Ранее в сериале...
Эти компании используют аналитические данные из АИП,
чтобы зарабатывать на якобы непредвиденных событиях.
Мне кажется, они могли иметь отношение и к самим событиям.
Крушение поезда, Кэтрин. Черт возьми, Трэвису известны наши имена.
Вы тоже с ним спите?
Мы всего лишь вместе работаем.
Четверть американских нефтяных поставок
проходит через Хьюстон.
Очистка акватории заблокирует порт
минимум на три месяца.
Сегодня наша разведка потерпела серьёзное поражение.
Из-за нашей небрежности,
и неспособности предвидеть развитие событий,
террористам удалось взорвать и затопить
американский нефтяной танкер в заливе Галвестон.
В заливе...
Галвестон.
Все здесь присутствующие, каждый сотрудник АПИ,
должны сосредоточить свои усилия
на единственном аспекте происходящего.
Кто в ответе
за атаку на нашу родную страну?
Наше правительство и наш президент
хотят знать.
Наш ответ на этот вопрос определит ответные действия.
Команда Е сделает общие выводы.
Все остальные -
перепроверяют факты в своих зонах ответственности,
и передают им всё,
всё...
что может иметь значение!
Всё разведывательное сообщество надеется,
что мы выясним правду.
Правду.
Ничего кроме правды.
Rubicon / Рубикон s01e13 You Can Never Win / Тебе не победить русские субтитры TrueTransLate.tv
Разведка это выяснила.
У нас есть цепочка.
От Джорджа к Юрию, к Таназ, к Катебу, к взрыву.
Но никто из них не был организатором,
что совершенно очевидно,
так как все они мертвы.
Уилл, за всем этим прослеживается почерк Ирана.
Иранский шифр, который Таназ применяла в элетронной почте,
её встречи с офицером иранской разведки.
Варазом Фардом, также известным как Пол Грин.
Кроме того, она встречалась с Аштадом Мадари,
через которого Иран замешан финансово.
У нас есть видеозапись свадьбы.
Но они даже не пытаются прятаться.
Как будто они хотят, чтобы мы всё это выяснили.
Просто напрашиваются.
Вот именно. У нас уже была одна неудача.
Я не хочу, чтобы мы просто прокручивали какие-то теории.
Мне нужно решение, и оно должно быть безупречным.
Он и так безупречно.
Мы в разведке, а не в суде.
ЦРУ и военная разведка
уже приняли решение, ФБР готовы с ними согласиться,
только мы всех задерживаем - Нет.
Нет, нет. Пусть ЦРУ, ФБР,
или кто угодно, принимают поспешные решения
сколько хотят. Мы этого не будем делать.
Мы АИП. Наше дело - надёжность.
Мы должны всё сделать правильно.
Никаких догадок, никаких предположений.
Нужно увидеть всю картину целиком.
Вернёмся к работе, если не возражаете?
Думаю, для всех нас
это был не самый лучший день.
А сейчас, может, мы все расслабимся
и насладимся прекрасной пищей?
Дэвид, уже включено?
Да. Вы готовы?
Просто стойте там.
Смотрите прямо в камеру.
Кэтри. Дорогая Кэтрин.
Подождите, мы дойдем до этого.
Но сначала?
Меня зовут Томас Румор,
и у меня есть доказательства,
что Тракстон Спенглер фабрикует разведданные
Американского института политики.
Довольны?
Кэти, всё это не важно.
Надеюсь, тебе никогда не придется иметь с этим дело.
Извини за то, что мне пришлось сделать,
и за то, что тебе, возможно, предстоит узнать обо мне.
Запомни этот адрес.
Используй его только в случае крайней необходимости.
Мотт Стрит, дом 701, квартира 2д.
Если тебе будет угрожать опасность, иди туда.
Кэтрин, пожалуйста, будь осторожна.
Люблю тебя.
Всегда тебя любил.
Я больше не могу.
Ваша очередь.
Уилл...
если ты смотришь это,
то всегда должен помнить об одном -
будь осторожен.
Танкер не был настоящей целью.
Им нужна ответная реакция.
А тебе нужно стратегическое отступление, Уилл.
Сосредоточься со своей группой на Иране.
О чём вы говорите?
Мы не можем этого допустить.
Мы не можем просто смириться с этим.
Да, можем.
Мы проиграли сражение,
не войну.
Настоящий боец знает, когда нужно отступить и перегруппироваться,
чтобы продолжить схватку.
Боже, Уилл,
игры разведчиков по большей части состоят из неудач.
Некоторые ты выигрываешь, чаще проигрываешь.
Привыкай.
Это не игры!
Это моя жизнь! Это была жизнь Дэвида Хадаса!
Дело не в том, кто сколько очков наберёт.
Там люди погибли!
Я понимаю, как близко к сердцу ты принимаешь
всё случившееся,
но тебе нужно с этим справиться.
Это слабость.
Я убил человека.
Лишил его жизни. Того, кого вы знали.
Он пришёл убить тебя.
Он знал, чем рискует.
Его хотя бы похоронили?
Чёрт.
Кремировали?
Он там.
Это то, чего он хотел.
Он вырос там, в Уильямсберге, ещё до того,
как его заполнили брокеры и детишки.
Он любил реку.
Он так и продолжал жить среди этих хасидов.
Ему это было нужно.
Когда, по-твоему, ваша группа будет готова
предоставить отчёт?
- Майлз. - Мы работаем. Честое слово.
Я просто вышел за молоком.
Всё в порядке... Зайди.
Уилл, в чем дело?
Что ты делаешь?
Уилл?
Стоп! Что это была за хрень?
Сядь.
Слушай.
То, что я собираюсь тебе сказать, очень опасно,
так что ни одна живая душа не должна этого знать.
Понимаешь?
Хорошо.
Я считаю, что нападение в Хьюстоне спланировано Тракстоном Спенглером
и другими весьма могущественными лицами,
и они используют Иран в качестве козла отпущения.
Ага. Это шутка.
Майлз?
Они всунули доказательства причастности Ирана
прямо нам в руки, чтобы мы смогли прийти
к нужному им выводу.
Зачем им это нужно?
Последние 20 лет
эти люди использовали аналитические данные АИП,
чтобы управлять событиями в мире и делать на этом деньги.
Дэвид приблизился к пониманию этого,
поэтому его и убили.
Уилл, я твой друг.
Да. И я... беспокоюсь о тебе,
но...
Верь мне.
Хотя бы раз поступи так, как если бы я был прав.
Сделай это сегодня, и я докажу тебе.
Я докажу тебе, Майлз.
Мы хотим, чтобы ты прекратил.
Прекратил что?
Всё.
Всю операцию.
В Галвестоне достигнут успех.
Порт заблокирован.
Дайте мне ещё несколько дней,
и я добьюсь того, что вся страна
будет требовать отомстить иранцам.
Это хороший план, и он работает.
На этот раз ты подверг нас неоправданному риску.
И когда именно вы все растеряли хладнокровие?
Вы не прислушиваетесь к другим, Тракстон.
Никогда.
Вы самый умный человек, которого я знаю,
но вы упрямы до идиотизма и самонадеяны.
Вы виноваты в этом дерьме.
Каком дерьме?
Уилл Трэверс подобрался к нам.
Да какого чёрта, он уже побывал на Фишер Айленд!
Кэтрин разговаривает с ним.
Джошуа.
Я не удивлён, что остальные запаниковали,
но ты?
Я должен вернуться к работе.
Больше никакого доверия?
Никакой веры?
Вот так?
После 50 лет дружбы?
Остановите операцию.
Нет.
Не остановлю.
Не могу.
Это будет неправильно.
Мне жаль.
Мне тоже.
- Алло. - Уилл?
Кэтрин, где вас носит? Вы не ранены, вы в порядке?
Мне нужно кое-что показать вам.
Вы знаете кого-нибудь по имени Дэвид?
Встретимся в Центральном парке.
Фонтан Бетесда - знаете, где это?
Держитесь людных мест.
Вам опасно быть одной.
Я встречу вас там через час.
Вот, заходите.
Мистер Блум был замечательным жильцом.
Всегда платил вовремя, никогда ни на что не жаловался.
Пожалуйста, Вед Мехта.
Хэл, это Уилл.
Да-да, я знаю.
Ты не знаешь, как вскрыть сейф?
Меня зовут Кэтрин Румор.
За вами следили?
Не думаю.
Он считал, что нам нужно держаться врозь.
Это неправильно.
Не знаю, о чем вы говорите.
Вы не должны быть здесь.
Кто вы?
Вам опасно здесь находиться.
За вами наблюдают.
- Как вы меня нашли? - Я получила от мужа сообщение,
что если я буду в опасности, то должна прийти сюда.
Вы в опасности.
- Кто вы? - Меня зовут Энди.
Я из тех, кто должен защитить вас.
Вы должны верить мне.
Нам нужно идти.
Нельзя, чтобы нас видели вместе.
Я буду в десяти шагах сзади.
Не оборачивайтесь.
Мне нужно задержаться в Центральном парке.
Останавливаться нельзя.
Тогда я не иду с вами.
Миссис Румор, без меня вы умрёте.
Мне нужно кое-кого встретить в Центральном парке в 11:00.
Это важно.
Мы остановимся на пару минут.
Если его там не будет...
Он будет там.
Где Уилл?
Извини, но где он? Имею в виду - сегодня.
Я уверен, что у него уважительная причина.
Наверное, ты прав.
Мы только что получили от ФБР данные по осколкам торпеды,
которые флотские водолазы нашли в заливе.
И?
Это торпеды Шквал времён СССР.
На одном из фрагментов
они нашли серийный номер.
Она из партии,
поступившей в Иран два года назад через Бандара Аббаса.
Что ж...
это всё?
Вот то, что искал Уилл.
Для простого совпадения это слишком.
Всё указывает на Иран.
Мы должны продолжать поиски.
Господи!
Это какая-то эпидемия сегодня.
Мы должны были найти кое-что ещё.
Что?
Что, Майлз?
Вот то, что мы искали.
Подтверждение!
Вот то, что мы всегда хотели и никогда не находили:
ясный ответ...
наконец-то.
Почему все отказываются его видеть?
Потому, что нам нужен другой ответ.
Все мы втайне надеемся, что Джо Перселл действовал в одиночку,
что он - чокнутый, один из миллиона, с самодельной бомбой.
Но он не такой.
И это страшно.
Это значит, что в Галвестоне произошел
теракт, проспонсированный государством.
Это означает, что там у них есть ещё много Перселлов,
и ещё многие
погибнут при нанесении ответного удара.
Извини, что прерываю.
Грант? Мистер Спенглер хотел бы поговорить с тобой.
Мне что-нибудь захватить?
Нет.
Как движутся дела у вашей команды?
Мы приближаемся к ответу.
Время... поджимает.
Я понимаю.
Где Уилл?
Ему пришлось ненадолго отлучиться.
Не слишком ли часто он отлучается?
Интересно, почему...
ему понадобилось отлучиться.
Вроде у нас здесь сейчас довольно важные дела.
Да, сэр, очень важные.
Между нами, я беспокоюсь за него.
- За Уилла? - Да.
Я беспокоюсь, что у него не хватит мужества сделать то, что нужно сделать.
В смысле, начать войну с Ираном?
Если это то, что нужно сделать.
Я считаю, Уилл очень хорошо справляется с работой.
Значит... вы не думаете, что мне следует назначить вас руководителем группы?
Извините.
Вот чёрт! Нет, нет. Кэтрин? Кэтрин?
Кэтрин, это Уилл.
Что... Что с вами?
Что случилось?
Нет, нет, нет.
Боже, нет. Что случилось? Что случилось?
Уилл?
У тебя всё в порядке?
Кэтрин Румор мертва.
Но я только недавно её видела.
Она мертва.
Её убили.
Посреди Центрального Парка.
Что?
У меня на глазах.
Я был там.
О, Боже.
Ты в порядке?
По-моему, я сделал ошибку.
По-моему, я сделал огромную ошибку, оставшись здесь.
Нет, ты не...
Ты не ошибся.
Я просто хотел найти ответы.
Может со временем...
У меня не получается уснуть.
Тебе нужно позаботиться о себе.
Да.
Эта работа,
она никому не дает позаботиться о себе.
Извини. Я...
Нет.
Всё в порядке.
Уилл?
Эй, я рядом...
если нужно поговорить.
Или что угодно.
Хорошо?
Ты можешь мне доверять.
Клянусь тебе.
Таня, хорошо что ты здесь.
У меня есть
небольшое объявление.
Меня повысили до начальника команды.
А что с Уиллом?
Его понизили.
Вероятно,
Спенглеру не понравились его частые отлучки в последнее время,
и он решил, что я лучше подхожу для этой должности.
Хочу, чтобы вы знали,
всё будет по-прежнему.
Я всё тот же Грант.
Я увольняюсь.
Да нет же.
Не из-за тебя.
Поздравляю, кстати.
Я только что сказала Ингрэму,
что это мой последний день.
Я больше не могу этим заниматься.
Ты можешь и будешь.
Я не собираюсь терять
аналитика твоего уровня.
Ингрэм сказал то же самое.
Мне нужно уйти.
Действительно нужно.
Я ненавижу это место.
Так что...
зачем мне себя мучать?
И чем ты займешься?
Тем, чем и вам стоило бы.
Напишу книгу...
и разбогатею.
Серьёзно?
Бред какой-то!
Извините, сэр.
Знаете, мистер Фидлер, обычно бывает полезно
смотреть, куда идешь.
Да. Наверное.
Это тяжёлый день, для всех нас.
Постарайтесь не падать духом.
Лучшее, что мы можем сделать - решить проблему,
но вряд ли у нас получится, если мы все нырнём
под одеяла и укроемся с головой.
Да, сэр.
Если слышно, как летит снаряд -
значит, он летит мимо.
Где ты был?
Всё вышло из-под контроля.
Да, Майлз, всё очень даже вышло из-под контроля.
Ох, чёрт, какого... Что ты делаешь?
Майлз, если получится всё это связать -
Дэвида, танкер и Блума,
если удастся доказать связь с Тракстоном Спенглером, то тогда...
я не смогу взять и бросить всё, просто не смогу.
Но почему? Почему нет?
Потому тогда это бессмысленно.
Тогда всё было впустую, и всё - зря.
Майлз, мне нужна твоя помощь.
Вот чёрт.
Ну ладно, хорошо. Что у тебя?
Это фотографии с личной камеры Блума.
Личной камеры?
Ты, значит, просто вежливо их попросил?
В общем, я даже знать не хочу, откуда они.
Это, должно быть, Хьюстон, так?
Ну, тут вот озеро Мозес, так что...
Это к северу от Галвестона.
Да, отлично.
Мы и так знали, что он был в Хьюстоне,
теперь мы знаем, что он там рыбачил. Надо же.
Нет, подожди.
Все они датированы июнем.
И?
Его там не было в июне.
Не было?
Нет, уж поверь мне.
Я сотню раз изучал маршруты его передвижения.
Записей о том, что Дональд Блум бывал в Хьюстоне
в июне 2010 - нет.
Нужно отследить записи о передвижениях его псевдонимов.
Ты куда?
Здравствуй, Хэл.
Хэл.
Пришёл поблагодарить своего спасителя?
Слушай, можешь проверить
списки авиапассажиров, вылетавших отсюда?
Да.
Питер Клайн. Июнь 2010.
Проверь его.
И ещё Эндрю Хауер.
Тот же месяц.
Хорошо.
Ну вот...
Питер Клайн, Эндрю Хауер.
Ага, вот.
Нашел Питера Клайна, 2 июня.
Он летел из Тетерборо в Шугар Ленд.
Из Тетерборо в Шугар Ленд, это коммерческий рейс?
Нет, конечно. Частный.
Чей самолет? Проверь его.
У меня есть его регистрационный номер, но чтобы узнать владельца,
нужно посмотреть в другой базе данных.
Посмотри, пожалуйста.
Двигаюсь быстро, как могу.
Самолет принадлежит компании "Амальгамейтед Трэнзит Партнерс".
Это явно подставная компания.
Никто не выберет себе такое название.
Ладно.
Посмотрим.
Нашёл.
Дочерняя компания, находящаяся во владении
у "Атлас МакДауэлл".
Ну вот.
Что?
Входите.
Их только что принесли для вас.
Поставь их там.
Барри.
Спасибо.
Пожалуйста, сэр.
Если Блум летел на самолете, принадлежащем "Атлас МакДауэлл" -
Тракстон является частью "Атлас МакДауэлл" -
тогда круг замкнулся.
Ему не удастся выкрутиться.
- Да, но разве это доказательство? - Нет.
Это нельзя предъявить суду,
но это подойдет для убойной статьи в "Нью-Йорк Таймс".
Ну хорошо, Уилл..
Послушай.
Я... Я знаю, что делаю.
Я всё уже понял. Просто поверь мне.
Что ты собираешься делать?
Я сделаю то, что должен.
Представлю факты своему начальнику.
Грант.
Привет, Уилл.
Нам нужно кое-что обсудить.
Хорошо.
Не знаю, как сказать,
но Спенглер назначил меня руководителем команды.
И мне не хочется, чтобы ты думал, что я
шёл по головам к этому назначению, или интриговал у тебя за спиной.
Как-то всё... очень неожиданно получилось.
- И я на самом деле... - Грант.
Поздравляю.
Тебя стоило назначить уже давным-давно.
Ты это заслужил.
Знаешь, я с одной стороны боялся...
Мне пора.
Привет.
Как ты?
Нормально.
Всё нормально.
Что происходит, скажи мне.
Не знаю, всё сразу.
Всё изменилось.
Между нами?
Нет. Нет-нет.
Ты про команду?
Таня, Грант и всё такое?
Ну да, вроде того.
Всё уладится.
Точно?
Не знаю.
Мне нужно немного побыть одному.
Пожа... Извини.
Мне... немного нужно побыть одному.
Ладно.
Уилл?
Это ты?
Посмотри, какой вид.
Не знаю, как я раньше не догадался подняться сюда.
Это намного лучше сражений
с окном в моём кабинете.
Я знаю о Блуме.
О его связи с Таназ.
И об их связи с Хьюстоном.
У меня есть свидетельства, которые убедительно доказывают
связь убийства Дэвида Хадаса с нападением в заливе Галвестон,
и с деятельностью
"Атлас МакДауэлл".
И с вами, сэр.
Я подготовил полный отчёт со всеми документами.
Правда, у меня есть одна проблема.
Одно слабое место в моем анализе,
и я надеялся, вы можете мне с этим помочь.
Безусловно.
Я не смог определить мотив
этой операции.
Я впечатлён проведенным тобой исследованием.
Очень впечатлён.
Но я ожидал большего от твоего анализа.
В конце концов, это ведь твоя сфера, а?
Анализ.
Вы убили Дэвида Хадаса.
Я очень ценил этого человека.
Как тебе хорошо известно.
Тогда почему вы это сделали?
По причинам, которые ты никогда не поймешь.
Причинам... намного более важным, чем Дэвид.
Или ты.
Или я, если на то пошло.
Во всём мире не найдется причин,
чтобы кто-либо в своём уме пошел бы
на убийство целого поезда невинных людей,
лишь для того, чтобы убить одного.
По ходу жизни нам всем приходится выбирать.
Иногда выбор хорош, иногда плох.
Но мы выбираем.
Это то, что делает нас уникальными.
Особенными.
Дэвид не выбирал.
Я знаю, что и я не выбирал.
Вы сделали это за нас.
Пошли свой отчет, Уилл.
Пусть все офигеют.
Уверен, получится очень увлекательное чтиво.
Заговорщики в высших сферах и всё такое.
Ты правда думаешь, что хоть кому-то не насрать?
Давай.
Давай же.
Тайминг elderman, www.addic7ed.com Перевод truetranslate.tv Редактор wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: KySh, Vovka, Quatra, wishera, monster, elyahu