Баннерман-роуд, 13 - дом, где живёт Сара Джейн Смит.
Здесь происходят вещи, которые вы даже представить себе не сможете.
В стене есть внеземной суперкомпьютер,
её сын - генетически созданный мальчик-гений,
через дорогу живёт школьница-исследователь,
и целая вселенная приключений расположилась прямо у порога.
- Готов? - Всегда.
Метеор направлен по этим координатам.
Большая возможность нахождения патогенных микроорганизмов.
Нужно его обезвредить!
Рани, био-охладитель! Клайд, термо-зажимы!
Вперёд, вперёд, вперёд!
Если он расколется, микроорганизмы выберутся наружу! Нужно торопиться!
- Как раз вовремя. Рани? - Готова!
Что это было?
По показанием всё чисто.
Я ничего не делала!
Там что-то есть!
- Что вы здесь делаете? - Спасаю мир.
Вся в работе. Пока!
Нет, подождите! Кто вы?
Она прямо как ты!
The Sarah Jane Adventures / Приключения Сары Джейн s04e11 Goodbye, Sarah Jane Smith (Part One) / Прощай, Сара Джейн Смит (Часть первая) русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Кем бы она ни была, она - неприятность.
- Только любителей нам сейчас не хватало! - По-моему, она выглядела вполне профессионально.
Должно быть, она обнаружила метеор, значит, у неё инопланетные технологии.
- Плюс, она знала, что делала. - Пусть Мистер Смит разберётся.
Мы её найдём.
Погоди, погоди. Что я только что видел?
Мы её нашли.
Что?
Недавно рядом с этим домом стоял большой грузовик с мебелью.
Чудо-женщина переехала на нашу улицу?
Ты забыла включить ручной тормоз!
Старею, должно быть.
- И что теперь? - Мы выясним, что именно происходит.
Нам нужно поговорить.
- Вы за мной следите? - Мы просто живём вон там!
А мне-то какое дело, проваливайте!
Не очень хорошо!
- Выметайтесь из моего дома! - Я работала папарацци с 19 лет.
- Годы работы в "Эхо Южного Кройдона" не прошли для неё даром. - Журналистка?
Я должна была догадаться. Выметайтесь, или я вызову полицию.
На самом деле, вы этого не сделаете.
У вас по всему дому инопланетные технологии разбросаны.
Вы не имеете ни малейшего понятия, во что вмешиваетесь!
В противном случае, вы не привели бы с собой детей.
Куда бы я ни шла, они со мной.
- У вас одна минута. - Как вас зовут?
- А вас как? - Руби Уайт.
Не трожь! Кем ты себя возомнил?
Вы использовали био-охлаждающий спрей на метеоре, о падении которого на Землю вы не могли знать.
Чтобы уничтожить микроорганизмы, о которых не могли знать.
- Не хотите ли объяснить? - Всё это касается и вас.
Не думайте, что я раньше не встречала любителей.
Почему в этот дом?
Почему переехали именно сюда?
Эту область
называют Илингским Треугольником.
Здесь был астролог Труман.
Фабрика "Пузырьковый шок" в десяти минутах отсюда.
Доклады о носорогах в полицейских машинах.
Инопланетная растительная жизнь, мне продолжать?
Очень необычно.
Ваши маленькие начинающие репортёры ничего не записывают?
Меня зовут Сара Джейн Смит.
Я не любитель. И вас таковым не считаю.
Мне не важно, что вы считаете. Ваша минута истекла. Выметайтесь.
Сейчас же!
Руби Энн Уайт. Первая Оксфордская учёная степень по биофизике,
работает при Институте Окленда, недавно вернулась из Новой Зеландии.
Ясно, остальное оставь на потом.
- Признай, она безупречна. - Да, прямо как мы, только грубовата.
- Сара Джейн? - О, простите. Так о чём мы говорили?
- О Руби Уайт? - О, простите. Витаю в облаках.
- Что будем с ней делать? - То, чего она хочет. Держаться подальше.
Да, но будем держать ухо востро.
Так, вы двое - по домам, сегодня был долгий день.
- Ты в порядке, Сара Джейн? - Всё хорошо. Пока!
Нет, вот этот.
Видел это лицо? Вот нахалка.
- Здравствуйте, новая соседка! - Здравствуйте.
Здравствуйте, добрый день.
Очаровательно. Снежная королева.
Да, может, у неё свои причины.
- Кто-то что-то знает. - Мы к ней недавно заходили.
- Просто поздороваться. - Привет, Клайд.
Новый тайный друг, а меня почему не пригласили?
Она не из дружелюбных. Здравствуйте, сэр.
Знаете, я солнца всё равно не вижу.
- Это всё идея Гиты! - Будто лето круглый год.
Поселилась в 46 доме, да? Всегда хотела туда заглянуть,
но та миссис Кутрапали была старой чудачкой.
Гита! Со дня смерти той женщины едва месяц минул!
- Добрый день, Сара. - О, привет!
- Не могу задерживаться. Должна приготовить Люку чай. - Разве Люк вернулся? Рани ничего не говорила.
Что?
Нет, нет, он не возвращался...
Простите, извините меня.
Может, мне к ней сходить?
Нет, мама, оставь её в покое. Пошли, Клайд, нужно с этим разобраться.
Пока.
Давай, Хареш.
Слушай, я знаю, она сейчас немного странная, но это было чересчур.
Теперь она и дверь не закрыла!
Знаешь, ей нужен отдых.
Ты права, давай скажем ей.
Нет, стой! Ты тут подожди минут пять, я сама скажу.
- Мама, что-то случилось? - Нет, ничего, просто хотела поболтать.
- Скучаю по тебе. - Уже? Ты звонила всего лишь пару часов назад.
Привилегия мамы. А как там... как же его, металлический пёс?
Ты про К9? Да, с ним всё хорошо. Мама, ты уверена, что с тобой всё в порядке?
Да, конечно, со мной всё хорошо!
- Привет, Рани! - Привет, Люк.
- Не беспокойся, я держу твою маму подальше от неприятностей. - Трудная работа.
Послушай, я договорился встретиться с Санджеем в студклубе, мне пора.
Увидимся, пока.
Целую.
- Так, чем могу быть полезна? - С тобой не всё в порядке, Сара Джейн.
Да, я ждала этого, Рани.
Я кое-что забыла, совершила глупую ошибку,
а вы раздули из мухи слона...
Нет, я даже не буду пытаться.
Скучаешь по Люку?
Да, конечно, но дело не только в этом.
Будто я не могу сконцентрироваться.
Когда ты в последний раз отдыхала, по-настоящему отдыхала?
- Я люблю свою работу, и мне не нужен отдых. - Когда ты в последний раз отдыхала?
Послушай, я же не могу повесить объявление на тёмной стороне луны:
"Не вторгайтесь на этой неделе, потому что старушка Смит в отпуске".
Просто съезди к Люку на несколько дней. Он живёт лишь в часе езды отсюда.
Боевая готовность! Боевая готовность!
- Мистер Смит, докладывай! - К Солнечной системе приближается космический флот!
Выведи на экран!
Сканирую. Визуального контакта нет.
Предполагаю, нарушители используют щиты.
Загрузи трассировки их данных, быстро!
Флот! Приближается для нападения!
- Заключение - вторжение на Землю. - Идентифицируй их!
Ничего себе!
Тёмная Орда! Это плохие новости.
Они никогда не подходят так близко к Земле.
Их корабли не могут быть обнаружены человеческими технологиями...
- Тревога - обнаружен наш сканирующий луч! - Выключи его!
Слишком поздно, они нас обнаружили. Согласно стратегии Тёмной Орды,
они должны устранить любую технологию, представляющую угрозу.
Я их знаю, и мне известно, что они сделали с колониями Кравасты...
Они нападут прямо на нас!
Телепортирующий луч направляется прямо на чердак.
Я могу лишь отклонить его, но не аннулировать.
- Переведи их в ближайшую необитаемую зону! - Исполняю.
- И сообщи ЮНИТ! - Передачи всех сигналов блокированы!
- Что, мы теперь сами по себе? - Ну, в любом случае, жизнь становилась скучной.
Рани, возьми это!
Клайд...
- Пришёл твой час! - Что ты делаешь?
- Наша работа - защищать эту планету! Всеми средствами! - Ты серьёзно?
- Более, чем когда бы то ни было. - Ты позволишь ему стрелять из этого?
- Сара Джейн, всё это на тебя не похоже! - Прекратить разговоры и вперёд!
- Как думаете, сколько их? - Может нам разделиться? - Нет! Будьте рядом.
Они на Земле, их трое, передовая группа.
Они нас вырубят, а потом укрепят позиции.
Пригнитесь, пригнитесь!
- Они идут! - Они нас не убьют, пока не просканируют.
Эти субъекты - ещё те аборигены. Они используют тактику запугивания.
- Тактика запугивания работает! - Нужно, чтобы они подошли ближе.
Они бестолково логичны.
Этот Щит Сканирования перегрузит их датчики.
- Они подумают, что мы сильнее, и уйдут - всё просто! - Так используй его!
Достаточно близко! Нужно его активировать. Клайд, звуковую помаду!
- У меня её нет! - Я же сказала, чтобы ты её взял!
- Ты сказала взять вот это! - Какая от него польза? Он даже не заряжен!
Каков план "Б"?
Нет никакого плана "Б"! Нас убьют из-за меня.
Сканирование завершено.
Низшие разновидности. Устранить!
Мне так жаль. О, Люк.
Воины Тёмной Орды!
Вы ошиблись, мальчики! Просканируйте здесь.
Ещё увидите, что я для вас приготовила!
Клайд! Рани! Доверьтесь мне!
Клайд, налево! Рани, направо!
Ловите!
Когда я крикну, нажмите на кнопки!
Доверьтесь мне!
- Низшая разновидность. Уничтожить! - Сейчас!
- У всех всё хорошо? - А что вы только что сделали?
Хочешь сказать, что мы сделали?
- Флот Тёмной Орды отступает. - А это что?
- Я - искусственный интеллект. Привет. - Привет.
- Кто-нибудь объяснит? - С вашей помощью я спроектировал в Орду
образ слегка усиленной версии их самих.
- Их логической реакцией было - бежать. - Круто! Буду звать его мистер Уайт!
Руби, вы спасли нам жизнь, вы спасли Землю! Вы удивительны!
Нет, я занималась своим исследованием. Если кто и удивителен,
то это вы, Сара Джейн. Рани Чандра, Клайд Лэнгер,
спасибо вам. Я не думаю, что мы как следует познакомились в прошлый раз,
и это - моя вина, делаю поспешные выводы.
Вы не любители.
И если предложение того рукопожатия всё ещё в силе, Сара Джейн?
Добро пожаловать на чердак!
Ух ты, это невероятно!
- И довольно неожиданно. - Руби Уайт, поздоровайся с Мистером Смитом!
- Она друг. - Вот это да, Мистер Смит, привет!
- Моя тайна по сравнению с ним не столь впечатляет. - Нет, он тоже неплох, карманный!
Мистер Уайт - мне нравится, напоминает мне о моём отце.
- Где вы его нашли? - В Новой Зеландии, вытянула его из болота.
Не могла сдать его государству. Они бы использовали его как оружие в войне.
- Мистер Смит, познакомься с Мистером Уайтом! - Привет, Мистер Смит.
Ты, конечно же, самый приятный искусственный разум из тех, что я встречал
за время пребывания на этой планете. - Ты и сам ничего, Смитти.
Там столько всего.
Инопланетные цивилизации. В детстве
я и не мечтала, что Вселенная может быть такой странной и прекрасной. Наконец-то
я нашла людей, с которыми могу об этом поговорить. Это как во сне.
Добро пожаловать в клуб.
- Мне она по-настоящему нравится. - Да, и мне!
- Она так похожа на Сару Джейн. - Правда, машина покруче.
Это и впрямь хорошие новости. Мы обзавелись новым другом.
- Наконец-то Сара Джейн сможет на кого-то сбросить напряжение. - А мы ей для чего?
Обожаю Клайда и Рани. Они замечательные ребята, но...
они из другого поколения. Я бы не отказалась от взрослого друга.
Мне тоже нужен друг. Я вас тогда неправильно поняла.
- Кто меня за язык тянул? - Нет-нет, в одном ты была права.
Я подвергаю детей опасности. Сегодня они чуть из-за меня не погибли.
Звуковая помада, которую я всегда с собой беру.
Кроме сегодняшнего дня, когда она мне была очень нужна.
Звуковая помада?
Теперь я точно чувствую себя не в своей тарелке.
У тебя была обычная жизнь.
Для меня ничего не было обычным.
Мне было 23, я считала, что всё знаю.
И как-то раз, я гналась за очередным сюжетом, старалась прославиться.
И тогда мой мир перевернулся с ног на голову.
О, нет. Что же случилось?
Я встретила его, так ведь? Человека, который поменял мою жизнь.
- Кого же? - Его зовут...
Доктор... Да, Доктор!
Ничего страшного, я тоже плохо запоминаю имена.
- Человека, который поменял мою жизнь. - Кого же? - Его зовут...
Доктор... Да, Доктор!
- Ничего страшного, я тоже плохо запоминаю имена. - Закончи повтор.
Как я могла забыть его имя, даже на секунду?
Как я могла?
Мистер Смит. Проведи полное медицинское сканирование.
- Руби? - Меня.
- Выполняй! - Подчиняюсь.
Составляю данные сканирования.
- Сара Джейн, не знаю как... - Просто скажи!
Есть следы износа мозговой ткани,
спутанности сознания,
ослабления длительности реакции.
Ущерб не серьёзен, но его нельзя излечить.
Прости, но ты действительно очень больна.
Послушай, в моём текущем состоянии, могу ли я
нести ответственность за жизни других людей?
- Сара Джейн, это не в моей... - Мне нужен ответ!
Нет.
Спасибо, Мистер Смит.
Незаменяемых людей нет.
Попробуй, он не укусит!
Хотя, он воняет!
Вы уверены в этом, Ру?
Мам, это же всего один урок!
До свидания, миссис Чандра!
- Ру, зовите меня Гита! - Зовите меня Руби!
Руби, я так больше не могу.
- Что? Не неси чушь. - Меня просканировал Мистер Смит.
Из моих знакомых докторов, он на втором месте.
Я старею, для меня это слишком.
Руби, взгляни на мои руки!
- Тебе нужно успокоиться. - Послушай! Я больна.
Я заболела из-за своей жизни. Я стара, устала и... опасна.
Из-за меня чуть не погибли Клайд и Рани, и... нет!
Такого не должно повториться.
Нет, всё кончено. С меня хватит. Моя история подошла к концу.
Но эта планета нуждается в защите.
Ты - тот человек? Ты ли та женщина, как я думаю?
Ты хочешь, чтобы я тебя сменила?
Ты так похожа на прежнюю меня.
- Подожди, нужно остановиться и подумать. - Времени нет, и думать не нужно.
Помимо меня, ты - единственный человек на свете, который сможет это сделать.
Я бы не просила, если бы не была полностью уверена.
Если ты согласна, ты получаешь этот дом, Мистера Смита,
Клайда, Рани, всё. Да или нет?
- Я не могу спонтанно принять такое важное решение. - Да или нет?
- Да. - Хорошо.
- Тогда я уеду прямо сейчас. - Ты же не серьёзно!
Мне придётся. Если я не уеду, я поменяю решение.
- А как же Люк? - Я ему больше не нужна.
У него своя жизнь, и я не буду ему обузой.
Это жестоко, но и сама жизнь жестока.
Просто помни... Однажды, такое случится и с тобой.
Договорились?
Договорились.
Итак.
Мистер Смит...
программа Альфа 3, удали мой голос из руководящей программы.
Теперь ты выполняешь приказы Руби Уайт.
- Ты считаешь это разумным, Сара Джейн? - Это приказ!
Мой последний приказ.
Подтверждаю.
Итак, Сара Джейн,
что теперь будешь делать?
Не знаю. Просто уеду
куда глаза глядят.
Всё теперь твоё.
Ключи.
И часы.
О, да...
чуть про неё не забыла.
Да, теперь у тебя всё есть.
Спасибо.
Ты в порядке?
Со мной всё хорошо!
Мы все будем по тебе скучать.
Я и твои маленькие приятели.
Изумительная, замечательная Рани и удивительный, отважный Клайд.
И твой сын!
Люки-вуки-пуки.
Но тебе это не нужно.
Ты приняла решение. Не оглядываться, не прощаться.
Ты - упорная женщина, Сара Джейн.
Что же я скажу этим бедным несчастным детишкам?
- Подожди, дай подумать. - Времени на раздумья нет, ты сама сказала.
Никто не изменит твоего решения, а тем более не я.
- Нет, я не могу уйти. - Не можешь? - Не так просто.
Я даже не попрощалась с Люком!
Ты сама так захотела.
Мистер Смит, выведи Люка на экран.
Мистер Смит!
Он не отвечает!
Какая же я глупая.
Твой голос был стёрт из управляющей программы, так ведь?
Да, Руби, пожалуйста, соедини меня, мне нужно поговорить со своим сыном.
- Нет. - Что? Руби, пожалуйста.
Что происходит?
Происходит то, что ты больше здесь не главная.
Ты мне это отдала.
Ты отдала мне это место.
И ты отдала мне себя.
- Ну, то, что от тебя осталось. - Руби, нет. - Тише, тише, не сопротивляйся.
- Где мы? - У тебя есть тайный чердак.
Добро пожаловать в тайный подвал.
Что это?
Ты про это?
Это мой желудок.
И он изголодался по твоей душе.
Да, ты больна.
Ты заболела из-за меня. Я осушала тебя до конца.
Высасывала из тебя жизненную силу, каждый раз, как мы встречались, каплю за каплей.
- Не хочешь посмотреть? - Руби, пожалуйста! Руби, нет! Руби!
Кто ты?
Я - Кетеш,
моя раса питается волнениями и излишками жизни,
приключениями, страхами и увлечениями!
Именно поэтому я пришла за тобой.
Твоя жизнь - самая увлекательная на этой планете.
Я доверяла тебе.
Ну...
Это было моим домашним заданием.
Метеор, строить из себя недотрогу, спасать вас от Тёмной Орды.
Ты увидела во мне саму себя, так же как Клайд и Рани.
Да, и они меня найдут.
Нет. Сейчас на чердаке Мистер Уайт
готовит очень, очень трогательное прощальное сообщение.
- Клайд и Рани поверят, что ты ушла, потому что ты сама им об это расскажешь. - Нет!
Ты передала мне свою жизнь.
И теперь мой желудок сможет осушить тебя напрямую.
Скоро я полностью осушу тебя, и тогда начнётся моё приключение!
Я буду пировать этим миром.
В следующей серии... Скоро ничто на этой планете от меня не спасётся!
Моё место займёт Руби.
Ты убедила её в этом, и она ушла, как мой отец! Это всё ты виновата!
Это не я!
Чуть сама не расстроилась.
Ты должен получить это сообщение, ты должен помочь!
Она бы никогда просто не сбежала.
Происхождение устройства - Кетеш.
Это единственный выход, или Клайд и Сара Джейн умрут.
Тайминг Red Bee Media Ltd Перевод TrueTransLate.tv Редактор: Little_Squirrel
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Little_Squirrel, Lori2014