Баннерман-роуд, 13 - дом, где живёт Сара Джейн Смит.
Здесь происходят вещи, которые вы даже представить себе не сможете.
В стене есть внеземной суперкомпьютер,
её сын - генетически созданный мальчик-гений,
через дорогу живёт школьница-исследователь,
и целая вселенная приключений расположилась прямо у порога.
- Готов? - Всегда.
Что? Открывайся!
Ты должна открываться!
Два диска доступа?
Приготовьтесь к испепелению!
The Sarah Jane Adventures / Приключения Сары Джейн s04e03 The Vault Of Secrets (Part One) / Свод тайн (Часть первая) русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Человеческие тела!
Бесполезные!
Она без сознания.
Вэйл сбежал.
Мы его найдём.
Боже, похоже сегодня на Марсе выдалось прекрасное утро.
Пылевые бури утихли, видимость очень хорошая.
Никогда не догадаетесь, что сделала мама.
Всем привет, знаете что?
Привет, Рани, как ты?
Люк! Всё здорово, спасибо, как Оксфорд?
Просто замечательно.
Можно потише? Нельзя отвлекаться ни на секунду.
Зонд Марса, системы работают нормально, двигаюсь по запланированному маршруту.
- Это Марс? - Это прямая трансляция записи зонда с Марса.
Сара Джейн собирается сорвать популярный проект НАСА.
Марсоход будет в поле зрения цели через 20 секунд.
Так как у всех дела в школе?
Как обычно, Клайд снова выводит моего папу из себя.
А как дела у тех ребят из универа?
Он говорит, что они питаются лишь печёной фасолью и карри.
- Должно быть, похоже на жизнь со Сливинами. - Приготовься, Мистер Смит.
Приближаюсь к точке видимости.
Обрываю сигнал.
Куда пропал сигнал? Мы потеряли контакт с зондом.
Выключаю зонд НАСА.
Молодец, Мистер Смит!
Похоже, НАСА только что потеряла ещё один зонд на Марсе.
Что там было, на горизонте?
Древняя цивилизация, древняя и ужасная.
Некоторые тайны Марса лучше оставить нераскрытыми.
Видите, чем мама занимается, когда я за ней не слежу - выводит из строя зонды НАСА.
Она стала совершенно неуправляемой.
Ломаю только те, что направляются к неприятностям.
- Ну так, о чём мы должны знать? - О чём?
- А, куда мама потащила моего папу.
Меня зовут...
Гита Чандра.
И я видела инопланетян.
Добро пожаловать в Британское Общество Исследований НЛО и Паранормальных Явлений.
Отделение Илинга.
Мы все их видели.
На кого ваши были похожи?
На носорогов.
А другой - на ящерицу.
Нечего смотреть. Уходите.
А это мой муж, Хареш.
Мы оба их видели.
Привет.
Кстати, вот моя визитка, "Цветочное очарование".
Цветы для цветущих людей.
Я люблю цветы.
Я занимаюсь доставкой на дом. Понимаете, я заказала объявление в газете "Эхо".
И когда его проверяла, я заметила рекламу вашей группы.
И я просто была обязана прийти, мисс Уотерс, и рассказать вам, что я... что мы видели.
Зовите меня Оушен. Так много людей чувствуют себя неловко,
даже смущаются, признаваясь в близком контакте, но мы в БОИНПЯ
считаем, что вы должны выговориться.
Мне даже стало лучше.
Илинг - центр очень большой инопланетной активности.
По пятницам мы обычно наблюдаем за НЛО.
В прошлый раз мы заметили кое-что очень интересное.
Кстати, я Мэлвин.
Мэлвин Минтон, но лучше зовите меня Минти.
Я приготовлю томатно-чечевичную похлёбку.
Звучит захватывающе!
Поверьте, мистер Чандра, Илинг - захватывающее место.
Инопланетяне за нами наблюдают,
и, возможно, просто ждут подходящего момента.
Нет, я тебя не слушаю, нет.
Гита, они назвали свою организацию БОИНПЯ.
Они лишь кучка хвастунов.
Почему ты отказываешься верить в то, что видел собственными глазами?
Я не отрицаю, что пришельцы существуют, но что бы они здесь ни делали, это был единичный случай.
Снова ты их не увидишь. Что случилось?
Там был один из них!
Инопланетянин. Человек-ящерица.
Клянусь, я его видела.
Да, очень смешно.
Они побежали на подъездную аллею Сары.
- Иди и взгляни, дорогой. - Я? А как же ты?
Эй?
Есть кто-нибудь?
Предупреждаю, я вооружён.
Хареш?
Папа, что ты делаешь?
Простите. Гите показалось, что она видела кого-то подозрительного.
И вы решили, что ему нужна помощь в замене колеса?
Ей показалось, что она видела...
пришельца-ящерицу, которого мы видели в "Генетек".
Пришелец? В моём саду?
- Сегодня утром она потащила меня в это уфологическое общество, БОИНПЯ. - Простите?
Именно. Я думаю, у неё разыгралось воображение.
- Ты же знаешь, какая у тебя мама. - Да, как-то раз она заявила, что видела Элвиса на почте.
Если я увижу каких-нибудь пришельцев, обязательно сообщу об этом Гите.
Вообще-то, пожалуйста, держите это при себе.
У Гиты было достаточно близких контактов.
Увидимся, Рани.
- Макароны с сыром к чаю. - Здорово.
Кажется, ты говорила, что приготовленные твоим папой макароны с сыром
похожи на клей "Момент"?
- Нужно вернуться на чердак, использовать Мистера Смита. - Зачем? Из-за Андровакса?
Да ты что? Послушай, джадуны взяли его под стражу, он сюда не вернётся.
Да и с чего ему возвращаться?
Как и сказал твой папа, твоей маме просто что-то привиделось.
С другой стороны, Андровакс - массовый убийца,
который разрушил 12 миров, не говоря уже о его неприятной привычке вселяться в тела людей.
Поэтому, если он здесь, от этого могут быть одни неприятности.
- Именно поэтому нам нужно сейчас попросить помощи у Мистера Смита. - Мне не нужен Мистер Смит.
Я могу просканировать местность прямо здесь.
- А вот это не очень хорошо. - Да, не очень, правда, Андровакс?
- Когда он успел в неё забраться? - Андроваксу нужно лишь мгновение, чтобы захватить тело.
Мистер Смит, ты мне нужен. Сию же минуту!
Рани, я чувствую, что сегодня ты сама не своя.
А ты такой же раздражающий, как и в прошлый раз, когда я здесь был.
И я тогда надеялась, что мы в последний раз видели тебя.
- Я не желаю вам зла. - Что?
Именно поэтому ты и запрыгнул в Рани, да? Выходи из неё, урод.
Я и не ожидал радушного приёма.
Ты прав, и что бы ты ни задумал, я точно помню,
каково быть захваченным тобою, так что немедленно освободи её.
Ты в порядке?
Да, да, всё хорошо.
Сара Джейн Смит,
мне нужна твоя помощь.
Я, наверно, ослышался.
Неужели Андровакс, разрушитель миров, только что попросил нас о помощи?
Будто мы поверим!
Я освободил девушку. Считайте это символом моей честности.
Мистер Смит, включи сдерживающее вихревое поле.
Считай это символом того, что меня так просто не обмануть.
Иду спасать то, что осталось от моей субботней игры в бадминтон.
Ты со мной, или продолжишь заниматься космическими шаттлами вместо воланчиков?
Наслаждайся игрой, дорогой.
Не думаю, что ты сможешь играть, когда люди-ящерицы поработят всех нас.
Алло? Это Оушен?
Это Гита Чандра. Да, именно.
Знаете, что?
Я снова их видела. Здесь!
На Баннерман-роуд.
Тебе оттуда не выбраться,
так что можешь забыть о любых планах с захватыванием наших тел.
Захват тела даёт мне больше сил. Ещё немного времени.
Для чего, что с тобой?
Вдруг он притворяется?
Нет. Он болен. Очень болен.
- Я это почувствовала. - Я обнаруживаю яд гадюки с болота Моксолон.
У джадунов есть тюрьма на одном из болотных миров звёздного скопления Калистерал.
- 20 миллионов квадратных сентонов вонючей трясины. - Звучит замечательно!
Немногие оттуда сбегают.
Яд болотной гадюки смертелен.
Андровакс умирает.
У меня мало времени. Мне нужна ваша помощь. Помогите спасти мой народ.
Твой вид погиб,
твоя планета превратилась в ледяной шар, когда звезда умерла.
Когда меня судили,
мне рассказали, что перед тем, как нашу планету разрушили, мой народ запустил корабль.
На его борту было 100 представителей в анабиозе, но они разбились.
- На Земле? - 40 лет назад.
- Андровакс? - Я фиксирую повышенный пульс.
- И повышенное артериальное давление. - В тюрьме
я познакомился с пиратом с Букана,
который приобрёл диск активации для свода, который находится здесь, на Земле.
Именно там сейчас покоится корабль.
Подожди-ка, кто помещает потерпевший аварию космический корабль в свод?
Неужели свод настолько огромен?
Своду требуется два диска.
Мне нужно, чтобы Мистер Смит помог
взломать второй код свода. Вы должны мне помочь.
Я разрушил 12 планет, 12 цивилизаций,
пожалуйста, помогите мне спасти лишь одну.
Ему нельзя доверять, Сара Джейн. Тебе ли не знать этого.
Конечно же, я знаю. Андровакс управлял моим телом,
и это был один из худших моментов моей жизни, но я была внутри его разума,
так же, как он был внутри моего.
Я чувствовала его боль. Его скорбь.
Он злился на всю вселенную за уничтожение своего народа.
И почти уничтожил Землю.
Я знаю.
Но если этот свод существует, и есть шанс спасти вид,
что бы Андровакс ни сделал, я не смогу проигнорировать весь вид!
Привет, Сара.
Это мои друзься - Оушен и Минти.
Звучит, как зубная паста.
Приятно познакомиться.
Мы - БОИНПЯ.
Уверена, что не нужно судить книгу по обложке.
Британское Общество Исследований НЛО и Паронормальных Явлений, отделение Илинга.
Простите, но у меня нет времени разбираться с летающими блюдцами, если только на них нет чашечки чая.
- И вообще, мы спешим. - Как понимаю, здесь произошла встреча с пришельцем?
Мама? Над тобой кто-то подшутил.
Я знаю, что видела, Рани.
Там был пришелец, и он побежал прямо на твою подъездную аллею, Сара.
Я очень горжусь своими бегониями.
Я даже не представляла себе, что они есть в космической туристической брошюре.
Мы уже привыкли к скептицизму, мисс Смит.
Они просто хотят провести какие-то тесты.
Сам изобрёл.
Всё, что проходит через внешние слои атмосферы,
включая внеземных посетителей, притягивает бета-частицы.
- Прибор их обнаружит. - Детектор пришельцев, как умно.
А вы не думали показать его в передаче "Капитал"?
Обещаю, мы ничего не повредим.
Ты правда думаешь, что эта штуковина сможет обнаружить Андровакса?
Уверена, что уже нет.
Ещё сегодня утром он работал, честное слово.
У вас есть ещё один?
Какое жуткое место.
Больница святого Иуды.
Это не больница. Это убежище.
Судя вывескам, этим местом кто-то до сих пор владеет.
Наряду со сводом, достаточно большим, чтобы скрыть космический корабль?
Ну, свод, скорее всего, гипермерный.
И что именно это означает?
Вход может быть здесь, на Земле,
а сам свод где-то ещё.
Неужели он такой большой, что в него поместится корабль вэйлов?
Может, даже больше.
Но если этот корабль потерпел крушение на Земле, и сейчас находится в каком-то своде...
- Кто его туда поместил? - Именно это я и хочу выяснить.
И, возможно, ответ находится здесь.
В убежище кто-то проник.
Возвращаемся.
Сейчас бы не помешал свет.
У кого-то есть звуковая помада.
А у меня - световой фонарик.
Скажу я вам,
что мне бы не хотелось оказаться по ту сторону этой двери.
Давайте выясним.
Свет включается, реагируя на движение.
Думаю, мы нашли, где спит папа-медведь
с мамой-медведицей и медвежонком.
Идём.
Вопрос в том, где их обитатели?
Не думаю, что министерство здравоохранения установило здесь это оборудование.
Оно инопланетное.
Я уверена, что это - телепортационная дверь, но у неё нет энергии.
Рани...
Кое-кому не помешал бы альбом для газетных вырезок.
Некоторые из вырезок относятся к 1950 году.
Зачем пришельцам хранить газетные вырезки о НЛО?
Инопланетяне с раздутым самолюбием.
1972 год, это Оушен Уотерс.
Подруга мамы. Её похищали пришельцы?
Должно быть, именно поэтому она открыла БОИНПЯ.
Если бы только она назвала эту организацию получше,
люди, возможно, относились бы к ней более серьезно.
Пошли.
Принимаю больше сигналов внеземной энергии.
- Свод? - Может быть.
Знаете, что я думаю? Разве это хорошая идея?
Нужна ли Вселенной целая раса захватывающих тела пришельцев?
Андровакс совершил много ужасных поступков, но это не означает,
что всесь его вид должен вымереть. - Ни с места!
Да ну, люди в чёрном!
А где Уилл Смит?
Меня зовут Сара Джейн Смит.
Спасибо за официальное представление,
но я заинтересован лишь в получении диска-активатора.
В отличие от вас, я предпочитаю знать, с кем имею дело.
Меня зовут Ужас. Мистер Ужас.
Ну хоть у вас имя не такое смешное.
Среди вас нет вэйла.
Вэйла? Андровакс говорит, что это могло бы спасти его вид, но его удерживают
здесь в гипермерном своде.
Вы что-нибудь знаете об этом, мистер Ужас?
Это не наше дело.
Люди - несущественны.
Земля - моя планета.
И поверьте, это делает меня очень существенной.
Итак, где другой диск?
У нас его нет. Его безопасность гарантирована.
Только один диск бесполезен.
Отдайте мне диск-активатор и приведите вэйла,
или приготовьтесь к испепелению.
Как это...
Всё под рукой!
Они андроиды. Назад!
Не получается, бежим!
Живее!
Без второго диска-активатора они несущественны.
Если они станут опасными...
мы их выжжем!
- Мы только что встретили твоего друга, мистера Ужаса. - Человека в чёрном?
Да, он андроид с лазерным бластером в рукаве.
Спасибо, что упомянул об этом.
Андроиды, одетые в чёрное?
Они были орудиями Альянса Теней.
Чего?
Инопланетного проекта, устраняющего осведомлённость людей о внеземной жизни.
Люди в чёрном работали в период с 1953 по 1972.
За это время они, предположительно, стирали воспоминания людей,
встречавшихся с пришельцами, и убирали инопланетный мусор.
По всей видимости, в гипермерный свод,
который люди в чёрном до сих пор охраняют.
72-ой? Именно тогда инопланетяне похитили Оушен Уотерс.
Мы должны узнать всё, что сможем, о Мистере Ужасе.
Нам нужно поговорить с мисс Уотерс.
В данный момент, Сара Джейн, я ищу её адрес.
Если они стерли её воспоминания, вы ничего не узнаете.
- Но если я пойду с вами... - Нет, Андровакс.
Если я заберусь в её тело, я найду воспоминания о людях в чёрном.
- Я не наврежу ей. - Я не могу никого просить пустить тебя внутрь.
- Я оставлю выбор за ней. - Я знаю, что бы я выбрала.
В любом случае, я была бы в шоке, увидев его.
- Мистер Смит, отключи сдерживающее вихревое поле. - Что ты делаешь?
Андроваксу придётся поехать туда в моём теле.
Воссоединение старых друзей.
Нет!
Если что-то пойдёт не так, ты будешь нам нужна.
Возьми моё тело, Андровакс.
Давай.
Клайд?
Оушен Уотерс?
Мисс Смит, какой сюрприз.
Боюсь, наша охота на пришельцев оказалась неудачной.
Незначительные неисправности.
Я, правда, не понимаю, в чём дело.
Дополнительный проводник работает.
Да. Он работает, всё в порядке!
Я пришла из-за профессионального интереса.
Я - журналист и, учитывая ваш опыт в области уфологии,
мне интересно, что вы могли бы мне рассказать о людях в чёрном?
Вы когда-нибудь встречали мистера Ужаса?
Вы его видели?
Не верится!
Это же... Вы его видели?
Наверно, он сейчас очень старый?
На удивление, он очень энергичный, но, Оушен, мне нужно, чтобы вы рассказали всё,
что вы о нём знаете, и почему вы так рады?
Потому что это доказывает, что он существует и что я не сумасшедшая!
Мне никто не поверит.
Про похищение пришельцами, про людей в чёрном,
прошло почти 40 лет.
Иногда я даже спрашивала себя, не сошла ли я с ума.
- Значит, вы помните? - Не в подробностях.
Никаких улик.
Именно так они со всеми поступают. Когда я пытаюсь вспомнить,
весь мой разум заливает ярко-зелёным светом.
Но его я помню. Мистер Ужас. Ничто не заставит меня забыть его лицо.
Именно поэтому она основала БОИНПЯ. Она занималась этим всю жизнь.
Пыталась найти способ доказать то, что по-настоящему с ней случилось.
Мне кажется, что мистер Ужас не только стёр вашу память, Оушен.
Думаю, что он оставил вам кое-что на хранение в 1972 году.
Отчего-то я всегда чувствовала, что эта вещь была особенной.
Понятия не имею, откуда он у меня взялся, где я его купила или нашла.
Он всегда казался мне таким ценным.
Я не снимала его 40 лет.
Андровакс, нет!
Он принимает внеземные сигналы! Он работает.
Приготовьтесь к испепелению.
В следующей серии... Это ты!
Что же будет, когда БОИНПЯ об этом узнает.
- Они убьют мою маму. - Но мы спасём вашу планету.
- Пора бы тебе купить новую тачку, приятель. - Спасибо, я возьму эту.
- Хочешь сказать, что если чему-то суждено случиться, то оно случится? - Да.
Моя мама тебе не нужна, можешь взять меня.
Но ты же всё равно мне поможешь,
даже если возрождение моей цивилизации означает конец твоей?
Тайминг Red Bee Media Ltd Перевод TrueTransLate.tv Редактор: Little_Squirrel
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Little_Squirrel, Lori2014