Баннерман-роуд, 13 - дом, где живёт Сара Джейн Смит.
Здесь происходят вещи, которые вы даже представить себе не сможете.
В стене есть внеземной суперкомпьютер,
её сын - генетически созданный мальчик-гений,
через дорогу живёт школьница-исследователь,
и целая вселенная приключений расположилась прямо у порога.
- Готов? - Всегда.
В предыдущей серии... Мне нужна ваша помощь.
Что бы Андровакс ни сделал, я не смогу проигнорировать весь вид!
- Это Оушен Уотерс. - Мамина подруга?
Её похищали пришельцы?
Возьми моё тело, Андровакс.
Давай.
Я не снимала его 40 лет.
Андровакс, нет!
Приготовьтесь к испепелению!
The Sarah Jane Adventures / Приключения Сары Джейн s04e04 The Vault Of Secrets (Part Two) / Свод тайн (Часть вторая) русские субтитры группы TrueTransLate.tv
- Мистер Ужас, нет! - Отдайте мне диски-активаторы. - Никогда!
Он тоже пришелец!
Мы лишь хотим спасти вид Андровакса. Почему вы не хотите нам помогать?
- Необходимо соблюдать равновесие. - Что это значит?
- Корабль вэйлов нельзя выгрузить из свода. - А если всё же выгрузить?
Звёздные двигатели корабля нарушат форму свода.
Пространственные колебания разорвут вашу планету на части.
Но мой народ снова оживёт!
Андровакс! Нет!
Привет.
Сара берёт интервью у Оушен? Так и знала, что она поймёт - там есть о чём рассказать.
Это ты!
Альянс Теней запрограммировал тебя хоть на какую-либо мораль, Мистер Ужас?
Я - удивительный механизм, мисс Смит.
И на 100% надёжный.
Что же будет, когда БОИНПЯ об этом узнает!
Разве они не говорили о том, что Земля будет уничтожена?
Ты прав.
Лучше созвать чрезвычайное собрание.
- Клайд! - Что... Что случилось?
Не стреляйте! Это Клайд, а не Андровакс!
Рани, он схватил твою маму! И диски!
- Мама! - О, нет.
Он сменил тело. Думал, что это нас замедлит.
У него ничего не выйдет.
- Мои коллеги ждут его у свода. - Они убьют мою маму!
Но мы спасём вашу планету.
Простите, я должен был как-нибудь остановить Андровакса.
Ты не виноват, Клайд. Я виновата.
Нужно было оставить Андровакса в сдерживающем вихревом поле.
- Но нам нужно её найти! - Найдём!
- Раньше их! - Найдём!
Зачем же я поверила Андроваксу?
Ты посчитала это правильным. Мы пытались ему помочь.
- Некоторым людям невозможно помочь. - Смотрите, это же мистер Ужас.
Ох уж эти старые машины... Могут заглохнуть в любой момент.
Попался.
- Что он там делает? - Никуда он не поедет.
Эй, приятель! Давай, пошевеливайся!
Давай! Двигайся!
Пора бы тебе купить новую тачку, приятель.
Спасибо.
Я возьму эту.
До свидания.
Быстрее.
Стойте. Друзья Мистера Ужаса всё ещё здесь.
Да, но Андровакс старается попасть в свод, а мы не знаем, где он.
Больница просто огромная. Нам придётся разделиться, чтобы найти Гиту.
Мы должны её найти!
Если ты найдёшь свою маму, не подходи к ней.
- Даже если она скажет, что это она, не верь ей, зови меня. - Знаю.
Так и сделаю.
Совсем близко.
- Может, мне следовало рассказать маме и папе. - Ты о чём?
После того, как они видели джадунов и Андровакса. Нам казалось смешным
притворяться, будто мы ничего не знаем о пришельцах.
Теперь это уже не шутки, да?
Что, если бы я им рассказала, Клайд?
Возможно, ничего этого не случилось бы.
А может, ничего бы не изменилось.
Послушай, я знаю, что Сара Джейн не верит в судьбу.
Но я считаю, что время и Вселенная не случайны.
Всё будто связано друг с другом невидимыми нитями,
например, твоя мама вступила в БОИНПЯ, а у Оушен Уотерс был тот диск.
- Хочешь сказать, что если чему-то суждено случиться, то оно случится? - Да.
В любом случае, в некоторых моментах.
Но сейчас мы спасём твою маму, так что если Вселенная
решит пойти против Клайда, то Вселенной лучше привести нескольких помощников.
Мама!
Он её убьёт!
Быстрей!
Пора гореть.
- Страйк! - Мама! Андровакс! Да не важно!
Сюда, быстрее!
Согласитесь, впечатляюще?
Мистер Ужас. Что случилось, пришлось вызвать Автомобильную Ассоциацию?
Нет-нет, в вашем случае... Ассоциацию Андроидов.
Да... В меня установлен процессор пятого поколения Нейрон-10,
титрановый эндоскелет и энергетический элемент,
который будет поддерживать электро-функции в течение 500 лет.
Моя цель - скрывать существование инопланетной жизни от Земли
и охранять свод.
- Я не запрограммирован воспринимать шутки. - И, исходя из того, что мне известно,
в последний раз, когда вы работали, я была ещё совсем молодой.
Что случилось? Альянс Теней понял, что вы занимаетесь ненужной работой,
и выдернул бы вилку из розетки? В вашем случае, в буквальном смысле.
Альянс был расформирован.
Мы стали хранителями свода.
Хоть сейчас нас деактивировали, остальные наши протоколы остались неизменными.
- Что это значит? - У вас есть инопланетная технология.
Её нужно конфисковать. А вас - обработать.
Извините. Руки прочь!
Здесь мы ненадолго будем в безопасности.
- С тобой всё будет в порядке? - Конечно же, нет!
- Меня убивает яд болотной гадюки! - Тогда сейчас же верни мою маму!
Она мне нужна. Чтобы освободить мой народ.
Ты не сможешь его уговорить. Я звоню Саре Джейн.
Нет, Клайд, подожди. Пожалуйста. Доверься мне.
Андровакс, я знаю, что ты чувствуешь.
Я это ещё тогда почувствовала.
Послушай, мы все хотим спасти людей, которых любим. Моя мама тебе не нужна.
Можешь взять меня.
- Нет! - Послушай, мне нужно спасти мою маму.
- Твоё тело взамен её? - Я моложе её. Я больше подхожу. Возьми меня.
Договорились.
Что... что случилось? Клайд? Рани!
К чёрту твоё тело! Лучше убью тебя!
- Это ты! - Уходите отсюда! Уведи её, Клайд!
Это сон, это просто плохой сон, Гита. Хорошо хоть в этот раз джинсы надела.
Бежим!
- Куда? - Думаю, лучше на выход. - Подождите, подождите!
Мои сны обычно не столь захватывающие, как этот.
Кроме того случая, когда Джордж Клуни зашёл выпить чашечку чая.
Мама, это не сон. Пришельцы существуют.
Я, Клайд, Сара Джейн и Люк, мы знаем всё о них. И всегда знали.
- Ты знала? Как? - Послушайте, это длинная история, но сейчас у нас нет времени!
Нас преследует Андровакс и люди в чёрном.
- И если мы не поспешим, миру придёт конец. - Что? - Не волнуйся, скоро привыкнешь.
Бежим!
Куда теперь? Мы в тупике!
- Думаю, теперь мне придётся побыть приманкой. - Будь осторожен. - С каких это пор?
Эй, андроид Энни!
Не подходи!
Ладно. На счёт четыре... Раз! Четыре!
Аста ла виста.
Действие яда усиливается.
Каждая вена моего тела пылает огнём.
Где Гита? Что ты с ней сделал?
Яд затуманивает мой разум. Её невоспитанная дочь обманула меня.
Если уж так, то не нужно было захватывать Гиту!
Я обещала тебе помочь! Но я не разрешала использовать тела моих друзей.
И что теперь, Сара Джейн Смит? Ты же всё равно мне поможешь,
даже если возрождение моей цивилизации означает конец твоей?
Ты знаешь, что я не могу этого сделать.
Боже!
Не стреляйте в неё! Она не Андровакс!
Да, энергия вэйла пропала.
Вы - инопланетянин?
Я - андроид.
А вы - мои заключённые.
Я могу что-нибудь сделать?
Ты слышала, что сказал твой Ксайлок.
Болотные гадюки... они не дают тебе никакого второго шанса.
Да, похоже на то.
Мой народ, если бы ты только смогла увидеть, что они сделали.
Мы были такими красивыми, Сара Джейн Смит.
Такими... человечными.
Мне очень жаль, Андровакс.
Потерять мир, похожий на этот. Я не могу представить, какие чувства ты испытываешь.
Когда не осталось ничего и никого во всей Вселенной.
Но то, что ты сделал, было бесполезно и неправильно.
Я думала, что теперь ты это понял, думала, что ты хотел искупления.
Но ты приготовился уничтожить Землю, чтобы вернуть свой народ.
- Ты ничему не научился. - Но теперь, я буду среди них...
снова.
Ещё раз здравствуй, старый друг.
Что вы собираетесь с нами сделать?
Я слышала, что пришельцы делают с людьми,
когда люди попадают в их неприятные лапы. Я читала об этом в воскресных газетах.
Обо всех этих зондированиях и имплантациях.
Меня, как андроида, не интересуют ни зондирование, ни имплантация.
Я заинтересован лишь в вэйле.
Он слаб.
И скоро для поддержания сил ему понадобится другое тело.
Вы говорите о нас? Вы что, собираетесь использовать нас как приманку? Ни за что!
Ваше одобрение не требуется.
Что если сначала он пойдёт к своду?
- Мои коллеги всё уладят. - Нет, приятель.
Твой коллеги были устранены Клайдом.
- Кстати, крутые очки. - Идём! Нужно найти Сару Джейн.
Уже скоро, мои братья и сёстры...
Скоро я вас освобожу.
И наш народ снова будет жить среди звёзд.
Сара Джейн!
Рани. Ты нашла свою маму.
Когда всё это закончится, нам будет о чём поговорить, дорогая Сара.
Конечно, но сейчас я должна позаботиться о кое-чём важном.
- Что случилось с Андроваксом? - Яд болотной гадюки убил его.
- Так зачем мы открываем свод? - Если мы сможем спасти хотя бы двух представителей его народа,
у вида вэйлов всё ещё останется шанс.
И не придётся запускать звездный двигатель?
Мистер Смит найдёт подходящий корабль, чтобы отвезти их на другую планету.
Клайд, используй диск-активатор.
Космические корабли!
Рани, здесь полно космических кораблей.
Космические корабли, дорогая! Космические корабли!
Да, мама, мы знаем.
Это удивительно.
- Космические корабли! - Мне очень хочется узнать, как их сюда засунули?
- Дверь не такая уж и большая. - Телепортационная дверь. Помнишь?
- У нас мало времени! - Сара Джейн?
- Андровакс! - Как бы не так!
Кто-нибудь скажите мне, что я этого не видела!
Если ты запустишь двигатели корабля, свод будет дестабилизирован.
Пространственный дисбаланс уничтожит Землю!
Моей судьбой всегда было спасение моего народа.
Их корабль всегда звал меня!
Даже когда я потерпел крушение на Земле вместе с джадунами!
Разрушение и возрождение, мисс Смит.
Такова Вселенная.
Нет!
Он забрал диск! Мы не сможем войти!
Теперь всё? Мы все умрём?
Я понимаю, что для вас это ново Гита,
но в данной ситуации мы не будем делать лишь одного. Сдаваться.
Но мне очень хотелось бы, чтобы сейчас здесь был Люк.
- Люка здесь нет. У нас есть только мистер Ужас. - Он там!
Начинается активация звёздного двигателя!
Это не очень хорошо.
Он запустил звёздный двигатель корабля. Скорей! У нас мало времени.
Он в своей капсуле.
Мистер Ужас! Нам нужна ваша помощь!
- Похоже, он сам себя деактивировал. - Если он деактивирован,
возможно, это сработает.
Больно.
Простите, но нам нужна ваша помощь. Андровакс запустил звёздный двигатель своего корабля.
Я вас предупреждал. Земля будет уничтожена приблизительно через две минуты.
Две минуты? Вы должны что-то сделать!
Законы гипер-пространственной физики нельзя изменить.
- Телепортационное оборудование. Разве не с его помощью вы помещали корабли внутрь? - Да.
Тогда вы можете использовать его, чтобы вывести оттуда корабль вэйлов, в космос.
Теоретически. Но это оборудование было полностью деактивировано в 1972 году.
- У него нет энергии. - Есть.
Вы. Ваш энергетический элемент будет поддерживать вас в рабочем состоянии в течение 500 лет.
Хареш...
Всё будет хорошо, мама. Я обещаю.
Давайте, мистер Ужас. Если вы здесь затем, чтобы защищать Землю от инопланетных угроза,
то сейчас самое время усердно поработать.
- Ничего бы этого не случилось, не будь вас с нами. - Клайд прав. Мы не просили вас собирать инопланетный мусор.
Поэтому вы должны это остановить. Немедленно!
Я хочу, чтобы вы знали. Это не входит в мои служебные обязанности.
Поторопитесь, мистер Ужас, я не думаю, что у нас много времени.
Сканирую свод.
Ввожу координаты.
Включаю стабилизатор переноса материи.
Система его истощает.
Телепортационные системы работают на 80%...
85... 90...
Захватываю цель.
Подаю энергию телепортатору.
- Спасибо. - Мне нужен отпуск.
Получилось! Получилось! Мы спасли мир!
Да! Нет...
Мои энергетические уровни на критической отметке.
Энергия на 450 лет израсходована за две минуты.
Вы сможете перезарядиться?
В этом нет необходимости. Без второго диска-активатора
свод нельзя будет открыть.
Гипер-пространственная связь разорвана. Моя миссия завершена.
Рани, что же будет, когда об этом узнает твой папа!
Когда об этом узнает Оушен. О, дорогие мои...
Мы попадём в новости! По всему миру!
Прости мам, но так не пойдёт.
Не говори глупостей, дорогая. Мы только что спасли Землю! Это попадёт в "Ночные Новости"!
Хареш обзавидуется... Мне очень нравится ведущий Джереми Паксман.
Я уже вижу заголовки газет!
"Ящерицеподобный пришелец прятался в моём теле... Автор - Гита Чандра!"
- Не нравится мне это. - Знаю.
Мистер Ужас, можно попросить вас
об одной последней крохотной услуге перед тем, как вы уйдёте на пенсию?
Вы должны отвернуться.
Гита Чандра?
Да, дорогой?
- Мы так повеселились! - Рада, что ты снова себя чувствуешь самой собой.
Не могу вспомнить, когда я в последний раз ездила на пикник.
- Давайте поедем снова на следующей неделе! - Да, будет здорово.
Папа так обзавидуется, он же пропустил всё самое интересное.
Снова Малдер и Скалли.
Я с вами уже знакома, да?
Конечно, знакомы.
Мы Оушен и Минти из БОИНПЯ.
Прошу прощения!
- Британское Общество Исследования НЛО и Паранормальных Явлений. - Отделение Илинга.
Простите. Я не верю в пришельцев.
Но, скажу я вам, моя мама - просто неземная.
Спасибо, дорогая.
Интересно, что твой папа приготовил к чаю. Я проголодалась.
- Вы только что были на пикнике. Помните? - Я знаю. Как странно, да?
Но вы же там были. Люди в чёрном. Вы их видели.
Они и до вас добрались, да?
Люди в чёрном?
Идём, Минти. Всегда одно и тоже.
Пришельцы всегда побеждают.
Итак, Мистер Ужас вернулся в свою капсулу, оставшись последним из людей в чёрном?
Его энергетический элемент полностью истощён.
А как насчёт Андровакса? Как думаете, у него получилось?
Он спас свою расу?
Несмотря ни на что, я надеюсь, что да.
Нет, правда надеюсь.
Где-то есть новая планета для вэйлов.
Новая надежда - наследие Андровакса,
новое начало второго зарождения.
В следующей серии... Доктор... мёртв.
ЮНИТ организует похороны совместно с Шаншитами.
- Вы - Джо Грант. - Прошло много лет, с тех пор, как меня так звали.
- Приближается. - Нет, нет, нет!
- Ближе и ближе. - Это всё Шаншиты! Всё это - ловушка!
Это...
место... занято!
- Чушь. Всё по-другому. Всем привет! - Доктор!
Тайминг Red Bee Media Ltd Перевод TrueTransLate.tv Редактор: Little_Squirrel
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Little_Squirrel, Lori2014