Баннерман-роуд, 13 - дом, где живёт Сара Джейн Смит.
Здесь происходят вещи, которые вы даже представить себе не сможете.
В стене есть внеземной суперкомпьютер,
её сын - генетически созданный мальчик-гений,
через дорогу живёт школьница-исследователь,
и целая вселенная приключений расположилась прямо у порога.
- Готов? - Всегда.
The Sarah Jane Adventures / Приключения Сары Джейн s04e07 The Empty Planet (Part One) / Пустая планета (Часть первая) русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Мистер Смит, запусти максимальное сканирование!
Поисковый луч запущен, Сара Джейн.
Чай готов!
- Что происходит? - Мистер С обнаружил инопланетный энергетический след,
лишь на секунду, который потом исчез.
Где-то среди всего этого.
Понятно, а что это?
Трансляции с радио, телевидения, спутников.
Каждый сигнал с каждого источника на Земле.
Это звуки Земли.
А мы довольно шумные, да?
Боюсь, я не могу определить источник энергетического следа.
Ясно, тогда что это за энергетический след?
Жаль, но я не располагаю данной информацией, Рани.
Предоставьте это мне.
Вам завтра в школу, идите домой спать.
Но я же приготовил чай.
Ну и здорово, всё это может затянуться допоздна. Давайте!
- Уходите. - А что если это вторжение? - Весь мир разнесёт на кусочки,
а мы не сможем это остановить, только потому, что нам завтра в школу?
Ага. По домам!
Если вы мне понадобитесь, я вас позову, не беспокойтесь.
Давай!
Продолжай поиск этого энергетического следа, Мистер Смит.
Дай мне знать, когда обнаружишь источник!
Ненавижу неизвестность!
Держи. И чтобы вернул в целости и сохранности!
- Я же тебя знаю. - Спокойной ночи.
Кстати, нам до завтра нужно прочитать "Большие надежды".
- Может, сегодня начну. - Начнёшь?
Там 500 страниц.
Да, я же могу быстро её прочитать.
В любой книге достаточно прочитать описание книги на её задней обложке, 73-ю страницу и последнюю главу
чтобы понять смысл. - Замечательно.
Этих знаний как раз хватит на троечку! Великолепный план.
Значит, увидимся в школе.
Если не произойдёт никакого вторжения.
Можете попытаться, если считаете, что выдержите.
Спокойной ночи!
Войдите.
- Привет, пап. - Привет. - Ты что-то хотел?
- Просто повидать тебя, мы сегодня вообще не виделись. - Ну, я здесь!
Кстати, мне эта книга очень нравится.
Я читал её, когда был в твоём возрасте.
По школьной программе или потому, что тебе она нравилась?
И то, и другое.
Я очень любил школу.
Да, настолько, что так оттуда и не ушёл.
Мне на самом деле нужно сегодня её дочитать.
- Выгоняешь меня? - Да.
Спокойной ночи.
Книжный червь.
Да-да.
По-моему, ещё рано ложиться, и по телевизору ничего.
- Я хочу спать. Тебе нужно её прочитать? - Уже прочитал.
О каком-то парне, с которым возятся куча женщин.
- Эка невидаль. - Дай-ка взглянуть.
Неплохо. От кого у тебя такое воображение?
Не от меня, и уж определённо не от твоего папы.
Мне просто нравится рисовать.
Знаешь, миссис Питман считает, что я мог бы стать художником комиксов.
Не упусти шанс! Знаешь, я раньше волновалась, что ты окажешься таким же, как твой отец,
болтать будешь много, но толком ничего делать не будешь.
Спасибо, мам!
Я просто говорю, что была несправедлива к тебе. Прости.
В тебе намного больше задатков, чем в нём или во мне.
Не принижай себя и перестань сентиментальничать, пожалуйста.
Мой сын - гений, и мне позволительно питать к тебе слабость. Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Гений!
Да, мне нравится, сойдёт.
Доброе утро!
Мама, ты готовишь завтрак?
Мама? Папа?
Папа?
Мама?
Подъём, пора вставать, уже семь!
Мама? Папа?
Должна же она быть дома. Сара Джейн!
Сара Джейн?
Мистер Смит, ты мне нужен!
Мистер Смит!
Где ты?
Давай, Клайд, ну же, Клайд...
Ну давай же, ответь!
Эй? Эй?
Есть кто-нибудь?
Эй? Миссис Фрейзер?
Есть кто-нибудь?
Пожалуйста, пусть я осталась не одна.
Клайд!
Я думала, что осталась совсем одна, что случилось?
Где Сара Джейн?
- Где все? - Я сбегал к Финни, но его не было дома.
- Никого нет. - Машина Сары Джейн на месте.
- Я заходила на чердак, но там ни следа. - А Мистер Смит?
Он выключен, будто его там больше нет! И мобильники не ловят сигнал.
Я пытался дозвониться до Люка, но ничего не вышло!
И тебе я звонил, тебе я позвонил первой.
Ясно.
А ещё я набирал 999 и европейский телефон, 112.
Они должны были работать даже после того, как всё отключится. И там ничего.
Если все внезапно исчезли,
то могут так же внезапно и вернуться.
Может и так, но нам нельзя на это надеяться.
Нельзя здесь сидеть сложа руки.
Я так рада тебя видеть.
Я думала, что сошла с ума.
Если и так, то с ума сошли мы оба.
Так что же нам делать?
Погоди, может, это случилось только здесь.
Нет. Я проверила, не работают ни телеканалы, ни интернет, ни радио - ничего.
- Может, что-то рядом блокирует все сигналы в этом районе. - Прислушайся.
Правда, прислушайся.
Это сводит меня с ума. Это масштабно, даже слишком масштабно!
- Так что же нам делать? - Вернуться на чердак? - Да. Нет!
Пойдём в центр, там кто-то должен был остаться.
Хорошо, идём.
Никого нет.
Весь мир.
Все исчезли!
Прошлым вечером Мистер Смит засёк тот энергетический след!
Всё происходящее точно с ним связано.
А если и нет, это лишь совпадение.
Я так рад, что ты со мной.
- От Сары Джейн было бы больше толку. - Но от тебя больше толку, чем от меня.
Она бы всё выяснила, всё просчитала бы.
Погоди, твоя мама просто исчезла?
Ну, на самом деле я не видел, как это произошло.
Она о чём-то говорила, но вдруг замолчала.
Я посмотрел на неё, а она пропала.
Если бы все исчезли точно так же,
тогда везде бы произошли автомобильные аварии.
С неба упали бы самолёты!
Рядом аэропорт Хитроу, здесь всегда летают кучи самолётов.
Но сейчас их нет.
На улице нет машин. Они лишь припаркованы у дороги.
Получается, что кто бы или что бы не забрало всех,
оно забрало и все активные средства передвижения.
Будто они не хотели ничего сломать и никому навредить.
- Это хорошо? - Это странно, вот уж точно.
Странно по сравнению с чем?
Слушай, я проголодался, а когда я голоден, я не могу ясно мыслить.
Не хочешь сходить позавтракать, заняться обычными делами?
Я оставил деньги у кассы для тех, кто потом сюда вернётся.
Если кто-нибудь вернётся.
Мы думаем, что все пропали.
А что, если все мертвы? Если на Землю направили какой-то луч,
или что-то подобное, что не подействовало на нас, но повлияло на остальных?
А как же самолёты и машины? Бессмысленно.
- Но паниковать мы не будем. - Я и не паниковала. - Ещё как паниковала.
Как и я.
Как ты и сказала, нужно делать, как Сара Джейн.
Нужно остановиться, подумать и...
всё выяснить. - Думаешь, чем я сейчас занимаюсь?
Так. Во-первых,
пропали все, кроме нас.
И животные, остались животные.
- Что в нас такого особенного? - И почему пропала Сара Джейн?
Если кто и отличается от остальных, то, полагаю, это она.
Да... Может, им просто нужны мы.
Или напротив, мы им не нужны.
Погоди...
Зачем пришельцам выделять из всех именно нас, а не кого-то другого?
Потому что мы знакомы с Сарой Джейн!
Размышления нас никуда не приведут,
мы ходим по кругу.
Именно, нам нужна логика, нужны мозги...
Нам нужен Люк!
За сколько мы сможем добраться до Оксфорда?
Нет! Мы останемся здесь! Если он там, он к нам приедет.
А что если он там сидит и думает:
"Может, если я останусь здесь, они ко мне приедут?"
А что, если его там нет?
Что, если во всём мире остались лишь мы с тобой?
Как Адам и Ева.
Да.
Нет! Кто-то ещё должен был остаться.
Должен был!
- Понятно. С чего начнём? - Вернёмся на чердак.
Если что и случится, то случится там.
Если что-то снова случится.
Есть кто-нибудь?
Наверно, это была кошка.
Бежим!
Куда он подевался?
Вон там! Стой!
- Давай! - Секунду!
- Но это же кража! - Да ну?
Мы их вернём!
- Всегда хотела так сказать. - Почему тебе достался крутой велик?
- Этот велик розовый! - Какая разница?
Нужно узнать, кто это!
- Вон там! - Это ребёнок!
- Он пропал. Эй? Есть кто-нибудь? - Эй!
Пошли!
Пожалуйста, остановись.
Мы тебе не навредим!
Он зашёл туда!
Заперто!
- Эй? - Не бойся.
Ты единственный человек, которого мы видели.
Кто там?
Здравствуй.
Что вам нужно? Отойдите от меня! Как вы вошли? Не подходите!
- Всё хорошо, мы не навредим тебе! - Мы так рады видеть тебя!
Прости, да, я знаю, в твою спальню зашла девочка.
Куда все исчезли? Это сделали вы? Почему вы меня преследуете?
Давайте все успокоимся! Я Рани, а это Клайд.
Гэвин.
Пойду приготовлю для нас чай, хорошо?
Я тебя не виню, честное слово, ты испугался.
Я не испугался.
Твои мама и папа. Они просто исчезли?
Это мои тётя и дядя. Моя мама умерла давным-давно.
Своего отца я никогда не знал, он ушёл от нас, когда я был маленьким.
Как и мой, приятель.
Моя тётя Линн просто исчезла.
Я стучал во все двери, всё без ответа, поэтому я пошёл в центр.
Мы сделали то же самое.
У тебя есть печенье получше?
Как вы зашли? Я же запер дверь.
Долго рассказывать.
Умеешь хранить секреты?
Да.
Звуковая помада.
- Инопланетная технология. - Вы - пришельцы! Что?
- Рани! - Нет!
- Но мы встречались с пришельцами, сражались с ними. - Зачем ты ему это рассказываешь?
- Вспомни правило номер один! - Гэвин имеет право знать.
- Он должен знать, вдруг что-нибудь с нами случится. - Хватит меня подначивать!
Это правда. Разве есть что-либо более странное, чем то, что произошло сегодня?
Всех забрали пришельцы? Невозможно.
- Это безумие! - Но так и случилось. И остались только мы трое,
и нам нужно разузнать, почему.
Моя тётя говорила, что пришельцев не существует.
Твоей тёте нравится гадкое печенье.
Итак, пришельцы. Ты когда-либо встречал, видел кого-нибудь из них?
Что, я? Нет! Ты вообще о чём?
Должна же быть причина, почему остались только мы трое.
Теперь ты думаешь, что я пришелец?
Нет, вы странные, и всё это похоже на то, что мы играем в какую-то глупую детскую игру.
Я не дурак, и пришельцев не существует!
Что это?
Трубы?
А теперь что?
Похоже на генератор, да?
Возможно, сигнал.
Этот звук труб настораживает.
Может быть что угодно. Возможно, выключается звёздный двигатель.
Тот источник энергии, который обнаружил Мистер Смит!
Да! Только без остального шума, но всё равно разобрать можно.
Гэвин, ты когда-нибудь слышал что-то подобное?
Гэвин?
- Куда он подевался? - Ну мы идиоты! Он, наверно, испугался.
Велик пропал!
- Звук доносится с главной улицы. - Давай посмотрим!
- Эй, это же мой велик! - Какая разница?
Звук пропал, как и Гэвин.
Странный инопланетный шум, рядом напуганный ребёнок, а мы что делаем?
Бежим к окну и говорим прямо как в "Звёздном пути".
- Нужно было постараться выглядеть нормальными. - А Гэвин-то сам нормальный?
Ты о чём?
Сегодня утром я был один,
и я думал, что остался только я, мне было страшно.
Если бы я кого-нибудь увидеть, будь это даже Крис Мойлис, [DJ, ведущий Шоу Криса Мойлиса]
я бы побежал к нему, а не прочь от него, как поступил Гэвин.
- Правда что ли? - Да.
Но когда ты был в его возрасте,
тебе тоже одиннадцатиклассники казались большими и страшными.
Но я же не большой и не страшный. А в той квартире, помимо той фотографии,
что-нибудь говорило о том, что там живёт ребёнок?
Никаких детских фильмов, нет его фотографий с родителями.
А его комната будто тюремная камера.
Ни компьютерных игр, ничего. Разве это не странно?
Нам нужно его пожалеть, а не осуждать!
У него ужасная жизнь, и что же первым приходит нам в голову?
"Может, он пришелец"?
Кто мы такие?
А можем ли мы быть уверены, что он не пришелец?
Нет! Я этого не знаю, и ты знать не можешь, хватит об этом!
- Так теперь ты у нас за главную? - Да, может, так и должно быть.
Я знаком с Сарой Джейн дольше, чем ты, у меня опыта больше.
Значит, у нас теперь всё как в армии?
Все получили звания, а вы - заместитель командира, сэр?
Послушай, нам нужно разработать план действий.
С этого момента, если мы разделимся, встречаемся здесь, хорошо?
Теперь это ваш штаб, сэр? Так точно, сэр!
Посмотри на меня, честное слово!
- До встречи с Сарой Джейн никогда такого не сделал бы. - Ага.
Ну ладно. Прости.
Самый большой кризис за всё время, и остались лишь мы. Нет ни путешественника во времени,
ни мальчика-гения, ни суперкомпьютера или мега-собаки.
- Только мы. - Мы важные члены команды.
Двое детей, которым даже в команде быть незачем?
Прилипалы?
Мы оба просто очень любопытные, поэтому и попали в жизнь Сары Джейн.
Она предостерегала нас, давала нам шанс вернуться и всё забыть.
Возможно, она была права.
Возможно, сегодня всё возвращается на круги своя, чтобы мы ушли.
Как думаешь, если бы не Сара Джейн и наше дело,
мы бы дружили?
Не знаю. Может быть.
А может и нет.
Необычный способ повзрослеть, правда?
Сражаясь с пришельцами.
Защищая Землю.
Я теперь не сильно общаюсь со своими старыми друзьями.
Они говорят: "Вот с этой красоткой я познакомился в кафе "Шелест" в Эктоне".
А мне что им ответить? "Я сражался с Крысоловом из Гамельна"?
- Хотя, мне это нравится. - Да.
Половину времени с Сарой Джейн мне страшно, зато во время другой половины
я по-настоящему счастлива.
Ну, я склоняюсь к тому, что прямо сейчас мне страшно.
Всё это бессмысленно.
Если они настолько умны, если могут волшебным образом...
- Ну хорошо, просто телепортировать всех... - Если они именно так и сделали.
Пусть будет так. Пусть они избавились
от всех, и теперь могут вторгнуться на Землю, захватить её.
Тогда где же они?
И почему они не пришли за нами?
Не испытывай судьбу. Я, конечно, не как Сара Джейн, я в судьбу верю.
А что, если...
пришельцы решили заново создать человеческую расу,
начав с нас с тобой? - Клайд, серьёзно, заткнись.
Что это?
И на мобильнике то же самое.
Да, и на моём!
Снова этот звук!
Да, только теперь он намного ближе!
Клайд!
Это на каждом экране.
Что это значит?
Должно быть, это связано с тем звуком.
Эти звуки определённо доносятся откуда-то сверху.
Гэвин?
Гэвин!
Гэвин, это ты?
Нет!
Не надо, пожалуйста.
В следующей серии... - Клайд, там огромный робот! - Да, я его видел, огромный и жёлтый.
- Огромный и красный! - И как же нам теперь разобраться с двумя огромными роботами?
- Бежим! - Роботы могут убрать из мира всех,
кроме нас троих. А теперь они нас ищут!
Давайте, давайте!
Вся ситуация стала ещё более бессмысленной, чем раньше,
когда не было никаких роботов!
Тайминг Red Bee Media Ltd Перевод TrueTransLate.tv Редактор: Little_Squirrel
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Little_Squirrel, Lori2014