1
00:00:02,000 --> 00:00:04,800
Баннерман-роуд, 13 -
дом, где живёт Сара Джейн Смит.
2
00:00:04,800 --> 00:00:07,320
Здесь происходят вещи,
которые вы даже представить себе не сможете.
3
00:00:07,320 --> 00:00:10,320
В стене есть внеземной суперкомпьютер,
4
00:00:10,320 --> 00:00:14,080
её сын - генетически созданный
мальчик-гений,
5
00:00:14,080 --> 00:00:16,920
через дорогу живёт
школьница-исследователь,
6
00:00:16,920 --> 00:00:21,320
и целая вселенная приключений
расположилась прямо у порога.
7
00:00:26,880 --> 00:00:30,000
- Готов?
- Всегда.
8
00:00:32,000 --> 00:00:42,000
The Sarah Jane Adventures / Приключения Сары Джейн
s04e07 The Empty Planet (Part One) /
Пустая планета (Часть первая)
русские субтитры группы TrueTransLate.tv
9
00:00:49,960 --> 00:00:52,840
Мистер Смит,
запусти максимальное сканирование!
10
00:00:52,840 --> 00:00:57,000
Поисковый луч запущен, Сара Джейн.
11
00:00:59,080 --> 00:01:01,040
Чай готов!
12
00:01:01,040 --> 00:01:04,960
- Что происходит?
- Мистер С обнаружил инопланетный
энергетический след,
13
00:01:04,960 --> 00:01:07,080
лишь на секунду,
который потом исчез.
14
00:01:07,080 --> 00:01:08,680
Где-то среди всего этого.
15
00:01:08,680 --> 00:01:11,760
Понятно, а что это?
16
00:01:11,760 --> 00:01:14,560
Трансляции с радио, телевидения, спутников.
17
00:01:14,560 --> 00:01:17,600
Каждый сигнал с каждого
источника на Земле.
18
00:01:17,600 --> 00:01:19,960
Это звуки Земли.
19
00:01:23,080 --> 00:01:24,440
А мы довольно шумные, да?
20
00:01:24,440 --> 00:01:27,000
Боюсь, я не могу определить источник
энергетического следа.
21
00:01:27,000 --> 00:01:30,360
Ясно, тогда что это за энергетический след?
22
00:01:30,360 --> 00:01:32,520
Жаль, но я не располагаю
данной информацией, Рани.
23
00:01:32,520 --> 00:01:34,040
Предоставьте это мне.
24
00:01:34,040 --> 00:01:37,440
Вам завтра в школу,
идите домой спать.
25
00:01:37,440 --> 00:01:39,080
Но я же приготовил чай.
26
00:01:39,080 --> 00:01:42,200
Ну и здорово, всё это может затянуться допоздна.
Давайте!
27
00:01:42,200 --> 00:01:46,120
- Уходите.
- А что если это вторжение?
- Весь мир разнесёт на кусочки,
28
00:01:46,120 --> 00:01:49,160
а мы не сможем это остановить,
только потому, что нам завтра в школу?
29
00:01:49,160 --> 00:01:51,400
Ага. По домам!
30
00:01:51,400 --> 00:01:53,760
Если вы мне понадобитесь,
я вас позову, не беспокойтесь.
31
00:01:53,760 --> 00:01:55,960
Давай!
32
00:01:58,520 --> 00:02:00,960
Продолжай поиск
этого энергетического следа, Мистер Смит.
33
00:02:00,960 --> 00:02:03,240
Дай мне знать, когда обнаружишь источник!
34
00:02:06,360 --> 00:02:08,320
Ненавижу неизвестность!
35
00:02:12,120 --> 00:02:15,160
Держи. И чтобы вернул
в целости и сохранности!
36
00:02:15,160 --> 00:02:17,400
- Я же тебя знаю.
- Спокойной ночи.
37
00:02:17,400 --> 00:02:20,840
Кстати, нам до завтра
нужно прочитать "Большие надежды".
38
00:02:20,840 --> 00:02:22,800
- Может, сегодня начну.
- Начнёшь?
39
00:02:22,800 --> 00:02:24,640
Там 500 страниц.
40
00:02:24,640 --> 00:02:26,200
Да, я же могу быстро её прочитать.
41
00:02:26,200 --> 00:02:29,280
В любой книге достаточно прочитать
описание книги на её задней обложке,
73-ю страницу и последнюю главу
42
00:02:29,280 --> 00:02:32,600
чтобы понять смысл.
- Замечательно.
43
00:02:32,600 --> 00:02:35,200
Этих знаний как раз хватит на троечку!
Великолепный план.
44
00:02:35,200 --> 00:02:36,760
Значит, увидимся в школе.
45
00:02:36,760 --> 00:02:40,000
Если не произойдёт никакого вторжения.
46
00:02:40,000 --> 00:02:43,680
Можете попытаться,
если считаете, что выдержите.
47
00:02:43,680 --> 00:02:45,200
Спокойной ночи!
48
00:02:55,080 --> 00:02:56,440
Войдите.
49
00:02:57,400 --> 00:02:59,480
- Привет, пап.
- Привет.
- Ты что-то хотел?
50
00:02:59,480 --> 00:03:04,040
- Просто повидать тебя,
мы сегодня вообще не виделись.
- Ну, я здесь!
51
00:03:05,120 --> 00:03:08,120
Кстати, мне эта книга очень нравится.
52
00:03:08,120 --> 00:03:10,480
Я читал её,
когда был в твоём возрасте.
53
00:03:10,480 --> 00:03:12,880
По школьной программе
или потому, что тебе она нравилась?
54
00:03:12,880 --> 00:03:14,840
И то, и другое.
55
00:03:14,840 --> 00:03:16,440
Я очень любил школу.
56
00:03:16,440 --> 00:03:18,560
Да, настолько, что так оттуда и не ушёл.
57
00:03:22,680 --> 00:03:25,200
Мне на самом деле нужно сегодня её дочитать.
58
00:03:25,200 --> 00:03:27,160
- Выгоняешь меня?
- Да.
59
00:03:28,680 --> 00:03:30,200
Спокойной ночи.
60
00:03:32,880 --> 00:03:34,120
Книжный червь.
61
00:03:39,200 --> 00:03:41,520
Да-да.
62
00:03:43,080 --> 00:03:45,960
По-моему, ещё рано ложиться,
и по телевизору ничего.
63
00:03:45,960 --> 00:03:50,120
- Я хочу спать. Тебе нужно её прочитать?
- Уже прочитал.
64
00:03:50,120 --> 00:03:52,280
О каком-то парне,
с которым возятся куча женщин.
65
00:03:52,280 --> 00:03:54,320
- Эка невидаль.
- Дай-ка взглянуть.
66
00:03:54,320 --> 00:03:59,360
Неплохо. От кого у тебя
такое воображение?
67
00:03:59,360 --> 00:04:01,560
Не от меня, и уж определённо
не от твоего папы.
68
00:04:01,560 --> 00:04:03,560
Мне просто нравится рисовать.
69
00:04:03,560 --> 00:04:06,960
Знаешь, миссис Питман считает,
что я мог бы стать художником комиксов.
70
00:04:06,960 --> 00:04:10,680
Не упусти шанс! Знаешь, я раньше волновалась,
что ты окажешься таким же, как твой отец,
71
00:04:10,680 --> 00:04:12,440
болтать будешь много,
но толком ничего делать не будешь.
72
00:04:12,440 --> 00:04:13,960
Спасибо, мам!
73
00:04:13,960 --> 00:04:17,280
Я просто говорю, что была
несправедлива к тебе. Прости.
74
00:04:17,280 --> 00:04:20,120
В тебе намного больше задатков,
чем в нём или во мне.
75
00:04:20,120 --> 00:04:23,280
Не принижай себя
и перестань сентиментальничать, пожалуйста.
76
00:04:23,280 --> 00:04:26,840
Мой сын - гений, и мне позволительно
питать к тебе слабость. Спокойной ночи.
77
00:04:26,840 --> 00:04:28,360
Спокойной ночи.
78
00:04:30,840 --> 00:04:33,760
Гений!
79
00:04:33,760 --> 00:04:35,640
Да, мне нравится, сойдёт.
80
00:05:32,160 --> 00:05:33,680
Доброе утро!
81
00:05:36,720 --> 00:05:38,960
Мама, ты готовишь завтрак?
82
00:05:41,440 --> 00:05:44,760
Мама? Папа?
83
00:05:52,360 --> 00:05:55,160
Папа?
84
00:05:55,160 --> 00:05:56,920
Мама?
85
00:05:56,920 --> 00:06:00,400
Подъём, пора вставать, уже семь!
86
00:06:11,200 --> 00:06:14,200
Мама? Папа?
87
00:06:40,640 --> 00:06:44,240
Должна же она быть дома. Сара Джейн!
88
00:06:46,840 --> 00:06:48,360
Сара Джейн?
89
00:06:52,600 --> 00:06:54,160
Сара Джейн?
90
00:06:56,200 --> 00:06:58,920
Мистер Смит, ты мне нужен!
91
00:07:00,680 --> 00:07:02,200
Мистер Смит!
92
00:07:03,840 --> 00:07:05,680
Где ты?
93
00:07:09,560 --> 00:07:12,120
Давай, Клайд, ну же, Клайд...
94
00:07:12,120 --> 00:07:13,680
Ну давай же, ответь!
95
00:07:26,760 --> 00:07:29,320
Эй? Эй?
96
00:07:31,680 --> 00:07:33,560
Есть кто-нибудь?
97
00:07:38,400 --> 00:07:41,600
Эй? Миссис Фрейзер?
98
00:07:43,320 --> 00:07:45,000
Есть кто-нибудь?
99
00:08:36,560 --> 00:08:39,800
Пожалуйста, пусть я осталась не одна.
100
00:08:58,200 --> 00:09:00,000
Клайд!
101
00:09:00,000 --> 00:09:02,520
Я думала, что осталась совсем одна,
что случилось?
102
00:09:02,520 --> 00:09:03,600
Где Сара Джейн?
103
00:09:03,600 --> 00:09:07,440
- Где все?
- Я сбегал к Финни, но его не было дома.
104
00:09:07,440 --> 00:09:10,400
- Никого нет.
- Машина Сары Джейн на месте.
105
00:09:10,400 --> 00:09:14,120
- Я заходила на чердак, но там ни следа.
- А Мистер Смит?
106
00:09:14,120 --> 00:09:17,720
Он выключен, будто его там больше нет!
И мобильники не ловят сигнал.
107
00:09:17,720 --> 00:09:20,080
Я пытался дозвониться до Люка,
но ничего не вышло!
108
00:09:20,080 --> 00:09:22,520
И тебе я звонил,
тебе я позвонил первой.
109
00:09:22,520 --> 00:09:24,680
Ясно.
110
00:09:25,520 --> 00:09:27,920
А ещё я набирал 999
и европейский телефон, 112.
111
00:09:27,920 --> 00:09:31,480
Они должны были работать даже после того,
как всё отключится. И там ничего.
112
00:09:31,480 --> 00:09:33,280
Если все внезапно исчезли,
113
00:09:33,280 --> 00:09:36,040
то могут так же внезапно и вернуться.
114
00:09:36,040 --> 00:09:37,760
Может и так,
но нам нельзя на это надеяться.
115
00:09:37,760 --> 00:09:40,200
Нельзя здесь сидеть сложа руки.
116
00:09:41,720 --> 00:09:43,360
Я так рада тебя видеть.
117
00:09:43,360 --> 00:09:45,280
Я думала, что сошла с ума.
118
00:09:45,280 --> 00:09:48,280
Если и так,
то с ума сошли мы оба.
119
00:09:48,280 --> 00:09:51,760
Так что же нам делать?
120
00:09:51,760 --> 00:09:55,000
Погоди, может, это случилось только здесь.
121
00:09:55,000 --> 00:09:59,760
Нет. Я проверила, не работают ни телеканалы,
ни интернет, ни радио - ничего.
122
00:09:59,760 --> 00:10:03,520
- Может, что-то рядом блокирует
все сигналы в этом районе.
- Прислушайся.
123
00:10:05,360 --> 00:10:06,920
Правда, прислушайся.
124
00:10:09,720 --> 00:10:13,160
Это сводит меня с ума.
Это масштабно, даже слишком масштабно!
125
00:10:13,160 --> 00:10:15,800
- Так что же нам делать?
- Вернуться на чердак?
- Да. Нет!
126
00:10:15,800 --> 00:10:18,120
Пойдём в центр,
там кто-то должен был остаться.
127
00:10:18,120 --> 00:10:19,760
Хорошо, идём.
128
00:10:28,200 --> 00:10:30,400
Никого нет.
129
00:10:31,960 --> 00:10:33,560
Весь мир.
130
00:10:33,560 --> 00:10:36,080
Все исчезли!
131
00:10:47,400 --> 00:10:50,040
Прошлым вечером Мистер Смит
засёк тот энергетический след!
132
00:10:50,040 --> 00:10:52,080
Всё происходящее точно с ним связано.
133
00:10:52,080 --> 00:10:54,600
А если и нет,
это лишь совпадение.
134
00:10:55,800 --> 00:10:57,080
Я так рад, что ты со мной.
135
00:10:58,120 --> 00:11:00,960
- От Сары Джейн было бы больше толку.
- Но от тебя больше толку, чем от меня.
136
00:11:00,960 --> 00:11:03,080
Она бы всё выяснила,
всё просчитала бы.
137
00:11:03,080 --> 00:11:05,120
Погоди, твоя мама просто исчезла?
138
00:11:05,120 --> 00:11:07,720
Ну, на самом деле я не видел, как это произошло.
139
00:11:07,720 --> 00:11:10,960
Она о чём-то говорила,
но вдруг замолчала.
140
00:11:10,960 --> 00:11:12,840
Я посмотрел на неё,
а она пропала.
141
00:11:12,840 --> 00:11:15,520
Если бы все исчезли точно так же,
142
00:11:15,520 --> 00:11:18,520
тогда везде бы произошли автомобильные аварии.
143
00:11:18,520 --> 00:11:20,520
С неба упали бы самолёты!
144
00:11:20,520 --> 00:11:24,040
Рядом аэропорт Хитроу,
здесь всегда летают кучи самолётов.
145
00:11:24,040 --> 00:11:25,080
Но сейчас их нет.
146
00:11:25,080 --> 00:11:28,320
На улице нет машин.
Они лишь припаркованы у дороги.
147
00:11:28,320 --> 00:11:32,800
Получается, что кто бы или что бы
не забрало всех,
148
00:11:32,800 --> 00:11:35,120
оно забрало и
все активные средства передвижения.
149
00:11:35,120 --> 00:11:38,160
Будто они не хотели
ничего сломать и никому навредить.
150
00:11:38,160 --> 00:11:40,360
- Это хорошо?
- Это странно, вот уж точно.
151
00:11:40,360 --> 00:11:41,640
Странно по сравнению с чем?
152
00:11:42,920 --> 00:11:46,240
Слушай, я проголодался,
а когда я голоден, я не могу ясно мыслить.
153
00:11:46,240 --> 00:11:49,240
Не хочешь сходить позавтракать,
заняться обычными делами?
154
00:11:58,960 --> 00:12:02,680
Я оставил деньги у кассы для тех,
кто потом сюда вернётся.
155
00:12:02,680 --> 00:12:04,720
Если кто-нибудь вернётся.
156
00:12:06,440 --> 00:12:08,720
Мы думаем, что все пропали.
157
00:12:08,720 --> 00:12:13,240
А что, если все мертвы?
Если на Землю направили какой-то луч,
158
00:12:13,240 --> 00:12:16,760
или что-то подобное, что не подействовало на нас,
но повлияло на остальных?
159
00:12:16,760 --> 00:12:19,720
А как же самолёты и машины?
Бессмысленно.
160
00:12:19,720 --> 00:12:23,160
- Но паниковать мы не будем.
- Я и не паниковала.
- Ещё как паниковала.
161
00:12:23,160 --> 00:12:25,720
Как и я.
162
00:12:27,240 --> 00:12:29,480
Как ты и сказала,
нужно делать, как Сара Джейн.
163
00:12:29,480 --> 00:12:31,480
Нужно остановиться, подумать и...
164
00:12:31,480 --> 00:12:34,800
всё выяснить.
- Думаешь, чем я сейчас занимаюсь?
165
00:12:34,800 --> 00:12:37,320
Так. Во-первых,
166
00:12:37,320 --> 00:12:40,000
пропали все, кроме нас.
167
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
И животные, остались животные.
168
00:12:42,000 --> 00:12:45,440
- Что в нас такого особенного?
- И почему пропала Сара Джейн?
169
00:12:45,440 --> 00:12:48,440
Если кто и отличается от остальных,
то, полагаю, это она.
170
00:12:48,440 --> 00:12:51,720
Да... Может, им просто нужны мы.
171
00:12:51,720 --> 00:12:53,360
Или напротив, мы им не нужны.
172
00:12:54,880 --> 00:12:57,240
Погоди...
173
00:12:57,240 --> 00:13:00,800
Зачем пришельцам выделять из всех именно нас,
а не кого-то другого?
174
00:13:00,800 --> 00:13:03,240
Потому что мы знакомы с Сарой Джейн!
175
00:13:04,960 --> 00:13:06,880
Размышления нас никуда не приведут,
176
00:13:06,880 --> 00:13:08,960
мы ходим по кругу.
177
00:13:08,960 --> 00:13:13,000
Именно, нам нужна логика,
нужны мозги...
178
00:13:13,000 --> 00:13:14,760
Нам нужен Люк!
179
00:13:15,760 --> 00:13:17,800
За сколько мы сможем
добраться до Оксфорда?
180
00:13:17,800 --> 00:13:21,000
Нет! Мы останемся здесь!
Если он там, он к нам приедет.
181
00:13:21,000 --> 00:13:23,120
А что если он там сидит и думает:
182
00:13:23,120 --> 00:13:25,320
"Может, если я останусь здесь,
они ко мне приедут?"
183
00:13:25,320 --> 00:13:28,040
А что, если его там нет?
184
00:13:28,040 --> 00:13:31,760
Что, если во всём мире
остались лишь мы с тобой?
185
00:13:32,760 --> 00:13:35,600
Как Адам и Ева.
186
00:13:35,600 --> 00:13:37,040
Да.
187
00:13:38,120 --> 00:13:40,800
Нет! Кто-то ещё должен был остаться.
188
00:13:40,800 --> 00:13:42,320
Должен был!
189
00:13:46,200 --> 00:13:49,040
- Понятно. С чего начнём?
- Вернёмся на чердак.
190
00:13:49,040 --> 00:13:51,760
Если что и случится,
то случится там.
191
00:13:51,760 --> 00:13:53,360
Если что-то снова случится.
192
00:14:01,000 --> 00:14:02,640
Есть кто-нибудь?
193
00:14:03,880 --> 00:14:06,040
Наверно, это была кошка.
194
00:14:19,760 --> 00:14:21,240
Бежим!
195
00:14:22,920 --> 00:14:25,120
Куда он подевался?
196
00:14:27,680 --> 00:14:30,400
Вон там! Стой!
197
00:14:32,600 --> 00:14:34,440
- Давай!
- Секунду!
198
00:14:34,440 --> 00:14:36,000
- Но это же кража!
- Да ну?
199
00:14:36,000 --> 00:14:37,920
Мы их вернём!
200
00:14:37,920 --> 00:14:40,960
- Всегда хотела так сказать.
- Почему тебе достался крутой велик?
201
00:14:40,960 --> 00:14:43,040
- Этот велик розовый!
- Какая разница?
202
00:14:46,920 --> 00:14:48,480
Нужно узнать, кто это!
203
00:14:51,040 --> 00:14:52,880
- Вон там!
- Это ребёнок!
204
00:14:52,880 --> 00:14:57,960
- Он пропал. Эй? Есть кто-нибудь?
- Эй!
205
00:14:58,760 --> 00:15:00,120
Пошли!
206
00:15:04,560 --> 00:15:06,160
Пожалуйста, остановись.
207
00:15:06,160 --> 00:15:07,680
Мы тебе не навредим!
208
00:15:10,920 --> 00:15:13,680
Он зашёл туда!
209
00:15:13,680 --> 00:15:15,280
Заперто!
210
00:15:17,720 --> 00:15:20,320
- Эй?
- Не бойся.
211
00:15:20,320 --> 00:15:22,440
Ты единственный человек,
которого мы видели.
212
00:15:25,920 --> 00:15:26,960
Кто там?
213
00:15:30,480 --> 00:15:31,560
Здравствуй.
214
00:15:31,560 --> 00:15:36,280
Что вам нужно? Отойдите от меня!
Как вы вошли? Не подходите!
215
00:15:36,280 --> 00:15:40,760
- Всё хорошо, мы не навредим тебе!
- Мы так рады видеть тебя!
216
00:15:40,760 --> 00:15:43,280
Прости, да, я знаю,
в твою спальню зашла девочка.
217
00:15:43,280 --> 00:15:47,200
Куда все исчезли? Это сделали вы?
Почему вы меня преследуете?
218
00:15:47,200 --> 00:15:50,560
Давайте все успокоимся!
Я Рани, а это Клайд.
219
00:15:50,560 --> 00:15:53,360
Гэвин.
220
00:15:53,360 --> 00:15:55,360
Пойду приготовлю для нас чай, хорошо?
221
00:16:02,440 --> 00:16:05,120
Я тебя не виню, честное слово,
ты испугался.
222
00:16:05,120 --> 00:16:06,720
Я не испугался.
223
00:16:09,400 --> 00:16:12,080
Твои мама и папа.
Они просто исчезли?
224
00:16:12,080 --> 00:16:15,440
Это мои тётя и дядя.
Моя мама умерла давным-давно.
225
00:16:15,440 --> 00:16:17,880
Своего отца я никогда не знал,
он ушёл от нас, когда я был маленьким.
226
00:16:17,880 --> 00:16:19,880
Как и мой, приятель.
227
00:16:19,880 --> 00:16:22,240
Моя тётя Линн просто исчезла.
228
00:16:22,240 --> 00:16:25,080
Я стучал во все двери,
всё без ответа, поэтому я пошёл в центр.
229
00:16:25,080 --> 00:16:26,360
Мы сделали то же самое.
230
00:16:27,480 --> 00:16:30,160
У тебя есть печенье получше?
231
00:16:30,160 --> 00:16:33,200
Как вы зашли?
Я же запер дверь.
232
00:16:33,200 --> 00:16:35,120
Долго рассказывать.
233
00:16:37,280 --> 00:16:38,800
Умеешь хранить секреты?
234
00:16:39,840 --> 00:16:41,520
Да.
235
00:16:48,920 --> 00:16:51,000
Звуковая помада.
236
00:16:51,000 --> 00:16:54,040
- Инопланетная технология.
- Вы - пришельцы! Что?
237
00:16:54,040 --> 00:16:55,800
- Рани!
- Нет!
238
00:16:55,800 --> 00:16:59,240
- Но мы встречались с пришельцами, сражались с ними.
- Зачем ты ему это рассказываешь?
239
00:16:59,240 --> 00:17:02,160
- Вспомни правило номер один!
- Гэвин имеет право знать.
240
00:17:02,160 --> 00:17:06,600
- Он должен знать, вдруг что-нибудь с нами случится.
- Хватит меня подначивать!
241
00:17:06,600 --> 00:17:09,560
Это правда. Разве есть что-либо более странное,
чем то, что произошло сегодня?
242
00:17:09,560 --> 00:17:12,240
Всех забрали пришельцы?
Невозможно.
243
00:17:12,240 --> 00:17:15,800
- Это безумие!
- Но так и случилось. И остались только мы трое,
244
00:17:15,800 --> 00:17:17,760
и нам нужно разузнать, почему.
245
00:17:17,760 --> 00:17:20,760
Моя тётя говорила,
что пришельцев не существует.
246
00:17:20,760 --> 00:17:22,680
Твоей тёте нравится гадкое печенье.
247
00:17:23,680 --> 00:17:28,160
Итак, пришельцы. Ты когда-либо
встречал, видел кого-нибудь из них?
248
00:17:28,160 --> 00:17:30,840
Что, я? Нет! Ты вообще о чём?
249
00:17:30,840 --> 00:17:33,520
Должна же быть причина,
почему остались только мы трое.
250
00:17:33,520 --> 00:17:35,720
Теперь ты думаешь, что я пришелец?
251
00:17:36,680 --> 00:17:40,240
Нет, вы странные, и всё это похоже на то, что
мы играем в какую-то глупую детскую игру.
252
00:17:40,240 --> 00:17:43,000
Я не дурак, и пришельцев не существует!
253
00:17:45,080 --> 00:17:47,040
Что это?
254
00:17:47,040 --> 00:17:49,360
Трубы?
255
00:17:51,920 --> 00:17:53,440
А теперь что?
256
00:17:55,960 --> 00:17:57,880
Похоже на генератор, да?
257
00:17:57,880 --> 00:17:59,960
Возможно, сигнал.
258
00:17:59,960 --> 00:18:02,600
Этот звук труб настораживает.
259
00:18:02,600 --> 00:18:05,440
Может быть что угодно.
Возможно, выключается звёздный двигатель.
260
00:18:05,440 --> 00:18:08,440
Тот источник энергии,
который обнаружил Мистер Смит!
261
00:18:08,440 --> 00:18:12,080
Да! Только без остального шума,
но всё равно разобрать можно.
262
00:18:12,080 --> 00:18:16,840
Гэвин, ты когда-нибудь слышал
что-то подобное?
263
00:18:17,960 --> 00:18:20,360
Гэвин?
264
00:18:20,360 --> 00:18:25,160
- Куда он подевался?
- Ну мы идиоты! Он, наверно, испугался.
265
00:18:26,680 --> 00:18:28,280
Велик пропал!
266
00:18:29,880 --> 00:18:33,160
- Звук доносится с главной улицы.
- Давай посмотрим!
267
00:18:33,160 --> 00:18:36,120
- Эй, это же мой велик!
- Какая разница?
268
00:18:47,560 --> 00:18:49,720
Звук пропал, как и Гэвин.
269
00:18:49,720 --> 00:18:53,440
Странный инопланетный шум,
рядом напуганный ребёнок, а мы что делаем?
270
00:18:53,440 --> 00:18:56,040
Бежим к окну и говорим
прямо как в "Звёздном пути".
271
00:18:56,040 --> 00:18:59,200
- Нужно было постараться выглядеть нормальными.
- А Гэвин-то сам нормальный?
272
00:18:59,200 --> 00:19:00,960
Ты о чём?
273
00:19:02,480 --> 00:19:04,640
Сегодня утром я был один,
274
00:19:04,640 --> 00:19:07,480
и я думал, что остался только я,
мне было страшно.
275
00:19:07,480 --> 00:19:10,360
Если бы я кого-нибудь увидеть,
будь это даже Крис Мойлис,
[DJ, ведущий Шоу Криса Мойлиса]
276
00:19:10,360 --> 00:19:13,360
я бы побежал к нему,
а не прочь от него, как поступил Гэвин.
277
00:19:13,360 --> 00:19:14,680
- Правда что ли?
- Да.
278
00:19:14,680 --> 00:19:16,160
Но когда ты был в его возрасте,
279
00:19:16,160 --> 00:19:18,320
тебе тоже одиннадцатиклассники
казались большими и страшными.
280
00:19:18,320 --> 00:19:21,320
Но я же не большой и не страшный.
А в той квартире, помимо той фотографии,
281
00:19:21,320 --> 00:19:23,760
что-нибудь говорило о том,
что там живёт ребёнок?
282
00:19:23,760 --> 00:19:28,440
Никаких детских фильмов,
нет его фотографий с родителями.
283
00:19:28,440 --> 00:19:30,520
А его комната будто тюремная камера.
284
00:19:30,520 --> 00:19:34,320
Ни компьютерных игр, ничего.
Разве это не странно?
285
00:19:34,320 --> 00:19:37,280
Нам нужно его пожалеть,
а не осуждать!
286
00:19:37,280 --> 00:19:40,520
У него ужасная жизнь,
и что же первым приходит нам в голову?
287
00:19:40,520 --> 00:19:42,120
"Может, он пришелец"?
288
00:19:42,120 --> 00:19:43,880
Кто мы такие?
289
00:19:43,880 --> 00:19:45,640
А можем ли мы быть уверены,
что он не пришелец?
290
00:19:45,640 --> 00:19:48,720
Нет! Я этого не знаю, и ты знать не можешь,
хватит об этом!
291
00:19:48,720 --> 00:19:52,880
- Так теперь ты у нас за главную?
- Да, может, так и должно быть.
292
00:19:52,880 --> 00:19:56,600
Я знаком с Сарой Джейн дольше, чем ты,
у меня опыта больше.
293
00:19:56,600 --> 00:19:58,240
Значит, у нас теперь всё как в армии?
294
00:19:58,240 --> 00:20:01,320
Все получили звания,
а вы - заместитель командира, сэр?
295
00:20:02,360 --> 00:20:04,240
Послушай, нам нужно
разработать план действий.
296
00:20:08,680 --> 00:20:11,800
С этого момента, если мы разделимся,
встречаемся здесь, хорошо?
297
00:20:11,800 --> 00:20:15,320
Теперь это ваш штаб, сэр?
Так точно, сэр!
298
00:20:17,600 --> 00:20:20,360
Посмотри на меня, честное слово!
299
00:20:20,360 --> 00:20:23,600
- До встречи с Сарой Джейн никогда такого не сделал бы.
- Ага.
300
00:20:26,000 --> 00:20:28,080
Ну ладно. Прости.
301
00:20:29,640 --> 00:20:33,760
Самый большой кризис за всё время, и остались лишь мы.
Нет ни путешественника во времени,
302
00:20:33,760 --> 00:20:38,200
ни мальчика-гения,
ни суперкомпьютера или мега-собаки.
303
00:20:38,200 --> 00:20:42,480
- Только мы.
- Мы важные члены команды.
304
00:20:42,480 --> 00:20:44,880
Двое детей,
которым даже в команде быть незачем?
305
00:20:44,880 --> 00:20:46,600
Прилипалы?
306
00:20:46,600 --> 00:20:50,360
Мы оба просто очень любопытные,
поэтому и попали в жизнь Сары Джейн.
307
00:20:50,360 --> 00:20:54,160
Она предостерегала нас, давала нам
шанс вернуться и всё забыть.
308
00:20:54,160 --> 00:20:56,400
Возможно, она была права.
309
00:20:56,400 --> 00:21:00,360
Возможно, сегодня всё возвращается
на круги своя, чтобы мы ушли.
310
00:21:00,360 --> 00:21:04,680
Как думаешь, если бы
не Сара Джейн и наше дело,
311
00:21:04,680 --> 00:21:06,440
мы бы дружили?
312
00:21:07,960 --> 00:21:10,000
Не знаю. Может быть.
313
00:21:10,000 --> 00:21:11,880
А может и нет.
314
00:21:11,880 --> 00:21:14,360
Необычный способ повзрослеть, правда?
315
00:21:14,360 --> 00:21:16,040
Сражаясь с пришельцами.
316
00:21:16,040 --> 00:21:18,240
Защищая Землю.
317
00:21:18,240 --> 00:21:20,200
Я теперь не сильно общаюсь
со своими старыми друзьями.
318
00:21:20,200 --> 00:21:23,640
Они говорят: "Вот с этой красоткой я познакомился
в кафе "Шелест" в Эктоне".
319
00:21:23,640 --> 00:21:27,360
А мне что им ответить?
"Я сражался с Крысоловом из Гамельна"?
320
00:21:28,840 --> 00:21:30,880
- Хотя, мне это нравится.
- Да.
321
00:21:30,880 --> 00:21:34,240
Половину времени с Сарой Джейн мне страшно,
зато во время другой половины
322
00:21:34,240 --> 00:21:35,840
я по-настоящему счастлива.
323
00:21:36,720 --> 00:21:39,880
Ну, я склоняюсь к тому,
что прямо сейчас мне страшно.
324
00:21:39,880 --> 00:21:41,480
Всё это бессмысленно.
325
00:21:41,480 --> 00:21:44,960
Если они настолько умны,
если могут волшебным образом...
326
00:21:44,960 --> 00:21:48,800
- Ну хорошо, просто телепортировать всех...
- Если они именно так и сделали.
327
00:21:48,800 --> 00:21:51,160
Пусть будет так.
Пусть они избавились
328
00:21:51,160 --> 00:21:54,520
от всех, и теперь могут вторгнуться на Землю,
захватить её.
329
00:21:54,520 --> 00:21:56,440
Тогда где же они?
330
00:21:57,960 --> 00:21:59,840
И почему они не пришли за нами?
331
00:21:59,840 --> 00:22:03,040
Не испытывай судьбу. Я, конечно,
не как Сара Джейн, я в судьбу верю.
332
00:22:04,880 --> 00:22:05,920
А что, если...
333
00:22:07,040 --> 00:22:09,880
пришельцы решили
заново создать человеческую расу,
334
00:22:09,880 --> 00:22:12,960
начав с нас с тобой?
- Клайд, серьёзно, заткнись.
335
00:22:16,120 --> 00:22:17,640
Что это?
336
00:22:24,000 --> 00:22:25,160
И на мобильнике то же самое.
337
00:22:28,040 --> 00:22:29,080
Да, и на моём!
338
00:22:30,360 --> 00:22:31,440
Снова этот звук!
339
00:22:31,440 --> 00:22:32,880
Да, только теперь он намного ближе!
340
00:22:42,880 --> 00:22:44,400
Клайд!
341
00:22:48,760 --> 00:22:51,200
Это на каждом экране.
342
00:22:52,360 --> 00:22:53,640
Что это значит?
343
00:22:54,440 --> 00:22:57,360
Должно быть, это связано с тем звуком.
344
00:23:02,000 --> 00:23:04,600
Эти звуки определённо
доносятся откуда-то сверху.
345
00:23:15,640 --> 00:23:17,560
Гэвин?
346
00:23:24,560 --> 00:23:26,080
Гэвин!
347
00:23:27,680 --> 00:23:29,560
Гэвин, это ты?
348
00:24:12,320 --> 00:24:14,280
Нет!
349
00:24:15,240 --> 00:24:16,560
Не надо, пожалуйста.
350
00:24:21,720 --> 00:24:25,080
В следующей серии...
- Клайд, там огромный робот!
- Да, я его видел, огромный и жёлтый.
351
00:24:25,080 --> 00:24:28,440
- Огромный и красный!
- И как же нам теперь разобраться
с двумя огромными роботами?
352
00:24:30,520 --> 00:24:34,000
- Бежим!
- Роботы могут убрать из мира всех,
353
00:24:34,000 --> 00:24:37,800
кроме нас троих.
А теперь они нас ищут!
354
00:24:37,800 --> 00:24:38,840
Давайте, давайте!
355
00:24:41,480 --> 00:24:45,000
Вся ситуация стала ещё более бессмысленной,
чем раньше,
356
00:24:45,000 --> 00:24:46,840
когда не было никаких роботов!
357
00:24:58,920 --> 00:25:03,320
Тайминг Red Bee Media Ltd
Перевод TrueTransLate.tv
Редактор: Little_Squirrel
358
00:25:03,330 --> 00:25:08,330
Переведено на движке Notabenoid
Переводчики: Little_Squirrel, Lori2014