1 00:00:05,203 --> 00:00:07,702 Ранее в сериале... 2 00:00:08,019 --> 00:00:09,219 Гляди, что у меня есть. 3 00:00:09,419 --> 00:00:11,919 Мы думаем, что, возможно, Катеб - это псевдоним Джозефа Пёрселла. 4 00:00:12,019 --> 00:00:12,919 Американец? 5 00:00:13,219 --> 00:00:14,419 Теперь у меня есть семь имен. 6 00:00:14,819 --> 00:00:17,819 Эти компании используют аналитические данные из АИП, 7 00:00:18,519 --> 00:00:19,819 чтобы зарабатывать 8 00:00:19,919 --> 00:00:21,119 на якобы непредвиденных событиях. 9 00:00:22,319 --> 00:00:23,819 Мне кажется, они могли иметь отношение и к самим событиям. 10 00:00:27,719 --> 00:00:28,919 Я буду через 15 минут. 11 00:00:29,920 --> 00:00:31,418 Ничего не предпринимай, пока я не приеду. 12 00:00:40,319 --> 00:00:41,319 Аллах Акбар. 13 00:00:48,519 --> 00:00:49,719 Аллах Акбар. 14 00:03:10,000 --> 00:03:16,000 Rubicon / Рубикон s01e12 Wayward Sons / Блудные сыны русские субтитры TrueTransLate.tv 15 00:05:25,200 --> 00:05:26,970 Он не покинул город? 16 00:05:27,180 --> 00:05:28,670 Нет, нет. 17 00:05:30,500 --> 00:05:31,630 А Треверс? 18 00:05:33,000 --> 00:05:34,319 Жив-здоров. 19 00:05:34,320 --> 00:05:38,530 Несколько минут назад он вышел из дому. 20 00:05:38,560 --> 00:05:40,390 Операцию нужно приостановить. 21 00:05:40,430 --> 00:05:43,030 По крайней мере, пока мы не... разгладим эту складку. 22 00:05:43,060 --> 00:05:45,030 Время уже упущено. 23 00:05:45,070 --> 00:05:47,570 Мы не смогли бы сейчас остановить это, даже если бы захотели. 24 00:05:47,600 --> 00:05:48,640 Всё вышло из под контроля. 25 00:05:48,670 --> 00:05:50,670 Вся эта ситуация. 26 00:05:50,710 --> 00:05:53,940 Не путайте поток событий с хаосом. 27 00:05:53,980 --> 00:05:56,210 Нет никакого риска. 28 00:05:56,240 --> 00:05:58,050 Надо просто выждать. 29 00:05:58,080 --> 00:05:59,380 Выждать? 30 00:05:59,410 --> 00:06:02,250 Ты напыщенный сукин сын. 31 00:06:02,280 --> 00:06:03,520 Вся эта история - 32 00:06:03,550 --> 00:06:06,420 ошибка на ошибке. 33 00:06:06,450 --> 00:06:09,060 Крушение поезда, Кэтрин... Треверс знает наши имена, 34 00:06:09,090 --> 00:06:11,130 господи боже мой! - Треверс под контролем. 35 00:06:11,160 --> 00:06:12,490 Ты нас засветил! 36 00:06:12,530 --> 00:06:14,260 Успокойтесь. 37 00:06:14,300 --> 00:06:16,760 Оба. 38 00:06:18,600 --> 00:06:20,000 Ответь же! 39 00:06:24,640 --> 00:06:26,640 Да? 40 00:06:26,680 --> 00:06:28,310 Когда? 41 00:06:29,480 --> 00:06:32,010 Они уже там? 42 00:06:32,050 --> 00:06:33,510 Хорошо. Я буду через... 43 00:06:33,550 --> 00:06:36,080 20 минут. 44 00:06:40,520 --> 00:06:42,260 Я должен идти. 45 00:06:43,860 --> 00:06:45,830 Началось. 46 00:06:51,730 --> 00:06:52,870 Что насчет Треверса? 47 00:06:52,900 --> 00:06:55,400 О нём позаботятся. 48 00:07:03,240 --> 00:07:05,350 Извините. 49 00:07:06,980 --> 00:07:09,020 Не извиняйтесь. 50 00:07:09,050 --> 00:07:11,620 Прошлой ночью кто-то пытался меня убить. 51 00:07:12,550 --> 00:07:14,290 Что произошло? 52 00:07:14,320 --> 00:07:16,260 Послушайте, здесь вы в опасности. 53 00:07:16,290 --> 00:07:18,460 Есть ещё какое-нибудь место, куда вы могли бы поехать? 54 00:07:18,490 --> 00:07:20,690 Не знаю. 55 00:07:20,730 --> 00:07:22,030 Может, в гостиницу? 56 00:07:22,060 --> 00:07:23,460 Гостиница подойдёт. 57 00:07:23,500 --> 00:07:25,800 Едем в гостиницу. 58 00:07:30,070 --> 00:07:32,040 Я кое-что нашла. 59 00:07:32,070 --> 00:07:33,910 Письмо от Тома. 60 00:07:33,940 --> 00:07:36,180 Что там сказано? 61 00:07:37,210 --> 00:07:39,050 Ну... 62 00:07:39,080 --> 00:07:41,550 Он пишет, что надеется, что я буду продолжать 63 00:07:41,580 --> 00:07:45,720 отмечать годовщину нашей свадьбы. 64 00:07:45,750 --> 00:07:48,020 Как вы обычно отмечали годовщину? 65 00:07:48,060 --> 00:07:50,520 - Что вы делали? - Ничего. 66 00:07:50,560 --> 00:07:53,360 В большинстве случаев мы просто ужинали, а затем... 67 00:07:53,400 --> 00:07:55,200 пересматривали фильм, 68 00:07:55,230 --> 00:07:57,200 на который ходили на первом свидании. 69 00:07:57,230 --> 00:07:58,970 Какой фильм? 70 00:08:00,440 --> 00:08:03,570 "Встретимся в Сент-Луисе". 71 00:08:03,610 --> 00:08:05,910 - Он у вас есть? - Где-то был. 72 00:08:05,940 --> 00:08:08,510 Должно быть, в кладовке. 73 00:08:08,540 --> 00:08:11,010 Нам нужно его найти. 74 00:08:11,050 --> 00:08:12,780 Найдите его. 75 00:08:12,810 --> 00:08:14,680 Алло? 76 00:08:14,720 --> 00:08:16,580 Ты должен приехать сюда. 77 00:08:16,620 --> 00:08:18,590 Это безопасно? 78 00:08:18,620 --> 00:08:21,190 В данный момент это самое безопасное место. 79 00:08:21,220 --> 00:08:23,890 Кроме того, нам надо, чтобы сегодня ты занимался своей обычной работой. 80 00:08:23,930 --> 00:08:25,230 Хорошо. 81 00:08:25,260 --> 00:08:27,190 Слушайте, здесь наш друг. 82 00:08:27,230 --> 00:08:29,730 Ей нужно безопасное место... гостиница подойдёт? 83 00:08:29,760 --> 00:08:31,400 Нет. Никаких гостиниц. 84 00:08:31,430 --> 00:08:35,340 Я позабочусь о ней. Просто приезжай. 85 00:08:35,370 --> 00:08:37,300 Что происходит? 86 00:08:37,340 --> 00:08:38,810 Здесь собралась половина Вашингтона. 87 00:08:38,840 --> 00:08:40,110 Есть проблема. 88 00:08:40,140 --> 00:08:41,380 Если точнее, несколько. 89 00:08:41,410 --> 00:08:44,110 Ты знаешь мой гараж на 8 Стрит? 90 00:08:45,410 --> 00:08:48,250 Будь там через час. 91 00:08:54,060 --> 00:08:56,090 Я не буду тратить ваше время - как вы, наверное, уже поняли, 92 00:08:56,120 --> 00:08:57,560 на территории Соединенных Штатов 93 00:08:57,590 --> 00:08:59,530 опознан агент Аль-Каеды, и шквал перехваченных разговоров 94 00:08:59,560 --> 00:09:03,300 свидетельствует о том, что он здесь точно не в отпуске. 95 00:09:03,330 --> 00:09:06,200 Катеб, также известный как Джозеф или Джо Перселл, 96 00:09:06,230 --> 00:09:08,800 два дня назад пересёк границу в Эль-Пасо, 97 00:09:08,840 --> 00:09:10,270 используя собственный паспорт. 98 00:09:10,310 --> 00:09:12,140 27 лет, 99 00:09:12,170 --> 00:09:14,440 рост 1м80см, голубые глаза, 100 00:09:14,480 --> 00:09:17,740 вырос в Нью-Джерси, гражданин Америки. 101 00:09:17,780 --> 00:09:20,310 Никто не идет домой... 102 00:09:20,350 --> 00:09:22,920 Пока этот парень не окажется в наручниках 103 00:09:22,950 --> 00:09:24,250 или в мешке для трупов. 104 00:09:24,290 --> 00:09:27,250 Кроме того, вступает в действие протокол дельта четыре. 105 00:09:27,290 --> 00:09:29,420 Что для нас значит: с одной стороны, усиление мер безопасности, 106 00:09:29,460 --> 00:09:31,020 а с другой - полный карт-бланш. 107 00:09:31,060 --> 00:09:33,560 Не хочу выглядеть паникёром... 108 00:09:33,600 --> 00:09:36,460 Но это может быть и Таймс-Сквер, это понятно? 109 00:09:36,500 --> 00:09:39,330 Это может быть Статуя Сво... Это может быть 110 00:09:39,370 --> 00:09:40,970 мост Золотые Ворота. 111 00:09:41,000 --> 00:09:42,600 Салливан, 112 00:09:42,640 --> 00:09:44,570 вы с командой Д передаётесь в помощь Управлению Транспортной безопасности. 113 00:09:44,610 --> 00:09:47,270 На случай, если парень попытается захватить самолет. 114 00:09:47,310 --> 00:09:49,710 Треверс, вас с Грантом Тестом я посылаю 115 00:09:49,740 --> 00:09:52,010 поработать с ФБР в Харбор-Бич, 116 00:09:52,050 --> 00:09:54,520 Нью Джерси... Там разворачивается временный полевой штаб 117 00:09:54,550 --> 00:09:57,180 для опроса друзей и членов семьи Катеба. 118 00:09:57,220 --> 00:10:01,460 Команда Джи будет работать с АНБ. 119 00:10:01,490 --> 00:10:03,890 На данный момент это всё. 120 00:10:03,930 --> 00:10:06,130 Скорее всего он сделает то, что он собрался сделать, 121 00:10:06,160 --> 00:10:07,860 в 16.20 по нью-йоркскому времени. 122 00:10:07,900 --> 00:10:09,430 Сегодня, завтра, послезавтра. 123 00:10:09,460 --> 00:10:11,600 Точно. Чёрт возьми, кто бы знал? 124 00:10:11,630 --> 00:10:13,600 Зачем Спенглер посылает со мной Гранта? 125 00:10:13,640 --> 00:10:15,600 Непонятно. Ты ему доверяешь? 126 00:10:15,640 --> 00:10:16,770 - Гранту? - Да. 127 00:10:16,800 --> 00:10:18,810 - Доверяю. - Хорошо. 128 00:10:18,840 --> 00:10:20,010 А вы? 129 00:10:20,040 --> 00:10:21,640 Я никому не доверяю. 130 00:10:21,680 --> 00:10:23,880 Что там насчёт нашего друга? 131 00:10:23,910 --> 00:10:26,010 Я позабочусь о ней. 132 00:10:27,620 --> 00:10:30,320 Грант, мы с тобой отправляемся в Харбор-Бич, Нью-Джерси. 133 00:10:30,350 --> 00:10:32,790 Мы должны встретиться с друзьями и близкими Катеба. 134 00:10:32,820 --> 00:10:35,260 Майлз, мне нужно чтобы ты, Джулия и Таня объединили усилия 135 00:10:35,290 --> 00:10:37,490 и определили, что этот парень задумал, ладно? 136 00:10:37,530 --> 00:10:39,030 Что с твоей головой? 137 00:10:39,060 --> 00:10:39,960 Ничего. 138 00:10:39,990 --> 00:10:41,160 - Уилл Треверс? - Да. 139 00:10:41,200 --> 00:10:42,500 Я специальный агент Мадеро. 140 00:10:42,530 --> 00:10:44,160 Это агент Томпкинс. ФБР. 141 00:10:44,200 --> 00:10:45,300 Я... 142 00:10:45,330 --> 00:10:47,500 ваша нянька. 143 00:10:47,540 --> 00:10:49,840 Отлично. Это Грант Тест, он будет 144 00:10:49,870 --> 00:10:50,910 сопровождать нас, давайте встретимся 145 00:10:50,911 --> 00:10:52,470 внизу через пять минут. - Мне приказано 146 00:10:52,510 --> 00:10:53,870 не выпускать вас из виду. 147 00:10:53,910 --> 00:10:55,780 Ладно. Тогда вам придется смотреть на нас 148 00:10:55,810 --> 00:10:59,650 через окно, потому что наша работа засекречена. 149 00:11:01,350 --> 00:11:02,580 Я подожду в холле. 150 00:11:02,620 --> 00:11:03,850 Спасибо. 151 00:11:07,920 --> 00:11:10,320 Майлз, какие идеи? 152 00:12:00,810 --> 00:12:03,280 Привет. Я хочу два хот дога, горячих как ад, 153 00:12:03,310 --> 00:12:05,780 три огромных говяжих бургера, 154 00:12:05,810 --> 00:12:09,350 две больших картошки, куриные палочки, 155 00:12:09,380 --> 00:12:13,120 большую вишневую колу, и шоколадный коктейль. 156 00:12:21,560 --> 00:12:23,400 Посмотри на всё это. Меня здесь быть не должно. 157 00:12:23,430 --> 00:12:24,800 Всё будет в порядке. 158 00:12:24,830 --> 00:12:26,300 Ты должен был взять Таню. 159 00:12:26,330 --> 00:12:27,630 Но взял тебя. 160 00:12:27,670 --> 00:12:29,300 Кому ты звонишь? Лизе? 161 00:12:29,340 --> 00:12:30,640 Нет. 162 00:12:30,670 --> 00:12:33,210 Грант, всё в порядке. Я бы сделал то же самое. 163 00:12:35,810 --> 00:12:37,740 Что ты ей скажешь? 164 00:12:37,780 --> 00:12:40,310 Не пользоваться метро, уехать из города или что-то в этом роде. 165 00:12:40,350 --> 00:12:41,720 Если я потеряю их... 166 00:12:41,750 --> 00:12:43,650 Мы разворачиваем здесь наш командный центр. 167 00:12:43,690 --> 00:12:46,250 Сейчас принесу вам бэджи. Вы должны носить их не снимая. 168 00:12:57,830 --> 00:13:00,470 Сегодня ты будешь помогать мне. 169 00:13:00,500 --> 00:13:02,240 Много чего происходит, 170 00:13:02,270 --> 00:13:04,970 но у меня нет времени всё объяснять. 171 00:13:05,010 --> 00:13:06,970 - Делай всё в точности, как я скажу. - Хорошо. 172 00:13:07,010 --> 00:13:11,110 Прими к сведению, что её дом находится под наблюдением. 173 00:13:11,150 --> 00:13:13,610 - Под наблюдением? - Просматривается, прослушивается. 174 00:13:13,650 --> 00:13:17,850 Не произноси ни моего имени, ни своего, ни Уилла, 175 00:13:17,890 --> 00:13:22,660 постарайся не напугать её, но она должна пойти с тобой. 176 00:13:28,000 --> 00:13:29,400 Да? 177 00:13:29,430 --> 00:13:32,970 Здравствуйте. Вы, должно быть, Кэтрин. 178 00:13:36,000 --> 00:13:38,000 УИЛЛ ТРЕВЕРС СТАРШИЙ АНАЛИТИК, АПИ 179 00:13:38,540 --> 00:13:41,810 Если вы хотите поехать посмотреть ту квартиру, 180 00:13:41,840 --> 00:13:44,340 то мы могли бы сделать это в любое время. 181 00:13:46,680 --> 00:13:49,480 Подождите минутку. 182 00:13:52,590 --> 00:13:54,020 Я могу поехать прямо сейчас. 183 00:13:54,060 --> 00:13:55,660 Только сумочку возьму. 184 00:13:57,560 --> 00:14:00,030 Это бесполезно. Нет смысла начинать с тактики. 185 00:14:00,060 --> 00:14:01,700 Нужно выяснить цель, чтобы разработать тактику, 186 00:14:01,730 --> 00:14:03,300 А не наоборот. 187 00:14:03,330 --> 00:14:05,570 У нас приказ выявить густонаселённые участки, 188 00:14:05,600 --> 00:14:07,000 уязвимые для атаки одиночки... 189 00:14:07,030 --> 00:14:09,170 Но Аль-Каеда не гонится за количеством трупов. 190 00:14:09,200 --> 00:14:11,040 Можете оценивать какие угодно участки, 191 00:14:11,070 --> 00:14:12,940 но у нас несколько тысяч страниц 192 00:14:12,970 --> 00:14:15,140 перехватов разговоров по Катебу за последние шесть месяцев. 193 00:14:15,180 --> 00:14:17,610 Ответ нужно искать в них. - Это не первоочередное дело. 194 00:14:17,650 --> 00:14:19,780 - Для нас первоочередное. - Нам приказали 195 00:14:19,810 --> 00:14:22,050 работать с вами над определением уязвимых населённых центров, 196 00:14:22,080 --> 00:14:24,320 которые Катеб может атаковать в следующие 72 часа. 197 00:14:24,350 --> 00:14:25,690 Где именно? 198 00:14:25,720 --> 00:14:27,320 Точно, где? 199 00:14:27,360 --> 00:14:29,320 В Соединённых Штатах. 200 00:14:29,360 --> 00:14:32,360 Хорошо, давайте разделимся. 201 00:14:32,390 --> 00:14:33,990 Я могу поработать с Тихоокеанским побережьем. 202 00:14:34,030 --> 00:14:35,330 Нет, мы этого делать не будем. 203 00:14:35,360 --> 00:14:36,800 Вроде, это вы должны 204 00:14:36,830 --> 00:14:39,000 помогать нам, а не мы вам. 205 00:14:39,030 --> 00:14:40,370 Таня, я разберусь. 206 00:14:40,400 --> 00:14:41,840 Мы помогаем друг другу. 207 00:14:41,870 --> 00:14:44,370 Нет, вы впустую тратите наше время. 208 00:14:44,410 --> 00:14:48,010 Вероятность здесь вовсе не значимый критерий. 209 00:14:49,680 --> 00:14:52,180 Мы должны определить цель, 210 00:14:52,210 --> 00:14:55,650 а затем разработать... 211 00:14:57,220 --> 00:14:59,520 Мы должны понять, зачем Катеб приехал сюда, 212 00:14:59,550 --> 00:15:02,060 до того, как поймём, куда именно. 213 00:15:11,500 --> 00:15:13,500 Я не знала, что он был в Индианезии. 214 00:15:13,530 --> 00:15:16,200 Последний раз, когда папа с ним разговаривал, он всё ещё был в Йемене. 215 00:15:16,240 --> 00:15:17,740 Как давно это было? 216 00:15:17,770 --> 00:15:20,070 Не знаю. Пять-шесть лет. 217 00:15:20,110 --> 00:15:22,510 И что, с тех пор контактов не было? 218 00:15:22,540 --> 00:15:25,380 Понимаете, я думала, что он, наверное, умер. 219 00:15:25,410 --> 00:15:27,680 Или похищен, или ещё что. 220 00:15:27,720 --> 00:15:29,920 Он ведь не сделал ничего плохого? 221 00:15:29,950 --> 00:15:31,820 Мы просто хотим найти его. 222 00:15:31,850 --> 00:15:34,220 Мы думаем, что он подвергается опасности. 223 00:15:34,260 --> 00:15:36,560 Я говорила ему туда не ехать. 224 00:15:36,590 --> 00:15:38,730 Эти люди пугают меня. 225 00:15:38,760 --> 00:15:40,390 Здесь нельзя курить. 226 00:15:40,430 --> 00:15:41,760 Нельзя? 227 00:15:41,800 --> 00:15:43,360 Это школа. 228 00:15:43,400 --> 00:15:46,370 Знаете, расскажите лучше 229 00:15:46,400 --> 00:15:48,200 о том, как Джо принял ислам. 230 00:15:48,240 --> 00:15:49,870 Вы в какую церковь ходили? Лютеранскую? 231 00:15:49,900 --> 00:15:51,610 На самом деле - ни в какую. 232 00:15:51,640 --> 00:15:53,370 Мы не были, типа, 233 00:15:53,410 --> 00:15:55,880 очень религиозными. Особенно Джо. 234 00:15:55,910 --> 00:15:57,280 А вся исламская фигня 235 00:15:57,310 --> 00:15:58,880 началась после 11 сентября. 236 00:15:58,910 --> 00:16:01,920 Он вступил в группу, которая пыталась, ну типа, разговаривать с мусульманами. 237 00:16:01,950 --> 00:16:04,480 Его друг Мэдди потерял дядю во Всемирном Торговом Центре, 238 00:16:04,520 --> 00:16:05,850 вот они и объединились. 239 00:16:05,890 --> 00:16:08,190 - Для общения с мусульманами? - Ага. 240 00:16:08,220 --> 00:16:10,560 Они считали, что так те перестанут нас ненавидеть. 241 00:16:10,590 --> 00:16:12,460 Вроде бы у него хорошо получалось. 242 00:16:12,490 --> 00:16:14,930 Ну, так все говорили. 243 00:16:14,960 --> 00:16:16,730 Так он говорил. 244 00:16:16,760 --> 00:16:19,270 Что нашёл наконец-то что-то, что у него хорошо получалось. 245 00:16:19,300 --> 00:16:21,100 Так-то он ни в чём особо не выделялся. 246 00:16:21,140 --> 00:16:22,540 То есть, 247 00:16:22,570 --> 00:16:27,610 не то, чтобы он был полным неудачником, но и не... молодцом. 248 00:16:38,350 --> 00:16:40,590 Оставайтесь здесь какое-то время, 249 00:16:40,620 --> 00:16:43,160 пока я не улажу кое-что. 250 00:16:47,190 --> 00:16:49,460 Почему я прячусь? 251 00:16:49,500 --> 00:16:51,300 Вы не прячетесь. 252 00:16:51,330 --> 00:16:55,270 Вы просто какое-то время остаётесь вне поля зрения. 253 00:16:55,300 --> 00:16:57,440 Где Уилл? 254 00:16:57,470 --> 00:17:01,170 Он в Нью-Джерси. 255 00:17:01,210 --> 00:17:03,640 По работе. 256 00:17:03,680 --> 00:17:06,010 Мы все работаем вместе. 257 00:17:06,050 --> 00:17:07,850 В АИП? 258 00:17:07,880 --> 00:17:10,020 Да. 259 00:17:10,050 --> 00:17:12,750 Принести вам воды? 260 00:17:16,920 --> 00:17:19,430 Прошу. 261 00:17:23,500 --> 00:17:27,570 Я просто хочу знать, почему всё это происходит. 262 00:17:27,600 --> 00:17:29,700 Боюсь, это из-за 263 00:17:29,740 --> 00:17:32,340 вашего мужа. 264 00:17:32,370 --> 00:17:34,210 Из-за Тома? Вы знали Тома? 265 00:17:34,240 --> 00:17:37,340 Нет, не знал, но 266 00:17:37,380 --> 00:17:39,850 я в курсе обстоятельств. 267 00:17:41,680 --> 00:17:44,750 Вы знаете историю Древнего Рима? 268 00:17:46,020 --> 00:17:48,620 Катон возглавлял фракцию в римском Сенате. 269 00:17:48,660 --> 00:17:52,090 И был известен как человек честный и неподкупный. 270 00:17:52,130 --> 00:17:55,760 Во время Галльской войны, некоторые его коллеги 271 00:17:55,800 --> 00:17:58,200 начали опасаться, что Цезарь достиг такого могущества, 272 00:17:58,230 --> 00:18:00,630 что мог превратиться в диктатора. 273 00:18:00,670 --> 00:18:03,300 Они приказали ему распустить армию. 274 00:18:03,340 --> 00:18:04,800 Цезарь отказался. 275 00:18:04,840 --> 00:18:07,310 И повернул свои легионы на юг, через реку Рубикон - 276 00:18:07,340 --> 00:18:08,840 на Рим. 277 00:18:08,880 --> 00:18:11,540 Затем, когда поражение Катона стало неизбежным, 278 00:18:11,580 --> 00:18:16,520 он всё же отказался сдаться. 279 00:18:16,550 --> 00:18:19,190 Он решил отдать собственную жизнь, 280 00:18:19,220 --> 00:18:22,560 чтобы те, кого он любил, смогли заключить с Цезарем мир 281 00:18:22,590 --> 00:18:24,890 и уцелеть. 282 00:18:26,490 --> 00:18:28,830 Том убил себя, чтобы защитить меня? 283 00:18:28,860 --> 00:18:30,830 Думаю, да. 284 00:18:32,870 --> 00:18:34,430 Мне надо идти. 285 00:18:34,470 --> 00:18:37,040 Мэгги останется с вами. 286 00:18:39,670 --> 00:18:42,610 Не открывай дверь никому, кроме меня. 287 00:18:42,640 --> 00:18:45,150 Я скоро вернусь. 288 00:18:57,390 --> 00:18:58,760 У нас нет доказательств того, 289 00:18:58,790 --> 00:19:00,860 что он проходил подобное обучение, что... 290 00:19:03,600 --> 00:19:07,130 Кто-нибудь видел Кейла Ингрэма? 291 00:19:07,170 --> 00:19:09,270 Нет, сэр. 292 00:19:14,780 --> 00:19:16,380 Как идут дела? 293 00:19:16,410 --> 00:19:20,210 Стараемся изо всех сил, сэр. 294 00:19:20,250 --> 00:19:22,920 Могу я чем-нибудь помочь? 295 00:19:24,250 --> 00:19:25,750 Знаете, 296 00:19:25,790 --> 00:19:28,720 сэр, похоже у нас назрел конфликт приоритетов. 297 00:19:28,760 --> 00:19:30,690 То есть, не приоритетов. 298 00:19:30,730 --> 00:19:32,590 В смысле, мы все хотим остановить этого парня. 299 00:19:32,630 --> 00:19:34,990 Скорее, конфликт стратегий. 300 00:19:35,030 --> 00:19:36,760 Продолжайте. 301 00:19:38,730 --> 00:19:40,430 Я полагаю, что наша главная надежда - 302 00:19:40,470 --> 00:19:42,970 использовать известную информацию о целях Аль-Каеды 303 00:19:43,000 --> 00:19:44,440 и то немногое, что мы знаем 304 00:19:44,470 --> 00:19:45,940 об истории Катеба, 305 00:19:45,970 --> 00:19:48,810 чтобы быстро сформировать список потенциальных целей. 306 00:19:48,840 --> 00:19:50,340 Разумно. 307 00:19:50,380 --> 00:19:51,950 А наши коллеги 308 00:19:51,980 --> 00:19:54,880 из ФБР считают, что это будет слишком медленно и ненадёжно, 309 00:19:54,920 --> 00:19:58,720 и что нам надо составить список десяти сценариев 310 00:19:58,750 --> 00:20:00,750 худшего развития событий, и поработать с ним. 311 00:20:00,790 --> 00:20:02,390 Что ж, 312 00:20:02,420 --> 00:20:06,990 если Катеб выберет одиннадцатый худший, 313 00:20:07,030 --> 00:20:09,960 мы - в заднице. - Да. Если быть честным до конца, 314 00:20:10,000 --> 00:20:12,330 это все - догадки, конечно, но некоторое из них... 315 00:20:12,370 --> 00:20:14,770 Кто ваш начальник? 316 00:20:14,800 --> 00:20:15,900 Перлмуттер. 317 00:20:15,940 --> 00:20:17,740 Наберите его. 318 00:20:23,710 --> 00:20:25,180 Это Элис. 319 00:20:25,210 --> 00:20:27,750 Мне нужен Перлмуттер. 320 00:20:30,320 --> 00:20:32,890 Чет? Это Тракстон Спенглер. 321 00:20:32,920 --> 00:20:34,420 Да. 322 00:20:34,460 --> 00:20:35,890 Послушай, я уверен - 323 00:20:35,920 --> 00:20:37,760 для моих лучших аналитиков найдётся более подходящее применение, 324 00:20:37,790 --> 00:20:40,760 чем очередная отработка списка, который вы уже прошерстили 325 00:20:40,800 --> 00:20:42,400 раз сто. 326 00:20:42,430 --> 00:20:44,600 Хорошо. 327 00:20:45,930 --> 00:20:47,670 Так я и думал. 328 00:20:49,000 --> 00:20:50,740 Нет, нет, нет. 329 00:20:50,770 --> 00:20:52,170 Нет, я им скажу. 330 00:20:52,210 --> 00:20:54,740 Да. 331 00:20:59,080 --> 00:21:01,250 Делайте, что он вам говорит, ладно? 332 00:21:19,630 --> 00:21:22,500 Никто из нас не разговаривал с Джо лет пять, 333 00:21:22,540 --> 00:21:24,400 так что нет у меня никакой информации. 334 00:21:24,440 --> 00:21:26,170 Недавно никаких контактов не было? 335 00:21:26,210 --> 00:21:28,740 У вас проблемы со слухом? 336 00:21:28,780 --> 00:21:30,940 Вы сказали, что не разговаривали с ним, 337 00:21:30,980 --> 00:21:32,780 но, возможно, вы контактировали как-то иначе. 338 00:21:32,810 --> 00:21:34,450 Посмотри на всю эту технику. 339 00:21:34,480 --> 00:21:37,980 Почему ничего такого нет у нас? 340 00:21:38,020 --> 00:21:40,190 - Это брат матери или отца? - Отца. 341 00:21:41,990 --> 00:21:43,660 Пока вы не скажете мне, что происходит. 342 00:21:43,690 --> 00:21:46,260 - Успокойтесь, сэр. - Не надо меня успокаивать. 343 00:21:47,930 --> 00:21:49,300 Потому что все это полная херня. Я хочу увидеть моего адвоката. 344 00:21:49,330 --> 00:21:51,260 С вашим адвокатом уже связались, сэр. 345 00:21:51,300 --> 00:21:53,700 Он уже едет, но вы не находитесь под следствием. 346 00:21:53,730 --> 00:21:56,600 Мы просто пытаемся установить местонахождение вашего племянника. 347 00:21:56,640 --> 00:21:59,370 - Зачем? - Нам надо с ним поговорить. 348 00:21:59,410 --> 00:22:02,040 Что вы из меня дурака делаете? 349 00:22:02,080 --> 00:22:04,480 Сэр, кто из вашей семьи был ближе всего с Джо? 350 00:22:04,510 --> 00:22:08,350 Тебе не поражает, какой здесь царит бардак? 351 00:22:08,380 --> 00:22:09,980 Очень. 352 00:22:11,550 --> 00:22:14,050 Мы знаем этого парня. 353 00:22:14,090 --> 00:22:16,820 Джон Уокер Линд, Омар Хаммами, Адам Гадан. 354 00:22:16,860 --> 00:22:20,030 Умный, но проблемный подросток, нашедший свой смысл в джихаде. 355 00:22:20,060 --> 00:22:22,460 Но почему пацан делает именно это, 356 00:22:22,500 --> 00:22:24,830 вместо того, скажем, чтобы стать скинхедом, 357 00:22:24,870 --> 00:22:27,370 или эко-террористом, или морпехом? 358 00:22:27,400 --> 00:22:29,400 Ага, или аналитиком в разведке. 359 00:22:29,440 --> 00:22:30,840 Не знаю. 360 00:22:30,870 --> 00:22:33,640 Тот же самый импульс "быть частью чего-то большего". 361 00:22:33,670 --> 00:22:36,040 Я думаю, это потому, что они боятся женщин. 362 00:22:36,080 --> 00:22:37,880 Все мужчины боятся женщин. 363 00:23:35,620 --> 00:23:36,890 Нет, пока ничего. 364 00:23:36,920 --> 00:23:39,060 Как у тебя? Есть успехи? 365 00:23:39,090 --> 00:23:40,490 Есть немного. 366 00:23:40,530 --> 00:23:42,660 Вы видели эти записи о перемещениях Таназ, 367 00:23:42,700 --> 00:23:44,100 которые нам сбросили из Лэнгли? 368 00:23:44,130 --> 00:23:45,630 Ты о чём? О тех, 369 00:23:45,670 --> 00:23:47,470 где её застукали в Софии с Джорджем и Юрием? 370 00:23:47,500 --> 00:23:48,940 Нет, это старые. Тут целая куча новых. 371 00:23:48,970 --> 00:23:50,770 Думаю, теперь, когда она мертва, 372 00:23:50,800 --> 00:23:52,370 они не против рассказать нам о ней. 373 00:23:52,410 --> 00:23:56,580 Эта дамочка налетала больше, чем господь бог. 374 00:23:56,610 --> 00:23:58,580 Эр-Рияд, Кейптаун, Монреаль. 375 00:23:58,610 --> 00:24:00,380 В США она появлялась? 376 00:24:01,750 --> 00:24:05,450 Да, в Нью-Йорке, пару раз в Вашингтоне. 377 00:24:05,490 --> 00:24:07,520 А последний раз где? 378 00:24:07,550 --> 00:24:08,720 Подожди секундочку. 379 00:24:08,760 --> 00:24:10,120 Ты можешь посмотреть, у ребят из агентства 380 00:24:10,160 --> 00:24:11,320 полный список поездок Таназ? 381 00:24:11,360 --> 00:24:13,190 - Конечно. - Спасибо. Майлз? 382 00:24:13,230 --> 00:24:16,500 Кажется, последний раз прошлой осенью... в сентябре 2009. 383 00:24:16,530 --> 00:24:18,800 Нью-Йорк и округ Колумбия, 384 00:24:18,830 --> 00:24:22,100 может, на генассамблею ООН, или 385 00:24:22,140 --> 00:24:23,370 или на шоу с Биллом Клинтоном. 386 00:24:23,400 --> 00:24:24,740 Хорошо, проверь приглашенных на оба мероприятия. 387 00:24:24,770 --> 00:24:26,540 Необходимо выяснить, что она здесь делала. 388 00:24:26,570 --> 00:24:29,080 - Сделаю. - Спасибо. 389 00:24:29,110 --> 00:24:30,680 Вряд ли, но они ищут. 390 00:24:30,710 --> 00:24:33,550 А зачем они тебе понадобились? 391 00:24:33,580 --> 00:24:35,280 У меня появилась догадка. 392 00:24:35,320 --> 00:24:38,250 Не хочешь поделиться? 393 00:24:38,290 --> 00:24:39,890 Нет. 394 00:24:39,920 --> 00:24:41,190 Привет, Мэгги, это Уилл. 395 00:24:41,220 --> 00:24:42,890 Слушай, сделай мне одолжение. 396 00:24:42,920 --> 00:24:44,460 Огромное одолжение. 397 00:24:44,490 --> 00:24:45,730 Мне нужно, чтобы ты 398 00:24:45,760 --> 00:24:47,530 кое-что достала. 399 00:24:47,560 --> 00:24:48,690 Я смогу вечером. 400 00:24:48,730 --> 00:24:49,960 Вообще-то это нужно прямо сейчас, 401 00:24:50,000 --> 00:24:51,630 но я не могу сам. 402 00:24:51,670 --> 00:24:53,530 Я с миссис Румор. 403 00:24:53,570 --> 00:24:56,870 Она в безопасности, но я не могу оставить её одну. 404 00:24:56,900 --> 00:24:59,270 Мэгги, это очень важно. 405 00:24:59,310 --> 00:25:01,240 Вы где? Вы на тайной квартире? 406 00:25:01,280 --> 00:25:02,480 Да. 407 00:25:02,510 --> 00:25:04,080 С ней ничего не случится. 408 00:25:04,110 --> 00:25:05,340 Пусть остаётся там. 409 00:25:05,380 --> 00:25:07,280 Я встречу тебя в офисе. 410 00:25:07,310 --> 00:25:08,510 Дай ей трубку. 411 00:25:08,550 --> 00:25:11,380 Это Уилл. 412 00:25:13,090 --> 00:25:15,020 Алло. 413 00:25:15,060 --> 00:25:16,860 Слушайте, вы нашли тот фильм? 414 00:25:16,890 --> 00:25:18,690 Ещё нет. 415 00:25:18,730 --> 00:25:21,090 Нам нужен этот фильм. 416 00:25:21,130 --> 00:25:23,760 Ваши друзья сказали, что я должна оставаться здесь. 417 00:25:23,800 --> 00:25:26,400 Что ж, они правы, вы должны оставаться там и... 418 00:25:27,330 --> 00:25:30,070 не беспокойтесь. 419 00:25:30,100 --> 00:25:31,470 Мы найдём запись потом, хорошо? 420 00:25:31,510 --> 00:25:33,040 Поговорим позже, пока. 421 00:25:35,210 --> 00:25:37,540 Надеюсь, он сказал вам. 422 00:25:37,580 --> 00:25:41,080 Мне нужно идти. 423 00:25:41,120 --> 00:25:43,920 Обещайте никуда не уходить. 424 00:25:49,490 --> 00:25:52,490 Не открывайте дверь. 425 00:25:52,530 --> 00:25:54,890 Я скоро. 426 00:26:09,510 --> 00:26:11,610 Войдите. 427 00:26:13,280 --> 00:26:16,150 Это принес курьер из "Атласа". 428 00:26:18,820 --> 00:26:20,790 Ингрэм? 429 00:26:20,820 --> 00:26:22,220 На месте. 430 00:26:22,260 --> 00:26:24,590 Уверен, он уже идет к вам. 431 00:27:13,310 --> 00:27:14,510 Кто? 432 00:27:16,840 --> 00:27:19,110 Вы хотели меня видеть? 433 00:27:21,050 --> 00:27:24,280 Входи. Закрой дверь. 434 00:27:32,830 --> 00:27:36,830 После 40 лет в разведке я... 435 00:27:36,860 --> 00:27:38,560 Мне казалось, что я 436 00:27:38,600 --> 00:27:42,340 уже ничему не удивлюсь. 437 00:27:49,040 --> 00:27:53,510 Я не мог тебя сегодня найти. 438 00:27:53,550 --> 00:27:55,510 Прошу прощения, я был... 439 00:27:55,550 --> 00:27:57,020 Нет-нет. 440 00:27:57,950 --> 00:28:00,050 Прошу. 441 00:28:03,720 --> 00:28:07,490 Просто это напомнило мне, 442 00:28:07,530 --> 00:28:12,130 как сильно я на тебя полагаюсь. 443 00:28:17,870 --> 00:28:21,710 Не знаю, как бы мы без тебя справились. 444 00:28:21,740 --> 00:28:23,080 Не стоит беспокоиться. 445 00:28:23,110 --> 00:28:26,350 АИП для меня такой же родной дом, как и для вас. 446 00:28:26,380 --> 00:28:28,980 Не могу представить, чтобы кто-то из нас ушёл отсюда 447 00:28:29,020 --> 00:28:31,280 по собственной воле. 448 00:28:33,390 --> 00:28:35,490 Именно так. 449 00:28:54,240 --> 00:28:57,980 Как продвигаются дела внизу? 450 00:28:58,010 --> 00:29:00,950 Работаем, не покладая рук. 451 00:29:09,860 --> 00:29:12,930 Что-нибудь ещё? 452 00:29:17,500 --> 00:29:19,470 Спасибо. 453 00:29:19,500 --> 00:29:22,270 За что? 454 00:29:26,210 --> 00:29:28,310 За всё. 455 00:29:50,710 --> 00:29:51,629 Энди... 456 00:29:51,630 --> 00:29:52,860 Да. 457 00:29:52,900 --> 00:29:56,170 Привет, я Мэгги, 458 00:29:56,200 --> 00:29:58,340 секретарь Уилла Треверса. 459 00:29:58,370 --> 00:29:59,770 Уилла Треверса, исчезающего 460 00:29:59,810 --> 00:30:01,610 историка? 461 00:30:01,640 --> 00:30:03,510 Наверно. 462 00:30:03,540 --> 00:30:06,310 Он сказал, 463 00:30:06,350 --> 00:30:10,780 что оставил здесь кое-что, что я должна передать ему. 464 00:30:10,820 --> 00:30:12,920 Он послал вас забрать свои вещи? 465 00:30:12,950 --> 00:30:14,320 Только книгу. 466 00:30:14,350 --> 00:30:17,690 Что-то по военной истории, 467 00:30:17,720 --> 00:30:19,660 в синей обложке. 468 00:30:19,690 --> 00:30:23,590 Он сказал, что оставил её у кровати. 469 00:30:23,630 --> 00:30:27,030 Я посмотрю. 470 00:30:27,070 --> 00:30:30,770 Вы не против, если я воспользуюсь вашей ванной? 471 00:30:30,800 --> 00:30:32,700 Прямо и направо. 472 00:31:02,170 --> 00:31:04,340 Книгу я не нашла. 473 00:31:04,370 --> 00:31:05,570 Правда? 474 00:31:06,870 --> 00:31:08,810 Да. 475 00:31:08,840 --> 00:31:10,040 Так ему и скажу. 476 00:31:10,080 --> 00:31:13,280 Спасибо, извините за беспокойство. 477 00:31:19,080 --> 00:31:21,890 Вы тоже с ним спите? 478 00:31:21,920 --> 00:31:24,790 Нет. 479 00:31:24,820 --> 00:31:26,920 Мы всего лишь вместе работаем. 480 00:31:36,670 --> 00:31:37,900 Это просто пустая трата времени. 481 00:31:37,940 --> 00:31:39,300 Я должен вернуться в институт. 482 00:31:39,340 --> 00:31:40,610 Я готов, как только скажешь. 483 00:31:40,640 --> 00:31:41,810 Нет, ты должен остаться. 484 00:31:41,840 --> 00:31:43,270 Никто из вас не может сейчас уехать. 485 00:31:43,310 --> 00:31:44,940 У меня нет никого, кто отвёз бы вас назад. 486 00:31:44,980 --> 00:31:47,550 Найдите кого-нибудь. Я буду снаружи. 487 00:31:49,180 --> 00:31:51,520 Нам пора. 488 00:31:51,550 --> 00:31:53,920 Он никогда не был моим парнем, 489 00:31:53,950 --> 00:31:58,460 но мы дружили, и он мне всегда нравился. 490 00:31:59,830 --> 00:32:02,490 Каким он был? 491 00:32:04,260 --> 00:32:08,770 Он был потерянным... Но не в плохом смысле, 492 00:32:08,800 --> 00:32:10,570 просто запутался. 493 00:32:10,600 --> 00:32:14,240 Он действительно хотел сделать мир лучше. 494 00:32:14,270 --> 00:32:17,540 Он хотел найти своё... 495 00:32:17,580 --> 00:32:20,510 Но он у него не получалось с этим разобраться.. 496 00:32:20,550 --> 00:32:21,880 И вам это нравилось? 497 00:32:21,910 --> 00:32:24,950 Это было мило, понимаете, искренне. 498 00:32:24,980 --> 00:32:27,450 Нам тогда было 16 или 17, 499 00:32:27,490 --> 00:32:30,590 остальные парни хотели только напиться и дурачиться, 500 00:32:30,620 --> 00:32:34,460 а Джо был другим. 501 00:32:34,490 --> 00:32:38,100 Он... он всегда называл меня Вирджинией, 502 00:32:38,130 --> 00:32:42,530 а не Джиной, как все остальные, так что, да, мне это нравилось. 503 00:32:42,570 --> 00:32:44,570 Что же произошло? 504 00:32:44,600 --> 00:32:46,070 Я имею в виду, 505 00:32:46,100 --> 00:32:47,940 почему вы не остались вместе? 506 00:32:49,740 --> 00:32:54,110 Когда он связался с этой мусульманской хренью, всё изменилось. 507 00:32:54,150 --> 00:32:56,080 - Как изменилось? - Точно не знаю. 508 00:32:56,110 --> 00:33:01,050 Он сказал, что Аллах поверил в него. 509 00:33:01,090 --> 00:33:02,950 Поверил в него? 510 00:33:02,990 --> 00:33:04,460 Да, он сказал: 511 00:33:04,490 --> 00:33:08,460 "Я поверил в Аллаха, а Аллах поверил в меня". 512 00:33:08,490 --> 00:33:11,430 Так и сказал. 513 00:33:11,460 --> 00:33:14,800 Как думаете, что он подразумевал? 514 00:33:14,830 --> 00:33:17,940 По-моему, ему было нужно, чтобы кто-то сказал, 515 00:33:17,970 --> 00:33:20,710 что он избранный, 516 00:33:20,740 --> 00:33:23,610 что у него есть цель. 517 00:36:16,570 --> 00:36:18,600 Когда бы это ни было, это, вероятно, случится днем, 518 00:36:18,640 --> 00:36:21,000 около 16:20 по нашему времени. 519 00:36:21,040 --> 00:36:22,470 Почему? 520 00:36:22,510 --> 00:36:24,470 Потому что он всегда так делает. 521 00:36:24,510 --> 00:36:26,410 Этого не было в отчётах. 522 00:36:26,440 --> 00:36:29,550 Было. Вы просто не заметили. 523 00:36:29,580 --> 00:36:30,750 Меня очень подробно проинструктировали. 524 00:36:30,751 --> 00:36:31,980 Ладно. Ничего страшного. 525 00:36:32,020 --> 00:36:33,750 Мы над этим работаем уже несколько месяцев. 526 00:36:33,780 --> 00:36:35,620 Ты никак не мог так быстро войти в курс дела. 527 00:36:35,650 --> 00:36:37,420 Я в курсе дела. Просто говорю, что этого не было в отчётах. 528 00:36:37,460 --> 00:36:38,890 Хочешь, чтобы я тебе показал? 529 00:36:38,920 --> 00:36:41,360 Мне бы хотелось увидеть какие-то подтверждения 530 00:36:41,390 --> 00:36:43,130 для подобных предположений. - Таня. 531 00:36:43,160 --> 00:36:44,860 Что? 532 00:36:44,900 --> 00:36:46,760 Расскажи ему насчет 16:20, ладно? 533 00:36:46,800 --> 00:36:52,770 Все атаки Катеба происходят в 21:20 по Гринвичу, 534 00:36:52,800 --> 00:36:56,640 или в 16:20 по восточному времени США, 535 00:36:58,780 --> 00:37:01,240 как в Нью-Джерси. 536 00:37:11,320 --> 00:37:12,590 Что произошло? 537 00:37:12,620 --> 00:37:13,790 Мне нужно найти Уилла. 538 00:37:13,820 --> 00:37:14,990 Ты оставила её? 539 00:37:15,030 --> 00:37:16,190 Нет. Я уже возвращаюсь. 540 00:37:16,230 --> 00:37:17,430 Нет. 541 00:37:17,460 --> 00:37:20,300 Не суетись. 542 00:37:20,330 --> 00:37:22,830 Стой здесь. 543 00:37:24,500 --> 00:37:27,300 Проклятье, Мэгги. 544 00:37:31,140 --> 00:37:33,110 Ты забрала бумаги? 545 00:37:33,140 --> 00:37:34,610 Да. 546 00:37:36,110 --> 00:37:38,380 Ты как, нормально? 547 00:37:38,420 --> 00:37:40,950 Да, да. 548 00:37:46,760 --> 00:37:47,990 Эй. Как дела? 549 00:37:48,030 --> 00:37:50,460 Доброе утро. 550 00:39:17,310 --> 00:39:19,050 Все выйдите. 551 00:39:19,080 --> 00:39:20,420 Немедленно. 552 00:39:23,450 --> 00:39:25,120 Сейчас. 553 00:39:26,420 --> 00:39:28,890 Майлз, останься. 554 00:39:31,660 --> 00:39:34,230 Ребята, можно поживее?! 555 00:39:37,430 --> 00:39:39,440 Таня, закрой за собой дверь. 556 00:39:45,680 --> 00:39:48,240 История поездок Таназ. Она у тебя? 557 00:39:49,780 --> 00:39:51,150 Уилл? 558 00:39:53,180 --> 00:39:55,150 Я... вот, вот. 559 00:39:55,190 --> 00:39:57,220 Сентябрь 2009 года. 560 00:40:00,020 --> 00:40:02,190 Она прибыла в Нью-Йорк 15 числа. 561 00:40:02,230 --> 00:40:03,460 Оставалась в городе 4 дня. 562 00:40:03,490 --> 00:40:06,000 Февраль 2010? 563 00:40:08,800 --> 00:40:11,840 Вашингтон, 9 число. 564 00:40:13,840 --> 00:40:15,410 Они работают вместе. 565 00:40:15,440 --> 00:40:18,440 - Кто? Ты о чём? - Я поймал его! 566 00:40:18,480 --> 00:40:19,980 Я поймал этого сукиного сына. 567 00:40:23,610 --> 00:40:25,650 Дональд Бл... Уилл, это те записи, которые я для тебя достал. 568 00:40:25,680 --> 00:40:27,920 Кейл, это Уилл. 569 00:40:27,950 --> 00:40:30,120 Слушайте меня. Блум и Таназ. 570 00:40:30,150 --> 00:40:31,350 Они работали вместе. 571 00:40:31,390 --> 00:40:33,690 Ты звонишь из офиса? 572 00:40:33,720 --> 00:40:35,360 Нет, нет. Вы что, не понимаете? Это всё связано. 573 00:40:35,390 --> 00:40:36,660 Всё это. Блум. 574 00:40:36,690 --> 00:40:37,990 Таназ. Катеб. 575 00:40:38,030 --> 00:40:39,230 Кроссворды. Всё связано. 576 00:40:39,260 --> 00:40:40,530 Это всё одно и то же. 577 00:40:42,500 --> 00:40:44,700 В чём была проблема в Хьюстоне? 578 00:40:44,740 --> 00:40:47,370 Доклад Дэвида Хадаса о Хьюстоне, о чём он был? 579 00:40:47,400 --> 00:40:48,970 Какая связь? 580 00:40:49,010 --> 00:40:51,040 Блум был в Хьюстоне. 581 00:40:51,080 --> 00:40:53,340 Каждый раз, когда он виделся с Таназ, 582 00:40:53,380 --> 00:40:55,510 он прилетал из Хьюстона. 583 00:40:55,550 --> 00:40:57,050 О чём писал Дэвид? 584 00:40:57,080 --> 00:40:59,480 Чёрт. О нефти. 585 00:40:59,520 --> 00:41:03,490 Об уязвимостях в поставках нефти. 586 00:41:03,520 --> 00:41:06,490 Импортирование, переработка, распространение. 587 00:41:06,520 --> 00:41:08,320 Хьюстон был самым слабым звеном. 588 00:41:08,360 --> 00:41:10,390 Если потопить танкер в заливе Галвестон, 589 00:41:10,430 --> 00:41:12,300 это остановит работу на месяцы, 590 00:41:12,330 --> 00:41:16,000 эффект домино нанесет урон всем. 591 00:41:16,030 --> 00:41:18,670 Это оно. 592 00:41:18,700 --> 00:41:21,470 Вот где находится Катеб. Залив Галвестон. 593 00:41:21,510 --> 00:41:23,470 Включите телевизор. 594 00:41:23,510 --> 00:41:26,340 Что? 595 00:41:30,310 --> 00:41:32,280 Сообщения из залива Галвестон в Техасе, 596 00:41:32,320 --> 00:41:34,480 где произошёл теракт... - Включи ТВ. 597 00:41:34,520 --> 00:41:36,790 ...был атакован и взорван американский танкер с нефтью. 598 00:41:38,490 --> 00:41:39,620 Какой канал? 599 00:41:39,660 --> 00:41:40,960 Любой. 600 00:41:40,990 --> 00:41:42,360 Мы получаем противоречивую информацию. 601 00:41:42,390 --> 00:41:44,060 Похоже, у нас на связи Марк. 602 00:41:44,090 --> 00:41:45,600 Марк, ты на месте? 603 00:41:45,630 --> 00:41:47,830 Бет, полиция остановила меня 604 00:41:47,870 --> 00:41:49,970 мили за две до места. 605 00:41:50,000 --> 00:41:53,470 Но даже отсюда я вижу дым, поднимающийся в небо. 606 00:41:53,500 --> 00:41:55,810 Тебе что-нибудь известно о том, что там происходит? 607 00:41:55,840 --> 00:41:58,210 Мне говорили о пламени, вздымающемся вверх 608 00:41:58,240 --> 00:42:00,340 больше, чем на 15 метров, и эти плотные клубы дыма 609 00:42:00,380 --> 00:42:01,580 не дают возможности 610 00:42:01,610 --> 00:42:02,880 погасить бушующее пламя. 611 00:42:02,910 --> 00:42:04,450 Танкер кренится и тонет, 612 00:42:04,480 --> 00:42:07,080 и нефть выливается в залив. 613 00:42:07,120 --> 00:42:08,520 Руководители по нацбезопасности в Вашингтоне, 614 00:42:08,550 --> 00:42:11,620 кажется, застигнуты врасплох. 615 00:42:11,660 --> 00:42:15,460 Объявлен повышенный, или красный уровень угрозы теракта. 616 00:42:15,490 --> 00:42:18,360 Границы и аэропорты закрыты. 617 00:42:18,400 --> 00:42:21,230 ФБР и полиция Техаса направляются на место происшествия. 618 00:42:21,270 --> 00:42:23,870 И конечно же, страшнее всего то, что это может быть лишь началом 619 00:42:23,900 --> 00:42:25,800 чего-то худшего, скоординированной атаки, 620 00:42:25,840 --> 00:42:29,240 некоего напоминания об 11 сентября. 621 00:42:29,270 --> 00:42:31,940 Мне только что сообщили, что все крупнейшие мосты Нью-Йорка... 622 00:42:31,980 --> 00:42:33,540 Корабль? 623 00:42:33,580 --> 00:42:35,210 Всё это для того, чтобы потопить корабль? 624 00:42:35,250 --> 00:42:37,310 ... закрыты, возникли огромные дорожные пробки... 625 00:42:37,350 --> 00:42:38,780 Четверть американских поставок нефти 626 00:42:38,820 --> 00:42:40,350 проходит через Хьюстон. 627 00:42:40,380 --> 00:42:43,190 Чтобы очистить загрязнение, придется блокировать залив 628 00:42:43,220 --> 00:42:44,420 минимум на три месяца. 629 00:42:44,460 --> 00:42:47,360 БП только что сбросило хренову тучу галлонов нефти 630 00:42:47,390 --> 00:42:49,530 в Мексиканский залив, и считается, что это нас напугает? 631 00:42:49,560 --> 00:42:51,530 Там был расквашенный нос. 632 00:42:51,560 --> 00:42:53,700 Это удар в сердце. 633 00:42:53,730 --> 00:42:56,730 Инфаркт энергосистемы. 634 00:42:56,770 --> 00:42:58,700 Великолепно. 635 00:42:58,740 --> 00:43:01,740 Подводя итог: кажется, сбываются наши худшие кошмары. 636 00:43:01,770 --> 00:43:04,940 Соединённые Штаты снова атакованы. 637 00:43:12,620 --> 00:43:15,280 Простите, сэр. 638 00:43:15,320 --> 00:43:17,590 Звонят из ЦРУ, АНБ, 639 00:43:17,620 --> 00:43:20,620 Пентагона. 640 00:43:23,990 --> 00:43:26,400 Прекрасно, прекрасно. 641 00:43:27,630 --> 00:43:30,530 Мы можем подождать несколько минут. 642 00:43:32,200 --> 00:43:33,570 Да, сэр. 643 00:43:34,000 --> 00:43:36,000 Тайминг YYeTs.net, www.addic7ed.com Перевод truetranslate.tv Редактор wishera 644 00:43:37,000 --> 00:43:50,990 Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Quatra, Vovka, KySh, elyahu, IamCrazy, wishera