1 00:00:00,625 --> 00:00:03,213 Ранее в сериале... 2 00:00:04,241 --> 00:00:07,849 Эти компании используют аналитические данные из АИП, 3 00:00:08,349 --> 00:00:11,148 чтобы зарабатывать на якобы непредвиденных событиях. 4 00:00:11,348 --> 00:00:13,679 Мне кажется, они могли иметь отношение и к самим событиям. 5 00:00:13,879 --> 00:00:17,421 Крушение поезда, Кэтрин. Черт возьми, Трэвису известны наши имена. 6 00:00:20,293 --> 00:00:21,353 Вы тоже с ним спите? 7 00:00:21,453 --> 00:00:23,109 Мы всего лишь вместе работаем. 8 00:00:23,309 --> 00:00:25,063 Четверть американских нефтяных поставок 9 00:00:25,263 --> 00:00:25,770 проходит через Хьюстон. 10 00:00:25,970 --> 00:00:28,027 Очистка акватории заблокирует порт 11 00:00:28,227 --> 00:00:29,427 минимум на три месяца. 12 00:01:10,039 --> 00:01:12,907 Сегодня наша разведка потерпела серьёзное поражение. 13 00:01:14,596 --> 00:01:17,198 Из-за нашей небрежности, 14 00:01:17,244 --> 00:01:22,215 и неспособности предвидеть развитие событий, 15 00:01:22,249 --> 00:01:27,019 террористам удалось взорвать и затопить 16 00:01:27,054 --> 00:01:31,257 американский нефтяной танкер в заливе Галвестон. 17 00:01:31,291 --> 00:01:33,392 В заливе... 18 00:01:33,427 --> 00:01:36,162 Галвестон. 19 00:01:36,196 --> 00:01:40,032 Все здесь присутствующие, каждый сотрудник АПИ, 20 00:01:40,067 --> 00:01:42,401 должны сосредоточить свои усилия 21 00:01:42,436 --> 00:01:44,837 на единственном аспекте происходящего. 22 00:01:44,872 --> 00:01:46,506 Кто в ответе 23 00:01:46,540 --> 00:01:50,343 за атаку на нашу родную страну? 24 00:01:52,246 --> 00:01:54,614 Наше правительство и наш президент 25 00:01:54,648 --> 00:01:57,183 хотят знать. 26 00:01:57,217 --> 00:02:01,587 Наш ответ на этот вопрос определит ответные действия. 27 00:02:01,622 --> 00:02:04,056 Команда Е сделает общие выводы. 28 00:02:04,091 --> 00:02:05,591 Все остальные - 29 00:02:05,626 --> 00:02:10,263 перепроверяют факты в своих зонах ответственности, 30 00:02:10,297 --> 00:02:11,454 и передают им всё, 31 00:02:11,654 --> 00:02:12,854 всё... 32 00:02:12,899 --> 00:02:14,019 что может иметь значение! 33 00:02:15,602 --> 00:02:20,206 Всё разведывательное сообщество надеется, 34 00:02:20,240 --> 00:02:23,609 что мы выясним правду. 35 00:02:23,644 --> 00:02:26,179 Правду. 36 00:02:29,249 --> 00:02:30,917 Ничего кроме правды. 37 00:02:43,230 --> 00:03:21,323 Rubicon / Рубикон s01e13 You Can Never Win / Тебе не победить русские субтитры TrueTransLate.tv 38 00:03:24,798 --> 00:03:26,866 Разведка это выяснила. 39 00:03:26,900 --> 00:03:28,701 У нас есть цепочка. 40 00:03:28,735 --> 00:03:33,973 От Джорджа к Юрию, к Таназ, к Катебу, к взрыву. 41 00:03:34,007 --> 00:03:36,442 Но никто из них не был организатором, 42 00:03:36,476 --> 00:03:37,710 что совершенно очевидно, 43 00:03:37,744 --> 00:03:39,478 так как все они мертвы. 44 00:03:39,513 --> 00:03:44,016 Уилл, за всем этим прослеживается почерк Ирана. 45 00:03:44,050 --> 00:03:47,887 Иранский шифр, который Таназ применяла в элетронной почте, 46 00:03:47,921 --> 00:03:50,823 её встречи с офицером иранской разведки. 47 00:03:50,857 --> 00:03:52,958 Варазом Фардом, также известным как Пол Грин. 48 00:03:52,993 --> 00:03:55,127 Кроме того, она встречалась с Аштадом Мадари, 49 00:03:55,162 --> 00:03:56,829 через которого Иран замешан финансово. 50 00:03:56,863 --> 00:03:58,531 У нас есть видеозапись свадьбы. 51 00:03:58,565 --> 00:04:00,966 Но они даже не пытаются прятаться. 52 00:04:01,001 --> 00:04:03,836 Как будто они хотят, чтобы мы всё это выяснили. 53 00:04:03,870 --> 00:04:05,905 Просто напрашиваются. 54 00:04:05,939 --> 00:04:08,240 Вот именно. У нас уже была одна неудача. 55 00:04:08,275 --> 00:04:10,376 Я не хочу, чтобы мы просто прокручивали какие-то теории. 56 00:04:10,410 --> 00:04:12,478 Мне нужно решение, и оно должно быть безупречным. 57 00:04:12,512 --> 00:04:14,346 Он и так безупречно. 58 00:04:14,381 --> 00:04:17,316 Мы в разведке, а не в суде. 59 00:04:17,350 --> 00:04:19,185 ЦРУ и военная разведка 60 00:04:19,219 --> 00:04:21,320 уже приняли решение, ФБР готовы с ними согласиться, 61 00:04:21,354 --> 00:04:23,856 только мы всех задерживаем - Нет. 62 00:04:23,890 --> 00:04:26,025 Нет, нет. Пусть ЦРУ, ФБР, 63 00:04:26,059 --> 00:04:27,526 или кто угодно, принимают поспешные решения 64 00:04:27,561 --> 00:04:29,395 сколько хотят. Мы этого не будем делать. 65 00:04:29,429 --> 00:04:31,330 Мы АИП. Наше дело - надёжность. 66 00:04:31,364 --> 00:04:33,899 Мы должны всё сделать правильно. 67 00:04:33,934 --> 00:04:36,402 Никаких догадок, никаких предположений. 68 00:04:38,038 --> 00:04:40,906 Нужно увидеть всю картину целиком. 69 00:04:40,941 --> 00:04:43,442 Вернёмся к работе, если не возражаете? 70 00:04:53,853 --> 00:04:57,723 Думаю, для всех нас 71 00:04:57,757 --> 00:05:00,526 это был не самый лучший день. 72 00:05:00,560 --> 00:05:03,128 А сейчас, может, мы все расслабимся 73 00:05:03,163 --> 00:05:05,731 и насладимся прекрасной пищей? 74 00:05:08,568 --> 00:05:10,135 Дэвид, уже включено? 75 00:05:10,170 --> 00:05:13,172 Да. Вы готовы? 76 00:05:13,206 --> 00:05:14,607 Просто стойте там. 77 00:05:14,641 --> 00:05:16,275 Смотрите прямо в камеру. 78 00:05:16,309 --> 00:05:17,977 Кэтри. Дорогая Кэтрин. 79 00:05:18,011 --> 00:05:19,745 Подождите, мы дойдем до этого. 80 00:05:19,779 --> 00:05:21,513 Но сначала? 81 00:05:21,548 --> 00:05:24,450 Меня зовут Томас Румор, 82 00:05:24,484 --> 00:05:26,719 и у меня есть доказательства, 83 00:05:26,753 --> 00:05:29,421 что Тракстон Спенглер фабрикует разведданные 84 00:05:29,456 --> 00:05:31,991 Американского института политики. 85 00:05:32,025 --> 00:05:34,927 Довольны? 86 00:05:34,961 --> 00:05:37,563 Кэти, всё это не важно. 87 00:05:37,597 --> 00:05:40,499 Надеюсь, тебе никогда не придется иметь с этим дело. 88 00:05:40,533 --> 00:05:43,002 Извини за то, что мне пришлось сделать, 89 00:05:43,036 --> 00:05:46,972 и за то, что тебе, возможно, предстоит узнать обо мне. 90 00:05:47,007 --> 00:05:50,276 Запомни этот адрес. 91 00:05:50,310 --> 00:05:52,811 Используй его только в случае крайней необходимости. 92 00:05:52,846 --> 00:05:56,649 Мотт Стрит, дом 701, квартира 2д. 93 00:05:56,683 --> 00:05:59,652 Если тебе будет угрожать опасность, иди туда. 94 00:05:59,686 --> 00:06:02,788 Кэтрин, пожалуйста, будь осторожна. 95 00:06:02,822 --> 00:06:04,490 Люблю тебя. 96 00:06:04,524 --> 00:06:06,725 Всегда тебя любил. 97 00:06:06,760 --> 00:06:08,494 Я больше не могу. 98 00:06:08,528 --> 00:06:10,863 Ваша очередь. 99 00:06:18,938 --> 00:06:21,807 Уилл... 100 00:06:21,841 --> 00:06:23,575 если ты смотришь это, 101 00:06:23,610 --> 00:06:26,178 то всегда должен помнить об одном - 102 00:06:26,212 --> 00:06:29,281 будь осторожен. 103 00:06:47,801 --> 00:06:51,136 Танкер не был настоящей целью. 104 00:06:51,171 --> 00:06:53,072 Им нужна ответная реакция. 105 00:06:53,106 --> 00:06:57,076 А тебе нужно стратегическое отступление, Уилл. 106 00:06:57,110 --> 00:06:59,211 Сосредоточься со своей группой на Иране. 107 00:06:59,245 --> 00:07:01,380 О чём вы говорите? 108 00:07:01,414 --> 00:07:03,115 Мы не можем этого допустить. 109 00:07:03,149 --> 00:07:05,050 Мы не можем просто смириться с этим. 110 00:07:05,085 --> 00:07:06,552 Да, можем. 111 00:07:06,586 --> 00:07:08,487 Мы проиграли сражение, 112 00:07:08,521 --> 00:07:10,089 не войну. 113 00:07:10,123 --> 00:07:12,658 Настоящий боец знает, когда нужно отступить и перегруппироваться, 114 00:07:12,692 --> 00:07:14,059 чтобы продолжить схватку. 115 00:07:14,094 --> 00:07:15,527 Боже, Уилл, 116 00:07:15,562 --> 00:07:17,162 игры разведчиков по большей части состоят из неудач. 117 00:07:17,197 --> 00:07:18,997 Некоторые ты выигрываешь, чаще проигрываешь. 118 00:07:19,032 --> 00:07:20,366 Привыкай. 119 00:07:20,400 --> 00:07:21,834 Это не игры! 120 00:07:21,868 --> 00:07:24,703 Это моя жизнь! Это была жизнь Дэвида Хадаса! 121 00:07:24,738 --> 00:07:26,171 Дело не в том, кто сколько очков наберёт. 122 00:07:26,206 --> 00:07:27,673 Там люди погибли! 123 00:07:27,707 --> 00:07:30,209 Я понимаю, как близко к сердцу ты принимаешь 124 00:07:30,243 --> 00:07:32,044 всё случившееся, 125 00:07:32,078 --> 00:07:34,680 но тебе нужно с этим справиться. 126 00:07:34,714 --> 00:07:37,116 Это слабость. 127 00:07:46,226 --> 00:07:48,560 Я убил человека. 128 00:07:48,595 --> 00:07:51,263 Лишил его жизни. Того, кого вы знали. 129 00:07:51,297 --> 00:07:53,866 Он пришёл убить тебя. 130 00:07:53,900 --> 00:07:57,836 Он знал, чем рискует. 131 00:08:02,142 --> 00:08:04,510 Его хотя бы похоронили? 132 00:08:04,544 --> 00:08:07,045 Чёрт. 133 00:08:07,080 --> 00:08:09,081 Кремировали? 134 00:08:10,216 --> 00:08:12,818 Он там. 135 00:08:13,920 --> 00:08:16,422 Это то, чего он хотел. 136 00:08:19,125 --> 00:08:22,761 Он вырос там, в Уильямсберге, ещё до того, 137 00:08:22,796 --> 00:08:24,563 как его заполнили брокеры и детишки. 138 00:08:24,597 --> 00:08:26,365 Он любил реку. 139 00:08:26,399 --> 00:08:31,437 Он так и продолжал жить среди этих хасидов. 140 00:08:31,471 --> 00:08:34,873 Ему это было нужно. 141 00:08:38,578 --> 00:08:41,213 Когда, по-твоему, ваша группа будет готова 142 00:08:41,247 --> 00:08:44,049 предоставить отчёт? 143 00:09:01,434 --> 00:09:03,101 - Майлз. - Мы работаем. Честое слово. 144 00:09:03,136 --> 00:09:05,137 Я просто вышел за молоком. 145 00:09:05,171 --> 00:09:07,739 Всё в порядке... Зайди. 146 00:09:13,313 --> 00:09:15,747 Уилл, в чем дело? 147 00:09:15,782 --> 00:09:17,916 Что ты делаешь? 148 00:09:17,951 --> 00:09:19,918 Уилл? 149 00:09:25,191 --> 00:09:28,160 Стоп! Что это была за хрень? 150 00:09:29,295 --> 00:09:31,797 Сядь. 151 00:09:39,172 --> 00:09:41,573 Слушай. 152 00:09:41,608 --> 00:09:44,243 То, что я собираюсь тебе сказать, очень опасно, 153 00:09:44,277 --> 00:09:47,312 так что ни одна живая душа не должна этого знать. 154 00:09:47,347 --> 00:09:48,814 Понимаешь? 155 00:09:48,848 --> 00:09:50,616 Хорошо. 156 00:09:50,650 --> 00:09:54,853 Я считаю, что нападение в Хьюстоне спланировано Тракстоном Спенглером 157 00:09:54,888 --> 00:09:56,455 и другими весьма могущественными лицами, 158 00:09:56,489 --> 00:09:58,323 и они используют Иран в качестве козла отпущения. 159 00:09:58,358 --> 00:10:00,492 Ага. Это шутка. 160 00:10:00,527 --> 00:10:02,494 Майлз? 161 00:10:02,529 --> 00:10:04,796 Они всунули доказательства причастности Ирана 162 00:10:04,831 --> 00:10:07,966 прямо нам в руки, чтобы мы смогли прийти 163 00:10:08,001 --> 00:10:09,334 к нужному им выводу. 164 00:10:09,369 --> 00:10:12,204 Зачем им это нужно? 165 00:10:14,507 --> 00:10:17,376 Последние 20 лет 166 00:10:17,410 --> 00:10:20,712 эти люди использовали аналитические данные АИП, 167 00:10:20,747 --> 00:10:23,882 чтобы управлять событиями в мире и делать на этом деньги. 168 00:10:23,917 --> 00:10:26,318 Дэвид приблизился к пониманию этого, 169 00:10:26,352 --> 00:10:28,887 поэтому его и убили. 170 00:10:34,627 --> 00:10:36,295 Уилл, я твой друг. 171 00:10:36,329 --> 00:10:40,232 Да. И я... беспокоюсь о тебе, 172 00:10:40,266 --> 00:10:41,667 но... 173 00:10:41,701 --> 00:10:44,002 Верь мне. 174 00:10:44,037 --> 00:10:48,173 Хотя бы раз поступи так, как если бы я был прав. 175 00:10:48,207 --> 00:10:51,877 Сделай это сегодня, и я докажу тебе. 176 00:10:51,911 --> 00:10:54,313 Я докажу тебе, Майлз. 177 00:11:13,933 --> 00:11:16,435 Мы хотим, чтобы ты прекратил. 178 00:11:17,770 --> 00:11:19,404 Прекратил что? 179 00:11:19,439 --> 00:11:20,939 Всё. 180 00:11:20,974 --> 00:11:22,641 Всю операцию. 181 00:11:22,675 --> 00:11:24,443 В Галвестоне достигнут успех. 182 00:11:26,312 --> 00:11:27,813 Порт заблокирован. 183 00:11:27,847 --> 00:11:29,514 Дайте мне ещё несколько дней, 184 00:11:29,549 --> 00:11:31,383 и я добьюсь того, что вся страна 185 00:11:31,417 --> 00:11:33,418 будет требовать отомстить иранцам. 186 00:11:33,453 --> 00:11:37,189 Это хороший план, и он работает. 187 00:11:37,223 --> 00:11:42,127 На этот раз ты подверг нас неоправданному риску. 188 00:11:42,161 --> 00:11:46,164 И когда именно вы все растеряли хладнокровие? 189 00:11:47,734 --> 00:11:51,236 Вы не прислушиваетесь к другим, Тракстон. 190 00:11:51,270 --> 00:11:53,839 Никогда. 191 00:11:53,873 --> 00:11:56,008 Вы самый умный человек, которого я знаю, 192 00:11:56,042 --> 00:11:58,310 но вы упрямы до идиотизма и самонадеяны. 193 00:12:00,847 --> 00:12:03,482 Вы виноваты в этом дерьме. 194 00:12:03,516 --> 00:12:05,617 Каком дерьме? 195 00:12:05,652 --> 00:12:08,620 Уилл Трэверс подобрался к нам. 196 00:12:08,655 --> 00:12:11,390 Да какого чёрта, он уже побывал на Фишер Айленд! 197 00:12:11,424 --> 00:12:14,693 Кэтрин разговаривает с ним. 198 00:12:24,937 --> 00:12:27,305 Джошуа. 199 00:12:29,242 --> 00:12:32,477 Я не удивлён, что остальные запаниковали, 200 00:12:32,512 --> 00:12:34,579 но ты? 201 00:12:42,755 --> 00:12:45,857 Я должен вернуться к работе. 202 00:12:47,160 --> 00:12:49,261 Больше никакого доверия? 203 00:12:49,295 --> 00:12:51,630 Никакой веры? 204 00:12:53,933 --> 00:12:56,068 Вот так? 205 00:12:57,970 --> 00:13:00,372 После 50 лет дружбы? 206 00:13:03,943 --> 00:13:06,011 Остановите операцию. 207 00:13:06,045 --> 00:13:08,180 Нет. 208 00:13:08,214 --> 00:13:10,315 Не остановлю. 209 00:13:13,186 --> 00:13:15,654 Не могу. 210 00:13:17,323 --> 00:13:20,759 Это будет неправильно. 211 00:13:25,698 --> 00:13:28,233 Мне жаль. 212 00:13:32,004 --> 00:13:34,106 Мне тоже. 213 00:14:10,543 --> 00:14:12,811 - Алло. - Уилл? 214 00:14:12,845 --> 00:14:15,280 Кэтрин, где вас носит? Вы не ранены, вы в порядке? 215 00:14:15,314 --> 00:14:18,116 Мне нужно кое-что показать вам. 216 00:14:19,585 --> 00:14:22,020 Вы знаете кого-нибудь по имени Дэвид? 217 00:14:24,857 --> 00:14:26,792 Встретимся в Центральном парке. 218 00:14:26,826 --> 00:14:29,494 Фонтан Бетесда - знаете, где это? 219 00:14:29,529 --> 00:14:30,796 Держитесь людных мест. 220 00:14:30,830 --> 00:14:32,030 Вам опасно быть одной. 221 00:14:32,064 --> 00:14:34,533 Я встречу вас там через час. 222 00:14:48,681 --> 00:14:51,383 Вот, заходите. 223 00:14:51,417 --> 00:14:53,451 Мистер Блум был замечательным жильцом. 224 00:14:53,486 --> 00:14:56,621 Всегда платил вовремя, никогда ни на что не жаловался. 225 00:16:53,039 --> 00:16:55,140 Пожалуйста, Вед Мехта. 226 00:16:56,509 --> 00:16:57,776 Хэл, это Уилл. 227 00:16:57,810 --> 00:16:59,744 Да-да, я знаю. 228 00:16:59,779 --> 00:17:02,681 Ты не знаешь, как вскрыть сейф? 229 00:17:53,231 --> 00:17:57,201 Меня зовут Кэтрин Румор. 230 00:17:57,235 --> 00:17:58,702 За вами следили? 231 00:17:58,737 --> 00:18:00,838 Не думаю. 232 00:18:02,707 --> 00:18:04,508 Он считал, что нам нужно держаться врозь. 233 00:18:04,542 --> 00:18:06,143 Это неправильно. 234 00:18:06,177 --> 00:18:07,811 Не знаю, о чем вы говорите. 235 00:18:07,846 --> 00:18:10,514 Вы не должны быть здесь. 236 00:18:10,548 --> 00:18:13,250 Кто вы? 237 00:18:13,285 --> 00:18:14,518 Вам опасно здесь находиться. 238 00:18:14,552 --> 00:18:16,353 За вами наблюдают. 239 00:18:16,388 --> 00:18:18,555 - Как вы меня нашли? - Я получила от мужа сообщение, 240 00:18:18,590 --> 00:18:20,891 что если я буду в опасности, то должна прийти сюда. 241 00:18:20,926 --> 00:18:23,027 Вы в опасности. 242 00:18:23,061 --> 00:18:24,395 - Кто вы? - Меня зовут Энди. 243 00:18:24,429 --> 00:18:27,164 Я из тех, кто должен защитить вас. 244 00:18:27,198 --> 00:18:28,866 Вы должны верить мне. 245 00:18:28,900 --> 00:18:30,501 Нам нужно идти. 246 00:18:30,535 --> 00:18:31,802 Нельзя, чтобы нас видели вместе. 247 00:18:31,836 --> 00:18:33,337 Я буду в десяти шагах сзади. 248 00:18:33,371 --> 00:18:35,139 Не оборачивайтесь. 249 00:18:36,675 --> 00:18:39,209 Мне нужно задержаться в Центральном парке. 250 00:18:39,244 --> 00:18:40,477 Останавливаться нельзя. 251 00:18:40,512 --> 00:18:42,146 Тогда я не иду с вами. 252 00:18:42,180 --> 00:18:44,481 Миссис Румор, без меня вы умрёте. 253 00:18:44,516 --> 00:18:47,451 Мне нужно кое-кого встретить в Центральном парке в 11:00. 254 00:18:47,485 --> 00:18:48,719 Это важно. 255 00:18:48,753 --> 00:18:50,120 Мы остановимся на пару минут. 256 00:18:50,155 --> 00:18:51,455 Если его там не будет... 257 00:18:51,489 --> 00:18:53,757 Он будет там. 258 00:19:09,474 --> 00:19:11,408 Где Уилл? 259 00:19:13,278 --> 00:19:15,279 Извини, но где он? Имею в виду - сегодня. 260 00:19:15,313 --> 00:19:17,748 Я уверен, что у него уважительная причина. 261 00:19:19,184 --> 00:19:22,386 Наверное, ты прав. 262 00:19:22,420 --> 00:19:25,622 Мы только что получили от ФБР данные по осколкам торпеды, 263 00:19:25,657 --> 00:19:27,858 которые флотские водолазы нашли в заливе. 264 00:19:27,892 --> 00:19:29,193 И? 265 00:19:29,227 --> 00:19:31,495 Это торпеды Шквал времён СССР. 266 00:19:31,529 --> 00:19:33,364 На одном из фрагментов 267 00:19:33,398 --> 00:19:34,865 они нашли серийный номер. 268 00:19:34,899 --> 00:19:36,500 Она из партии, 269 00:19:36,534 --> 00:19:39,403 поступившей в Иран два года назад через Бандара Аббаса. 270 00:19:41,072 --> 00:19:42,773 Что ж... 271 00:19:42,807 --> 00:19:46,543 это всё? 272 00:19:46,578 --> 00:19:48,879 Вот то, что искал Уилл. 273 00:19:48,913 --> 00:19:50,614 Для простого совпадения это слишком. 274 00:19:50,648 --> 00:19:52,616 Всё указывает на Иран. 275 00:19:52,650 --> 00:19:53,951 Мы должны продолжать поиски. 276 00:19:53,985 --> 00:19:55,319 Господи! 277 00:19:55,353 --> 00:19:57,254 Это какая-то эпидемия сегодня. 278 00:19:57,288 --> 00:20:00,290 Мы должны были найти кое-что ещё. 279 00:20:00,325 --> 00:20:01,625 Что? 280 00:20:01,659 --> 00:20:03,260 Что, Майлз? 281 00:20:03,294 --> 00:20:06,096 Вот то, что мы искали. 282 00:20:06,131 --> 00:20:08,365 Подтверждение! 283 00:20:08,400 --> 00:20:10,934 Вот то, что мы всегда хотели и никогда не находили: 284 00:20:10,969 --> 00:20:12,936 ясный ответ... 285 00:20:12,971 --> 00:20:14,405 наконец-то. 286 00:20:14,439 --> 00:20:15,806 Почему все отказываются его видеть? 287 00:20:15,840 --> 00:20:17,741 Потому, что нам нужен другой ответ. 288 00:20:17,776 --> 00:20:22,312 Все мы втайне надеемся, что Джо Перселл действовал в одиночку, 289 00:20:22,347 --> 00:20:27,317 что он - чокнутый, один из миллиона, с самодельной бомбой. 290 00:20:27,352 --> 00:20:28,786 Но он не такой. 291 00:20:28,820 --> 00:20:30,687 И это страшно. 292 00:20:30,722 --> 00:20:33,257 Это значит, что в Галвестоне произошел 293 00:20:33,291 --> 00:20:34,958 теракт, проспонсированный государством. 294 00:20:34,993 --> 00:20:40,097 Это означает, что там у них есть ещё много Перселлов, 295 00:20:40,131 --> 00:20:44,001 и ещё многие 296 00:20:44,035 --> 00:20:46,603 погибнут при нанесении ответного удара. 297 00:20:46,638 --> 00:20:48,505 Извини, что прерываю. 298 00:20:48,540 --> 00:20:51,809 Грант? Мистер Спенглер хотел бы поговорить с тобой. 299 00:20:53,812 --> 00:20:57,147 Мне что-нибудь захватить? 300 00:20:57,182 --> 00:20:59,583 Нет. 301 00:21:16,167 --> 00:21:18,402 Как движутся дела у вашей команды? 302 00:21:18,436 --> 00:21:21,405 Мы приближаемся к ответу. 303 00:21:21,439 --> 00:21:26,243 Время... поджимает. 304 00:21:27,445 --> 00:21:29,880 Я понимаю. 305 00:21:32,350 --> 00:21:34,351 Где Уилл? 306 00:21:36,754 --> 00:21:40,357 Ему пришлось ненадолго отлучиться. 307 00:21:41,526 --> 00:21:44,027 Не слишком ли часто он отлучается? 308 00:21:45,730 --> 00:21:48,065 Интересно, почему... 309 00:21:48,099 --> 00:21:50,567 ему понадобилось отлучиться. 310 00:21:50,602 --> 00:21:55,906 Вроде у нас здесь сейчас довольно важные дела. 311 00:21:55,940 --> 00:21:58,809 Да, сэр, очень важные. 312 00:21:58,843 --> 00:22:01,578 Между нами, я беспокоюсь за него. 313 00:22:01,613 --> 00:22:04,014 - За Уилла? - Да. 314 00:22:04,048 --> 00:22:11,421 Я беспокоюсь, что у него не хватит мужества сделать то, что нужно сделать. 315 00:22:11,456 --> 00:22:14,591 В смысле, начать войну с Ираном? 316 00:22:15,927 --> 00:22:19,329 Если это то, что нужно сделать. 317 00:22:21,866 --> 00:22:24,768 Я считаю, Уилл очень хорошо справляется с работой. 318 00:22:30,141 --> 00:22:37,381 Значит... вы не думаете, что мне следует назначить вас руководителем группы? 319 00:24:01,399 --> 00:24:03,033 Извините. 320 00:24:43,541 --> 00:24:46,910 Вот чёрт! Нет, нет. Кэтрин? Кэтрин? 321 00:24:50,515 --> 00:24:52,149 Кэтрин, это Уилл. 322 00:24:52,183 --> 00:24:55,052 Что... Что с вами? 323 00:24:55,086 --> 00:24:56,486 Что случилось? 324 00:24:56,521 --> 00:24:58,755 Нет, нет, нет. 325 00:24:58,790 --> 00:25:00,290 Боже, нет. Что случилось? Что случилось? 326 00:26:10,409 --> 00:26:12,911 Уилл? 327 00:26:13,356 --> 00:26:15,858 У тебя всё в порядке? 328 00:26:17,026 --> 00:26:18,894 Кэтрин Румор мертва. 329 00:26:18,928 --> 00:26:20,729 Но я только недавно её видела. 330 00:26:20,764 --> 00:26:22,598 Она мертва. 331 00:26:22,632 --> 00:26:25,134 Её убили. 332 00:26:26,503 --> 00:26:28,837 Посреди Центрального Парка. 333 00:26:28,872 --> 00:26:31,240 Что? 334 00:26:31,274 --> 00:26:33,609 У меня на глазах. 335 00:26:33,643 --> 00:26:36,979 Я был там. 336 00:26:38,348 --> 00:26:40,149 О, Боже. 337 00:26:42,051 --> 00:26:44,586 Ты в порядке? 338 00:26:48,625 --> 00:26:50,793 По-моему, я сделал ошибку. 339 00:26:50,827 --> 00:26:53,362 По-моему, я сделал огромную ошибку, оставшись здесь. 340 00:26:53,396 --> 00:26:55,764 Нет, ты не... 341 00:26:55,799 --> 00:26:57,366 Ты не ошибся. 342 00:26:57,400 --> 00:26:59,902 Я просто хотел найти ответы. 343 00:27:00,870 --> 00:27:04,006 Может со временем... 344 00:27:12,415 --> 00:27:14,750 У меня не получается уснуть. 345 00:27:14,784 --> 00:27:18,520 Тебе нужно позаботиться о себе. 346 00:27:18,555 --> 00:27:20,055 Да. 347 00:27:20,089 --> 00:27:23,158 Эта работа, 348 00:27:23,193 --> 00:27:27,796 она никому не дает позаботиться о себе. 349 00:27:29,833 --> 00:27:31,667 Извини. Я... 350 00:27:31,701 --> 00:27:34,136 Нет. 351 00:27:34,170 --> 00:27:36,839 Всё в порядке. 352 00:27:36,873 --> 00:27:39,208 Уилл? 353 00:27:39,242 --> 00:27:42,010 Эй, я рядом... 354 00:27:42,045 --> 00:27:44,546 если нужно поговорить. 355 00:27:45,615 --> 00:27:48,317 Или что угодно. 356 00:27:48,351 --> 00:27:50,786 Хорошо? 357 00:27:51,888 --> 00:27:54,156 Ты можешь мне доверять. 358 00:27:55,358 --> 00:27:57,092 Ты можешь мне доверять. 359 00:27:59,762 --> 00:28:02,364 Клянусь тебе. 360 00:28:39,068 --> 00:28:41,670 Таня, хорошо что ты здесь. 361 00:28:41,704 --> 00:28:44,106 У меня есть 362 00:28:44,140 --> 00:28:46,341 небольшое объявление. 363 00:28:47,510 --> 00:28:50,913 Меня повысили до начальника команды. 364 00:28:52,882 --> 00:28:56,351 А что с Уиллом? 365 00:28:56,386 --> 00:28:59,121 Его понизили. 366 00:28:59,155 --> 00:29:01,423 Вероятно, 367 00:29:01,457 --> 00:29:03,859 Спенглеру не понравились его частые отлучки в последнее время, 368 00:29:03,893 --> 00:29:05,894 и он решил, что я лучше подхожу для этой должности. 369 00:29:05,929 --> 00:29:08,063 Хочу, чтобы вы знали, 370 00:29:08,097 --> 00:29:09,531 всё будет по-прежнему. 371 00:29:09,566 --> 00:29:11,767 Я всё тот же Грант. 372 00:29:15,405 --> 00:29:17,005 Я увольняюсь. 373 00:29:20,810 --> 00:29:22,110 Да нет же. 374 00:29:22,145 --> 00:29:24,413 Не из-за тебя. 375 00:29:24,447 --> 00:29:26,348 Поздравляю, кстати. 376 00:29:28,551 --> 00:29:30,786 Я только что сказала Ингрэму, 377 00:29:30,820 --> 00:29:33,121 что это мой последний день. 378 00:29:33,156 --> 00:29:36,391 Я больше не могу этим заниматься. 379 00:29:36,426 --> 00:29:37,993 Ты можешь и будешь. 380 00:29:38,027 --> 00:29:40,028 Я не собираюсь терять 381 00:29:40,063 --> 00:29:41,296 аналитика твоего уровня. 382 00:29:41,331 --> 00:29:43,365 Ингрэм сказал то же самое. 383 00:29:43,399 --> 00:29:45,601 Мне нужно уйти. 384 00:29:45,635 --> 00:29:47,736 Действительно нужно. 385 00:29:51,407 --> 00:29:53,508 Я ненавижу это место. 386 00:29:56,679 --> 00:29:59,648 Так что... 387 00:29:59,682 --> 00:30:02,985 зачем мне себя мучать? 388 00:30:03,019 --> 00:30:05,520 И чем ты займешься? 389 00:30:05,555 --> 00:30:07,289 Тем, чем и вам стоило бы. 390 00:30:07,323 --> 00:30:11,293 Напишу книгу... 391 00:30:11,327 --> 00:30:12,861 и разбогатею. 392 00:30:16,532 --> 00:30:17,899 Серьёзно? 393 00:30:24,874 --> 00:30:27,242 Бред какой-то! 394 00:30:37,620 --> 00:30:39,388 Извините, сэр. 395 00:30:39,422 --> 00:30:42,324 Знаете, мистер Фидлер, обычно бывает полезно 396 00:30:42,358 --> 00:30:44,326 смотреть, куда идешь. 397 00:30:44,360 --> 00:30:45,727 Да. Наверное. 398 00:30:49,198 --> 00:30:52,300 Это тяжёлый день, для всех нас. 399 00:30:52,335 --> 00:30:55,137 Постарайтесь не падать духом. 400 00:30:55,171 --> 00:30:58,440 Лучшее, что мы можем сделать - решить проблему, 401 00:30:58,474 --> 00:31:01,410 но вряд ли у нас получится, если мы все нырнём 402 00:31:01,444 --> 00:31:03,578 под одеяла и укроемся с головой. 403 00:31:03,613 --> 00:31:04,980 Да, сэр. 404 00:31:06,916 --> 00:31:09,818 Если слышно, как летит снаряд - 405 00:31:09,852 --> 00:31:11,920 значит, он летит мимо. 406 00:31:47,724 --> 00:31:49,191 Где ты был? 407 00:31:49,225 --> 00:31:51,359 Всё вышло из-под контроля. 408 00:31:51,394 --> 00:31:54,029 Да, Майлз, всё очень даже вышло из-под контроля. 409 00:31:54,063 --> 00:31:58,333 Ох, чёрт, какого... Что ты делаешь? 410 00:31:58,367 --> 00:32:02,137 Майлз, если получится всё это связать - 411 00:32:02,171 --> 00:32:04,039 Дэвида, танкер и Блума, 412 00:32:04,073 --> 00:32:06,708 если удастся доказать связь с Тракстоном Спенглером, то тогда... 413 00:32:08,578 --> 00:32:11,246 я не смогу взять и бросить всё, просто не смогу. 414 00:32:11,280 --> 00:32:13,181 Но почему? Почему нет? 415 00:32:13,216 --> 00:32:14,850 Потому тогда это бессмысленно. 416 00:32:14,884 --> 00:32:18,587 Тогда всё было впустую, и всё - зря. 417 00:32:18,621 --> 00:32:20,322 Майлз, мне нужна твоя помощь. 418 00:32:28,564 --> 00:32:31,566 Вот чёрт. 419 00:32:33,069 --> 00:32:35,837 Ну ладно, хорошо. Что у тебя? 420 00:32:35,872 --> 00:32:39,474 Это фотографии с личной камеры Блума. 421 00:32:39,509 --> 00:32:41,409 Личной камеры? 422 00:32:41,444 --> 00:32:43,245 Ты, значит, просто вежливо их попросил? 423 00:32:43,279 --> 00:32:45,614 В общем, я даже знать не хочу, откуда они. 424 00:32:49,685 --> 00:32:51,586 Это, должно быть, Хьюстон, так? 425 00:32:51,621 --> 00:32:55,557 Ну, тут вот озеро Мозес, так что... 426 00:32:55,591 --> 00:32:56,825 Это к северу от Галвестона. 427 00:32:56,859 --> 00:32:58,059 Да, отлично. 428 00:32:58,094 --> 00:32:59,694 Мы и так знали, что он был в Хьюстоне, 429 00:32:59,729 --> 00:33:02,197 теперь мы знаем, что он там рыбачил. Надо же. 430 00:33:04,133 --> 00:33:05,467 Нет, подожди. 431 00:33:05,501 --> 00:33:08,770 Все они датированы июнем. 432 00:33:08,805 --> 00:33:10,739 И? 433 00:33:10,773 --> 00:33:12,908 Его там не было в июне. 434 00:33:12,942 --> 00:33:14,142 Не было? 435 00:33:14,177 --> 00:33:15,911 Нет, уж поверь мне. 436 00:33:15,945 --> 00:33:17,813 Я сотню раз изучал маршруты его передвижения. 437 00:33:17,847 --> 00:33:19,815 Записей о том, что Дональд Блум бывал в Хьюстоне 438 00:33:19,849 --> 00:33:23,552 в июне 2010 - нет. 439 00:33:23,586 --> 00:33:26,488 Нужно отследить записи о передвижениях его псевдонимов. 440 00:33:29,892 --> 00:33:31,259 Ты куда? 441 00:33:36,299 --> 00:33:37,532 Здравствуй, Хэл. 442 00:33:37,567 --> 00:33:38,800 Хэл. 443 00:33:38,835 --> 00:33:40,802 Пришёл поблагодарить своего спасителя? 444 00:33:40,837 --> 00:33:42,070 Слушай, можешь проверить 445 00:33:42,104 --> 00:33:44,639 списки авиапассажиров, вылетавших отсюда? 446 00:33:44,674 --> 00:33:46,274 Да. 447 00:33:46,309 --> 00:33:48,410 Питер Клайн. Июнь 2010. 448 00:33:48,444 --> 00:33:49,644 Проверь его. 449 00:33:49,679 --> 00:33:50,679 И ещё Эндрю Хауер. 450 00:33:50,713 --> 00:33:51,813 Тот же месяц. 451 00:33:51,848 --> 00:33:54,516 Хорошо. 452 00:33:57,887 --> 00:33:59,988 Ну вот... 453 00:34:04,594 --> 00:34:07,896 Питер Клайн, Эндрю Хауер. 454 00:34:11,334 --> 00:34:12,901 Ага, вот. 455 00:34:12,935 --> 00:34:17,606 Нашел Питера Клайна, 2 июня. 456 00:34:17,640 --> 00:34:21,109 Он летел из Тетерборо в Шугар Ленд. 457 00:34:21,143 --> 00:34:22,777 Из Тетерборо в Шугар Ленд, это коммерческий рейс? 458 00:34:22,812 --> 00:34:24,112 Нет, конечно. Частный. 459 00:34:24,146 --> 00:34:25,814 Чей самолет? Проверь его. 460 00:34:25,848 --> 00:34:28,083 У меня есть его регистрационный номер, но чтобы узнать владельца, 461 00:34:28,117 --> 00:34:29,184 нужно посмотреть в другой базе данных. 462 00:34:29,218 --> 00:34:30,852 Посмотри, пожалуйста. 463 00:34:30,887 --> 00:34:32,988 Двигаюсь быстро, как могу. 464 00:34:38,661 --> 00:34:41,730 Самолет принадлежит компании "Амальгамейтед Трэнзит Партнерс". 465 00:34:41,764 --> 00:34:43,431 Это явно подставная компания. 466 00:34:43,466 --> 00:34:44,666 Никто не выберет себе такое название. 467 00:34:44,700 --> 00:34:46,801 Ладно. 468 00:34:54,310 --> 00:34:56,611 Посмотрим. 469 00:34:57,914 --> 00:35:00,715 Нашёл. 470 00:35:00,750 --> 00:35:02,884 Дочерняя компания, находящаяся во владении 471 00:35:02,919 --> 00:35:04,619 у "Атлас МакДауэлл". 472 00:35:04,654 --> 00:35:05,854 Ну вот. 473 00:35:05,888 --> 00:35:07,022 Что? 474 00:35:19,502 --> 00:35:21,603 Входите. 475 00:35:24,640 --> 00:35:27,475 Их только что принесли для вас. 476 00:35:34,016 --> 00:35:35,350 Поставь их там. 477 00:35:41,023 --> 00:35:43,058 Барри. 478 00:35:43,092 --> 00:35:46,061 Спасибо. 479 00:35:46,095 --> 00:35:49,364 Пожалуйста, сэр. 480 00:37:14,087 --> 00:37:16,555 Если Блум летел на самолете, принадлежащем "Атлас МакДауэлл" - 481 00:37:16,589 --> 00:37:18,023 Тракстон является частью "Атлас МакДауэлл" - 482 00:37:18,057 --> 00:37:19,258 тогда круг замкнулся. 483 00:37:19,292 --> 00:37:20,592 Ему не удастся выкрутиться. 484 00:37:20,627 --> 00:37:21,893 - Да, но разве это доказательство? - Нет. 485 00:37:21,928 --> 00:37:23,428 Это нельзя предъявить суду, 486 00:37:23,463 --> 00:37:25,497 но это подойдет для убойной статьи в "Нью-Йорк Таймс". 487 00:37:25,531 --> 00:37:26,932 Ну хорошо, Уилл.. 488 00:37:26,966 --> 00:37:28,166 Послушай. 489 00:37:28,201 --> 00:37:30,002 Я... Я знаю, что делаю. 490 00:37:30,036 --> 00:37:31,837 Я всё уже понял. Просто поверь мне. 491 00:37:31,871 --> 00:37:33,138 Что ты собираешься делать? 492 00:37:33,172 --> 00:37:34,506 Я сделаю то, что должен. 493 00:37:34,540 --> 00:37:36,675 Представлю факты своему начальнику. 494 00:37:40,079 --> 00:37:41,513 Грант. 495 00:37:41,547 --> 00:37:43,315 Привет, Уилл. 496 00:37:44,817 --> 00:37:47,052 Нам нужно кое-что обсудить. 497 00:37:47,086 --> 00:37:48,453 Хорошо. 498 00:37:50,657 --> 00:37:53,258 Не знаю, как сказать, 499 00:37:53,293 --> 00:37:56,161 но Спенглер назначил меня руководителем команды. 500 00:37:56,195 --> 00:37:59,931 И мне не хочется, чтобы ты думал, что я 501 00:37:59,966 --> 00:38:03,869 шёл по головам к этому назначению, или интриговал у тебя за спиной. 502 00:38:03,903 --> 00:38:06,605 Как-то всё... очень неожиданно получилось. 503 00:38:06,639 --> 00:38:08,707 - И я на самом деле... - Грант. 504 00:38:14,280 --> 00:38:16,214 Поздравляю. 505 00:38:18,084 --> 00:38:20,686 Тебя стоило назначить уже давным-давно. 506 00:38:20,720 --> 00:38:21,920 Ты это заслужил. 507 00:38:26,693 --> 00:38:29,194 Знаешь, я с одной стороны боялся... 508 00:38:29,228 --> 00:38:31,296 Мне пора. 509 00:38:47,113 --> 00:38:48,347 Привет. 510 00:38:49,916 --> 00:38:51,850 Привет. 511 00:38:53,753 --> 00:38:54,953 Как ты? 512 00:38:54,987 --> 00:38:56,221 Нормально. 513 00:38:56,255 --> 00:38:58,757 Всё нормально. 514 00:38:58,791 --> 00:39:00,525 Что происходит, скажи мне. 515 00:39:04,897 --> 00:39:06,431 Не знаю, всё сразу. 516 00:39:06,466 --> 00:39:08,233 Всё изменилось. 517 00:39:11,904 --> 00:39:13,105 Между нами? 518 00:39:13,139 --> 00:39:15,941 Нет. Нет-нет. 519 00:39:15,975 --> 00:39:18,076 Ты про команду? 520 00:39:18,111 --> 00:39:21,279 Таня, Грант и всё такое? 521 00:39:22,648 --> 00:39:24,783 Ну да, вроде того. 522 00:39:24,817 --> 00:39:27,753 Всё уладится. 523 00:39:29,489 --> 00:39:31,089 Точно? 524 00:39:34,861 --> 00:39:36,862 Не знаю. 525 00:39:41,768 --> 00:39:43,368 Не знаю. 526 00:39:50,243 --> 00:39:53,412 Мне нужно немного побыть одному. 527 00:39:53,446 --> 00:39:56,448 Пожа... Извини. 528 00:39:56,482 --> 00:40:00,585 Мне... немного нужно побыть одному. 529 00:40:02,188 --> 00:40:04,289 Ладно. 530 00:40:54,707 --> 00:40:56,007 Уилл? 531 00:40:56,042 --> 00:40:57,342 Это ты? 532 00:41:00,079 --> 00:41:01,880 Посмотри, какой вид. 533 00:41:04,217 --> 00:41:06,751 Не знаю, как я раньше не догадался подняться сюда. 534 00:41:06,786 --> 00:41:08,920 Это намного лучше сражений 535 00:41:08,955 --> 00:41:10,956 с окном в моём кабинете. 536 00:41:12,859 --> 00:41:14,626 Я знаю о Блуме. 537 00:41:14,660 --> 00:41:16,962 О его связи с Таназ. 538 00:41:16,996 --> 00:41:19,431 И об их связи с Хьюстоном. 539 00:41:19,465 --> 00:41:22,300 У меня есть свидетельства, которые убедительно доказывают 540 00:41:22,335 --> 00:41:27,172 связь убийства Дэвида Хадаса с нападением в заливе Галвестон, 541 00:41:27,206 --> 00:41:28,874 и с деятельностью 542 00:41:28,908 --> 00:41:31,209 "Атлас МакДауэлл". 543 00:41:31,244 --> 00:41:34,145 И с вами, сэр. 544 00:41:37,049 --> 00:41:39,317 Я подготовил полный отчёт со всеми документами. 545 00:41:39,352 --> 00:41:42,988 Правда, у меня есть одна проблема. 546 00:41:43,022 --> 00:41:45,323 Одно слабое место в моем анализе, 547 00:41:45,358 --> 00:41:47,526 и я надеялся, вы можете мне с этим помочь. 548 00:41:47,560 --> 00:41:50,495 Безусловно. 549 00:41:50,530 --> 00:41:55,400 Я не смог определить мотив 550 00:41:55,434 --> 00:41:57,536 этой операции. 551 00:42:02,975 --> 00:42:05,143 Я впечатлён проведенным тобой исследованием. 552 00:42:05,177 --> 00:42:07,612 Очень впечатлён. 553 00:42:07,647 --> 00:42:11,616 Но я ожидал большего от твоего анализа. 554 00:42:11,651 --> 00:42:15,487 В конце концов, это ведь твоя сфера, а? 555 00:42:15,521 --> 00:42:17,455 Анализ. 556 00:42:20,393 --> 00:42:22,294 Вы убили Дэвида Хадаса. 557 00:42:31,537 --> 00:42:33,505 Я очень ценил этого человека. 558 00:42:33,539 --> 00:42:35,640 Как тебе хорошо известно. 559 00:42:38,377 --> 00:42:40,478 Тогда почему вы это сделали? 560 00:42:42,982 --> 00:42:45,116 По причинам, которые ты никогда не поймешь. 561 00:42:47,019 --> 00:42:51,056 Причинам... намного более важным, чем Дэвид. 562 00:42:51,090 --> 00:42:54,059 Или ты. 563 00:42:54,093 --> 00:42:57,529 Или я, если на то пошло. 564 00:42:57,563 --> 00:43:02,334 Во всём мире не найдется причин, 565 00:43:02,368 --> 00:43:04,135 чтобы кто-либо в своём уме пошел бы 566 00:43:04,170 --> 00:43:06,004 на убийство целого поезда невинных людей, 567 00:43:06,038 --> 00:43:07,772 лишь для того, чтобы убить одного. 568 00:43:11,677 --> 00:43:15,614 По ходу жизни нам всем приходится выбирать. 569 00:43:15,648 --> 00:43:18,149 Иногда выбор хорош, иногда плох. 570 00:43:20,052 --> 00:43:21,786 Но мы выбираем. 571 00:43:23,689 --> 00:43:25,390 Это то, что делает нас уникальными. 572 00:43:28,427 --> 00:43:30,261 Особенными. 573 00:43:30,296 --> 00:43:33,398 Дэвид не выбирал. 574 00:43:33,432 --> 00:43:36,568 Я знаю, что и я не выбирал. 575 00:43:36,602 --> 00:43:38,203 Вы сделали это за нас. 576 00:43:59,125 --> 00:44:01,359 Пошли свой отчет, Уилл. 577 00:44:01,394 --> 00:44:03,028 Пусть все офигеют. 578 00:44:03,062 --> 00:44:06,598 Уверен, получится очень увлекательное чтиво. 579 00:44:06,632 --> 00:44:10,835 Заговорщики в высших сферах и всё такое. 580 00:44:12,571 --> 00:44:17,609 Ты правда думаешь, что хоть кому-то не насрать? 581 00:44:20,079 --> 00:44:21,579 Давай. 582 00:44:26,085 --> 00:44:28,186 Давай же. 583 00:44:35,000 --> 00:44:37,000 Тайминг elderman, www.addic7ed.com Перевод truetranslate.tv Редактор wishera 584 00:44:39,000 --> 00:44:55,026 Переведено на движке Notabenoid Переводчики: KySh, Vovka, Quatra, wishera, monster, elyahu