Баннерман-роуд, 13 - дом, где живёт Сара Джейн Смит.
Здесь происходят вещи, которые вы даже представить себе не сможете.
В стене есть внеземной суперкомпьютер,
её сын - генетически созданный мальчик-гений,
через дорогу живёт школьница-исследователь,
и целая вселенная приключений расположилась прямо у порога.
- Готов? - Всегда.
В предыдущей серии... Доктор умер. ЮНИТ организует похороны
совместно с Шаншитами.
- Вы - Джо Грант, да? - Прошло много лет, с тех пор, как меня так звали.
- Вонючка всё ближе! - Нет, нет, нет! - Всё ближе и ближе!
Это всё Шаншиты! Всё это - ловушка!
Это место занято!
Чёрт возьми! Это было странно. Всем привет!
- Вы кто? - Доктор!
Да, Коготь Шаншитов 15-го Похоронного Флота!
- Я вас искал. - Покойся с миром!
The Sarah Jane Adventures / Приключения Сары Джейн s04e05 Death of the Doctor (Part Two) / Смерть Доктора (Часть вторая) русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Похоже на обратный отсчет.
- Но я же только что был той планете... - Нет-нет, неважно, бежим!
Быстрее, быстрее, быстрее!
Поторапливайся, Смит!
Нет, нет, нет, не надо замедляться!
Отправь меня обратно!
Внутрь! Внутрь! Внутрь!
Извините, что-то случилось?
Простите, я просто... захлопывал дверь.
Так! Теперь нам надо ее запереть. Давай, используй звуковую помаду.
- Разве у тебя нет отвертки? - Она у них.
- Ух ты, теперь и звуковые помады делают! - У нас кончается время.
- Ты нужна мне, Сара, и ты, Джо. - Нужны для чего?
Помните прежние деньки, когда мы сматывались в далекие миры?
У меня начинается космическая болезнь.
Нет, нет, нет, давай починим тебя.
Стоп, стоп, стоп! Где мы?
Пустошь Багряного Сердца.
Планета Земля в ту сторону. Отсюда довольно далеко. Звуковую помаду, пожалуйста.
Ух ты!
Сколько лет я не была на другой планете.
Я тоже.
Простите, я могу вам помочь? Что-то не так?
Она же на нашей стороне, разве не так?
Подумай. Доктор её избегал, но почему?
Потому кому-то из ЮНИТа пришлось подделать результаты ДНК экспертизы.
Полковник Карим. Она заодно с Шаншитами!
Не такие уж тупые, как кажутся, эти две пенсионерки
и команды детей-бунтарей.
Как же они смогли вызвать Доктора?
Они располагают непредвиденными способностями.
Так. Что прежде всего?
Нам нужно очистить это место, заблокировать его и держать их в западне.
Видите? Мы прямиком в центре базы.
Должен быть какой-то способ найти помощь.
Что происходит?
Карим заблокировала все похоронное крыло.
Мы в ловушке!
Быстрее, быстрее! За мной!
Долой гроб.
Приготовьте комнату для соединения!
Узрите. Прялка Памяти готова.
Скоро она заработает.
Доставьте женщин в наши крылья,
и даже Доктор не сможет предотвратить Крестовый Поход Шаншитов!
Здесь... И здесь...
Было больно?
- Неа. - Я про регенерацию.
Твоё прошлое тело.
С ним всё было хорошо, в самом конце?
Это всегда больно. И здесь.
- Как ты здесь оказался? - Меня заманили Шаншиты.
Невозможно устоять перед изучением старого великого поля битвы.
Я же сейчас путешествую с Эми и Рори. Они поженились,
и я закинул их на планету Медового месяца, и это не то, о чём ты подумала.
Эта планета не для медовых месяцев, эта планета сама на медовом месяце,
она поженилась с астероидом.
А потом они умыкнули ТАРДИС.
Шаншиты, не Эми и....
К счастью, у меня под рукой оказалась куча обломков,
из которых я собрал эту штуку-дрюку для обмена телами.
- Значит, с тобой в ТАРДИС путешествуют молодожёны? - Мистер и миссис Понд!
Я покинула тебя только потому, что вышла замуж.
Ты считал меня глупой?
С чего ты взяла?
Ну, я была немного тупой.
И сейчас такой осталась.
Что на свете могло заставить тебя так думать? Вообще когда-нибудь?
Мы путешествовали по Амазонке уже несколько месяцев, и добрались до деревни
в Кристалино, это было единственное место в радиусе тысяч километров,
где был телефон, и я тебе позвонила.
Просто хотела сказать привет.
А они сказали, что ты ушел,
ушел из ЮНИТа, и так и не вернулся. Так что я ждала и ждала.
Потому что ты сказал, что мы снова увидимся.
Ты сказал, я попросила тебя, и ты согласился, ты пообещал.
И я думала, что однажды, я услышу этот звук.
Глубоко в джунглях, я услышу это чудной хрипящий шум,
и большая синяя будка появится прямо посреди тропического леса.
Потому что он не мог так просто уйти.
Не навсегда. Не от меня.
- Я ждала всю мою глупую жизнь. - Ну ты и идиотка.
- Я же говорила! - Нет, разве ты не понимаешь?
Как я мог тебя найти? Ты провела последние сорок лет
живя в лачугах, карабкаясь на деревья, срывая баррикады.
Ты все перепробовала, от летающих змеев на Килиманджаро до сплавления
по Янцзы в ящике для чая. Даже ТАРДИС тебя не отыскала!
Погоди-ка, я и правда сплавлялась по Янцзы в ящике для чая! Откуда ты узнал?
И твоя семья!
Семеро детей, двенадцать внуков, тринадцатый на подходе.
Он дислексик, но все будет хорошо, он отличный пловец.
Так ты за мной наблюдал?
- Все это время? - Нет.
Потому что ты права, я не оглядываюсь.
Я не могу. Но в последний раз, когда я умирал, я оглянулся на всех вас.
До единого.
И я был так горд.
Это правда ты, да?
Привет.
Простите, но у нас там на Земле остались ребята с Шаншитами!
Да! И ты все еще нужна мне, Джо.
Так, в этой твоей сумке, уж не черной смородиной ли это пахнет? Это масло бучу?
Собранное вручную в Мозамбике!
Идеально! Этим схемам нужна проводимость.
Замечательно! Маленькая премаленькая капелька...
И все работает! Что за команда!
Быстрей, быстрей, быстрей! Давайте!
Неплохое у тебя логово. К чему вся эта спешка?
Пицца, могла остыть.
Что? Я думал, у тебя был план!
Шаншиты слишком страшные! Мы спрячемся!
Нет, нужно что-нибудь сделать!
Да, но прятаться - тоже неплохо, ведь нам нужно защитить тебя, Клайд.
Понимаешь, что бы Доктор ни делал, ты нужен ему для этой смены тел.
- Здорово, замечательно. Застрял в Гросквилле. - Пицца вкусная.
Не могу поверить, что вы постоянно этим занимаетесь.
Пришельцы, погони и прочее!
Тебе легко так говорить, Сантьяго. Ты же ездил в Парагвай и на Эверест.
Приятель, ты только что смотался на другую планету!
Да, это было очень круто!
Да, мы бывали в параллельных временах, в измерениях снов, в лимбо.
А потом мы шли домой и пили чай!
Да, после того, как мы столько повидали, моя мама спрашивает,
"Чем сегодня занимался?" А я отвечаю: "Ничем особенным".
- Ага, "ходил в библиотеку"! - "Немного поиграл в футбол"! - "Задержался после Драм-кружка"!
"Да, а в свободное время я отбивался от взвода джадунов"!
Я не видел свою маму уже полгода.
- Как так получилось? - Она в Японии, устраивает митинг.
Это, конечно, замечательно, работа очень хорошая.
- Да, конечно. - А до этого она была в Африке, искала растение альпиния.
Мой отец сейчас вместе с организацией отцов-геев
путешествует по Антарктике.
Мы не виделись примерно... с февраля.
Когда ты их снова увидишь?
Скоро. Я не знаю. Но точно скоро.
- Что такое? Что происходит? - В ловушке!
Замечательно.
Семейка Брэди в точности там, где нужно.
Теперь немного подогреем.
Внутренние вентиляционные отверстия на максимум.
Отопление! Горячо, горячо, горячо!
Они пытаются нас живьём сварить!
- Увеличиваю... - Дети несущественны.
Только не для Доктора.
Где бы он ни был, он спланирует месть. Нам нужно его отвлечь.
Не двигается!
Ну же, Гроск, должен быть выход!
- Нет! Мы умираем как в гриле! - Умирай, если хочешь, а я не собираюсь!
Сара Джейн? Кто-нибудь?
Доктор? Где ты?
Ну вот! Должно работать.
Межгалактическая молекулярная потоковая передача с лёгким привкусом чёрной смородины.
- Но что будет с Клайдом? - Нет-нет, я всё отрегулировал.
Всё, что мне было нужно, - вы двое. Масло и звуковая помада.
Теперь можно возвращаться, а Клайд останется там же, где он и есть.
Держитесь крепче!
Вытащите нас отсюда!
Сара Джейн!
- Доктор! - Ой! Хотя с другой стороны, возможно, оставить Клайда
там, где он и был, не было такой уж хорошей идеей.
Осторожно, отойдите.
Вентиляционные шахты!
Напоминает мне прошлое. А может и будущее.
Поспешите! Мы сваримся заживо!
- Держитесь! Мы уже идём! - Не волнуйся, Сантьяго, я здесь!
Ты иди первой, у тебя есть звуковая пом...
- Доктор! - Джо? Сара?
- Они нас поджаривают! - Выпустите нас!
Сара?
Всё так, как и предсказывалось.
Даёшь ему выбор между спасением мира и спасением детей,
и Доктор делает неправильный выбор.
Я не доверяла вам, полковник, с момента нашей встречи.
Мне-то что?
Откровенно говоря, за всю свою жизнь я никогда не встречала никого столь поразительно благочестивого.
Итак.
Комната закупорена.
Доктору понадобится полтонны динамита, чтобы пробраться туда.
ТАРДИС! И не думала, что снова её увижу.
Вот зачем мы всё это затеяли.
Из-за ТАРДИС и из-за вас.
Поместите их в Прялку Памяти.
И... освобождение.
Вот это да! Вы вправду поменяли внешность, да?
Я вас раньше не видел, был слишком занят - менялся местами.
- Эй, мы всё ещё здесь жаримся! - Где моя бабушка?
Так, да, простите...
Она в опасности, поэтому нам лучше... Никак не развернуться.
- Вам придётся ползти задом. - Да, хорошо. Спасибо, Клайд.
У вас даже глаза другие.
Это странно, ведь я думал, что глаза остаются такими же.
А вы можете сменить цвет, или вы всегда белокожий?
Нет, я мог оказаться кем угодно.
- А есть ли ограничение? То есть, сколько раз вы можете меняться? - 507.
Ну, давайте. Расскажите нам! Что именно делает Прялка Памяти?
Предупреждаю вас, дорогая, в моём возрасте память уже не та.
Вам нужно помнить только одну вещь.
- И что именно? - Ключ от ТАРДИС.
Прялка заберёт воспоминания из вашей памяти и сделает его настоящим.
Это устройство способно создать материальный ключ из ваших мыслей.
А потом у нас будет доступ к ТАРДИС.
Самая удивительная машина в мироздании будет нашей!
Нет!
Они начали.
Нет, так же нельзя!
Мы видели так много смертей.
Шаншиты провели неисчислимое множество похорон.
Мы видим боль и страдание снова, снова и снова.
Но с ТАРДИС мы сможем всё остановить!
Мы сможем предотвратить гибель людей во вселенском масштабе.
- Вы собираетесь остановить смерть? - Это стремление благородно.
Остановить бесконечную, нескончаемую скорбь.
И изменить всю историю!
Именно поэтому таким существам, как вы, нельзя владеть машинами времени.
- Вы разрушите всю Вселенную! - Как я и говорила.
- Благочестивые! - Да?
Лучше уж благочестивой, чем подлой.
Что же вы получите, полковник?
Расширение горизонтов, мисс Смит.
Шаншиты могут увезти меня к звёздам,
ведь на Земле меня ничего не держит.
Больше ничего.
Ускорить Прялку!
Они запечатали дверь! Джо!
Сара! Вы меня слышите?
Им нужен ключ! У них есть ТАРДИС и Прялка Памяти!
Слишком поздно. Полная активация!
Сконцентрируйтесь! Думайте о ключе!
Попытаемся найти способ попасть внутрь!
Ничего не выйдет. Нам нужен бульдозер.
У меня с собой оригинал ключа! Вы его получите, если отпустите их!
Впустите Доктора внутрь этой комнаты, и он нас уничтожит.
- Продолжайте! - Думайте о ТАРДИС!
Ключ. Вспомните ключ!
Борись, Сара Джейн! Постарайся думать о чём-то другом!
- Не получается! - И у меня!
Она не сдвинется!
Воспоминания объединяются!
Ключ! Он принимает форму.
- Не надо! Не надо! - Я не могу остановиться!
Что же нам делать, Доктор? Что делать?
- Да. Ведь... Шаншиты заставляют их вспоминать... - Я знаю!
- Разве ты не понимаешь? - Я ничего не понимаю!
Мы сделаем то же самое. Запускаю систему связи. Сара, Джо? Вы меня слышите?
Ключ! Он почти готов!
Послушайте меня. Обе. Я хочу, чтобы вы вспомнили.
Мы вспоминаем! В этом и беда!
Нет-нет, я хочу, что вы вспомнили всё.
Каждый день со мной. Каждую секунду.
Что он делает?
Ваши воспоминания мощнее всего на этой планете.
Просто подумай, Сара. Вспоминай, Джо. Но хорошенько!
Хорошенько! Передайте Прялке Памяти всё. Каждую планету.
Каждое лицо. Каждого безумца, каждую потерю, каждый закат,
каждый аромат, каждый страх, каждую радость.
Каждого Доктора.
- Каждого меня. - Я помню!
- Нет! - Прялка Памяти перегружается.
Я помню!
Нам нужен этот ключ! Что происходит?
- Что происходит? - Первоначальная цель потеряна.
Устройство перегружается!
Слишком много воспоминаний!
- Слишком много! - Обратите процесс! Верните ключ!
Давайте, все вы, расскажите, расскажите им!
Думай о нас, Сара Джейн.
Вспомни Марию и её папу, и всё то, что с нами было, например, Горгону.
И клоунов, и зодиак! И Мону Лизу!
Всё! Всё!
Просто подумай, бабушка! Обо всех странах, в которых ты побывала!
О каждой стране в мире.
Прялка начинает самоуничтожение.
- Это сломало устройство! - Мне не выбраться! - Я тебе помогу!
А теперь мы в беде. Прялка вот-вот взорвётся,
а мы не можем их вызволить. - Что?
Некуда сбежать! Мне нужен ключ!
Прялка входит в фазу детонации.
Мне не открыть двери!
Линия энергоснабжения пропала.
Мы её истощили. Доктор! Доктор! Мне не выйти!
Я не могу открыть дверь.
Нет звуковой отвёртки.
- Она в ТАРДИС. - А нам туда не попасть, угадай почему?
Мы сами остановили создание ключа.
- Как же умно! - Я лишь хочу сказать, что была очень рада снова тебя увидеть.
Я ждала всё это время.
И оно того стоило. Каждая секунда.
Забавно, что твои похороны оказались, напротив, нашими.
Мои похороны?
Доктор, все вы, позаботьтесь о Люке, пожалуйста!
Нет, нет, нет. Послушайте. Мои похороны.
Разве вы не понимаете? Это мои похороны!
С освинцованным гробом!
- Да! Сколько времени у них есть? - Большой взрыв, десять секунд! - Живее!
10, 9...
Полное разрушение неизбежно.
- ...7, 6, 5... - Поторопись, бабушка!
...4, 3...
Подождите меня!
...2, 1!
Нет!
Что ты имела в виду, когда сказала про Мону Лизу?
Ням-ням. Пахнет жареным цыплёнком.
Ну-ка, Смит и Джонс.
Гроб был ловушкой. Гроб был и решением.
Это так лаконично, что я мог бы написать диссертацию. Ну давайте.
Вылезайте.
Внимание! В этой зоне увеличивается временной поток!
ТАРДИС приземлилась.
Ух ты!
Это Баннерман-роуд!
Такое чувство, будто всё передвинулось!
Никогда к этому не привыкну.
Мистер Смит, у тебя большие неприятности! Те Шаншиты оказались плохими!
Как выяснилось, Рани, вы столкнулись с вышедшей из подчинения группой,
и Большое Крыло Высокого Гнезда Шаншитов прислало свои извинения.
Ничего себе! В довершение ко всему, у вас есть говорящий компьютер?
Ну всё, я сдаюсь!
ТАРДИС всё та же.
Не важно, что изменилось,
запахи всё те же.
Нет! Мне пора прощаться, иначе я останусь с тобой навечно.
Тем более, я теперь так не смогу.
Влипать в неприятности с Повелителем Времени.
Да и мне пора идти. Вы же знаете, у меня куча дел.
Это глупо, но, как оказалось, у нас есть одна теория.
Если ты когда-нибудь умрёшь,
мы это почувствуем, каким-то образом узнаем.
Но это же глупо, да?
Не знаю. Может и нет.
Между нами, если этот день когда-нибудь наступит,
думаю, вся Вселенная содрогнётся.
Но вы должны увидеть Японию. Она удивительна. Будто на 80% состоит из леса.
Он простирается настолько хватает взгляда. Он бесконечный.
Точь в точь, как ты сказал!
- Ты живёшь там, а ты... - Как раз там дальше, слева.
Вы спасаете мир, а потом вы просто идёте домой.
Возможно, и ты мог бы так делать.
Как видишь, мы сражаемся со Сливинами и Трикстером,
а вы боретесь с нефтяными баронами и заводами,
но, в конечном счёте, кто ждёт тебя?
Я думаю, пора объявить ещё один протест, приятель.
Вот только в этот раз своим родителям.
Или они могут обнаружить, что отношения с Сантьяго окончательно стали мексиканскими.
- Давай сделаем вид, что я никогда этого не говорил. - Это было ужасно.
- Мне стыдно за себя. - Однако, ты прав.
Да. Думаю, пришло время внести некоторые изменения.
Ты.
Ты просто прекрасен и великолепен.
А ты, ты такая стройная!
Да, именно.
Знаешь, ты просто поразительна.
А ты, ты просто красавец, а мы просто опаздываем. Идём!
Мы собираемся плыть в Норвегию на катере. Будет весело.
Легче сказать, чем сделать.
Всем пока!
Сара Джейн.
Найди себе пару. Постойте, очки.
Куда подевались мои очки?
Что?
Естественно, они на голове. Пока.
- Увидимся. - Увидимся, ребята.
Как думаешь, много таких Джо на свете?
Ну, бывших спутников Доктора.
- Я иногда их ищу. - Гуглишь? И что же ищешь, "ТАРДИС"?
Знаешь, срабатывает. Я, конечно, не уверена,
но в Австралии есть женщина по имени Тиган,
она борется за права австралийских аборигенов.
В Индии живут Бен и Полли, они владеют сиротским приютом.
А ещё был Гарри. Как же он мне нравился! Он был врачом.
Исследовал вакцины, спас тысячи жизней.
А ещё есть какая-то Дороти,
она управляет благотворительной компанией "Милосердная Земля".
Она собрала больше миллиарда.
И супружеская пара из Кембриджа,
оба преподаватели, Йен и Барбара Честертон.
Ходят слухи, что они не постарели с 60-ых. Интересно.
Однажды и мы такими станем.
Всё ещё будем сражаться.
Отголоски Доктора по всему миру.
С такими друзьями, как мы,
он никогда не умрёт, правда?
В следующей серии... Эй? Эй? Что случилось?
- Где Сара Джейн? - Где все?
- Весь мир. - Пропали все! - А Мистер Смит?
Он выключен, будто его там больше нет.
А что, если во всём мире остались лишь мы с тобой?
Там! Что это?
Это на каждом экране!
Тайминг Red Bee Media Ltd Перевод TrueTransLate.tv Редактор: Little_Squirrel
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Little_Squirrel, Lucife, Lori2014