Ранее в сериале...
Гляди, что у меня есть.
Мы думаем, что, возможно, Катеб - это псевдоним Джозефа Пёрселла.
Американец?
Теперь у меня есть семь имен.
Эти компании используют аналитические данные из АИП,
чтобы зарабатывать
на якобы непредвиденных событиях.
Мне кажется, они могли иметь отношение и к самим событиям.
Я буду через 15 минут.
Ничего не предпринимай, пока я не приеду.
Аллах Акбар.
Rubicon / Рубикон s01e12 Wayward Sons / Блудные сыны русские субтитры TrueTransLate.tv
Он не покинул город?
Нет, нет.
А Треверс?
Жив-здоров.
Несколько минут назад он вышел из дому.
Операцию нужно приостановить.
По крайней мере, пока мы не... разгладим эту складку.
Время уже упущено.
Мы не смогли бы сейчас остановить это, даже если бы захотели.
Всё вышло из под контроля.
Вся эта ситуация.
Не путайте поток событий с хаосом.
Нет никакого риска.
Надо просто выждать.
Выждать?
Ты напыщенный сукин сын.
Вся эта история -
ошибка на ошибке.
Крушение поезда, Кэтрин... Треверс знает наши имена,
господи боже мой! - Треверс под контролем.
Ты нас засветил!
Успокойтесь.
Оба.
Ответь же!
Да?
Когда?
Они уже там?
Хорошо. Я буду через...
20 минут.
Я должен идти.
Началось.
Что насчет Треверса?
О нём позаботятся.
Извините.
Не извиняйтесь.
Прошлой ночью кто-то пытался меня убить.
Что произошло?
Послушайте, здесь вы в опасности.
Есть ещё какое-нибудь место, куда вы могли бы поехать?
Не знаю.
Может, в гостиницу?
Гостиница подойдёт.
Едем в гостиницу.
Я кое-что нашла.
Письмо от Тома.
Что там сказано?
Ну...
Он пишет, что надеется, что я буду продолжать
отмечать годовщину нашей свадьбы.
Как вы обычно отмечали годовщину?
- Что вы делали? - Ничего.
В большинстве случаев мы просто ужинали, а затем...
пересматривали фильм,
на который ходили на первом свидании.
Какой фильм?
"Встретимся в Сент-Луисе".
- Он у вас есть? - Где-то был.
Должно быть, в кладовке.
Нам нужно его найти.
Найдите его.
Алло?
Ты должен приехать сюда.
Это безопасно?
В данный момент это самое безопасное место.
Кроме того, нам надо, чтобы сегодня ты занимался своей обычной работой.
Хорошо.
Слушайте, здесь наш друг.
Ей нужно безопасное место... гостиница подойдёт?
Нет. Никаких гостиниц.
Я позабочусь о ней. Просто приезжай.
Что происходит?
Здесь собралась половина Вашингтона.
Есть проблема.
Если точнее, несколько.
Ты знаешь мой гараж на 8 Стрит?
Будь там через час.
Я не буду тратить ваше время - как вы, наверное, уже поняли,
на территории Соединенных Штатов
опознан агент Аль-Каеды, и шквал перехваченных разговоров
свидетельствует о том, что он здесь точно не в отпуске.
Катеб, также известный как Джозеф или Джо Перселл,
два дня назад пересёк границу в Эль-Пасо,
используя собственный паспорт.
27 лет,
рост 1м80см, голубые глаза,
вырос в Нью-Джерси, гражданин Америки.
Никто не идет домой...
Пока этот парень не окажется в наручниках
или в мешке для трупов.
Кроме того, вступает в действие протокол дельта четыре.
Что для нас значит: с одной стороны, усиление мер безопасности,
а с другой - полный карт-бланш.
Не хочу выглядеть паникёром...
Но это может быть и Таймс-Сквер, это понятно?
Это может быть Статуя Сво... Это может быть
мост Золотые Ворота.
Салливан,
вы с командой Д передаётесь в помощь Управлению Транспортной безопасности.
На случай, если парень попытается захватить самолет.
Треверс, вас с Грантом Тестом я посылаю
поработать с ФБР в Харбор-Бич,
Нью Джерси... Там разворачивается временный полевой штаб
для опроса друзей и членов семьи Катеба.
Команда Джи будет работать с АНБ.
На данный момент это всё.
Скорее всего он сделает то, что он собрался сделать,
в 16.20 по нью-йоркскому времени.
Сегодня, завтра, послезавтра.
Точно. Чёрт возьми, кто бы знал?
Зачем Спенглер посылает со мной Гранта?
Непонятно. Ты ему доверяешь?
- Гранту? - Да.
- Доверяю. - Хорошо.
А вы?
Я никому не доверяю.
Что там насчёт нашего друга?
Я позабочусь о ней.
Грант, мы с тобой отправляемся в Харбор-Бич, Нью-Джерси.
Мы должны встретиться с друзьями и близкими Катеба.
Майлз, мне нужно чтобы ты, Джулия и Таня объединили усилия
и определили, что этот парень задумал, ладно?
Что с твоей головой?
Ничего.
- Уилл Треверс? - Да.
Я специальный агент Мадеро.
Это агент Томпкинс. ФБР.
Я...
ваша нянька.
Отлично. Это Грант Тест, он будет
сопровождать нас, давайте встретимся
внизу через пять минут. - Мне приказано
не выпускать вас из виду.
Ладно. Тогда вам придется смотреть на нас
через окно, потому что наша работа засекречена.
Я подожду в холле.
Спасибо.
Майлз, какие идеи?
Привет. Я хочу два хот дога, горячих как ад,
три огромных говяжих бургера,
две больших картошки, куриные палочки,
большую вишневую колу, и шоколадный коктейль.
Посмотри на всё это. Меня здесь быть не должно.
Всё будет в порядке.
Ты должен был взять Таню.
Но взял тебя.
Кому ты звонишь? Лизе?
Нет.
Грант, всё в порядке. Я бы сделал то же самое.
Что ты ей скажешь?
Не пользоваться метро, уехать из города или что-то в этом роде.
Если я потеряю их...
Мы разворачиваем здесь наш командный центр.
Сейчас принесу вам бэджи. Вы должны носить их не снимая.
Сегодня ты будешь помогать мне.
Много чего происходит,
но у меня нет времени всё объяснять.
- Делай всё в точности, как я скажу. - Хорошо.
Прими к сведению, что её дом находится под наблюдением.
- Под наблюдением? - Просматривается, прослушивается.
Не произноси ни моего имени, ни своего, ни Уилла,
постарайся не напугать её, но она должна пойти с тобой.
Да?
Здравствуйте. Вы, должно быть, Кэтрин.
УИЛЛ ТРЕВЕРС СТАРШИЙ АНАЛИТИК, АПИ
Если вы хотите поехать посмотреть ту квартиру,
то мы могли бы сделать это в любое время.
Подождите минутку.
Я могу поехать прямо сейчас.
Только сумочку возьму.
Это бесполезно. Нет смысла начинать с тактики.
Нужно выяснить цель, чтобы разработать тактику,
А не наоборот.
У нас приказ выявить густонаселённые участки,
уязвимые для атаки одиночки...
Но Аль-Каеда не гонится за количеством трупов.
Можете оценивать какие угодно участки,
но у нас несколько тысяч страниц
перехватов разговоров по Катебу за последние шесть месяцев.
Ответ нужно искать в них. - Это не первоочередное дело.
- Для нас первоочередное. - Нам приказали
работать с вами над определением уязвимых населённых центров,
которые Катеб может атаковать в следующие 72 часа.
Где именно?
Точно, где?
В Соединённых Штатах.
Хорошо, давайте разделимся.
Я могу поработать с Тихоокеанским побережьем.
Нет, мы этого делать не будем.
Вроде, это вы должны
помогать нам, а не мы вам.
Таня, я разберусь.
Мы помогаем друг другу.
Нет, вы впустую тратите наше время.
Вероятность здесь вовсе не значимый критерий.
Мы должны определить цель,
а затем разработать...
Мы должны понять, зачем Катеб приехал сюда,
до того, как поймём, куда именно.
Я не знала, что он был в Индианезии.
Последний раз, когда папа с ним разговаривал, он всё ещё был в Йемене.
Как давно это было?
Не знаю. Пять-шесть лет.
И что, с тех пор контактов не было?
Понимаете, я думала, что он, наверное, умер.
Или похищен, или ещё что.
Он ведь не сделал ничего плохого?
Мы просто хотим найти его.
Мы думаем, что он подвергается опасности.
Я говорила ему туда не ехать.
Эти люди пугают меня.
Здесь нельзя курить.
Нельзя?
Это школа.
Знаете, расскажите лучше
о том, как Джо принял ислам.
Вы в какую церковь ходили? Лютеранскую?
На самом деле - ни в какую.
Мы не были, типа,
очень религиозными. Особенно Джо.
А вся исламская фигня
началась после 11 сентября.
Он вступил в группу, которая пыталась, ну типа, разговаривать с мусульманами.
Его друг Мэдди потерял дядю во Всемирном Торговом Центре,
вот они и объединились.
- Для общения с мусульманами? - Ага.
Они считали, что так те перестанут нас ненавидеть.
Вроде бы у него хорошо получалось.
Ну, так все говорили.
Так он говорил.
Что нашёл наконец-то что-то, что у него хорошо получалось.
Так-то он ни в чём особо не выделялся.
То есть,
не то, чтобы он был полным неудачником, но и не... молодцом.
Оставайтесь здесь какое-то время,
пока я не улажу кое-что.
Почему я прячусь?
Вы не прячетесь.
Вы просто какое-то время остаётесь вне поля зрения.
Где Уилл?
Он в Нью-Джерси.
По работе.
Мы все работаем вместе.
В АИП?
Да.
Принести вам воды?
Прошу.
Я просто хочу знать, почему всё это происходит.
Боюсь, это из-за
вашего мужа.
Из-за Тома? Вы знали Тома?
Нет, не знал, но
я в курсе обстоятельств.
Вы знаете историю Древнего Рима?
Катон возглавлял фракцию в римском Сенате.
И был известен как человек честный и неподкупный.
Во время Галльской войны, некоторые его коллеги
начали опасаться, что Цезарь достиг такого могущества,
что мог превратиться в диктатора.
Они приказали ему распустить армию.
Цезарь отказался.
И повернул свои легионы на юг, через реку Рубикон -
на Рим.
Затем, когда поражение Катона стало неизбежным,
он всё же отказался сдаться.
Он решил отдать собственную жизнь,
чтобы те, кого он любил, смогли заключить с Цезарем мир
и уцелеть.
Том убил себя, чтобы защитить меня?
Думаю, да.
Мне надо идти.
Мэгги останется с вами.
Не открывай дверь никому, кроме меня.
Я скоро вернусь.
У нас нет доказательств того,
что он проходил подобное обучение, что...
Кто-нибудь видел Кейла Ингрэма?
Нет, сэр.
Как идут дела?
Стараемся изо всех сил, сэр.
Могу я чем-нибудь помочь?
Знаете,
сэр, похоже у нас назрел конфликт приоритетов.
То есть, не приоритетов.
В смысле, мы все хотим остановить этого парня.
Скорее, конфликт стратегий.
Продолжайте.
Я полагаю, что наша главная надежда -
использовать известную информацию о целях Аль-Каеды
и то немногое, что мы знаем
об истории Катеба,
чтобы быстро сформировать список потенциальных целей.
Разумно.
А наши коллеги
из ФБР считают, что это будет слишком медленно и ненадёжно,
и что нам надо составить список десяти сценариев
худшего развития событий, и поработать с ним.
Что ж,
если Катеб выберет одиннадцатый худший,
мы - в заднице. - Да. Если быть честным до конца,
это все - догадки, конечно, но некоторое из них...
Кто ваш начальник?
Перлмуттер.
Наберите его.
Это Элис.
Мне нужен Перлмуттер.
Чет? Это Тракстон Спенглер.
Да.
Послушай, я уверен -
для моих лучших аналитиков найдётся более подходящее применение,
чем очередная отработка списка, который вы уже прошерстили
раз сто.
Хорошо.
Так я и думал.
Нет, нет, нет.
Нет, я им скажу.
Да.
Делайте, что он вам говорит, ладно?
Никто из нас не разговаривал с Джо лет пять,
так что нет у меня никакой информации.
Недавно никаких контактов не было?
У вас проблемы со слухом?
Вы сказали, что не разговаривали с ним,
но, возможно, вы контактировали как-то иначе.
Посмотри на всю эту технику.
Почему ничего такого нет у нас?
- Это брат матери или отца? - Отца.
Пока вы не скажете мне, что происходит.
- Успокойтесь, сэр. - Не надо меня успокаивать.
Потому что все это полная херня. Я хочу увидеть моего адвоката.
С вашим адвокатом уже связались, сэр.
Он уже едет, но вы не находитесь под следствием.
Мы просто пытаемся установить местонахождение вашего племянника.
- Зачем? - Нам надо с ним поговорить.
Что вы из меня дурака делаете?
Сэр, кто из вашей семьи был ближе всего с Джо?
Тебе не поражает, какой здесь царит бардак?
Очень.
Мы знаем этого парня.
Джон Уокер Линд, Омар Хаммами, Адам Гадан.
Умный, но проблемный подросток, нашедший свой смысл в джихаде.
Но почему пацан делает именно это,
вместо того, скажем, чтобы стать скинхедом,
или эко-террористом, или морпехом?
Ага, или аналитиком в разведке.
Не знаю.
Тот же самый импульс "быть частью чего-то большего".
Я думаю, это потому, что они боятся женщин.
Все мужчины боятся женщин.
Нет, пока ничего.
Как у тебя? Есть успехи?
Есть немного.
Вы видели эти записи о перемещениях Таназ,
которые нам сбросили из Лэнгли?
Ты о чём? О тех,
где её застукали в Софии с Джорджем и Юрием?
Нет, это старые. Тут целая куча новых.
Думаю, теперь, когда она мертва,
они не против рассказать нам о ней.
Эта дамочка налетала больше, чем господь бог.
Эр-Рияд, Кейптаун, Монреаль.
В США она появлялась?
Да, в Нью-Йорке, пару раз в Вашингтоне.
А последний раз где?
Подожди секундочку.
Ты можешь посмотреть, у ребят из агентства
полный список поездок Таназ?
- Конечно. - Спасибо. Майлз?
Кажется, последний раз прошлой осенью... в сентябре 2009.
Нью-Йорк и округ Колумбия,
может, на генассамблею ООН, или
или на шоу с Биллом Клинтоном.
Хорошо, проверь приглашенных на оба мероприятия.
Необходимо выяснить, что она здесь делала.
- Сделаю. - Спасибо.
Вряд ли, но они ищут.
А зачем они тебе понадобились?
У меня появилась догадка.
Не хочешь поделиться?
Нет.
Привет, Мэгги, это Уилл.
Слушай, сделай мне одолжение.
Огромное одолжение.
Мне нужно, чтобы ты
кое-что достала.
Я смогу вечером.
Вообще-то это нужно прямо сейчас,
но я не могу сам.
Я с миссис Румор.
Она в безопасности, но я не могу оставить её одну.
Мэгги, это очень важно.
Вы где? Вы на тайной квартире?
Да.
С ней ничего не случится.
Пусть остаётся там.
Я встречу тебя в офисе.
Дай ей трубку.
Это Уилл.
Алло.
Слушайте, вы нашли тот фильм?
Ещё нет.
Нам нужен этот фильм.
Ваши друзья сказали, что я должна оставаться здесь.
Что ж, они правы, вы должны оставаться там и...
не беспокойтесь.
Мы найдём запись потом, хорошо?
Поговорим позже, пока.
Надеюсь, он сказал вам.
Мне нужно идти.
Обещайте никуда не уходить.
Не открывайте дверь.
Я скоро.
Войдите.
Это принес курьер из "Атласа".
Ингрэм?
На месте.
Уверен, он уже идет к вам.
Кто?
Вы хотели меня видеть?
Входи. Закрой дверь.
После 40 лет в разведке я...
Мне казалось, что я
уже ничему не удивлюсь.
Я не мог тебя сегодня найти.
Прошу прощения, я был...
Нет-нет.
Прошу.
Просто это напомнило мне,
как сильно я на тебя полагаюсь.
Не знаю, как бы мы без тебя справились.
Не стоит беспокоиться.
АИП для меня такой же родной дом, как и для вас.
Не могу представить, чтобы кто-то из нас ушёл отсюда
по собственной воле.
Именно так.
Как продвигаются дела внизу?
Работаем, не покладая рук.
Что-нибудь ещё?
Спасибо.
За что?
За всё.
Энди...
Да.
Привет, я Мэгги,
секретарь Уилла Треверса.
Уилла Треверса, исчезающего
историка?
Наверно.
Он сказал,
что оставил здесь кое-что, что я должна передать ему.
Он послал вас забрать свои вещи?
Только книгу.
Что-то по военной истории,
в синей обложке.
Он сказал, что оставил её у кровати.
Я посмотрю.
Вы не против, если я воспользуюсь вашей ванной?
Прямо и направо.
Книгу я не нашла.
Правда?
Да.
Так ему и скажу.
Спасибо, извините за беспокойство.
Вы тоже с ним спите?
Нет.
Мы всего лишь вместе работаем.
Это просто пустая трата времени.
Я должен вернуться в институт.
Я готов, как только скажешь.
Нет, ты должен остаться.
Никто из вас не может сейчас уехать.
У меня нет никого, кто отвёз бы вас назад.
Найдите кого-нибудь. Я буду снаружи.
Нам пора.
Он никогда не был моим парнем,
но мы дружили, и он мне всегда нравился.
Каким он был?
Он был потерянным... Но не в плохом смысле,
просто запутался.
Он действительно хотел сделать мир лучше.
Он хотел найти своё...
Но он у него не получалось с этим разобраться..
И вам это нравилось?
Это было мило, понимаете, искренне.
Нам тогда было 16 или 17,
остальные парни хотели только напиться и дурачиться,
а Джо был другим.
Он... он всегда называл меня Вирджинией,
а не Джиной, как все остальные, так что, да, мне это нравилось.
Что же произошло?
Я имею в виду,
почему вы не остались вместе?
Когда он связался с этой мусульманской хренью, всё изменилось.
- Как изменилось? - Точно не знаю.
Он сказал, что Аллах поверил в него.
Поверил в него?
Да, он сказал:
"Я поверил в Аллаха, а Аллах поверил в меня".
Так и сказал.
Как думаете, что он подразумевал?
По-моему, ему было нужно, чтобы кто-то сказал,
что он избранный,
что у него есть цель.
Когда бы это ни было, это, вероятно, случится днем,
около 16:20 по нашему времени.
Почему?
Потому что он всегда так делает.
Этого не было в отчётах.
Было. Вы просто не заметили.
Меня очень подробно проинструктировали.
Ладно. Ничего страшного.
Мы над этим работаем уже несколько месяцев.
Ты никак не мог так быстро войти в курс дела.
Я в курсе дела. Просто говорю, что этого не было в отчётах.
Хочешь, чтобы я тебе показал?
Мне бы хотелось увидеть какие-то подтверждения
для подобных предположений. - Таня.
Что?
Расскажи ему насчет 16:20, ладно?
Все атаки Катеба происходят в 21:20 по Гринвичу,
или в 16:20 по восточному времени США,
как в Нью-Джерси.
Что произошло?
Мне нужно найти Уилла.
Ты оставила её?
Нет. Я уже возвращаюсь.
Нет.
Не суетись.
Стой здесь.
Проклятье, Мэгги.
Ты забрала бумаги?
Да.
Ты как, нормально?
Да, да.
Эй. Как дела?
Доброе утро.
Все выйдите.
Немедленно.
Сейчас.
Майлз, останься.
Ребята, можно поживее?!
Таня, закрой за собой дверь.
История поездок Таназ. Она у тебя?
Уилл?
Я... вот, вот.
Сентябрь 2009 года.
Она прибыла в Нью-Йорк 15 числа.
Оставалась в городе 4 дня.
Февраль 2010?
Вашингтон, 9 число.
Они работают вместе.
- Кто? Ты о чём? - Я поймал его!
Я поймал этого сукиного сына.
Дональд Бл... Уилл, это те записи, которые я для тебя достал.
Кейл, это Уилл.
Слушайте меня. Блум и Таназ.
Они работали вместе.
Ты звонишь из офиса?
Нет, нет. Вы что, не понимаете? Это всё связано.
Всё это. Блум.
Таназ. Катеб.
Кроссворды. Всё связано.
Это всё одно и то же.
В чём была проблема в Хьюстоне?
Доклад Дэвида Хадаса о Хьюстоне, о чём он был?
Какая связь?
Блум был в Хьюстоне.
Каждый раз, когда он виделся с Таназ,
он прилетал из Хьюстона.
О чём писал Дэвид?
Чёрт. О нефти.
Об уязвимостях в поставках нефти.
Импортирование, переработка, распространение.
Хьюстон был самым слабым звеном.
Если потопить танкер в заливе Галвестон,
это остановит работу на месяцы,
эффект домино нанесет урон всем.
Это оно.
Вот где находится Катеб. Залив Галвестон.
Включите телевизор.
Что?
Сообщения из залива Галвестон в Техасе,
где произошёл теракт... - Включи ТВ.
...был атакован и взорван американский танкер с нефтью.
Какой канал?
Любой.
Мы получаем противоречивую информацию.
Похоже, у нас на связи Марк.
Марк, ты на месте?
Бет, полиция остановила меня
мили за две до места.
Но даже отсюда я вижу дым, поднимающийся в небо.
Тебе что-нибудь известно о том, что там происходит?
Мне говорили о пламени, вздымающемся вверх
больше, чем на 15 метров, и эти плотные клубы дыма
не дают возможности
погасить бушующее пламя.
Танкер кренится и тонет,
и нефть выливается в залив.
Руководители по нацбезопасности в Вашингтоне,
кажется, застигнуты врасплох.
Объявлен повышенный, или красный уровень угрозы теракта.
Границы и аэропорты закрыты.
ФБР и полиция Техаса направляются на место происшествия.
И конечно же, страшнее всего то, что это может быть лишь началом
чего-то худшего, скоординированной атаки,
некоего напоминания об 11 сентября.
Мне только что сообщили, что все крупнейшие мосты Нью-Йорка...
Корабль?
Всё это для того, чтобы потопить корабль?
... закрыты, возникли огромные дорожные пробки...
Четверть американских поставок нефти
проходит через Хьюстон.
Чтобы очистить загрязнение, придется блокировать залив
минимум на три месяца.
БП только что сбросило хренову тучу галлонов нефти
в Мексиканский залив, и считается, что это нас напугает?
Там был расквашенный нос.
Это удар в сердце.
Инфаркт энергосистемы.
Великолепно.
Подводя итог: кажется, сбываются наши худшие кошмары.
Соединённые Штаты снова атакованы.
Простите, сэр.
Звонят из ЦРУ, АНБ,
Пентагона.
Прекрасно, прекрасно.
Мы можем подождать несколько минут.
Да, сэр.
Тайминг YYeTs.net, www.addic7ed.com Перевод truetranslate.tv Редактор wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Quatra, Vovka, KySh, elyahu, IamCrazy, wishera