Баннерман-роуд, 13 - дом, где живёт Сара Джейн Смит.
Здесь происходят вещи, которые вы даже представить себе не сможете.
В стене есть внеземной суперкомпьютер,
её сын - генетически созданный мальчик-гений,
через дорогу живёт школьница-исследователь,
и целая вселенная приключений расположилась прямо у порога.
- Готов? - Всегда.
В предыдущей серии... Миру придёт конец, и в этом виноват я.
Четыре пятерки с плюсом. Я еду в Оксфорд.
- У меня был кошмар. - Что? Я думала, тебе не снятся сны.
- Чего ты хочешь? - Твои кошмары дают мне такую власть.
Ещё один маленький кошмар,
и я окажусь в твоём мире.
Он - Кошмарный Человек,
и я не смогу его остановить.
Я жив.
Я здесь.
Мама!
Где я?
Пожалуйста.
The Sarah Jane Adventures / Приключения Сары Джейн s04e02 The Nightmare Man (Part Two) / Кошмарный Человек (Часть вторая) русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Спи крепко, малыш Люк.
Мама!
Мы собрались поиграть, Ну, кому же начинать?
Раз, два, три,
начинаешь...
Ты.
Какие сладкие сны!
Скоро всё изменится.
Он такой несерьёзный.
О, Клайд!
Наш мир всегда был полон кошмаров,
существ и пришельцев, которые хотели нас уничтожить.
Вы смотрите новости БиБиСи, и я - Луиза Марло.
Далее мы увидим, как из-за продолжающегося роста цен на жилье
увеличилось число семей,
предпочитающих жить в арендованном жилье.
Но начнём мы с вопросов, которые задавали сегодня в Парламенте.
Как мило.
Нет, нет, нет. Продолжай. Выключи меня.
Я с тобой говорю, Рани.
Разве твоя мама никогда не говорила тебе, что сидеть так близко к экрану очень вредно?
Как вы это делаете?
Нет!
Но мне нужно больше.
Мне нужно намного больше.
Привет.
Прекрати храпеть.
Он - Кошмарный Человек, и я не смогу его остановить.
Мама, мне жаль.
Именно поэтому я так старался не заснуть.
Нет.
Пожалуйста.
Нет!
Люк. Давай, Люк, просыпайся. Это мама, пожалуйста!
Давай, пожалуйста! Ну же, просыпайся.
Мистер Смит, ты мне нужен! Ну, давай! Просыпайся!
К9! К9, где ты?
Иду, хозяйка!
Мои сенсоры показывают, что хозяин Люк спит, хозяйка.
Я это знаю, К9.
Я сканирую лицо пришельца, Кошмарный Человек из снов Люка -
это Вишклар из измерения Саретти.
Это существо мешало Люку говорить нам о нём, но Люк - умный.
Он записал это видео не потому, что был напуган,
а потому что знал, что мы найдём запись и спасём его!
Ты по-прежнему продаёшь гамбургеры?
Я всегда знала, что ты был глупым мальчишкой.
Сара Джейн?
Мы должны найти способ с ним поговорить.
Помнишь разумный бетон, замаскированный под Чизвикскую эстакаду?
Она так людьми управляла. Если у нас получится...
В чём дело, хозяйка?
Клайд и Рани.
Клайд! Рани!
Клайд? Рани?
Рани? Рани!
Клайд, ну же, пожалуйста!
Клайд!
Рани!
- Кто вы такая? - Свежие новости, Рани.
Ты мне нужна.
Что вы имеете в виду?
Меня здесь быть не должно! Я не понимаю, что здесь делаю.
Ты - журналистка, так ведь?
Поосторожней с соусом.
Я не понимаю, где Люк?
Он такой умный мальчик. Он теперь работает на правительство.
Говорит, что будет космонавтом.
Когда-то я была в космосе.
- Да, с Доктором. - Я тебе говорила?
Я запуталась.
Социальные работники считают, что я спятила. Они хотят поместить меня в дом престарелых!
А я сказала: "У меня уже есть дом, большое спасибо".
Что мне нужно говорить?
Её зовут...
- Сара Джейн? - Мы с тобой, Рани.
Мы расскажем всем, кто она такая.
Мы уничтожим Сару Джейн Смит.
Я не могу их разбудить.
Используй разумный бетон, но сначала мы должны разбудить Люка.
Правильно, Мистер Смит.
Ты можешь использовать его, чтобы поговорить с Люком?
Так точно.
Начинаю.
Хозяин Люк, ты меня слышишь? Хозяин Люк?
- Сожалею, мне недостаточно мощности. - Возможно, я смогу помочь.
Если бы меня соединили с К9, я бы смог повысить его уровни энергии.
Что тебе нужно, Мистер Смит?
У меня есть материалы с планет со всей вселенной.
Устройства управления разумом, инопланетные растения. Просто скажи мне, что тебе нужно.
Мне нужен USB-кабель, Сара Джейн.
Это всё не правда, не правда.
Всего лишь дурацкий сон!
Кошмарный Человек!
Кошмарный Человек! Ты слышишь меня?
Твой разум так силён, Люк,
он отдаётся эхом даже через измерения.
Вернись, и мы встретимся лицом к лицу!
Нет.
В чём дело? Ты напуган?
Просто счастлив. Ты занял моё место.
А я - твоё.
Ты оживил монстра, Люк.
Вернись!
Готово.
Передаю К9 максимальную энергию.
Принимаю.
Включаю режим передачи всей энергии.
Я не смогу его остановить. Не смогу.
Я совсем один.
Никак нет, хозяин Люк. Ты никогда не будешь совсем один.
Как ты сюда попал?
- Тебя мама прислала? - Так точно.
Она просила передать, что всё это сон
и что тебе надо проснуться.
Я знаю, К9. Я пытался, но не получается.
- Мистер Смит? - Пёс связался с Люком.
Как бы мне хотелось, чтобы Клайд и Рани были здесь, К9.
Они всегда знают, что делать.
Хозяин Клайд и хозяйка Рани спят. Твоя мама не может их разбудить.
Он и до них добрался?
Прямой эфир через 60 секунд.
- Почему ты хочешь уничтожить Сару Джейн? - А ты сама как думаешь?
Эта женщина - угроза для общества.
- Вы о чём вообще? Она спасает мир! - Но какой ценой, Рани?
Ты, Клайд, её сын. Сколько раз она подвергала вас опасности?
- Всё не так. - Отвечай! Сколько раз вы чуть не погибали
из-за неё?
- Не знаю. - Ты лишь ребёнок, Рани. Ты не виновата.
Если мы её не разоблачим, она тебя убьёт.
- Она сделала мою жизнь лучше. Она мой друг. - Пора уже повзрослеть!
Если ты хочешь быть журналисткой, тебе пора перестать
заботиться о других людях. Разве ты не хочешь быть журналисткой?
- Хочу. - Тогда нет ничего плохого в том, чтобы рассказать об этом миру.
Народ имеет право знать, Рани.
И ты, как журналистка, обязана им её поведать.
Прямой эфир через пять... четыре...
Я этого не хочу.
Я занимался рисованием. У меня хорошо получалось, ведь так?
Ты такой милый. Тупой, но милый.
Я не тупой.
Ты никогда не был таким же молодцом, как мой Люк. Именно поэтому ты здесь оказался.
- Ты бы так никогда не сказала. - О чём ты, дорогой?
Это не забегаловка. Гамбургеры - не настоящие, а ты,
ты - не настоящая Сара Джейн.
Клайд, выхода нет.
Кошмары!
Так много кошмаров, да я просто объемся!
Я - Луиза Марло.
А я...
Рани Чандра.
- Пожалуйста, не заставляйте меня это делать. - Женщина,
проживающая на обычной улице в пригороде Лондона.
Её зовут...
Са... Са...
Как её зовут, Рани? Как её зовут?
Сар...
Сара Джейн Смит.
Кошмары, столько кошмаров!
Мне снится кошмар, и сейчас я нахожусь здесь.
Может, и остальные тоже? Клайд!
Ты меня слышишь? Рани?
- Рани! - Люк? Это ты?
Это не явь. Это лишь кошмар.
- Останься со мной, Рани. - Мне не проснуться!
- Не получается! - Просто читай новости!
Люк! Как мне отсюда выбраться?
Ей нужна дверь, хозяин Люк.
Именно!
Клайд! Клайд, ты меня слышишь?
Клайд?
- Люк? Слава Богу! Где ты? - Я вытащу тебя оттуда.
Подожди. Слушайте оба.
Я стою в коридоре с кучей дверей. Вы должны сконцентрироваться.
Представьте дверь.
А по другую её сторону - меня.
Где ты?
- Рани? - Клайд?
Нам снятся разные кошмары, но мы друг с другом разговариваем?
Представьте дверь, как в классе!
Прямо как в школе. Вы должны её представить.
Понимаете? Красная дверь, представьте себе красную дверь, ну же!
У вас получится, я знаю.
Сосредоточьтесь. Сосредоточьтесь на двери.
Сосредоточьтесь!
Получается!
У меня получилось!
Свежие новости, Рани. Люк покидает тебя.
Он сдал выпускные экзамены и уезжает в университет.
- Он бросает тебя. - Я знаю!
Тогда почему ты делаешь так, как он тебе говорит?
Останься со мной, Рани, будь журналисткой.
Я дам тебе всё, что пожелаешь.
Останься. Ты смог вызвать дверь!
Ты можешь создавать деньги, золото, всё, что только пожелаешь.
Клайд? Рани?
Пожалуйста, вы мне нужны.
Свежие новости. Я ухожу.
Клайд? Ну же!
Я увольняюсь.
У нас получилось!
Что?
Нет. Нет, невозможно!
Они снова вместе!
Нам... нам всем снится один и тот же сон?
- Это же невозможно. - Это невероятно!
Думаю, всё потому, что мы молодцы.
Но... где мы?
Мистер Смит рассказал К9 об этом измерении.
Сюда попадает наш разум, когда нам снятся сны.
Напоминаю, что нам нужно победить Кошмарного Человека.
Кого-кого?
Плохой пёс!
К9!
Тебе никто не поможет, Сара Джейн.
Ты должна остаться одна,
без единой надежды.
Ко мне!
Должно быть, что-то случилось с настоящим К9.
- Мама. - С ней всё будет хорошо.
Твоя мама просто молодец.
Ты его не видела, Рани.
Ты не знаешь, кто он.
Рад наконец-то познакомиться.
Ты меня знаешь?
Я питаюсь всеми кошмарами
всех мужчин, женщин и детей.
А у тебя так много кошмаров.
То, что ты видела.
И Люк, твой страх за него, за то, что может с ним случиться.
И сны о Докторе, когда он не вернулся,
и ты подумала, что он умер.
Они просто прекрасны!
Я тебя не боюсь.
Что такое? Не привык, что с тобой спорят?
В чём дело? Раз ты так силён,
усыпи меня.
Ты хочешь, чтобы тебе снились кошмары?
Ты уже забрал у меня сына. Моих друзей.
Это и есть кошмар! Зачем мне ещё жить?
Давай же, сделай это!
Думаешь, если я тебя усыплю, то ты сможешь воссоединиться с Люком.
А я почти повёлся.
И что же нам делать?
Не знаю.
Всё хорошо, мы с тобой.
Зачем я трачу на тебя время, старушка?
Они всё ещё вместе.
- Я их чувствую. - Они вместе даже во сне.
И это причиняет тебе боль.
Нужно его напугать, ему нужно быть одиноким.
И он будет одинок.
Всегда!
Нет! Нет, вернись!
Нет! Вернись! Вернись!
Кто ты такой?
Я - Кошмарный Человек.
А вы двое будете страдать!
- Ты лишь пришелец. Мы сможем тебя остановить. - Вы - ничто.
Лишь жалкие дети, которые боятся темноты.
- Которые боятся меня. - Люк!
Сделай что-нибудь!
Вы отправляетесь обратно к своим кошмарам.
Не подходи к нам!
И вы останетесь в своих кошмарах навсегда.
Будете заперты там навечно!
Свежие новости, Рани. Ты возвращаешься ко мне.
Клайд, ты такой тупой!
Доброй ночи, детки.
Нет!
Твои кошмары ещё не начались!
- Просто выслушай меня. - Зачем?
Ты всё время повторял мне, кто ты и чего ты хочешь.
Но меня ты никогда не спрашивал.
О чём ты говоришь?
Ты лишь пришелец. Ну а меня зовут Люк Смит.
Пришельцы создали меня, чтобы уничтожить этот мир.
Но одна замечательная женщина, Сара Джейн, нашла меня.
И воспитала меня.
Она нашла и других. Мальчика по имени Клайд. Девочку по имени Рани.
Этот мир сталкивался со столькими кошмарами,
но всегда был кто-то, кто мог бы их остановить. Мы!
Я был напуган потому, что думал, что мои друзья
покинут меня. Какой там Оксфорд,
они пошли за мной даже в мои кошмары!
Три ребёнка сломили стены снов, чтобы быть вместе.
Такого ещё никто никогда не делал. Ведь вместе мы непобедимы!
Очень хорошо. Но ты действительно думаешь, что слова
смогут остановить такого, как я?
Я не к тебе обращался.
Он прав.
- Ведь вместе мы можем остановить монстров. - Можем остановить кошмары.
Ведь когда мы вместе,
мы не боимся. Теперь ты над нами бессилен.
Ведь когда мы вместе, мы великолепны.
Прочь от меня!
Вот так.
Мальчик, созданный пришельцами для уничтожения мира,
снова спасает мир.
Привет, дорогуша.
Нет! Меня нельзя здесь запереть.
Такого со мной произойти не может!
Выпустите меня!
Дети Земли,
я требую, чтобы вы заснули, чтобы боялись, чтобы вам снились сны.
Вы будете меня бояться!
Давай же, присядь.
А я расскажу тебе всё о своём чудесном сыне.
- Нет. - Его зовут Люк Смит. И он будет жить долго счастливо.
Нет!
- У тебя получилось. - Нет.
У нас получилось.
- А теперь давайте отсюда уходить. - Да.
- Пора просыпаться. - Но как?
К9? Ты меня слышишь?
Сара Джейн, как...
Как он?
Пожалуйста, К9.
К9, ты меня слышишь?
Хозяйка?
С тобой всё будет хорошо!
- Мама? - Слава Богу.
Клайд?
Я думала что потеряла тебя.
Ты никогда-никогда меня не потеряешь.
- Люк! - Пойду проверю, как там остальные.
Я буду по тебе скучать.
Хозяин Люк вернётся на Рождество.
Я обращалась к тебе.
Хозяйка?
Много лет со мной был только ты.
За мной присматривал металлический пёс.
Но пойми, он мой сын.
И он отправляется навстречу большому новому приключению.
Как и ты.
Я присмотрю за ним.
Хороший пёс.
Всё собрал?
Да.
- Рани... - Да?
В моих кошмарах ты...
Думаю, ты мне завидовала.
- Так и есть. - Что?
Конечно же, я завидую.
У тебя получается всё то, чего мне хочется.
Но даже не смей думать, что я за тебя не рада.
Я очень счастлива. Иди ко мне.
Ты готов, К9?
Так точно, хозяйка.
Тогда идём.
До свидания, Мистер Смит.
До свидания, К9.
Ты был мне полноценной компанией.
Ты всегда сможешь связаться со мной, если понадобится.
Я знал, что ты будешь по мне скучать.
До свидания, К9.
- Ты же мне позвонишь? Когда доедешь? - Конечно же позвоню.
И поосторожнее на дорогах, хорошо? И...
Со мной всё будет хорошо.
Просто...
не забывай меня, хорошо?
Где бы ты ни был, что бы ты ни делал...
не забывай меня.
Ты навсегда мой лучший друг.
Супер-инопланетный мозг, помнишь?
Я ничего не забываю.
Ну вот и всё. Начало совершенно новой жизни.
Со множеством новых приключений. С новыми друзьями.
Со всем новым. Я люблю тебя.
Пока, мама.
Увидимся.
Осторожнее на дорогах.
Хорошо.
Увидимся на Роджество, хозяйка.
До свидания, К9.
- Ты готов, К9? - Так точно, хозяин.
Давай посмотрим, что же там.
В следующей серии... Мне нужна ваша помощь.
Неужели Андровакс, Разрушитель Миров, только что попросил нашей помощи?
Зачем пришельцам собирать вырезки из газет об НЛО?
Меня зовут Ужас.
- Мистер Ужас. - Они андроиды. Бежим!
Приготовьтесь к испепелению.
Тайминг Red Bee Media Ltd Перевод TrueTransLate.tv Редактор: Little_Squirrel
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Little_Squirrel, Lori2014, ocki_docki