1 00:00:02,000 --> 00:00:04,640 Баннерман-роуд, 13 - дом, где живёт Сара Джейн Смит. 2 00:00:04,640 --> 00:00:07,320 Здесь происходят вещи, которые вы даже представить себе не сможете. 3 00:00:07,320 --> 00:00:10,320 В стене есть внеземной суперкомпьютер, 4 00:00:10,320 --> 00:00:14,080 её сын - генетически созданный мальчик-гений, 5 00:00:14,080 --> 00:00:16,920 через дорогу живёт школьница-исследователь, 6 00:00:16,920 --> 00:00:20,720 и целая вселенная приключений расположилась прямо у порога. 7 00:00:27,360 --> 00:00:30,000 - Готов? - Всегда. 8 00:02:01,400 --> 00:02:04,080 Что? Открывайся! 9 00:02:04,080 --> 00:02:05,800 Ты должна открываться! 10 00:02:10,240 --> 00:02:12,360 Два диска доступа? 11 00:02:30,880 --> 00:02:32,920 Приготовьтесь к испепелению! 12 00:02:42,721 --> 00:02:48,722 The Sarah Jane Adventures / Приключения Сары Джейн s04e03 The Vault Of Secrets (Part One) / Свод тайн (Часть первая) русские субтитры группы TrueTransLate.tv 13 00:03:12,320 --> 00:03:13,640 Человеческие тела! 14 00:03:13,640 --> 00:03:15,560 Бесполезные! 15 00:03:31,320 --> 00:03:33,280 Она без сознания. 16 00:03:33,280 --> 00:03:35,760 Вэйл сбежал. 17 00:03:35,760 --> 00:03:38,280 Мы его найдём. 18 00:03:42,480 --> 00:03:46,040 Боже, похоже сегодня на Марсе выдалось прекрасное утро. 19 00:03:46,040 --> 00:03:51,040 Пылевые бури утихли, видимость очень хорошая. 20 00:03:51,040 --> 00:03:53,560 Никогда не догадаетесь, что сделала мама. 21 00:03:53,560 --> 00:03:55,640 Всем привет, знаете что? 22 00:03:55,640 --> 00:03:58,360 Привет, Рани, как ты? 23 00:03:58,360 --> 00:04:00,480 Люк! Всё здорово, спасибо, как Оксфорд? 24 00:04:00,480 --> 00:04:02,240 Просто замечательно. 25 00:04:02,240 --> 00:04:05,000 Можно потише? Нельзя отвлекаться ни на секунду. 26 00:04:05,000 --> 00:04:09,400 Зонд Марса, системы работают нормально, двигаюсь по запланированному маршруту. 27 00:04:09,400 --> 00:04:13,080 - Это Марс? - Это прямая трансляция записи зонда с Марса. 28 00:04:13,080 --> 00:04:16,080 Сара Джейн собирается сорвать популярный проект НАСА. 29 00:04:16,080 --> 00:04:19,880 Марсоход будет в поле зрения цели через 20 секунд. 30 00:04:19,880 --> 00:04:21,920 Так как у всех дела в школе? 31 00:04:21,920 --> 00:04:25,800 Как обычно, Клайд снова выводит моего папу из себя. 32 00:04:25,800 --> 00:04:27,600 А как дела у тех ребят из универа? 33 00:04:27,600 --> 00:04:29,880 Он говорит, что они питаются лишь печёной фасолью и карри. 34 00:04:29,880 --> 00:04:33,000 - Должно быть, похоже на жизнь со Сливинами. - Приготовься, Мистер Смит. 35 00:04:33,000 --> 00:04:36,280 Приближаюсь к точке видимости. 36 00:04:36,280 --> 00:04:39,240 Обрываю сигнал. 37 00:04:39,240 --> 00:04:42,680 Куда пропал сигнал? Мы потеряли контакт с зондом. 38 00:04:42,680 --> 00:04:46,400 Выключаю зонд НАСА. 39 00:04:46,400 --> 00:04:48,200 Молодец, Мистер Смит! 40 00:04:48,200 --> 00:04:51,000 Похоже, НАСА только что потеряла ещё один зонд на Марсе. 41 00:04:51,000 --> 00:04:53,920 Что там было, на горизонте? 42 00:04:53,920 --> 00:04:57,560 Древняя цивилизация, древняя и ужасная. 43 00:04:57,560 --> 00:05:00,480 Некоторые тайны Марса лучше оставить нераскрытыми. 44 00:05:00,480 --> 00:05:04,680 Видите, чем мама занимается, когда я за ней не слежу - выводит из строя зонды НАСА. 45 00:05:04,680 --> 00:05:06,280 Она стала совершенно неуправляемой. 46 00:05:06,280 --> 00:05:08,360 Ломаю только те, что направляются к неприятностям. 47 00:05:08,360 --> 00:05:11,760 - Ну так, о чём мы должны знать? - О чём? 48 00:05:11,760 --> 00:05:15,200 - О чём? - А, куда мама потащила моего папу. 49 00:05:15,200 --> 00:05:16,880 Меня зовут... 50 00:05:16,880 --> 00:05:18,520 Гита Чандра. 51 00:05:20,040 --> 00:05:22,280 И я видела инопланетян. 52 00:05:26,400 --> 00:05:32,000 Добро пожаловать в Британское Общество Исследований НЛО и Паранормальных Явлений. 53 00:05:32,000 --> 00:05:33,360 Отделение Илинга. 54 00:05:33,360 --> 00:05:35,800 Мы все их видели. 55 00:05:35,800 --> 00:05:37,760 На кого ваши были похожи? 56 00:05:37,760 --> 00:05:39,680 На носорогов. 57 00:05:39,680 --> 00:05:44,000 А другой - на ящерицу. 58 00:05:48,040 --> 00:05:51,400 Нечего смотреть. Уходите. 59 00:05:56,440 --> 00:05:58,520 А это мой муж, Хареш. 60 00:05:58,520 --> 00:06:00,080 Мы оба их видели. 61 00:06:02,760 --> 00:06:04,640 Привет. 62 00:06:09,280 --> 00:06:12,920 Кстати, вот моя визитка, "Цветочное очарование". 63 00:06:12,920 --> 00:06:15,080 Цветы для цветущих людей. 64 00:06:15,080 --> 00:06:16,880 Я люблю цветы. 65 00:06:16,880 --> 00:06:20,600 Я занимаюсь доставкой на дом. Понимаете, я заказала объявление в газете "Эхо". 66 00:06:20,600 --> 00:06:23,360 И когда его проверяла, я заметила рекламу вашей группы. 67 00:06:23,360 --> 00:06:28,240 И я просто была обязана прийти, мисс Уотерс, и рассказать вам, что я... что мы видели. 68 00:06:28,240 --> 00:06:31,240 Зовите меня Оушен. Так много людей чувствуют себя неловко, 69 00:06:31,240 --> 00:06:34,800 даже смущаются, признаваясь в близком контакте, но мы в БОИНПЯ 70 00:06:34,800 --> 00:06:36,640 считаем, что вы должны выговориться. 71 00:06:38,960 --> 00:06:41,520 Мне даже стало лучше. 72 00:06:41,520 --> 00:06:44,440 Илинг - центр очень большой инопланетной активности. 73 00:06:44,440 --> 00:06:48,760 По пятницам мы обычно наблюдаем за НЛО. 74 00:06:48,760 --> 00:06:51,720 В прошлый раз мы заметили кое-что очень интересное. 75 00:06:51,720 --> 00:06:54,080 Кстати, я Мэлвин. 76 00:06:54,080 --> 00:06:57,160 Мэлвин Минтон, но лучше зовите меня Минти. 77 00:06:57,160 --> 00:07:00,160 Я приготовлю томатно-чечевичную похлёбку. 78 00:07:00,160 --> 00:07:02,720 Звучит захватывающе! 79 00:07:02,720 --> 00:07:06,320 Поверьте, мистер Чандра, Илинг - захватывающее место. 80 00:07:06,320 --> 00:07:09,080 Инопланетяне за нами наблюдают, 81 00:07:09,080 --> 00:07:13,720 и, возможно, просто ждут подходящего момента. 82 00:07:20,960 --> 00:07:22,960 Нет, я тебя не слушаю, нет. 83 00:07:24,840 --> 00:07:27,200 Гита, они назвали свою организацию БОИНПЯ. 84 00:07:27,200 --> 00:07:28,720 Они лишь кучка хвастунов. 85 00:07:28,720 --> 00:07:32,640 Почему ты отказываешься верить в то, что видел собственными глазами? 86 00:07:32,640 --> 00:07:36,960 Я не отрицаю, что пришельцы существуют, но что бы они здесь ни делали, это был единичный случай. 87 00:07:36,960 --> 00:07:40,920 Снова ты их не увидишь. Что случилось? 88 00:07:43,000 --> 00:07:45,360 Там был один из них! 89 00:07:45,360 --> 00:07:47,360 Инопланетянин. Человек-ящерица. 90 00:07:47,360 --> 00:07:49,640 Клянусь, я его видела. 91 00:07:49,640 --> 00:07:52,000 Да, очень смешно. 92 00:07:52,000 --> 00:07:53,920 Они побежали на подъездную аллею Сары. 93 00:07:57,760 --> 00:08:00,920 - Иди и взгляни, дорогой. - Я? А как же ты? 94 00:08:19,960 --> 00:08:21,480 Эй? 95 00:08:23,280 --> 00:08:25,480 Есть кто-нибудь? 96 00:08:35,760 --> 00:08:38,360 Предупреждаю, я вооружён. 97 00:08:46,040 --> 00:08:47,840 Хареш? 98 00:08:47,840 --> 00:08:50,840 Папа, что ты делаешь? 99 00:08:50,840 --> 00:08:54,120 Простите. Гите показалось, что она видела кого-то подозрительного. 100 00:08:54,120 --> 00:08:57,200 И вы решили, что ему нужна помощь в замене колеса? 101 00:08:57,200 --> 00:08:59,520 Ей показалось, что она видела... 102 00:08:59,520 --> 00:09:01,920 пришельца-ящерицу, которого мы видели в "Генетек". 103 00:09:02,880 --> 00:09:05,240 Пришелец? В моём саду? 104 00:09:05,240 --> 00:09:08,920 - Сегодня утром она потащила меня в это уфологическое общество, БОИНПЯ. - Простите? 105 00:09:08,920 --> 00:09:12,240 Именно. Я думаю, у неё разыгралось воображение. 106 00:09:12,240 --> 00:09:16,560 - Ты же знаешь, какая у тебя мама. - Да, как-то раз она заявила, что видела Элвиса на почте. 107 00:09:16,560 --> 00:09:19,440 Если я увижу каких-нибудь пришельцев, обязательно сообщу об этом Гите. 108 00:09:19,440 --> 00:09:21,840 Вообще-то, пожалуйста, держите это при себе. 109 00:09:21,840 --> 00:09:24,240 У Гиты было достаточно близких контактов. 110 00:09:28,600 --> 00:09:30,200 Увидимся, Рани. 111 00:09:30,200 --> 00:09:34,640 - Макароны с сыром к чаю. - Здорово. 112 00:09:34,640 --> 00:09:37,120 Кажется, ты говорила, что приготовленные твоим папой макароны с сыром 113 00:09:37,120 --> 00:09:38,680 похожи на клей "Момент"? 114 00:09:38,680 --> 00:09:42,920 - Нужно вернуться на чердак, использовать Мистера Смита. - Зачем? Из-за Андровакса? 115 00:09:42,920 --> 00:09:46,520 Да ты что? Послушай, джадуны взяли его под стражу, он сюда не вернётся. 116 00:09:46,520 --> 00:09:47,640 Да и с чего ему возвращаться? 117 00:09:47,640 --> 00:09:50,560 Как и сказал твой папа, твоей маме просто что-то привиделось. 118 00:09:50,560 --> 00:09:53,360 С другой стороны, Андровакс - массовый убийца, 119 00:09:53,360 --> 00:09:58,240 который разрушил 12 миров, не говоря уже о его неприятной привычке вселяться в тела людей. 120 00:09:58,240 --> 00:10:01,280 Поэтому, если он здесь, от этого могут быть одни неприятности. 121 00:10:01,280 --> 00:10:04,880 - Именно поэтому нам нужно сейчас попросить помощи у Мистера Смита. - Мне не нужен Мистер Смит. 122 00:10:04,880 --> 00:10:06,760 Я могу просканировать местность прямо здесь. 123 00:10:07,720 --> 00:10:11,560 - А вот это не очень хорошо. - Да, не очень, правда, Андровакс? 124 00:10:20,320 --> 00:10:24,160 - Когда он успел в неё забраться? - Андроваксу нужно лишь мгновение, чтобы захватить тело. 125 00:10:27,000 --> 00:10:29,000 Мистер Смит, ты мне нужен. Сию же минуту! 126 00:10:34,440 --> 00:10:39,880 Рани, я чувствую, что сегодня ты сама не своя. 127 00:10:39,880 --> 00:10:43,040 А ты такой же раздражающий, как и в прошлый раз, когда я здесь был. 128 00:10:43,040 --> 00:10:45,840 И я тогда надеялась, что мы в последний раз видели тебя. 129 00:10:45,840 --> 00:10:48,480 - Я не желаю вам зла. - Что? 130 00:10:48,480 --> 00:10:51,680 Именно поэтому ты и запрыгнул в Рани, да? Выходи из неё, урод. 131 00:10:51,680 --> 00:10:53,440 Я и не ожидал радушного приёма. 132 00:10:53,440 --> 00:10:56,360 Ты прав, и что бы ты ни задумал, я точно помню, 133 00:10:56,360 --> 00:10:59,800 каково быть захваченным тобою, так что немедленно освободи её. 134 00:11:01,200 --> 00:11:02,320 Ты в порядке? 135 00:11:02,320 --> 00:11:03,920 Да, да, всё хорошо. 136 00:11:03,920 --> 00:11:05,440 Сара Джейн Смит, 137 00:11:05,440 --> 00:11:07,520 мне нужна твоя помощь. 138 00:11:07,520 --> 00:11:09,160 Я, наверно, ослышался. 139 00:11:09,160 --> 00:11:12,560 Неужели Андровакс, разрушитель миров, только что попросил нас о помощи? 140 00:11:12,560 --> 00:11:14,800 Будто мы поверим! 141 00:11:14,800 --> 00:11:19,440 Я освободил девушку. Считайте это символом моей честности. 142 00:11:19,440 --> 00:11:22,600 Мистер Смит, включи сдерживающее вихревое поле. 143 00:11:22,600 --> 00:11:25,920 Считай это символом того, что меня так просто не обмануть. 144 00:11:31,240 --> 00:11:34,440 Иду спасать то, что осталось от моей субботней игры в бадминтон. 145 00:11:34,440 --> 00:11:38,320 Ты со мной, или продолжишь заниматься космическими шаттлами вместо воланчиков? 146 00:11:40,320 --> 00:11:41,960 Наслаждайся игрой, дорогой. 147 00:11:41,960 --> 00:11:46,640 Не думаю, что ты сможешь играть, когда люди-ящерицы поработят всех нас. 148 00:12:05,080 --> 00:12:08,320 Алло? Это Оушен? 149 00:12:08,320 --> 00:12:11,480 Это Гита Чандра. Да, именно. 150 00:12:11,480 --> 00:12:13,360 Знаете, что? 151 00:12:13,360 --> 00:12:16,960 Я снова их видела. Здесь! 152 00:12:16,960 --> 00:12:18,600 На Баннерман-роуд. 153 00:12:20,120 --> 00:12:21,640 Тебе оттуда не выбраться, 154 00:12:21,640 --> 00:12:24,600 так что можешь забыть о любых планах с захватыванием наших тел. 155 00:12:24,600 --> 00:12:28,760 Захват тела даёт мне больше сил. Ещё немного времени. 156 00:12:28,760 --> 00:12:31,120 Для чего, что с тобой? 157 00:12:31,120 --> 00:12:33,560 Вдруг он притворяется? 158 00:12:33,560 --> 00:12:36,560 Нет. Он болен. Очень болен. 159 00:12:36,560 --> 00:12:41,200 - Я это почувствовала. - Я обнаруживаю яд гадюки с болота Моксолон. 160 00:12:41,200 --> 00:12:45,360 У джадунов есть тюрьма на одном из болотных миров звёздного скопления Калистерал. 161 00:12:45,360 --> 00:12:50,560 - 20 миллионов квадратных сентонов вонючей трясины. - Звучит замечательно! 162 00:12:50,560 --> 00:12:52,360 Немногие оттуда сбегают. 163 00:12:52,360 --> 00:12:54,000 Яд болотной гадюки смертелен. 164 00:12:54,000 --> 00:12:55,920 Андровакс умирает. 165 00:12:55,920 --> 00:12:59,800 У меня мало времени. Мне нужна ваша помощь. Помогите спасти мой народ. 166 00:12:59,800 --> 00:13:02,320 Твой вид погиб, 167 00:13:02,320 --> 00:13:05,080 твоя планета превратилась в ледяной шар, когда звезда умерла. 168 00:13:05,080 --> 00:13:06,360 Когда меня судили, 169 00:13:06,360 --> 00:13:10,320 мне рассказали, что перед тем, как нашу планету разрушили, мой народ запустил корабль. 170 00:13:10,320 --> 00:13:14,800 На его борту было 100 представителей в анабиозе, но они разбились. 171 00:13:14,800 --> 00:13:16,880 - На Земле? - 40 лет назад. 172 00:13:19,320 --> 00:13:22,920 - Андровакс? - Я фиксирую повышенный пульс. 173 00:13:22,920 --> 00:13:25,800 - И повышенное артериальное давление. - В тюрьме 174 00:13:25,800 --> 00:13:27,320 я познакомился с пиратом с Букана, 175 00:13:27,320 --> 00:13:31,600 который приобрёл диск активации для свода, который находится здесь, на Земле. 176 00:13:31,600 --> 00:13:33,720 Именно там сейчас покоится корабль. 177 00:13:33,720 --> 00:13:36,760 Подожди-ка, кто помещает потерпевший аварию космический корабль в свод? 178 00:13:36,760 --> 00:13:38,480 Неужели свод настолько огромен? 179 00:13:38,480 --> 00:13:40,640 Своду требуется два диска. 180 00:13:40,640 --> 00:13:41,960 Мне нужно, чтобы Мистер Смит помог 181 00:13:41,960 --> 00:13:44,760 взломать второй код свода. Вы должны мне помочь. 182 00:13:44,760 --> 00:13:49,160 Я разрушил 12 планет, 12 цивилизаций, 183 00:13:49,160 --> 00:13:51,880 пожалуйста, помогите мне спасти лишь одну. 184 00:13:54,160 --> 00:13:57,800 Ему нельзя доверять, Сара Джейн. Тебе ли не знать этого. 185 00:13:57,800 --> 00:14:01,360 Конечно же, я знаю. Андровакс управлял моим телом, 186 00:14:01,360 --> 00:14:05,360 и это был один из худших моментов моей жизни, но я была внутри его разума, 187 00:14:05,360 --> 00:14:07,160 так же, как он был внутри моего. 188 00:14:07,160 --> 00:14:08,920 Я чувствовала его боль. Его скорбь. 189 00:14:08,920 --> 00:14:10,960 Он злился на всю вселенную за уничтожение своего народа. 190 00:14:10,960 --> 00:14:12,800 И почти уничтожил Землю. 191 00:14:12,800 --> 00:14:14,480 Я знаю. 192 00:14:14,480 --> 00:14:17,680 Но если этот свод существует, и есть шанс спасти вид, 193 00:14:17,680 --> 00:14:21,240 что бы Андровакс ни сделал, я не смогу проигнорировать весь вид! 194 00:14:22,440 --> 00:14:25,400 Привет, Сара. 195 00:14:25,400 --> 00:14:28,000 Это мои друзься - Оушен и Минти. 196 00:14:28,000 --> 00:14:30,120 Звучит, как зубная паста. 197 00:14:30,120 --> 00:14:31,640 Приятно познакомиться. 198 00:14:31,640 --> 00:14:33,240 Мы - БОИНПЯ. 199 00:14:33,240 --> 00:14:35,160 Уверена, что не нужно судить книгу по обложке. 200 00:14:35,160 --> 00:14:41,400 Британское Общество Исследований НЛО и Паронормальных Явлений, отделение Илинга. 201 00:14:41,400 --> 00:14:45,640 Простите, но у меня нет времени разбираться с летающими блюдцами, если только на них нет чашечки чая. 202 00:14:45,640 --> 00:14:49,720 - И вообще, мы спешим. - Как понимаю, здесь произошла встреча с пришельцем? 203 00:14:49,720 --> 00:14:52,600 Мама? Над тобой кто-то подшутил. 204 00:14:52,600 --> 00:14:54,560 Я знаю, что видела, Рани. 205 00:14:54,560 --> 00:14:57,320 Там был пришелец, и он побежал прямо на твою подъездную аллею, Сара. 206 00:14:57,320 --> 00:14:59,200 Я очень горжусь своими бегониями. 207 00:14:59,200 --> 00:15:01,440 Я даже не представляла себе, что они есть в космической туристической брошюре. 208 00:15:01,440 --> 00:15:04,360 Мы уже привыкли к скептицизму, мисс Смит. 209 00:15:04,360 --> 00:15:06,200 Они просто хотят провести какие-то тесты. 210 00:15:06,200 --> 00:15:08,800 Сам изобрёл. 211 00:15:08,800 --> 00:15:11,720 Всё, что проходит через внешние слои атмосферы, 212 00:15:11,720 --> 00:15:16,440 включая внеземных посетителей, притягивает бета-частицы. 213 00:15:16,440 --> 00:15:19,560 - Прибор их обнаружит. - Детектор пришельцев, как умно. 214 00:15:19,560 --> 00:15:22,360 А вы не думали показать его в передаче "Капитал"? 215 00:15:22,360 --> 00:15:25,000 Обещаю, мы ничего не повредим. 216 00:15:34,000 --> 00:15:37,400 Ты правда думаешь, что эта штуковина сможет обнаружить Андровакса? 217 00:15:39,080 --> 00:15:41,440 Уверена, что уже нет. 218 00:15:45,560 --> 00:15:47,920 Ещё сегодня утром он работал, честное слово. 219 00:15:51,360 --> 00:15:54,120 У вас есть ещё один? 220 00:15:59,920 --> 00:16:01,800 Какое жуткое место. 221 00:16:01,800 --> 00:16:03,880 Больница святого Иуды. 222 00:16:06,040 --> 00:16:08,560 Это не больница. Это убежище. 223 00:16:14,760 --> 00:16:18,080 Судя вывескам, этим местом кто-то до сих пор владеет. 224 00:16:18,080 --> 00:16:20,680 Наряду со сводом, достаточно большим, чтобы скрыть космический корабль? 225 00:16:20,680 --> 00:16:23,040 Ну, свод, скорее всего, гипермерный. 226 00:16:23,040 --> 00:16:25,040 И что именно это означает? 227 00:16:25,040 --> 00:16:27,360 Вход может быть здесь, на Земле, 228 00:16:27,360 --> 00:16:29,520 а сам свод где-то ещё. 229 00:16:29,520 --> 00:16:31,360 Неужели он такой большой, что в него поместится корабль вэйлов? 230 00:16:31,360 --> 00:16:34,880 Может, даже больше. 231 00:16:39,000 --> 00:16:42,960 Но если этот корабль потерпел крушение на Земле, и сейчас находится в каком-то своде... 232 00:16:42,960 --> 00:16:45,800 - Кто его туда поместил? - Именно это я и хочу выяснить. 233 00:16:47,680 --> 00:16:51,080 И, возможно, ответ находится здесь. 234 00:17:01,160 --> 00:17:03,240 В убежище кто-то проник. 235 00:17:03,240 --> 00:17:05,000 Возвращаемся. 236 00:17:10,760 --> 00:17:13,520 Сейчас бы не помешал свет. 237 00:17:13,520 --> 00:17:16,840 У кого-то есть звуковая помада. 238 00:17:16,840 --> 00:17:18,800 А у меня - световой фонарик. 239 00:17:28,280 --> 00:17:29,440 Скажу я вам, 240 00:17:29,440 --> 00:17:32,280 что мне бы не хотелось оказаться по ту сторону этой двери. 241 00:17:32,280 --> 00:17:35,120 Давайте выясним. 242 00:17:47,760 --> 00:17:50,520 Свет включается, реагируя на движение. 243 00:17:51,800 --> 00:17:54,480 Думаю, мы нашли, где спит папа-медведь 244 00:17:54,480 --> 00:17:56,360 с мамой-медведицей и медвежонком. 245 00:17:56,360 --> 00:17:57,920 Идём. 246 00:18:09,920 --> 00:18:12,760 Вопрос в том, где их обитатели? 247 00:18:12,760 --> 00:18:15,920 Не думаю, что министерство здравоохранения установило здесь это оборудование. 248 00:18:15,920 --> 00:18:17,440 Оно инопланетное. 249 00:18:19,720 --> 00:18:24,160 Я уверена, что это - телепортационная дверь, но у неё нет энергии. 250 00:18:24,160 --> 00:18:25,680 Рани... 251 00:18:28,560 --> 00:18:30,880 Кое-кому не помешал бы альбом для газетных вырезок. 252 00:18:38,200 --> 00:18:40,040 Некоторые из вырезок относятся к 1950 году. 253 00:18:42,560 --> 00:18:46,640 Зачем пришельцам хранить газетные вырезки о НЛО? 254 00:18:46,640 --> 00:18:48,240 Инопланетяне с раздутым самолюбием. 255 00:18:51,320 --> 00:18:54,280 1972 год, это Оушен Уотерс. 256 00:18:54,280 --> 00:18:56,880 Подруга мамы. Её похищали пришельцы? 257 00:18:56,880 --> 00:18:59,400 Должно быть, именно поэтому она открыла БОИНПЯ. 258 00:18:59,400 --> 00:19:01,840 Если бы только она назвала эту организацию получше, 259 00:19:01,840 --> 00:19:04,320 люди, возможно, относились бы к ней более серьезно. 260 00:19:04,320 --> 00:19:07,040 Пошли. 261 00:19:07,040 --> 00:19:09,000 Принимаю больше сигналов внеземной энергии. 262 00:19:09,000 --> 00:19:11,120 - Свод? - Может быть. 263 00:19:11,120 --> 00:19:13,880 Знаете, что я думаю? Разве это хорошая идея? 264 00:19:13,880 --> 00:19:18,680 Нужна ли Вселенной целая раса захватывающих тела пришельцев? 265 00:19:18,680 --> 00:19:21,880 Андровакс совершил много ужасных поступков, но это не означает, 266 00:19:21,880 --> 00:19:27,000 что всесь его вид должен вымереть. - Ни с места! 267 00:19:30,440 --> 00:19:32,080 Да ну, люди в чёрном! 268 00:19:32,080 --> 00:19:33,960 А где Уилл Смит? 269 00:19:33,960 --> 00:19:36,520 Меня зовут Сара Джейн Смит. 270 00:19:36,520 --> 00:19:38,240 Спасибо за официальное представление, 271 00:19:38,240 --> 00:19:40,800 но я заинтересован лишь в получении диска-активатора. 272 00:19:40,800 --> 00:19:43,840 В отличие от вас, я предпочитаю знать, с кем имею дело. 273 00:19:43,840 --> 00:19:46,480 Меня зовут Ужас. Мистер Ужас. 274 00:19:46,480 --> 00:19:50,360 Ну хоть у вас имя не такое смешное. 275 00:19:54,120 --> 00:19:55,920 Среди вас нет вэйла. 276 00:19:55,920 --> 00:20:00,960 Вэйла? Андровакс говорит, что это могло бы спасти его вид, но его удерживают 277 00:20:00,960 --> 00:20:03,680 здесь в гипермерном своде. 278 00:20:03,680 --> 00:20:06,560 Вы что-нибудь знаете об этом, мистер Ужас? 279 00:20:06,560 --> 00:20:09,400 Это не наше дело. 280 00:20:09,400 --> 00:20:11,720 Люди - несущественны. 281 00:20:11,720 --> 00:20:13,520 Земля - моя планета. 282 00:20:13,520 --> 00:20:16,680 И поверьте, это делает меня очень существенной. 283 00:20:16,680 --> 00:20:18,360 Итак, где другой диск? 284 00:20:18,360 --> 00:20:21,320 У нас его нет. Его безопасность гарантирована. 285 00:20:21,320 --> 00:20:23,320 Только один диск бесполезен. 286 00:20:23,320 --> 00:20:26,600 Отдайте мне диск-активатор и приведите вэйла, 287 00:20:26,600 --> 00:20:28,920 или приготовьтесь к испепелению. 288 00:20:34,120 --> 00:20:35,920 Как это... 289 00:20:37,680 --> 00:20:38,920 Всё под рукой! 290 00:20:39,560 --> 00:20:41,800 Они андроиды. Назад! 291 00:20:51,280 --> 00:20:53,720 Не получается, бежим! 292 00:20:57,560 --> 00:20:59,440 Живее! 293 00:21:18,760 --> 00:21:23,160 Без второго диска-активатора они несущественны. 294 00:21:23,160 --> 00:21:26,320 Если они станут опасными... 295 00:21:26,320 --> 00:21:28,440 мы их выжжем! 296 00:21:30,360 --> 00:21:33,680 - Мы только что встретили твоего друга, мистера Ужаса. - Человека в чёрном? 297 00:21:33,680 --> 00:21:36,600 Да, он андроид с лазерным бластером в рукаве. 298 00:21:36,600 --> 00:21:38,160 Спасибо, что упомянул об этом. 299 00:21:38,160 --> 00:21:39,800 Андроиды, одетые в чёрное? 300 00:21:39,800 --> 00:21:42,440 Они были орудиями Альянса Теней. 301 00:21:42,440 --> 00:21:43,520 Чего? 302 00:21:43,520 --> 00:21:48,160 Инопланетного проекта, устраняющего осведомлённость людей о внеземной жизни. 303 00:21:48,160 --> 00:21:51,360 Люди в чёрном работали в период с 1953 по 1972. 304 00:21:51,360 --> 00:21:54,720 За это время они, предположительно, стирали воспоминания людей, 305 00:21:54,720 --> 00:21:59,360 встречавшихся с пришельцами, и убирали инопланетный мусор. 306 00:21:59,360 --> 00:22:01,800 По всей видимости, в гипермерный свод, 307 00:22:01,800 --> 00:22:04,040 который люди в чёрном до сих пор охраняют. 308 00:22:04,040 --> 00:22:07,040 72-ой? Именно тогда инопланетяне похитили Оушен Уотерс. 309 00:22:07,040 --> 00:22:09,760 Мы должны узнать всё, что сможем, о Мистере Ужасе. 310 00:22:09,760 --> 00:22:11,400 Нам нужно поговорить с мисс Уотерс. 311 00:22:11,400 --> 00:22:13,680 В данный момент, Сара Джейн, я ищу её адрес. 312 00:22:13,680 --> 00:22:16,520 Если они стерли её воспоминания, вы ничего не узнаете. 313 00:22:16,520 --> 00:22:18,400 - Но если я пойду с вами... - Нет, Андровакс. 314 00:22:18,400 --> 00:22:21,320 Если я заберусь в её тело, я найду воспоминания о людях в чёрном. 315 00:22:21,320 --> 00:22:25,440 - Я не наврежу ей. - Я не могу никого просить пустить тебя внутрь. 316 00:22:25,440 --> 00:22:27,520 - Я оставлю выбор за ней. - Я знаю, что бы я выбрала. 317 00:22:27,520 --> 00:22:30,160 В любом случае, я была бы в шоке, увидев его. 318 00:22:30,160 --> 00:22:34,160 - Мистер Смит, отключи сдерживающее вихревое поле. - Что ты делаешь? 319 00:22:36,200 --> 00:22:39,360 Андроваксу придётся поехать туда в моём теле. 320 00:22:39,360 --> 00:22:42,200 Воссоединение старых друзей. 321 00:22:43,440 --> 00:22:44,480 Нет! 322 00:22:46,160 --> 00:22:49,040 Если что-то пойдёт не так, ты будешь нам нужна. 323 00:22:50,800 --> 00:22:52,840 Возьми моё тело, Андровакс. 324 00:22:52,840 --> 00:22:54,360 Давай. 325 00:22:58,160 --> 00:22:59,960 Клайд? 326 00:23:10,920 --> 00:23:12,480 Оушен Уотерс? 327 00:23:12,480 --> 00:23:15,480 Мисс Смит, какой сюрприз. 328 00:23:15,480 --> 00:23:18,720 Боюсь, наша охота на пришельцев оказалась неудачной. 329 00:23:18,720 --> 00:23:20,480 Незначительные неисправности. 330 00:23:20,480 --> 00:23:22,120 Я, правда, не понимаю, в чём дело. 331 00:23:22,120 --> 00:23:24,760 Дополнительный проводник работает. 332 00:23:26,360 --> 00:23:28,680 Да. Он работает, всё в порядке! 333 00:23:28,680 --> 00:23:31,840 Я пришла из-за профессионального интереса. 334 00:23:31,840 --> 00:23:37,040 Я - журналист и, учитывая ваш опыт в области уфологии, 335 00:23:37,040 --> 00:23:40,080 мне интересно, что вы могли бы мне рассказать о людях в чёрном? 336 00:23:40,080 --> 00:23:44,080 Вы когда-нибудь встречали мистера Ужаса? 337 00:23:44,080 --> 00:23:45,360 Вы его видели? 338 00:23:47,160 --> 00:23:48,840 Не верится! 339 00:23:48,840 --> 00:23:51,280 Это же... Вы его видели? 340 00:23:51,280 --> 00:23:53,120 Наверно, он сейчас очень старый? 341 00:23:53,120 --> 00:23:56,680 На удивление, он очень энергичный, но, Оушен, мне нужно, чтобы вы рассказали всё, 342 00:23:56,680 --> 00:23:59,400 что вы о нём знаете, и почему вы так рады? 343 00:23:59,400 --> 00:24:02,840 Потому что это доказывает, что он существует и что я не сумасшедшая! 344 00:24:04,280 --> 00:24:05,920 Мне никто не поверит. 345 00:24:05,920 --> 00:24:09,240 Про похищение пришельцами, про людей в чёрном, 346 00:24:09,240 --> 00:24:11,440 прошло почти 40 лет. 347 00:24:11,440 --> 00:24:14,360 Иногда я даже спрашивала себя, не сошла ли я с ума. 348 00:24:14,360 --> 00:24:17,000 - Значит, вы помните? - Не в подробностях. 349 00:24:17,000 --> 00:24:20,160 Никаких улик. 350 00:24:20,160 --> 00:24:23,400 Именно так они со всеми поступают. Когда я пытаюсь вспомнить, 351 00:24:23,400 --> 00:24:29,360 весь мой разум заливает ярко-зелёным светом. 352 00:24:29,360 --> 00:24:35,200 Но его я помню. Мистер Ужас. Ничто не заставит меня забыть его лицо. 353 00:24:35,200 --> 00:24:37,840 Именно поэтому она основала БОИНПЯ. Она занималась этим всю жизнь. 354 00:24:37,840 --> 00:24:41,200 Пыталась найти способ доказать то, что по-настоящему с ней случилось. 355 00:24:49,560 --> 00:24:53,400 Мне кажется, что мистер Ужас не только стёр вашу память, Оушен. 356 00:24:53,400 --> 00:24:57,880 Думаю, что он оставил вам кое-что на хранение в 1972 году. 357 00:24:57,880 --> 00:25:00,720 Отчего-то я всегда чувствовала, что эта вещь была особенной. 358 00:25:00,720 --> 00:25:04,880 Понятия не имею, откуда он у меня взялся, где я его купила или нашла. 359 00:25:04,880 --> 00:25:07,360 Он всегда казался мне таким ценным. 360 00:25:07,360 --> 00:25:09,440 Я не снимала его 40 лет. 361 00:25:09,440 --> 00:25:12,080 Андровакс, нет! 362 00:25:14,280 --> 00:25:16,920 Он принимает внеземные сигналы! Он работает. 363 00:25:22,360 --> 00:25:24,800 Приготовьтесь к испепелению. 364 00:25:32,040 --> 00:25:35,240 В следующей серии... Это ты! 365 00:25:36,680 --> 00:25:38,880 Что же будет, когда БОИНПЯ об этом узнает. 366 00:25:38,880 --> 00:25:41,840 - Они убьют мою маму. - Но мы спасём вашу планету. 367 00:25:41,840 --> 00:25:46,480 - Пора бы тебе купить новую тачку, приятель. - Спасибо, я возьму эту. 368 00:25:46,480 --> 00:25:51,200 - Хочешь сказать, что если чему-то суждено случиться, то оно случится? - Да. 369 00:25:54,600 --> 00:25:56,720 Моя мама тебе не нужна, можешь взять меня. 370 00:25:59,320 --> 00:26:00,840 Но ты же всё равно мне поможешь, 371 00:26:00,840 --> 00:26:05,440 даже если возрождение моей цивилизации означает конец твоей? 372 00:26:10,000 --> 00:26:12,000 Тайминг Red Bee Media Ltd Перевод TrueTransLate.tv Редактор: Little_Squirrel 373 00:26:13,000 --> 00:26:27,730 Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Little_Squirrel, Lori2014