровать гору дерьма,
а времени на это чертовски мало.
Вы с твоей командой будете вести это дело.
Раз уж у вас есть предыстория работы с ним.
Хорошо.
Как насчет ресурсов?
Просто скажи, что тебе нужно.
Нам не хватает людей.
А Таня много работала с этими персонажами.
Я позабочусь об этом.
И ещё я бы хотел вернуть Мэгги.
Она отлично справлялась,
а мы сейчас не можем ошибаться.
Да, не можем.
Тракстон сильно заинтересован.
Больше, чем обычно.
Ладно.
Поторопи свою команду.
Берёте такси?
Берёте такси или как?
Ну и пожалуйста.
Боже.
Россия, Малайзия,
Греция, Франция, Египет.
Пакистан, Мексика и...
Иордания.
Проще спросить - где нет Катеба?
Нам специально подсунули всю эту фигню?
Трудно сказать, есть ли тут хоть что-то достоверное.
И ни одно агентство не может дать нам его фото?
Ни у кого его нет.
И как мы подтвердим его местонахождение
хоть с какой-то определенностью, не зная даже как он выглядит?
Мы смотрим под неправильным углом.
Мы не должны идти по тропинке, которую для нас прокладывают.
Они хотят, чтобы мы думали обо всём сразу.
Если подходить к проблеме с восьми сторон,
мы будем всё ещё рыться в бумагах,
когда рванет бомба.
Именно этого они и добиваются.
Вместо того, чтобы начинать из восьми мест сразу
и продвигаться задом наперёд к последним двум,
давайте возьмём одного человека и двинемся за ним.
Давайте составим портрет парня,
поймем, кто он, черт возьми, такой.
Я могу быстро перечислить, что у нас есть.
Отлично, отлично. Ничего предположительного.
Только абсолютно проверенные факты.
Библиотека Фишерс-Айленда.
Пожалуйста, подождите.
Как продвигается?
Ну, я...
Мы движемся в нужном направлении.
А твои другие задания?
Похоже, что я очень близок к завершению.
И что тебе мешает?
Похоже, находясь в здании, я больше ничего не смогу сделать.
Есть источник, могущий быть полезным?
Я уверен.
Сколько тебе нужно времени?
45 минут.
Вперёд.
А что с Катебом?
Иди. Немедленно.
Возвращайся поскорее.
Привет.
Таня.
Ты вернулась?
На время.
Помочь найти Катеба.
Как дела?
Хорошо.
Расслабься.
Я не собираюсь нюхать кокс
прямо со стола.
Я и не думала...
Как бы то ни было...
Что мы делаем?
В общем, Юрий, Таназ
и Джордж были убиты.
Ага. Мы поняли - что-то
должно случиться, а сегодня утром,
АНБ дало нам перехват, который это подтверждает.
Мы собираем
всё, что знаем о Катебе.
Здесь. Только факты.
Проверенные источники.
Уилл хочет всё это проверить и перепроверить
Хорошо.
Нет. Спасибо.
У меня есть всё необходимое.
Эй, привет.
Ты закончил?
Да. Спасибо, что разрешила пользоваться своей квартирой.
Оставайся ещё.
Я и так слишком долго отсутствую.
Не будь такой мандой, пожалуйста.
Мне правда пора, ясно?
Это важно.
Я тоже важна.
Ты это иногда забываешь, наверное, потому,
что твой мозг невелик.
Сейчас я не могу этим заниматься.
Чем конкретно я просила тебя заняться?
Поддерживать этот разговор.
С тех пор, как ты здесь, ты не сказал ни слова.
Потому что я занят.
Я пытаюсь работать.
Данные на Катеба свидетельствуют
о восьми разных местотоположениях,
что невозможно, если, конечно, он не Санта-Клаус.
Если информация неверна,
почему бы не назвать её как-то иначе?
Может, ерунданные?
Ага. Ерунданные, полученные от ЦРУ,
намекают на то, что Катеб сверхъестественное существо.
Что?
Как продвигается?
Медленно, но верно.
Ещё много всего нужно сделать.
Что-нибудь удалось?
Мы... выходим на цель.
И скоро что-нибудь вам предоставим.
Где Уилл?
Он вышел на минуту.
Думаю, он скоро
вернётся.
Выходим на цель?
Таня, в каком месте доклада ты остановилась?
Я стараюсь, ясно? Читаю.
Я читаю так быстро, как могу.
Я просто спросил, где ты остановилась.
Я не знаю, где.
Где-то между началом и концом.
Извини за мой темп, Грант.
Архив.
Простите...
куда я попал?
Публичная библиотека Фишерс-Айленда.
Чем могу помочь?
Сэр? Алло?
Алло.
Сэр?
Спасибо.
Уилл, вы не должны здесь находиться.
Знаю. Простите. Но мне нужно с вами поговорить.
Уилл, вы не должны здесь появляться.
Что случилось?
Они сказали, что я не должна с вами разговаривать.
Кто сказал?
Не знаю.
Они сказали, что убьют вас.
Мне страшно.
Я должен зайти на пару минут. Прошу.
Пожалуйста. Мне надо с вами поговорить.
Всего минуту.
Я взял списки советов директоров
компаний, с которыми был связан ваш муж,
и сделал перекрёстные ссылки
с записями о владении собственностью на Фишерс-Айленд в шестидесятых годах.
Теперь у меня есть семь имён.
Есть двенадцать компаний,
в совете директоров каждой из которых
состоят, как минимум, двое из них.
Так.
Каждая из этих компаний извлекает прибыль
из разных катастроф или чего-то подобного.
Все потенциальные угрозы были указаны в отчетах АИП.
Я не понимаю.
Эти компании используют аналитические данные
из АИП, и делают деньги
на якобы непредвиденных событиях по всему миру.
Анализы, сделанные мной и моими коллегами,
и, что еще хуже, на мой взгляд,
они могли иметь отношение и к самим событиям.
Что заставляет вас так думать?
Джеральд Брэдли убил себя за три недели
до крушения поездов в России в 1989 году.
Взорвался газопровод и уничтожил два поезда
Погибло 600 человек.
Цена на газ резко подскочила.
У "Атласа" была рекордная прибыль.
Мне кажется, он убил себя, потому что не мог жить
с тем, что они собирались совершить.
Вы думаете, всё это относилось и к Тому?
Да.
И если я прав, значит,
скоро должно произойти что-то значительное,
и мы должны понять, что именно.
- Как? - Я прошу вас
тщательно просмотреть всё, что принадлежало Тому. Всё.
Любая информация, даже кажущаяся
незначительной.
Возможно, мы найдём какую-то зацепку.
Я боюсь покидать квартиру.
Я больше никому не доверяю.
Вы можете доверять мне.
В 1989 году Том и я были вместе.
Мы всё ещё были влюблены.
И в это же время он...
убивал сотни
невинных людей ради...
ради прибыли?
Может, он быть родом из Чечни?
Да, может.
Эй.
Спенглер дышит нам в затылок.
Извините. Я задержался.
Хочешь, чтобы я ввел тебя в курс?
Нет, нет. Продолжайте. Я нагоню.
Странно, что мы не знаем вообще ничего
о том, откуда он, или кто его завербовал.
Никаких родственных контактов?
Нет, но кое с кем он поддерживает связь.
Здесь у нас всякие неопознанные.
Нам просто нужно поместить правильную картинку над именем.
Таня, что думаешь?
Не знаю.
Эта вся информация, что есть у нас.
Всё это - факты.
Парень появился в 2004 году,
и мы вдруг слышим о нём отовсюду.
Как будто он свалился с неба.
Но люди не падают с неба.
Верно, Таня?
Ты спрашиваешь меня, не падают ли люди с неба?
Именно.
Катеб, или Ашиф Халил появился
уже как сформировавшийся, матерый экстремист в 2004.
Но, как мы установили, это невозможно.
Так что Катеб может быть тем, кто есть...
но он не тот, кем был.
Он - искусственная личность.
У нас нет ничего о его прошлом потому,
что до 2004 Катеба не существовало.
На протяжении 20 с лишним лет этот парень был кем-то другим.
Кем-то, кто себя ненавидел.
Итак, он закопал свою старую жизнь
и стал Катебом.
Он - новообращенный.
Нужно проверить изучающих ислам за границей.
Мы следили за всеми такими; список я подготовлю быстро.
Нам придется просмотреть это всё,
может, мы наткнёмся на кого-то, кто подходит под шаблон.
Извини.
Что такое?
Мы собираемся послать кого-нибудь
за кофе.
Я подумала, может, ты тоже захочешь?
Я не хочу, спасибо.
Хорошо.
Мэгги?
Здесь вещи Джулии?
Я уверена, что это временно.
Точно.
Есть проблема, требующая зачистки.
Какая?
Уилл Треверс.
Какой сценарий?
Не так, как с его предшественником.
Не хочу новых вопросов или потерянных концов.
Чем проще - тем лучше.
Молодой вдовец, раздавленный горем...
не справляющийся со стрессом на работе,
начинает принимать наркотики.
Хранит это в тайне, пока...
Где?
Дома.
Временные рамки?
Срочно.
Я немедленно этим займусь.
Здравствуйте, миссис Румор.
Здравствуйте, Джудит.
Рада сообщить, что почти вся мебель
из вашей резиденции на 73 улице уже продана.
Отлично.
Я хотела лично вручить вам этот чек
и ещё раз поблагодарить за сотрудничество.
Спасибо.
И ещё кое-что, Кэтрин,
вы просили предупредить,
если будет что-то необычное.
Да.
Да, там была необычная вещь.
В отличие от других ваших роскошных вещей,
эта вряд ли что-то стоила.
Фактически - ничего.
Маленькая шкатулка
с розой на крышке.
Вы нашли её в доме?
Да, кажется в хозяйской ванной.
Принесите её мне.
Что?
Пожалуйста, принесите её мне.
Вот.
Кто этот парень?
Белый парень.
Так, так, где-то здесь
есть данные на него.
Человек на фото -
Джозеф Пёрселл из Нью-Джерси.
Переехал в Йемен
в 2003 по программе последипломного обучения
Что ещё на него есть?
Похоже, что это всё.
Но он подходит по возрасту,
и, помнишь, источник описывал Катеба как "светлокожего".
Джо Персел как раз подходит под это описание.
В этих университетах Аль-Каеда вербует много народу.
Студенты, обучающиеся в мусульманских странах,
впечатлительные, склонные
к симпатии их делу.
Временной промежуток подходит.
Психологически тоже возможно.
Ладно, давайте взглянем.
Запросим информацию по Пёрселлу
и посмотрим, что нам пришлют.
Ответ мы получим не раньше,
чем через 4-5 часов.
Идите-ка все по домам.
Хорошенько выспитесь.
Утром нам понадобится свежий взгляд.
Хорошая работа.
Теперь по домам,
спать.
Завтра я захочу того же.
Уилл.
Длинный день.
Да, сэр.
Давай, посиди со мной немного.
Это Дэвида?
Да.
Я скучаю по нему.
Я тоже.
Он был замечательным человеком.
Он делал для нас замечательные вещи.
Он научил меня всему, что я знаю.
Я вижу.
Ты напоминаешь мне его.
Это самое приятное из того, что мне говорили.
Умный, с твёрдыми принципами.
Он был совестью этого места.
Он много раз
отводил от меня беду.
Без него здесь всё не так.
Да.
Да, не так.
Итак...
к чему мы пришли?
Мы думаем, что, возможно, Катеб
это псевдоним Джозефа Пёрселла.
Американец?
Из Джерси.
Учился за границей в 2003, вероятно завербован Аль-Каедой.
Мы засекли его на свадьбе Бека.
Интересно.
Я полагаю, он...
О да, Джонни-Настоящий-Американец.
Понятно, чем это грозит.
Да.
И всё же вы его пришпилили.
В данный момент он у нас в разработке.
Полный доклад мы представим утром.
Хорошо.
Молодцы.
Хорошо поработали.
И не только сегодня.
Ты проделал отличную работу для АИП.
Спасибо.
А теперь...
иди домой.
Так жаль Дэвида.
Я действительно скучаю по нему.
Уилл?
Уилл? Уилл, стой.
Подожди. Послушай меня.
Послушай меня.
Когда это произошло?
Это хорошо.
Не двигайся.
Ничего не трогай.
Я буду через 15 минут.
Ничего не предпринимай, пока я не приеду.
Господи.
Это Маркус Кинг. Мне нужен номер.
Господи, Уилл!
Ты ранен?
Уилл, ты ранен?
- Мы вызовем полицию? - Нет.
Я не сделал ничего плохого.
Это не имеет значения.
Он был...
НЕ ВЫХОДИ.
Мистер Тест.
Рад, что удалось вас перехватить, пока вы не ушли.
Скотч пьёте?
Конечно.
Я люблю скотч.
Ну, туда я тебе стакан
не понесу.
Конечно, конечно.
Лагавулин, с острова Айла.
Шестнадцатилетний...
односолодовый.
Или, как я его называю,
"Отличное Пойло".
Полагаю, мы заслужили немного скотча...
после такого дня.
Да.
Я слышал о вашем анализе ситуации с Катебом.
Это хорошая работа.
Спасибо.
Многие умные люди входят и выходят из этого здания,
но... немногие обладают качествами
лидера.
Я вижу в вас такие качества.
Спасибо.
У вас есть амбиции?
Стать руководителем.
Конечно.
Хорошо.
Моя дорогая Кэт...
Кэтрин, если ты...
Моя доро... Кэт...
Прости меня...
Я... я...
я надеюсь, что ты найдешь в себе силы...
простить меня...
...ты будешь отмечать нашу годовщину.
Будешь отмечать нашу годовщину.
Привет. Вы команда Е?
Да. Джулия Харвелл.
Отлично.
Я должна отдать вам вот это.
Спасибо.
Что это?
Я люблю эти длинные ночи.
Они напоминают мне прежние времена.
Работаешь до рассвета, плечом к плечу.
Я вас утомил?
Боже, нет. Нет.
Но мне...
нужно...
идти домой.
Никто теперь не работает допоздна.
Очень жаль.
Войдите.
Да?
Да, извините. Только пришло.
Есть совпадение
по паспорту Джозефа Пёрселла.
Он пересек границу с Мексикой
36 часов назад... Катеб здесь.
Он в Соединённых Штатах.
Я увидела у тебя свет.
Прости, что так рано.
Не знаю, что на меня нашло.
Не проблема.
Мне с тобой весело.
И нет причин, по которым мы не могли бы продолжать веселье.
Ты должна пойти домой.
Да ладно тебе.
Я же попросила прощения.
Уверена, что ты хочешь, чтобы я вошла.
Что скажешь, может,
устроим шоу для этих извращенцам?
Иди домой.
И больше не приходи.
Тайминг elderman, www.addic7ed.com Перевод truetranslate.tv Редактор wishera
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: Vovka, aroundthecircle, IamCrazy, wishera, elyahu, Quatra