Баннерман-роуд, 13 - дом, где живёт Сара Джейн Смит.
Здесь происходят вещи, которые вы даже представить себе не сможете.
В стене есть внеземной суперкомпьютер,
её сын - генетически созданный мальчик-гений,
через дорогу живёт школьница-исследователь,
и целая вселенная приключений расположилась прямо у порога.
- Готов? - Всегда.
ПРИШЕЛЕЦ В ЧАСТНОМ МАГАЗИНЕ?
Владелец магазина мистер Смолли,
который отказался открыть свой возраст,
рассказал, что видел трёхметровое чудовище с огромными клыками и красными глазами.
И с кем же мы имеем дело, с Граффало? [популярный монстр из одноимённого мультфильма]
Есть только один способ выяснить.
Есть кто-нибудь!
Привет!
Что именно мы ищем?
Не имею ни малейшего представления. Но когда увижу, то сразу пойму.
Именно так сказала моя мама, когда затащила меня в магазин "Primark".
В детстве я всегда мечтала о такой штуке.
Это засохшая кровь?
Но чья это кровь?
Вот в чём вопрос.
Прошу прощения, мистер Смолли? Или... компания?
Поговаривают, что эту стрелу выдернули из глаза самого короля Гарольда
после битвы при Гастингсе.
А некоторые полагают, что ему вообще не в глаз стреляли. Прочитала в интернете.
Временная материя - вещь хрупкая.
Немного потянуть, и нити истории могут распуститься.
Но вы же это понимаете, да, Сара Джейн?
- Откуда вам известно моё имя? - Мне известно многое.
Та вырезка из газеты
была нужна лишь чтобы нас привлечь? Послушайте, я не люблю, когда меня обманывают.
Кто вы и чего вы хотите?
Мне нужна ваша помощь в спасении мира.
Само время под угрозой.
- От чего? - От Хроностина.
Металл, закалённый во Временном Вихре,
с силой менять судьбу.
Три таких кусочка, отлитых в форме различных объектов,
расположены в ключевых моментах истории.
Их необходимо вернуть.
Что за предметы? Где именно в истории?
Они могут быть чем угодно и где угодно.
Ну тогда удачи.
Но лишь вы способны это сделать!
Вы - последняя надежда Земли.
Даже если я вам верю, как мы сможем найти этот Хроностин?
Это - Временное Окно, Сара Джейн.
Оно перенесёт вас ближе к предметам.
Если вы можете создавать такие штуки, то почему бы вам самому не пойти туда?
Мне запрещено путешествовать во времени, но вы это можете.
Вы уже такое делали.
Послушайте, если мы пойдём, а я не говорю, что мы пойдём,
то как же мы вернёмся обратно?
Найдите предметы, и они вернут вас домой.
И я боюсь, Сара Джейн,
что выбора у вас нет!
И берегитесь!
История может быть опасной.
Правильно, Капитан,
у них есть время, пока не истечёт песок в часах...
или этот мир будет обречён.
The Sarah Jane Adventures / Приключения Сары Джейн s04e09 Lost In Time (Part One) / Затерянные во времени (Часть первая) русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Сара Джейн?
Рани? Где вы?
Ближе к делу,
где я?
Эй?
Клайд?
Рани?
Меня кто-нибудь слышит?
Господи Боже, ну вы меня и напугали!
Возникли ниоткуда!
Вашего приезда не ждали до утра.
Где я?
- Где мы находимся? - Прошу прощения, миледи, вы в порядке?
Уверена, что с Востока дорога была дальней, но...
Вы сказали, что ждали меня?
Конечно. Королева сама просила, чтобы вы приехали.
Серьёзно?
- Это Букингемский дворец? - Это Лондонский Тауэр, королевские покои.
Королеве Джейн не терпится с вами познакомиться.
Джейн...
Боже, видимо, вы устали от поездки.
Я - госпожа Эллен, возглавляю двор её величества.
Я была с ней с самого её рождения. Тогда её звали леди Джейн.
Леди Джейн Грей?
О ней я уж точно слышала.
- Её короновали девять дней назад. - Конечно же, королева на девять дней.
Итак, нужно подобрать более подобающий костюм
для новой фрейлины королевы.
Сеть не ловит.
Не думаю, что мы до сих пор в Илинге, Клайд.
Быстрей, или они тебя заметят!
Ложись!
Где бы я не был, стильные вещи здесь ещё не изобрели.
Я Клайд. А ты кто?
Меня зовут Джордж, Джордж Вудс.
И сам на себя посмотри. А теперь потише.
- Зачем, на что ты там смотришь? - На немцев.
- Я в этом уверен. - Они собираются украсть шезлонги?
Когда меня эвакуировали, мама предупреждала,
что деревенские ребята немного тупы.
Эвакуировали?
Ясно, понятно, значит сейчас... 1939 или что-то вроде этого?
Но они не сказала, насколько тупы.
- Сегодня 7 июня 1941. - Да ну?
Вот это круто.
Значит, когда ты сказал "немцы", ты имел в виду...
Фашистов!
Наконец-то попался!
Назови своё имя, дух!
Я не дух, я - Сара Джейн Смит.
Зачем ты появляешься в этом доме?
Послушай, если бы я была призраком...
Которых, кстати, не существует.
...ты не смогла бы меня коснуться, да? Давай же.
Видишь?
Такая же твёрдая, как и ты.
Приятно познакомиться, ...?
Эмили Моррис.
Ты здесь живёшь?
Здесь никто не живёт. Я просто расследую кое-что.
Но в этом доме есть призраки, так все говорят.
Если все так говорят, это ещё не значит, что это правда.
Дверь была заперта, и если вы не призрак,
то как вы туда попали?
Это сложновато объяснить.
Какой сейчас год?
1889.
Говорите, призраков не существует.
Тогда что же это было?
Дай мне посмотреть.
Они могут оказаться англичанами, сказать сложно.
Ты уверен, что они фашисты, Джордж?
Да, вижу! Ты прав!
Путешествия во времени - офигенная штука, да?
- Нужна заниматься ими почаще. - Должно быть, они приплыли на подлодке.
Вторжение!
Сразимся с ними на пляже, сразимся с ними в...
других местах. Но постой, что нам делать?
Конечно же мы позвоним ополченцам!
Голова хорошо работает, мальчик из 40-х.
Готова.
Что скажете?
Вам идёт, миледи.
Ваше Величество, это лишь я и ваша новая леди. Можно нам войти?
Леди Матильда, мою корону, пожалуйста. Спасибо.
Мы готовы принять вас.
Ваше Величество,
разрешите представить, леди...
Леди Рани. От двора... Тадж Махала.
Я о нем не слышала.
Но, очевидно, вы проделали долгий путь, леди Рани. Премного благодарна.
Вы можете оставить нас, Эллен.
И вы тоже, леди Матильда.
Простите, но мне казалось, королева запрашивала
более взрослую спутницу.
И я слышала, что графиня Арундела уже в пути.
Ваше величество, разве мы можем доверять этой...
иностранке?
Надеюсь, королева составит мнение обо мне по моему характеру,
так же, как она смогла оценить вас.
Хорошо сказано.
Матильда, где ваши манеры?
Повторяю, оставьте нас.
Что вы принесли?
Это музыкальная шкатулка. Ну же, откройте её!
Как такое возможно?
- Там, откуда я родом, есть очень талантливые мастера. - Спасибо, леди Рани.
Я всегда буду беречь её.
Должно быть, вам трудно находиться так далеко от дома.
Очень, если бы вы знали, насколько далеко на самом деле мой дом.
Я тоже одинока.
Даже те, которых я считала самыми преданными,
теперь призывают, чтобы леди Марию короновали вместо меня.
Это печальная тема для разговора.
Нет, расскажите мне. Это важно.
Когда король умер, не оставив наследника, мы думали, что его сестра, Мария,
займёт трон.
Но королевой выбрали меня, но я никогда не хотела ею быть.
Таким образом мой свёкор решил заполучить власть.
Свёкор? Вы замужем?
Мой мать заставила меня выйти замуж за лорда Дадли.
Но он такой осел!
Он говорит только о себе,
никогда не похвалит мое новое платье...
- И он никогда не моется. - Да, знаю я таких парней.
Вы мне нравитесь, леди Рани. Вы говорите со мной как с человеком, а не как с королевой.
- Расскажите мне о себе. - Вообще-то, особо нечего рассказывать.
- Вы замужем? - Да ты гонишь!
Простите. Я хотела сказать, нет, ваше величество.
Ну, знаете, мне только 17 лет.
Мне 16, и я замужем.
У вас есть возлюбленный?
Должно быть есть джентльмен, который занимает ваши мысли.
Есть кое-кто, с которым я провожу много времени.
Хотя его я не могу назвать джентльменом!
Куда мы бежим?
В церковь святого Михаила.
Там есть телефон.
Клайд справляется,
но ты прав, Капитан,
ему нужно поторопиться.
Мы не можем держать Временное Окно открытым слишком долго.
Итак... как дела у Сары Джейн?
Странно. Так много энергии квантов времени...
Я проверила наверху, там никого нет,
это наверняка призраки.
Но не согласно этим показаниям.
Что это? И откуда именно вы прибыли?
Издалека. А этот прибор, среди прочего, измеряет энергетические поля.
Показания очень необычны.
- Кому принадлежит этот дом? - Тиллотсонам,
но они не выдержали этих жутких звуков,
так что они переехали и заперли дом.
Я довольно ловко обращаюсь с замками.
Ну, да.
Как и я.
Забавно,
снаружи было 16 градусов, а здесь всего 5.
Классическая примета призраков.
Почему тебя так интересуют призраки?
Просто любопытно.
Нет, здесь что-то большее.
Девять недель назад...
умерла моя мать.
Мои соболезнования.
Она исчезла из моей жизни.
Отец сказал, что она умерла, но она не может умереть...
не навсегда.
Восемь часов! Вот и всё, говорят, именно тогда всё начинается.
- Что тогда начинается? - Явление призраков!
Считается, что это происходит каждый день в восемь вечера.
Что это было?
Слушай.
Простите, что я опоздала, миссис Брюс.
Знаю. Что ж, приятного вечера.
Увидимся в половине одиннадцатого.
Все истории - правда.
В этом доме есть нечто странное.
Да... И оно пошло туда.
Мелодия такая приятная.
Она мне никогда не надоест.
Леди Рани, что вы делаете?
Вы что-то ищете?
Простите, ваше величество. Я должна найти.
Это сложно.
Вы можете мне рассказать.
Мы же теперь подруги, так ведь?
Конечно, мы подруги.
Что случилось, госпожа Эллен?
Плохие новости.
Говорят, что Мария и её армия добрались до Лондона.
Вот это прибили к двери собора Святого Павла.
Я боюсь это читать.
"Сего дня, 19 июля 1553 года,
леди Мария заявляет о своих законных правах на корону Англии...
и она призывает всех своих подданных отвергнуть...
всех, кто незаконно посягает на корону".
Тогда мне это не нужно...
Так как я больше не королева. А если я не королева,
значит, я незаконно посягнула на трон.
Что делает меня изменницей.
Наказание за измену - смерть.
Итак, где телефон, малыш-Джордж?
Сюда.
Оператор? Алло? Оператор?
Он неисправный. Телефон вообще не работает. Это странно.
И что теперь? Можно ещё как-нибудь получить помощь?
Я помню, мистер Портер говорил что-то о звоне церковного колокола.
Но это только для экстренных случаев.
А как это по-твоему называется?
Вот и они! Быстро!
Доброе утро.
Меня зовут лейтенант Кениг. А вы... мои пленники.
Здесь я получаю такие же показания.
Что же тогда это было, если не призрак?
Старые дома, они иногда сохраняют эхо прошлого,
удерживаемое внутри самой структуры здания.
Да, но я не могу пойти, Джо, только не сегодня, это невозможно.
Тот же самый голос, что и в прихожей.
Ты знаешь, что я должна приглядывать за Беном и Кэти.
Да, я знаю, но... Да, хорошо, остынь.
"Остынь"? Она сказала "остынь"?
- И что это значит? - Призраки, по общему мнению, эхо прошлого.
Но этот человек...
из будущего.
Такого быть не может. Вас всех даже не должно быть в этой стране.
Интересное заявление
от негра.
Свели всё к оскорблениям, так?
Вы просто банда хулиганов, придирающаяся к другим
из-за того, что они выглядят иначе, и именно поэтому вы проиграете эту войну.
Недооценивая врага из-за слепых, глупых предрассудков!
Кирш, открой чемодан.
Вот это гарантирует Германии бесспорную победу.
Наши технологии намного более развиты, чем ваши ничтожные усилия.
Самое странное радио из всех, что я видел.
Всё потому, что это намного больше, чем просто радио.
Может, это передатчик?
- Что это? - Эту вещь нашли под бассейном Рейна.
Сам Фюрер полагает, что это может быть Молот Тора.
Наши учёные обнаружили в нём огромный источник энергии.
- Ты это видел? - Что видел?
Наверно, эта штука, которая была нужна парню из лавки старьевщика,
как раз может изменить историю. Вы должны мне его отдать!
Не подходите.
У меня куча работы, а вы мне мешаете.
Бэгар, свяжи их и запри в ризнице.
Шевелитесь! Шевелитесь! (нем.)
Они её казнят.
Но ей всего 16, и она не сделала ничего плохого.
Все мы можем лечь на плаху, миледи.
Должно быть что-то, что мы можем сделать.
Только не сегодня ночью.
Увидим, что принесёт нам утро. Доброй ночи, леди Рани.
Трент! Трент, ты здесь?
Я слышала, у тебя новости от сэра Томаса.
У меня письмо.
Если здесь то, о чём я думаю,
то мне больше не придётся скрывать своё истинное предназначение.
Что-то сталкивает это время и будущее,
значит, где-то в доме должен быть пусковой механизм.
- Понимаешь, меня сюда прислали за одним предметом. - Каким предметом?
Мне сказали, что он металлический
и что он вмешивается в ход истории, что...
Что очень опасно.
Значит, вы пришли помочь?
Вы из будущего?
Да, именно.
2010!
Но это же больше, чем через 100 лет! Невероятно!
Доносится оттуда.
Тот аппарат опасен, я это знаю.
А тот молот, я, должно быть, пришёл за ним.
Нужно сбежать от них, да?
Если ты не заметил, мы оба связаны и заперты.
Дотянись до моего кармана, у меня есть карманный нож.
Так держать, малыш-Джорджи!
Здесь ничего нет.
Ничего из того, что мы могли бы увидеть.
Бэн, не надо! Так нельзя! Ты знаешь, что нам говорила мама.
Заткнись, Кэти! Это всего лишь свеча! Мама так всегда делает.
Но так нельзя! Пожалуйста, не надо!
Сара Джейн, смотрите!
Внизу было 5 градусов, а здесь 23!
Всё потому, что в будущем
эта комната горит!
Передай сэру Томасу, что к рассвету всё будет кончено.
Бог вам в помощь, миледи.
Пора распрощаться с леди Джейн Грей,
ведь сегодня ночью она умрёт!
- Хорошие новости! - И более хорошие новости -
я знаю выход, о котором они не знают.
В работе прислужника в алтаре есть свои плюсы!
Что это? (нем.)
- Думаю, они это слышали! - Клайд, скорей!
Бэн, она заперта. Дай я попробую. Бэн, мы в ловушке.
Я больше не могу их слушать!
Прямо как...
как в ту ночь!
Мы можем их спасти?
Каким-то образом, да, нужно найти способ.
Они там слишком долго, Капитан.
Хроностин нужен нам сейчас же!
А Пески почти истекли!
Если Сара Джейн и её друзья вскоре не вернутся,
они останутся в прошлом...
Навечно!
В следующей серии... Леди Матильда?
Должно быть, усиливается эхо прошлого.
- Джордж? - Рад ли я вас видеть, мисс?
- Но все они вооружены, помнишь? - Да, Джордж. Как и мы.
- Это снова начнётся, правда? - Так должно быть.
Мы не сможем помочь тем детям, пока не поймём.
Я вломлюсь туда, а вы двое идите за мной.
Вы приговорили её к смерти.
За ними!
Временное Окно должно было закрыться! Оно поглотит всю планету.
Значит, он отослал меня не в то время.
Пески Времени истекли, Капитан.
Тайминг Red Bee Media Ltd Перевод TrueTransLate.tv Редактор: Little_Squirrel
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Little_Squirrel, Lori2014, Lucife