Баннерман-роуд, 13 - дом, где живёт Сара Джейн Смит.
Здесь происходят вещи, которые вы даже представить себе не сможете.
В стене есть внеземной суперкомпьютер,
её сын - генетически созданный мальчик-гений,
через дорогу живёт школьница-исследователь,
и целая вселенная приключений расположилась прямо у порога.
- Готов? - Всегда.
Никого нет. Весь мир. Все исчезли.
Зачем пришельцам выделять из всех именно нас, а не кого-то другого?
Кто-то ещё должен был остаться. Должен был.
- Стой! - Вон там! - Это ребёнок!
Отойдите от меня! Как вы вошли?
Должна быть причина, почему остались только мы втроём.
Гэвин, ты когда-нибудь слышал что-то подобное? Гэвин!
Что это?
Самый большой кризис за всё время, и остались лишь мы.
Возможно, сегодня всё возвращается на круги своя, чтобы мы ушли.
The Sarah Jane Adventures / Приключения Сары Джейн s04e08 The Empty Planet (Part Two) / Пустая планета (Часть вторая) русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Идём!
Клайд! Там огромный робот...
- Да, я видел! Огромный и жёлтый. - Огромный и красный!
- Значит их двое! - Думаю, у них в пальцах оружие.
- Меня спас Гэвин. - Послушай, другой робот почти схватил меня...
- Спас тебя? Каким образом? - Я швырнул в него мусорный контейнер.
- Молодчина! - Хотя, просто увидеть этих роботов уже облегчение, да?
Не совсем то, о чём я подумал, нет.
По крайней мере, мы видим их, можем с ними разобраться.
И как же нам теперь "разобраться" с двумя огромными роботами?
- Швырнуть ещё несколько мусорных баков? - Вы это видели?
Что это?
Теперь ты нам веришь?
- Не боишься нас? - Вы более нормальные, чем все эти вещи.
Это их язык?
- Нет, больше похоже на математику. Уравнения. - Возможно, это и есть их язык.
Они же роботы, чего ты ожидаешь, что они говорят на испанском?
- Если это сигнал, для кого он? Здесь только мы. - Возможно, он для нас.
Гэвин, ты же этого не понимаешь, да?
Конечно, нет! Я об этом ничего не знаю.
Ладно, в какую сторону они пошли?
Туда.
Хорошо, мы пойдём за ними.
- Подожди, что? Они убьют нас! - Мы должны выследить их.
Если они приземлились неподалёку, они могут вернуться на базу,
какой-нибудь космический корабль. - Мы должны удрать от них!
Чем больше мы узнаем о них, тем больше поймём,
тем больше шансов у нас будет. - Тебе идти не обязательно.
- Подожди нас здесь. - Нет!
Вдруг тебя снова нужно будет спасти?
- Их нигде не видно. - Меня это устраивает.
- Тогда мы разделимся. - Ни в коем случае! Мы останемся вместе.
Куда сначала? Они могли пойти куда угодно.
Ладно, нам нужно подумать. Вернёмся в штаб?
Да.
- Это штаб? - Итак, они - роботы.
Огромные, инопланетные, красные и жёлтые роботы. Но знаете что?
Уверена, что мы вот-вот узнаем.
Вся эта ситуация стала теперь ещё более бессмысленной, чем раньше,
когда не было никаких роботов!
Она всегда была бессмысленной!
Эти роботы могут очистить весь мир от всех,
кроме нас троих.
Мы - остатки. И теперь они нас ищут.
Но при всей их удивительной силе и технологии они не могут найти нас?
Можно подумать, что у них есть сенсоры или что-то другое, чтобы выслеживать нас.
- Мы бы смогли это сделать с тем, что есть на чердаке. Так почему они не могут? - На чердаке?
- На каком чердаке? - Если бы Люк был здесь, он бы сказал: "думайте логичней".
- Ведь мы путешествовали во времени... - Сару Джейн забрали.
А она путешествовала во времени больше, чем кто-либо.
Путешествия во времени! Ну да, мог бы догадаться.
Вот только Сара Джейн путешествовала сквозь время в телефонной будке.
- А мы прошли через трещину во времени. - Да ты гонишь! - Всё это правда.
Итак, это не одно и то же.
Как насчет космических путешествий, Гэвин?
Вы путешествовали во времени и пространстве? Ладно, хорошо. Я вам верю!
- Мы были в ТАРДИС! - Где-где?
На самом деле было бы лучше, если бы вы говорили на английском.
В телефонной будке. Но опять же, Сара Джейн в ней была, а Гэвин нет.
Что применимо к нам, но не к Саре Джейн?
Ничего!
Минуточку!
Есть кое-что, что случилось только с тобой и мной.
- Ну же, что? - Нас наказали джадуны.
Вы продолжаете говорить эти очень глупые слова!
Если вы такие умные, почему не можете просто пойти и остановить роботов?
Наказали только нас с тобой, но не Сару Джейн и не Люка!
- Точно! - Да, они влепили нам штраф,
поэтому мы не можем покинуть Землю. Когда всех остальных забрали,
роботы по закону вынуждены были оставить нас.
Потому что они не хотели получить неприятности с джадунами.
Разумные роботы! Но ты же никогда не встречал никаких джадунов, да?
Почему ты продолжаешь спрашивать меня об этом?
Мне 13 лет, я хожу в школу, делаю уроки, смотрю телик,
ем рыбные палочки!
Я не важный и не особенный.
Я обычный.
Если он прав, и догадка про джадунов верна, то оставаться с нами
это самое опасное из всего, что он сейчас может сделать.
Потому им нужны мы.
- На выход! - Бежим!
Заперто!
Живей! Живей!
Гэвин, уходи! Это не твоя битва!
- Куда уходить? - Просто беги! Удирай! Прячься!
Беги! Что нам делать? Что же нам делать?
Если я когда-либо подвёл тебя, прости!
Разделимся. Я уведу их.
Я люблю тебя, мам.
Клайд?
Нет. Пожалуйста...
Клайд, ты меня никогда не подводил.
Что?
Я тебя не понимаю, приятель. Не понимаю! (исп.)
Хорошо, ты пока подумай об этом, а я прогуляюсь.
Ты со мной, да?
Я тебя не понимаю.
Что это значит?
- Клайд! - Рани!
- Они не хотят нас убить! - Знаю. Но чего они хотят?
Рани. Клайд. Роботы.
- Рани. - Да! Рани!
Рани. Рани.
Такими темпами мы здесь надолго застрянем!
Подожди-ка. Попробую это.
Входящая информация. Входящая информация. "Шок Джордана-бабника. Трудящиеся члены парламента.
Леди Гага. Нападающий Астон Виллы. Переменная облачность".
Гениально! Они поняли язык, теперь они могут с нами общаться.
Итак, мы не понимаем этого.
Скажите нам, что это значит. Переведите.
Это обратный отсчёт.
И именно его нам показывали всё это время?
Должно быть.
- 23 минуты до чего? - Я не люблю обратные отсчёты.
В конце обратного отсчёта никогда ничего хорошего не происходит.
За исключением Нового Года, хотя даже он отстой.
Прости, мне страшно. А когда мне страшно, я по-дурацки шучу.
Да, ни разу не замечала.
- Послушайте, что это значит? - Отдайте нам воздух. Отдайте нам воздух.
Зачем вам воздух?
Мы не можем отдать вам воздух, мы им дышим!
И даже если бы мы могли, мы бы не отдали.
- Отдайте нам воздух. - Где все?
Переведены в запасное ответвление. Человеческий вид временно отложен.
- В подпространство. - Значит, они все живы?
Да. Отдайте нам воздух.
Вы роботы, вам не нужно дышать!
Если нет воздуха, ответвление закроется.
Ни один человек не вернётся.
Обратный отсчёт! Если мы не отдадим им наш воздух до конца отсчёта,
человеческая раса не вернётся. Никогда!
- Верно. - А вы только начали мне нравиться... - Но почему?
Отдайте нам воздух. Принесите нам воздух.
- Отдайте нам солнце. - Вам ещё и солнце нужно?
Желания у вас совсем небольшие, да?
Отдайте нам солнце и воздух.
Подождите! Не солнце и воздух, а сын и наследник! [слова-омонимы, произносятся одинаково]
- Что ты говоришь? - Сын и наследник.
Как принц Чарльз, он сын и наследник Королевы.
Можете забрать принца Чарльза!
- И Камиллу тоже заберите, если хочется. - Отдайте нам принца.
Клайд! Нет, ты не принц, но Гэвин может им быть!
Принц с их планеты, сын и наследник.
- Они прибыли, чтобы забрать его! - Гэвин?
- Что? - Отец Гэвина...
он сбежал. Что, если он сбежал и вернулся на их планету?
Что, хочешь сказать, что его мама...?
- Ага. - Его отец был королём пришельцев?
Король мёртв.
Брат короля мёртв. Отдайте нам сына и наследника.
Смысл в одном.
Гэвин их король, они пришли его забрать!
Он новый король.
Он будет править. Богатство и власть.
Он отдаст приказ вернуть человеческую расу.
А принц знает о том, что он принц? Он об этом знает?
Ему была отправлена информация.
Энергетический след вчера вечером!
Он не получил информацию.
Он ничего об этом не знает!
Только он может всех вернуть.
Мы его отослали.
Что же мы наделали?
Дом Гэвина! Пошли!
Гэвин?
Гэвин! Где он?
Нужно спуститься вниз. Сказать роботам, что нам понадобится больше времени.
Им наплевать на нас, на нашу планету, на всех!
- Я не думаю, что они злые, они просто туповатые. - Что ты хочешь этим сказать?
Будто принца Чарльза захватили где-нибудь за границей,
и правительство отправило туда армию, чтобы забрать его.
Им было бы безразлично, если бы кто-нибудь пострадал.
Понимаешь, они - королевские роботы, протокол и всё такое.
Миссия провалилась, но они не знают, как приспособиться.
Они запрограммированы вернуть всех обратно,
но только, если получат Гэвина? - Да. И это запасное ответвление будет работать
всего лишь... 15 минут.
- Мы должны его найти! - 15 минут! Откуда начнём?
Куда он мог пойти? Куда бы ты пошла, если бы была на его месте?
Куда-нибудь, где бы я чувствовала себя в безопасности. Домой.
Не думаю, что он здесь чувствовал себя в безопасности.
Как я уже говорил, это место...
это их дом, его тёти и дяди.
Так куда же он ушёл?
Смотри. Это, должно быть, мама Гэвина. А это, скорее всего, его папа - прежний король.
- Дневник Гэвина! - Его нельзя читать.
Но мы должны! Сейчас же конец света и всё такое.
Ничего, ничего...
Ужасные стихи, ужасные стихи. Подожди-ка, а это что?
"Ходил в круг", и здесь опять, "круг". Что за круг?
Круг! Природный заповедник, мы ходили туда на школьную экскурсию.
- Самый скучный день в моей жизни, да. - Природа, животные...
он этим увлекается.
Он в пяти минутах отсюда, мы ещё успеем, пошли!
За нами! Быстро!
Он здесь! Гэвин?
Послушай, разделимся. Иди туда.
Гэвин!
Он там. Гэвин!
Что вы наделали? Что они здесь делают?
- Вы же сказали мне уйти! - Гэвин, мы ошиблись.
Мы были неправы, и ты был неправ.
Оказалось, ты очень важен. На самом деле,
ты самый важный человек на этой планете.
- Ты просто этого не знал. - Рани, три минуты!
- Ты должен выслушать! - Отстань от меня! Я же сказал, я - никто!
Где сын и наследник?
- Прямо здесь! - Они хотят меня схватить? И вы им помогаете?
Здесь никого нет.
Вы слепые? Он прямо перед вами!
- У нас есть 2 минуты 45 секунд. - Ты должен меня выслушать.
Твой папа, он был пришельцем, королём пришельцев! А они...
они хотят, чтобы ты стал их новым королём.
Я даже не знал своего папу!
Подумай! Расскажи нам всё, что ты знаешь о своём папе.
Я ничего не знаю. Я постоянно говорю вам об этом.
Моей маме не нравилось о нём говорить.
Она говорила, что, возможно, расскажет, когда я повзрослею.
Она умерла раньше, чем смогла рассказать тебе.
Где сын и наследник?
Подумай. Они не могут тебя увидеть, что-то мешает им тебя увидеть,
что-то, относящееся к твоему папе. - 2 минуты 15 секунд!
Подождите. Моя мама дала мне это, она сказала, что его ей дал мой папа...
чтобы защитить меня. - Должно быть, это оно!
Прикрывает твою сущность, твою инопланетную половину, чтобы дать тебе нормальную жизнь.
Пожалуйста, Гэвин, послушай нас, доверься нам. Просто сними это кольцо!
Что они со мной сделают?
Гэвин, пожалуйста! Ты сможешь всех спасти, просто сними кольцо!
Сын и наследник.
Его прикрывал био-глушитель.
Вот почему вчера вечером он не получил сообщение.
Пошлите сообщение снова. Скажите ему, кто он!
Идём!
- Это правда. Всё это правда. - Ага.
Рани, они хотят меня забрать. Я им нужен.
Я никому и никогда ещё не был нужен.
Я самый важный человек на планете!
- Ну, вообще-то, нас таких трое... - И на той планете тоже.
Мой дом. Мой настоящий дом.
Ты должен сам сделать выбор, идти ли тебе.
Я сделал свой выбор. Зачем мне здесь оставаться?
Меня ждёт целый новый мир,
до которого отсюда пол-Вселенной.
Моя планета. Такая красивая, такая...
мирная. - Да-да.
У нас есть 1 минута 15 секунд. Ваше высочество!
Не могли бы вы просто приказать и вернуть всех?
Вам приказывает ваш король.
Нам приказывает наш король.
Заберите меня домой и верните людей обратно на Землю.
Клайд, Рани, спасибо.
Земля никогда не была моим домом, не настоящим.
Но это ваш дом, и вам повезло, что здесь есть люди, которые вас любят.
Прежде чем уйти, я присваиваю титулы тебе, лорд Клайд, и тебе, леди Рани.
Нас наградили!
Леди Рани?
Да, сойдёт!
35 секунд, пошли!
Ну же, давайте, верните их!
- У нас только десять секунд. - Всё было напрасно!
Мы опоздали!
- Может энергии не хватило? - Ну же.
- Пожалуйста! - Клайд, уйди с проезжей части!
Да!
Знаешь, на мгновение
я подумал, что останемся только мы с тобой.
Навсегда.
Да. Облегчение!
Гита, успокойся.
Подождём ещё десять минут, а потом позвоним в полицию. Да, я знаю.
Подожди...
Это она! Успокойся, Гита.
Увидимся, когда вернёшься домой. Где ты была?
О, папа! Да!
- С тобой всё хорошо? - Отлично.
- Только посмотри на себя, мой папа. - В кровати тебя не было,
Сара Джейн тебя не видела, твоя мама ушла на поиски...
Мне очень жаль.
Ты уверена, что всё хорошо?
Да. А что?
А с тобой всё хорошо?
Да. Нет. Рани...
Полтора часа просто... перескочили.
- Было семь утра, а потом вдруг стало полдевятого. - Да ну?
Нет! Ты, наверно, шутишь надо мной.
Даже по новостям показывали, мы видели.
А потом мы не смогли тебя найти.
Погоди... Вы думали, что всё произошедшее связано со мной?
Мы уже не знали, что и думать.
Рани, с тех пор, как мы сюда переехали, стало случаться столько странного.
Расскажи, где ты была, с кем ты была?
Я была...
Скажи честно, я же твой папа.
- У нас нет секретов. - Ну хорошо.
Ну, я...
Я была с Клайдом.
- Какой сюрприз. - Да, мам, я в порядке, ясно?
Всё хорошо. Позже всё объясню, обещаю.
Хорошо, пока.
Как-нибудь.
Здравствуйте, сэр.
Только сэр, да? А вот некоторые здесь лорды...
И что бы это значило?
Нет, Люк, всё в порядке, думаю, они здесь.
Перезвоню позже. Клайд!
- Рани! - Где вы были?
Я помогала лорду Клайду делать домашнее задание.
Он тоже проходит "Большие ожидания".
Сигнала не было, наверно, перегрузки в сети.
- Лорд Клайд? - Расскажем позже.
Ты до смерти меня напугала, Рани.
Что ж, вот и всё. Паника закончилась.
Я знала, что будет совершенно обычное объяснение.
Оно всегда есть, не так ли?
Для пропавших куда-то полутора часов?
Клянусь, на этой улице творится что-то странное.
- Сара Джейн? - А?
Простите за причиненные вам неудобства.
Ничего. Поскольку все целы и невредимы.
Да, Клайд мне всё расскажет.
- До свидания, Хареш. - До свидания.
Пойду соберусь в школу.
Люблю тебя.
А я всё ещё против того, чтобы ты встречалась с этим Лэнгером!
Мистер Смит разобрался с официальными документами. Гэвин переехал в Австралию.
Полагаю, его тётя и дядя будут рады, что избавились от него.
Да, он был счастлив от них уехать.
Вы двое были великолепны. Всё сами выяснили.
Только потому, что ты нам показала, как это делать. Обучила нас.
Да, ты - командир, а мы лишь космические кадеты.
Да, но не уверена, что мне это нравится.
Если бы мы с тобой не были знакомы, мы бы не попали в эту переделку.
Если бы вы меня не знали, вас не наказали бы джадуны,
и вам бы не угрожала опасность.
Сара Джейн, ты - лучшее, что когда-либо с нами случалось.
Да. Когда я был маленьким, я считал, что никогда не сделаю ничего особенного.
Никуда не попаду,
буду бездельничать.
Никогда и не думал, что всё будет наоборот.
Когда-нибудь, если всё закончится,
я не хочу, чтобы вы остались одни, как вышло со мной.
После сегодняшнего я точно могу тебе сказать,
что ты не представляешь, каково остаться одним.
Справедливо. Так.
Пойду принесу меню пиццы.
Награда за спасение человеческой расы.
За мой счёт.
Но мы же не одиноки, так ведь?
Нет. Мы есть друг у друга.
Неплохая утренняя работа, милорд!
Безусловно, ваша светлость. Один-ноль в пользу прилипал!
В следующей серии... Временная материя - вещь хрупкая.
Но вы же это понимаете, да, Сара Джейн?
- Откуда вам известно моё имя? - Мне известно многое.
- Кто вы и чего вы хотите? - Мне нужна ваша помощь в спасении мира.
- Это - Временное Окно, Сара Джейн. - И как же мы вернёмся назад?
Вообще-то, у вас нет выбора.
Вы должны успеть, пока не кончится песок в часах,
или этот мир будет обречён.
Значит, сейчас примерно 1939?
Седьмое июня 1941. И говори потише.
- А что такое, куда ты смотришь? - Немцы.
- Нацисты? - Это Букингемский дворец?
Это Лондонский Тауэр.
Наконец-то вы попались!
Нужно подобрать более подобающий костюм для новой фрейлины королевы.
- Какой сейчас год? - 1889.
Говорите, призраков не существует?
Больше нельзя держать Временное Окно открытым.
Не работает.
Восемь часов. Вот и всё, говорят, что именно сейчас всё начинается!
Если Сара Джейн и её друзья вскоре не вернутся,
они останутся в прошлом! Навечно!
Тайминг Red Bee Media Ltd Перевод TrueTransLate.tv Редактор: Little_Squirrel
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Little_Squirrel, Lori2014, ocki_docki