Баннерман-роуд, 13 - дом, где живёт Сара Джейн Смит.
Здесь происходят вещи, которые вы даже представить себе не сможете.
В стене есть внеземной суперкомпьютер,
её сын - генетически созданный мальчик-гений,
через дорогу живёт школьница-исследователь,
и целая вселенная приключений расположилась прямо у порога.
- Готов? - Всегда.
Наш мир всегда был полон кошмаров.
Созданий и пришельцев, которые хотели нас уничтожить.
Но нас всегда защищали.
Доктор. Его друзья. Моя мама.
Но сегодня...
Я не думаю, что кто-то сможет нас спасти.
Миру придёт конец, и в этом виноват я...
Потому, что он пришёл за мной, понимаете?
Он ждал меня много лет. И на этой неделе он...
Я его слышу.
Он приближается. Если вы смотрите эту запись, смотрите дальше, потому что...
Малыш Люк!
Он - Кошмарный Человек.
И я не смогу его остановить.
Мама, мне жаль.
The Sarah Jane Adventures / Приключения Сары Джейн s04e01 The Nightmare Man (Part One) / Кошмарный Человек (Часть первая) русские субтитры группы TrueTransLate.tv
ГОД НАЗАД
Мама, кое-что произошло.
В школе. Мистер Чандра вызвал меня к себе в кабинет,
потому что он считает, что в июне мне стоит сдать выпускные экзамены.
Ты же только перешёл в одиннадцатый класс.
Знаю, но я же умный, да?
Он считает, что я смогу поступить в Оксфорд.
Он сказал, что я могу попасть в университет на год раньше.
Мам?
Ты думаешь, что сейчас подходящее время для таких разговоров?
Активация бомбы запущена.
Прощай, миссис Смит!
Мой корабль готов к отлёту.
Я бы вас подбросил, но вы прикованы.
К9! Обезвредь бомбу!
- Так точно! - Ты сбежала!
- Деактивирую таймер, хозяйка! - Нет!
Мы тебя предупреждали, но ты не стал слушать!
Ты думаешь, что остановишь меня с помощью ведра?
С помощью ведра с уксусом.
Бум!
Только не снова.
Бомба нейтрализована, хозяйка!
Ну так что, мам? Оксфорд?
Думаю, тебе стоит поступить так, как будет лучше для тебя.
Поэтому, да, Люк, думаю, тебе следует поехать.
ДЕНЬ ОБЪЯВЛЕНИЯ РЕЗУЛЬТАТОВ
Не понимаю, почему он хочет уехать в универ.
Он может научиться всему у К9 и Мистера Смита.
Он должен встречаться с новыми людьми, заниматься новыми делами.
Неужели ты не хочешь увидеть мир?
Я уже его видел. Есть же космос.
А вот и он.
Мам.
Четыре пятёрки с плюсом.
Молодчина! Я так тобой горжусь.
- Иди сюда, ты просто молодец. - Спасибо. - Даже в тебе и не сомневался, приятель.
Значит, я еду в университет!
Я еду в Оксфорд!
Я был так счастлив.
Казалось, всё будет фантастическим.
Но я был напуган.
Это началось ещё давно.
Но на этой неделе я очень сильно испугался.
ЧЕТЫРЕ ДНЯ ДО ОТЪЕЗДА
Собрать вещи
В Оксфорд!
Запускаю сканирование.
Я как раз думала тебя позвать. Подумала, что мы могли бы сделать омлет.
Думаю, на это стоит посмотреть.
Уже на следующей неделе я буду готовить себе завтрак сам.
Инопланетный объект, происхождение - Альфаматраксин.
- Я только что видел Рани. - Первый день нового учебного года, да?
- Должно быть, это кажется странным, то, что ты сейчас не с ними. - Да.
Мама, я сделал правильный выбор?
Конечно, правильный. Помнишь свой первый день в Парк Вэйл?
Тебе было страшно, а всё получилось хорошо.
- Нас атаковали Сливины. - Ну да, кроме этого!
- Да, они выключили солнце. - Да, и кроме этого.
Послушай, Люк, твоё беспокойство нормально.
Ты всего лишь человек.
Да.
Ты правда собираешься приготовить омлет?
Помнишь, что произошло в прошлый раз?
Думаю, я справлюсь, спасибо.
"Мама снова спалила кухню.
Зайдёшь сегодня в гости? - Люк?
Да.
- Ты даже не ответишь? - Потом.
Он должен быть здесь. Он должен быть здесь,
надоедать нам рассказами о мёртвых королях, космосе и динозаврах.
Я знаю.
Четыре дня, и потом всё, Люка больше не будет.
У нас есть мобильники. А он будет приезжать домой на праздники и Рождество и...
Ну так что, зайдёшь к нему сегодня?
Когда мой отец ушёл, он просто ушёл.
Вдруг исчез и всё.
Люку нужно привыкнуть к тому, что нас не будет рядом.
Пошли.
Я взяла их у Гиты. Тебе повезло, что она захотела помочь.
Ты уже начал собираться. Неплохо.
Я думала, что нужно прикупить тебе новой одежды.
Не знаю, что именно, но Рани нам поможет,
и мы добьемся, чтобы ты выглядел круто.
А "круто" - подходящее слово?
"Круто" это круто?
Да.
- Он тебе перезвонил? - Нет.
Может, ему просто грустно.
Слушай, я знаю, что поднимет тебе настроение. Пойдем!
Это твоя старая машина.
- Уже нет. - Ты отдаёшь её мне?
Я её отремонтировала. Отвезла на техосмотр, и так далее.
Ну, тебе ведь не захочется, чтобы твоя мама возила тебя в универ.
Ну, давай, садись! Прочувствуй, каково это!
И?
Почему бы мне просто не уехать прямо сейчас?
- Что? - Ты хотя бы будешь по мне скучать?
Ты хочешь, чтобы я собрал вещи и купил новую одежду,
будто не можешь дождаться, когда же я уеду.
Послушай, в течение многих лет я была одна.
Лишь К9 и я.
А ты... ты вернул мне мою жизнь,
ты дал мне нечто настоящее, для чего стоит жить.
Я боюсь того, что произойдёт, когда ты уедешь.
Мне так страшно.
- Почему? - Потому что...
такое ощущение, будто я тебя теряю.
Всё меняется так быстро.
Я знаю. Но что бы ни произошло, это - твой дом.
Здесь твои друзья, здесь я, и я всегда буду тебя ждать.
Ну, конечно же я буду скучать по тебе.
Хозяйка?
Нет-нет, я не должна смеяться.
Дело в том, что я буду немного скучать по нему. Но, на самом деле, он не мой сын.
Хозяина Люка создали Бэйны.
Именно. И да, он хорошо разгадывает кроссворды
и выносит мусор, но что он сегодня мне наговорил, К9!
"Ты будешь по мне скучать?" - а я думала: "Ради всего святого, повзрослей!"
"На самом деле, я не буду по тебе скучать. Ты мне даже не нравишься,
но с тех пор, как ты начал здесь жить, ты сел мне на шею".
- Он скоро уедет. - К9, не могу дождаться.
Люк был самой большой ошибкой в моей жизни!
ТРИ ДНЯ ДО ОТЪЕЗДА
Привет, Рани. О, сумочка.
Переволновалась?
Нет, она в порядке.
А ты?
Люк?
Прошлой ночью мне приснился кошмар.
Что? Я думала, тебе не снятся сны.
Я тоже так считал. Бэйны не вкладывали сны в мою генетику.
Ты уже рассказал маме? Это важно.
Это просто сон. Всем снятся сны, так ведь?
Да, думаю, что всё это из-за того, что ты уезжаешь из дома.
Знаешь, ты перенервничал, и из-за этого...
переключатель снов включился.
Ты растёшь, стареешь.
Я расту, и мне начинают сниться кошмары? Замечательно!
Да уж, у всех обычно прыщи вскакивают.
Не беспокойся об этом.
Ты же не рассказывал Клайду, да? Он только тебя подкалывать начнёт.
Я его не видел. Он был занят.
Клайд!
Утром я видела Люка.
Он сказал, что давно тебя не видел. Не хочешь сегодня сходить к нему?
- У меня футбол. - Ну хватит так себя вести. - Как?
Твой лучший друг уезжает, а ты притворяешься, что тебя это не волнует.
- Что мне ещё делать? Плакать и умолять его остаться? - Нет.
- Мы должны за него порадоваться! - Я рад! - Так и скажи ему! - Может и скажу!
- Хорошо! - Хорошо!
- Вообще-то, мне уже пора. - Точно, да.
Спокойной ночи, мам.
Спокойной ночи!
- Малыш Люк! Что ты здесь делаешь? - Не знаю.
Я думал, что ты уже взрослый, уехал в университет?
- Это же несправедливо, да? - Что несправедливо?
- Ты. Твой мозг не обычный. - Рани завидует?
Я так стараюсь выбраться отсюда,
а у него это получается на год раньше.
- Да ты просто хвастаешься. - Это не так.
Ты ведёшь себя так, будто повторяешь "Я такой милый, я так напуган",
но ты лишь уродец. Чудак.
- Инопланетный уродец. - Кто-то сказал "инопланетный"?
Всё хорошо, Сара Джейн. Мы же здесь останемся.
- Да, мы поможем тебе остановить инопланетян. - Я же вернусь.
Кто тебе сказал, что мы хотим, чтобы ты вернулся?
Люк...
Кто ты?
Я пришёл за тобой.
Кто ты? Где я?
Это просто сон.
Я знаю. Я знаю, что всё это неправда.
Но это не просто сон. Так не может быть.
Бедный маленький Люк.
Кто ты?
Я живу в твоих кошмарах.
Я ими питаюсь.
А твои кошмары просто...
прекрасны.
ДВА ДНЯ ДО ОТЪЕЗДА
Доброе утро.
Что случилось?
Я не выспался.
- Мне приснился кошмар. - Что?
Мне ещё в понедельник кошмар приснился.
Так! Мистер Смит, ты мне нужен!
Я уверен, что со мной всё хорошо. Я просто немного боюсь пятницы.
Чем я могу тебе помочь, Сара Джейн?
Просканируй Люка. Ему снятся сны.
Я думал, что Люку не снятся сны.
Именно поэтому я прошу тебя просканировать его.
Тебе обязательно каждый раз высказывать свою точку зрения, Мистер Смит?
- Ну? - Твой уровень страха повышен,
чего и следовало ожидать, но я не нахожу никаких отклонений.
Значит, я в порядке?
- Возможно, следует кому-то ещё осмотреть тебя? - Мама, я в порядке.
Мистер Смит сказал, что я в порядке.
- Я уже взрослый мальчик. - Извини.
Как я без тебя буду жить?
Я буду тебе звонить...
Поговорю-ка я сама с собой.
Это Клайд. Он хочет встретиться.
- Что, прямо сейчас? - В полдень в школе.
Сначала собери вещи...
Хорошо, мам.
Есть здесь кто?
Сюрприз!
Ты это устроил?
Ты мой лучший друг! Я не отпустил бы тебя без вечеринки!
Вы меня слышите? Пора веселиться!
- Так ты в порядке? - Да.
Здорово.
Я просто... не привык к таким вещам.
Как и я.
Значит, всё хорошо?
- Всё всегда хорошо. - Хорошо.
Ты же не хочешь, например...
чтобы тебя обняли, да?
Так это была твоя идея?
Да. Меня подтолкнула к этому сам знаешь кто.
- Она клёвая, да? - Да.
- Ты должен с ней потанцевать. - Что?
Ты это о чём вообще?
- Почему я должен танцевать с Рани? Я не хочу танцевать с... - Рани!
Клайд хочет показать тебе пару движений!
Клайд?
Рани?
Привет, Люк!
- Кто ты? - Я Кошмарный Человек.
Ты принадлежишь мне.
Но что ты здесь делаешь? Ты же в настоящем мире!
Я должен проснуться!
Твои сны дают мне власть над тобой, Люк.
Ты не можешь назвать моё имя.
Ты никому не можешь обо мне рассказать.
Я в твоей голове, Люк.
Твой страх...
просто вкуснятина!
Ты заснул?
Я не знаю.
Смотри, неужели там ещё один торт?
Где?
Тебе приснился ещё один кошмар?
Да. Там был...
Там был...
Не могу сказать.
Ты очень напуган, да?
Тебе снятся кошмары оттого, что ты очень нервничаешь из-за пятницы.
- С тобой всё будет хорошо. - Но...
Идём. Покажем Клайду, как нужно танцевать.
Люк... уедет в Оксфорд через два дня. Новое сообщение Получатель: Мария Тема: Привет
Во сне было существо, он назвал себя
Ты не сможешь назвать моё имя,
ты никому не сможешь обо мне рассказать.
Я в твоей голове, Люк.
А это чердак.
Мистер Смит! Ты мне нужен!
Мама?
Что думаешь, Джош? Тебе нравится?
Он такой милый.
Он мой новый малыш.
Сара Джейн, Люк звонит.
Запиши сообщение. У меня теперь есть Джош.
Они уже забыли тебя?
Клайд? Рани?
Фотографий Люка... больше нет.
Его старых учебников... тоже нет.
Ты же и от этого избавишься?
Да. Всё же теперь кончено, так ведь?
Нет!
Идём, пошли домой.
Клайд! Рани!
Кто ты? Чего ты хочешь?
Чего ты хочешь?
Жизни.
Твои кошмары,
твой страх, они дают мне силу.
Ещё один маленький кошмар,
и я окажусь в твоём мире.
Ты не сможешь!
Я отправлю всех в вечный сон,
я смогу питаться целым миром кошмаров.
И я стану сильнее, и ещё сильнее.
Это будет так здорово.
И всё это из-за тебя, Люк.
- Откуда ты? - Что?
С какой ты планеты?
Я ниоткуда. Я отовсюду.
Ты просто пришелец, а я и раньше их останавливал.
Но ты же не испугаешься, если я окажусь не только пришельцем?
Готовься к концу света, Люк.
К вечному кошмару.
И да, во всём ты виноват!
ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ
За последний вечер Люка на Баннерман-роуд!
Твоё здоровье.
За тебя, Люк. С тобой всё хорошо, приятель?
- Ты ведь сказал бы нам, если бы что-то было не так? - Да, конечно.
С ним всё будет хорошо. Завтра в это же время
он будет в совершенно новом захватывающем месте.
Давай, теперь я.
Уступи.
Давай, Рани. Улыбаемся для мамы, пожалуйста.
Он забудет о нас, поверьте мне.
Как мило.
Он такой несерьёзный.
Не засыпай. Пожалуйста.
Я не засыпаю. Просто устала.
Ты не можешь назвать моё имя,
ты никому не можешь обо мне рассказать.
Я должен уехать и продолжать жить дальше.
Но этого не произойдёт.
Миру придёт конец, и в этом виноват я.
Потому что он пришёл за мной.
Понимаете, он ждал меня много лет, И на этой неделе он...
Я его слышу.
Он приближается. Если вы смотрите эту запись, смотрите дальше, потому что...
Малыш Люк...
Он - Кошмарный Человек,
И я не смогу его остановить.
Мама, мне жаль.
Именно потому я отчаянно стараюсь не заснуть.
Но у тебя ничего не выйдет.
Я иду, Люк.
Время
засыпать...
Нет.
Сладких снов!
Я жив!
Я здесь,
и я жив!
Нет!
Пожалуйста! Меня кто-нибудь слышит?
Выпустите меня! Выпустите меня!
Мам! Где я?
Мам?
Я остановлю тебя!
В следующей серии... Кошмарный Человек из снов Люка - это Вишклар из измерения Саретти.
Это неправда, это всего лишь кошмар!
Я всегда знала, что ты был глупым мальчишкой.
- Сара Джейн? - Меня здесь не должно быть! Я не знаю, что я делаю.
Ты журналистка, верно?
Мои сенсоры показывают, что хозяин Люк спит.
Он записал это видео не потому, что был напуган, а потому что знал, что мы найдём его,
и знал, что мы его спасём.
Это сон, и тебе нужно проснуться.
Я знаю, К9. Я пытался, но не получается.
Тайминг Red Bee Media Ltd Перевод TrueTransLate.tv Редактор: Little_Squirrel
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Little_Squirrel, ocki_docki, Lori2014