Баннерман-роуд, 13 - дом, где живёт Сара Джейн Смит.
Здесь происходят вещи, которые вы даже представить себе не сможете.
В стене есть внеземной суперкомпьютер,
её сын - генетически созданный мальчик-гений,
через дорогу живёт школьница-исследователь,
и целая вселенная приключений расположилась прямо у порога.
- Готов? - Всегда.
Нет, мне же нужно было написать эссе. 2000 слов о физике колебаний.
Это было увлекательно, но потом всем захотелось сходить перекусить,
и я подумал: "Почему бы и нет?"
- Так что мы все пошли в город, и... - Надеюсь, что ты дописал свою работу.
Санджей должен мне пять фунтов, я с ним поспорил, что ты так скажешь!
- Ясно, а кто такой Санджей? - Живет по соседству. Он замечательный.
Мы с ним сразу же поладили. Он умный,
классный и постоянно смешит меня.
По-моему, он - самый лучший друг из всех, что у меня были.
- Ну у тебя и лицо было! Здорово! - Что?
Такой классический прикол!
Забудь о следующий неделе, зубрила, будешь сидеть один.
Экстренное сообщение!
К дому приближаются вооруженные силы ЮНИТа, Сара Джейн. Прямо сейчас!
А ну стоять!
- Я не пущу военных в свой дом. - Всё в порядке?
Да, хорошо. Они уже уезжают.
Мисс Смит, я полковник Тиа Карим,
я представляю Объединённую Целевую Группу Разведки.
Могу я поговорить с вами наедине?
Нет, ближе вы не подойдёте. Говорите. Что вам нужно?
Простите, но мой священный долг - сообщить вам, что ваш друг,
Доктор, умер.
- Что за глупости. - Быть не может.
В воскресенье, в 17:00,
тело Повелителя Времени вернули на Землю.
Учёные из ЮНИТа провели анализы ДНК, и, несомненно, это он.
Мисс Смит, я сожалею о вашей потере.
Сожалею о потере всего мира, ведь его больше нет.
Доктора больше нет.
Он умер.
The Sarah Jane Adventures / Приключения Сары Джейн s04e05 Death of the Doctor (Part One) / Смерть Доктора (Часть первая) русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Доктора нашли представители расы Шаншитов за 10 000 световых лет отсюда.
Вот, что они нам прислали. Это камень-эпитафия.
Записывающее устройство, аналог извещения о смерти.
Шаншитов можно назвать межгалактическими гробовщиками.
Да бросьте. Это просто смешно! Такого не бывает!
Сара Джейн, я подтверждаю,
что во всей Вселенной Шаншиты известны
за свою заботу о мертвецах.
Говорят, что они прочёсывают космические поля боя
в поисках героев, которых нужно вернуть домой.
Да? Спасибо, больше можешь ничего не говорить!
Замолчи. Проиграй запись.
Я приношу соболезнования от имени Когтя Шаншитов 15-ого Похоронного Флота
в этот ужасный день.
Неужто ему можно поверить? Только посмотрите на него!
Это же нечестно.
С каких это пор мы судим по одёжке?
С тех пор, как они стали врать!
Хорошо. Послушай, я правда надеюсь, что всё это лишь огромная ошибка, правда.
Ради Доктора, мы должны найти улики,
а значит... мы сдержимся и выслушаем.
- Да. - Спасибо.
Мистер Смит?
Шаншиты держали свой путь сквозь пустоши Багряного Сердца,
где мы и отыскали тело последнего Повелителя Времени.
По словам свидетелей, он погиб, спасая жизни 500 детей
от Багряного Чудища. - Похоже на него.
Родная планета Доктора уже давно потеряна.
Но в легендах говорится о том, как он любил Землю.
И поэтому, Шаншиты возвратят Доктора человеческой расе.
Оплакивайте его, люди Земли.
Скорбите о потере его, ведь сегодня даже Вселенная помрачнела.
Что думаешь?
ЮНИТ организует похороны
совместно с Шаншитами.
Всё пройдёт на Пятой базе ЮНИТ, расположенной в горе Сноудон.
Мы можем организовать для всех вас транспортировку и проживание.
- Спасибо. - Значит, вы приедете?
Да.
Ничто не заставит меня пропустить такое.
Я там буду.
Так что там случилось, зачем все эти солдаты приезжали?
Она странная, Сара Джейн, рядом с ней всегда происходит нечто...
Что с тобой?
Никогда не уходи от меня, хорошо?
- Даже в магазин? - Ага.
Никуда. Обещаешь?
Обещаю.
Мне всегда казалось, что если Доктор умрёт, я узнаю.
Каким-то образом почувствую.
Где бы он ни был, даже далеко-далеко на какой-нибудь звезде
или затерялся к глубинах мрачного средневековья,
Я узнаю.
Но не сейчас. Я ничего не чувствую.
Я знаю, мам, но это ничего не значит.
Нет, может, и значит. Ведь я не думаю, что он мёртв.
Такого быть не может!
Да, я поеду на похороны, Люк,
но лишь чтобы узнать, что происходит.
Ведь я думаю, что Доктор всё ещё жив.
Люк говорит, что Сара Джейн сошла с ума.
Зачем ты так грубо? Люк никогда бы не сказал, что его мать "сошла с ума".
Он и не сказал. Он сказал "совсем того, переклинило, съехала с катушек, шарики за ролики".
- Хотя, справедливости ради, сэр, он беспокоится. - Похоже на твою маму.
Помнишь, что было, когда умер дедушка?
Она всё вымыла. Шторы. Мебель. Меня.
Она даже вымыла стены. Кто вообще моет стены?
Так продолжалось несколько дней, а потом она стала плакать.
Ей нужно время. Когда кто-то умирает, это настолько огромное потрясение,
что будто не может поместиться в голове.
Именно это и происходит с Сарой Джейн. Она всё отрицает.
И что же нам делать?
Ждите. Это всё, что вы можете.
Друзья просто ждут.
Как раз вовремя.
Не волнуйся, Хареш, я за ними присмотрю.
Примите мои соболезнования, я уже знаю плохие новости.
В этом нет необходимости. У меня всё хорошо.
Пока.
Управляйте школой без меня, сэр.
А я уеду на большой красивой шикарной тачке.
Вы это видели?
Статическое электричество. Если бы ты лучше слушал преподавателей на уроках...
Давай, садись!
Вот это база так база!
"Сайло-15, начинается дезинфекция".
Всем сотрудникам пройти к месту ожидания. Повторяю, всем сотрудникам пройти к месту ожидания.
Мы отвели вам спальни.
Похороны начнутся завтра в 9:00,
поэтому у вас есть время привыкнуть к этому месту.
Двери похоронного крыла будут закрыты в 21:00.
Это военная база всё ещё функционирует,
поэтому вам разрешён доступ лишь к некоторым зонам.
Как это мило! Привезти нас сюда и заявить, что нам не доверяют.
- Кто ещё приедет? - Всё вышло как-то спонтанно.
Бригадир застрял в Перу,
а мисс Шоу не сможет вернуться с базы на Луне до воскресенья.
У вас есть база на Луне?
Боже, у меня нет слов!
У вас здесь Граски!
- Что вы делаете с Грасками? - Я так и знала.
- Я же говорила, что здесь что-то не так. - Простите, в чём проблема?
Мы уже встречали Грасков, и, поверьте, они приносят одни неприятности!
Это не Граски, это Гроски.
Гроски совсем другие!
Гроски синие! Ненавидим Грасков!
Услышав о Грасках, я топаю ногами!
Гроски попали на Землю в 2006-ом.
Мы забрали их сюда, и они отрабатывают своё проживание.
Гроски строят ракету для похорон!
Идите посмотрите, идите посмотрите!
Ракета X-15 унесёт в космос тело Доктора
в освинцованном гробу.
И тогда он станет свободен.
- В смерти, как и в жизни. - Очень поэтично.
Думаю, что это прекрасно.
Именно такого он и заслуживает.
- А как же ТАРДИС? - Ни следа.
Нашли только тело.
Вот это да! Неплохой способ уйти из жизни!
Самая настоящая ракета.
От мальчишки воняет!
Огромное спасибо!
Маленький коротышка!
Клайд, ты столько мог бы высмеять, и ты выбрал рост?
Да, ты пахучий вонючий мальчишка.
А ты - синий синеватый синик.
Эту зону пора закрывать, наступает комендантский час.
Я провожу вас к вашим спальням.
Шаншиты проводят поминки.
Смотри у меня!
Вот видишь? Такой яркий!
Ты пахнешь временем.
О чём это ты?
Он приближается!
Я так сожалею о вашей потере.
Коготь Шаншитов приглашает вас провести сегодняшний вечер,
предаваясь воспоминаниям об утраченном близком человеке.
Кто все эти люди?
Бывшие солдаты.
Друзей Доктора найти непросто.
Он приходит и уходит без следа.
На жизни скольких людей он повлиял.
Скорбеть должна вся планета. Но никто не знает.
Можно его увидеть?
Не думаю, что вы захотите.
Похоже, вы что-то скрываете.
Сара Джейн, его ранили.
Идём, давай присядем.
Я даже не знаю, как он выглядит.
Прошу прощения?
Мне кажется, что он регенерировал, потому что в последний раз, когда я его видела, он не сказал ни слова,
просто посмотрел на меня, будто...
У него могло быть новое лицо,
а я даже не узнаю, он ли это.
Почётные гости, погружённые в скорбь и страдание,
это колыбель утраченной гармонии.
Её радостно-горькая мелодия...
Если не возражаете, я хочу собраться с мыслями наедине с самой собой.
Да, конечно.
Закройте ваши глаза.
Вспоминайте.
Давайте! Сюда!
Простите, не обращайте на меня внимания. Я принесла цветы, это так глупо.
В этом ведь нет необходимости, да?
Но я увидела эти лилии, и мне показалось, что они были бы уместны.
А ваза была такой красивой.
Дутое стекло ручной работы, сделана аргентинцами азиатского происхождения.
Я не думаю, что она на самом деле была ручной работы, ведь
стекло было очень горячим. - Я так сожалею о вашей потере.
Спасибо. Разве вы не прекрасны?
Я так сожалею о вашей потере.
Я знаю, это ужасно, так ведь?
Вы столь великолепны.
Жаль, что у меня с собой нет очков.
Вы похожи на грифа, огромного, инопланетного грифа.
Детка, разве они не замечательны? Нет-нет, не бойся.
Всё точно так же, как я тебе рассказывала.
Знаешь, мне всего этого так не хватало.
Послушай, детка,
можешь убрать их куда-нибудь? Молодец. Спасибо.
Простите, я очень шумлю, да?
Хотя, есть одно племя, которое называется Намбиквора.
Знаете, с Мато Гроссо.
Я жила там около полугода в 1983 году.
Когда проходят похороны, они поют всю ночь.
Я о том, что они поют как птицы.
Честно говоря, это самый изумительный звук, который я когда-либо слышала.
Простите, мы знакомы?
Вообще-то, мы никогда не встречались, но...
Вы - Джо Грант, да?
Ух ты! Прошло много лет, с тех пор, как меня так звали.
Вообще-то, с тех пор, как я вышла замуж, я Джо Джонс.
Я приехала сразу после вашего ухода. Вы остались жить на Амазонке.
Они мне о тебе рассказывали!
Значит, ты - Сара Джейн Смит.
Дорогая!
После всего этого времени!
И посмотри на себя.
Ты такая красивая!
Простите. Это моя бабушка. Вы к ней привыкнете.
Она чудесно выглядит. Я Рани.
- А я Клайд, приятель. Ты в порядке? - Да. Меня зовут Сантьяго.
- Ух ты, хорошее имя! - Да уж, мне довелось родиться
в караване в предгорьях Анд.
Нужно было назвать тебя Анди!
С уважением, колыбель должна продолжить.
Думаю, он намекает нам, чтобы мы себя хорошо вели.
Похоже на школьное собрание.
Откуда мне знать. Никогда не ходил в школу.
Что? Это почему же?
Мы всегда путешествовали по свету.
- Вы что, богаты? - Нет, напротив.
Но мама и папа переняли это у бабушки.
- Она провела всю свою жизнь, переезжая из страны в страну. - И что она делала?
Протестовала. Так во время саммита "Большой восьмерки" она приковала себя к ограждению.
А на той конференции по изменению климата арестовали моего папу. Дважды.
Мама в Японии пытается остановить китобойные суда.
- Вот это да! Серьёзная жизнь. - Да.
Мы только сегодня сюда приехали,
мы были на южном плато Огненной Земли.
Так что нам пришлось на попутках добираться до Буэнос-Айреса, на лодке до Лас Мальвинских островов,
и на грузовом самолёте через Атлантический океан. А вы откуда, ребята?
Из Илинга.
В ЮНИТе мне рассказывали о тебе столько историй.
Ох уж эти солдаты.
Счастливые дни!
- Так значит, ты всё ещё замужем? - Да!
Он сейчас устраивает пикет у нефтяной вышки на острове Вознесения.
- И у меня семеро детей. - Семеро!
А Сантьяго - один из 12 внуков.
И, веришь, 13-ый на подходе? А как ты, милая?
У меня есть сын. Его зовут Люк, он только недавно уехал в университет.
Нет, отца у него нет.
Ясно, меняешь мужиков как перчатки. Так держать, подруга!
Вообще-то нет, но...
Так забавно, все сегодняшние события заставили меня задуматься.
Доктор показал мне такую удивительную жизнь,
а когда он ушёл, мне понадобилось много времени, чтобы всё пережить.
И мне. Знаешь, иногда мне кажется, что я и не переставала бежать.
И когда он вернулся, я поняла, что жизнь, которую я хотела,
всегда была у меня прямо под носом.
Кто вернулся?
Доктор?
- Да. - Недавно?
Года четыре назад.
Я никогда с ним повторно не виделась.
Ну, это было лишь совпадением.
В первый раз, мы вместе расследовали одно и то же дело.
В первый раз? Хочешь сказать, что ты встречала его больше одного раза?
Да.
Наверно, ты ему очень нравилась.
Знаешь, это смешно, но у меня есть одно мнение.
Если бы Доктор когда-нибудь умер,
даже если бы он был дальше Метебелиса Три, то...
я бы почувствовала. Знаешь, сердцем.
У меня была та же самая мысль.
Но я ничего не чувствую.
И я. Ничегошеньки.
Ты думаешь о том же, о чём и я?
О чём? Я думаю, что...
Он всё ещё жив!
Так, нам нужно сделать список,
потому что мы должны узнать, кто фальсифицирует смерть Доктора и почему.
А вот это поможет нам думать!
Они надушены маслом джатаманси.
Это растение с берегов Ганга. Оно помогает сконцентрировать разум.
Мы как раз пойдём и принесём немного чая.
Нет-нет. Мне пожалуйста, просто горячей воды, дорогая.
У меня с собой немного измельчённого лапачо.
Знаете, Доктор однажды отвёз меня на эту планету под названием Пеладон,
и запах лапачо... Он напоминает мне
Королевский Дворец. - Я была на Пеладоне!
- Не верю! - С огромным зверем Аггедором? - Та же самая планета!
Ладно. Увидимся.
Похоронное крыло закрывается. Повторяю, похоронное крыло закрывается.
Это трагично. Он мёртв, а они просто не могут посмотреть правде в глаза.
Я никогда не встречал Доктора. Мне всегда хотелось, но... уже поздно.
- Мне бы хотелось, чтобы сейчас он был здесь. - Да, мне тоже.
Нет, мне правда хотелось бы, чтобы он сейчас был здесь, потому что он смог бы объяснить это.
- Это снова происходит! - Я знаю! Но сказать я ничего не могу, да?
Не в ЮНИТ... они же меня запрут и препарируют!
Подождите, что вы имеете в виду - "это снова происходит"?
В последний раз мы встречались с Доктором на свадьбе Сары Джейн,
и мы застряли в ловушке - петле времени.
И ТАРДИС, машина времени Доктора,
то появлялась, то пропадала из реальности.
Я дотронулся до неё, и в меня попала эта штука.
Артронная энергия, как сказал Доктор.
Я думаю, она была частью ТАРДИС.
- Ух ты! И вы думали, что моя жизнь была хорошей? - Вонючка всё ближе!
- Что ты знаешь об этой штуковине? - Всё ближе и ближе!
Вернись, синий дружочек!
Он прячется, будто мышь в плинтус. Ты со мной?
Да. Обещаю, всё будет хорошо. Мы всё время занимаемся подобными вещами.
Моя бабушка как то приковала себя наручниками к Роберту Мугабе. Я обожаю это!
Гроск!
Ты где?
Клайд! Потише!
Мы на сверхсекретной военной базе, нас могут пристрелить.
А я вроде как обещала папе быть в постели в 10:30.
Братья крыла,
я запустил колыбель, чтобы найти самые мощные воспоминания.
- И каковы результаты? - Женщины.
Две осведомлённые женщины этого рода.
Они сильнее всех помнят покойного Доктора.
Колыбель поёт!
Окружи их песней!
Замани их в давно минувшие дни!
Воспоминания должны увеличиваться, если мы хотим добиться успеха.
Снова эта музыка.
Напоминает мне...
Однажды Доктор отвёз меня на планету Карфел,
где был сад для отдыха, цветы в котором могли петь.
Однажды он отвёз меня в Италию.
Сан Мартино, 1492-ой год.
Я помню тот изумительный сад. Там пахло апельсинами, ванилью...
Глубже! Сон воспоминаний!
Драшиги, Аксоны, Огроны,
Далеки...
Киберлюди, Зигоны, Азал...
Ловушка сработала. Такие превосходные и скорбные воспоминания.
Зачем мы остановились?
- Помолчи минутку. - Клайд, передо мной твоя задница.
Серьёзно, тихо!
Женщины - Смит, Сара Джейн и Джонс, Джозефин.
Мы должны выкачать их воспоминания.
- А что будет с их телами? - Они умрут.
К счастью, рядом оказались прекрасные гробовщики.
Ребята, уходим.
Нужно убираться отсюда.
Нет, нет, нет!
Назад, назад, назад!
Нас заметили!
- Развернуться нельзя! - Идём задом! Ползём!
Быстрей! Ползите со всех ног!
Летите скорей, братья мои!
Остановите их! Остановите детей!
- Джо? Джо, проснись! - Что?
- Рани? Клайд? - Куда все подевались? - Похоже, здесь что-то не так.
Не так? Не так, прямо как в старые времена?
- Прямо как в старые времена. - Отлично!
- Нужно убираться отсюда, ясно? - Ясно.
Вот вы где!
Сара Джейн, это всё Шаншиты. Эти птички лгут и не краснеют.
Им нужны вы с Джо. Всё это - ловушка.
- Я так и знала! - Постой! Если они врут,
значит Доктор жив! Да!
Естественно, я жив, Джо. Я считал это очевидным. Не глупи!
Прошу прощения?
- Клайд? Это ты? - Естественно, нет, это я!
Я использую Клайда как передатчик.
Я настроил на его остаточную артронную энергию очень сложную передачу
через 10 000 световых лет. Погодите.
Это был не я! Это не я говорил!
Это не моя рука.
У меня руки не белые.
Прости, Клайд, но...
это... место... занято! Хорошо.
Итак. Чёрт возьми! Это было странно.
- Всем привет! - Вы кто?
- Где Клайд? - Ну же, Рани, включи мозги!
Мы с Клайдом поменялись местами. Я там, где был он, а он - там, где был я.
И значит, что сейчас... У него большие проблемы.
Доктор?
Доктор!
Верни его, кем бы ты ни был!
Нет-нет, Рани, разве ты не поняла?
Это ты, да? Ты снова это сделал.
Привет, Сара Джейн.
- Доктор? - Это Доктор?
- Какой Доктор? То самый Доктор? Мой Доктор? - Он же умеет менять внешность.
Знаю, но не в детей же!
Представь, каково мне было.
В последний раз, когда мы виделись, Джо Грант, тебе сколько было? 20, 21?
- Будто тебя запекли. - Смотрите!
Да, Коготь Шаншитов 15-го Похоронного Флота.
Я вас искал.
Вы говорили людям, что я умер?
Приношу свои извинения. Извещение о смерти было получено слишком рано.
Хотя я немедленно могу это исправить!
Я так сожалею о твоей потере, Доктор.
Покойся с миром!
В следующей серии... - Похоже на обратный отсчёт. - Бежим!
Расчистите это место и оцепите.
Пусть останутся в ловушке.
Прялка памяти готова.
Даже Доктор не сможет предотвратить кампанию Шаншитов.
Быстрей, быстрей, быстрей!
- Они пытаются нас живьём сварить! - Мы уже идём!
Вот зачем мы всё это затеяли. Из-за ТАРДИС и из-за вас.
Они начали.
Ключ!
- Он принимает форму... - Сара Джейн! Старайся думать о чём-нибудь другом!
- Не получается! - И у меня!
Тайминг Red Bee Media Ltd Перевод TrueTransLate.tv Редактор: Little_Squirrel
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Little_Squirrel, Time_Lord, Lori2014, Lucife