1 00:00:02,000 --> 00:00:04,800 Баннерман-роуд, 13 - дом, где живёт Сара Джейн Смит. 2 00:00:04,800 --> 00:00:07,320 Здесь происходят вещи, которые вы даже представить себе не сможете. 3 00:00:07,320 --> 00:00:10,320 В стене есть внеземной суперкомпьютер, 4 00:00:10,320 --> 00:00:14,080 её сын - генетически созданный мальчик-гений, 5 00:00:14,080 --> 00:00:16,920 через дорогу живёт школьница-исследователь, 6 00:00:16,920 --> 00:00:21,320 и целая вселенная приключений расположилась прямо у порога. 7 00:00:26,880 --> 00:00:30,000 - Готов? - Всегда. 8 00:00:45,680 --> 00:00:49,360 Метеор направлен по этим координатам. 9 00:00:49,360 --> 00:00:51,840 Большая возможность нахождения патогенных микроорганизмов. 10 00:00:51,840 --> 00:00:54,240 Нужно его обезвредить! 11 00:00:54,240 --> 00:00:58,680 Рани, био-охладитель! Клайд, термо-зажимы! 12 00:00:59,960 --> 00:01:01,480 Вперёд, вперёд, вперёд! 13 00:01:02,640 --> 00:01:06,800 Если он расколется, микроорганизмы выберутся наружу! Нужно торопиться! 14 00:01:17,280 --> 00:01:20,720 - Как раз вовремя. Рани? - Готова! 15 00:01:20,800 --> 00:01:23,920 Что это было? 16 00:01:23,920 --> 00:01:26,800 По показанием всё чисто. 17 00:01:28,320 --> 00:01:31,200 Я ничего не делала! 18 00:01:31,200 --> 00:01:33,440 Там что-то есть! 19 00:01:37,320 --> 00:01:40,240 - Что вы здесь делаете? - Спасаю мир. 20 00:01:40,240 --> 00:01:43,000 Вся в работе. Пока! 21 00:01:43,000 --> 00:01:46,120 Нет, подождите! Кто вы? 22 00:01:53,960 --> 00:01:56,000 Она прямо как ты! 23 00:01:59,201 --> 00:02:11,202 The Sarah Jane Adventures / Приключения Сары Джейн s04e11 Goodbye, Sarah Jane Smith (Part One) / Прощай, Сара Джейн Смит (Часть первая) русские субтитры группы TrueTransLate.tv 24 00:02:11,720 --> 00:02:14,320 Кем бы она ни была, она - неприятность. 25 00:02:14,320 --> 00:02:18,680 - Только любителей нам сейчас не хватало! - По-моему, она выглядела вполне профессионально. 26 00:02:18,680 --> 00:02:21,600 Должно быть, она обнаружила метеор, значит, у неё инопланетные технологии. 27 00:02:21,600 --> 00:02:25,560 - Плюс, она знала, что делала. - Пусть Мистер Смит разберётся. 28 00:02:25,560 --> 00:02:27,080 Мы её найдём. 29 00:02:33,240 --> 00:02:35,520 Погоди, погоди. Что я только что видел? 30 00:02:37,320 --> 00:02:39,040 Мы её нашли. 31 00:02:39,040 --> 00:02:40,560 Что? 32 00:02:45,560 --> 00:02:48,280 Недавно рядом с этим домом стоял большой грузовик с мебелью. 33 00:02:48,280 --> 00:02:50,800 Чудо-женщина переехала на нашу улицу? 34 00:02:50,800 --> 00:02:52,520 Ты забыла включить ручной тормоз! 35 00:02:54,040 --> 00:02:56,600 Старею, должно быть. 36 00:02:56,600 --> 00:03:01,520 - И что теперь? - Мы выясним, что именно происходит. 37 00:03:19,360 --> 00:03:21,280 Нам нужно поговорить. 38 00:03:21,280 --> 00:03:24,240 - Вы за мной следите? - Мы просто живём вон там! 39 00:03:24,240 --> 00:03:26,280 А мне-то какое дело, проваливайте! 40 00:03:26,280 --> 00:03:28,640 Не очень хорошо! 41 00:03:33,000 --> 00:03:37,240 - Выметайтесь из моего дома! - Я работала папарацци с 19 лет. 42 00:03:37,240 --> 00:03:40,880 - Годы работы в "Эхо Южного Кройдона" не прошли для неё даром. - Журналистка? 43 00:03:40,880 --> 00:03:44,440 Я должна была догадаться. Выметайтесь, или я вызову полицию. 44 00:03:44,440 --> 00:03:46,200 На самом деле, вы этого не сделаете. 45 00:03:46,200 --> 00:03:48,840 У вас по всему дому инопланетные технологии разбросаны. 46 00:03:48,840 --> 00:03:51,560 Вы не имеете ни малейшего понятия, во что вмешиваетесь! 47 00:03:51,560 --> 00:03:54,600 В противном случае, вы не привели бы с собой детей. 48 00:03:55,600 --> 00:03:59,280 Куда бы я ни шла, они со мной. 49 00:03:59,280 --> 00:04:02,320 - У вас одна минута. - Как вас зовут? 50 00:04:02,320 --> 00:04:04,680 - А вас как? - Руби Уайт. 51 00:04:04,680 --> 00:04:08,000 Не трожь! Кем ты себя возомнил? 52 00:04:08,000 --> 00:04:12,360 Вы использовали био-охлаждающий спрей на метеоре, о падении которого на Землю вы не могли знать. 53 00:04:12,360 --> 00:04:14,800 Чтобы уничтожить микроорганизмы, о которых не могли знать. 54 00:04:14,800 --> 00:04:18,920 - Не хотите ли объяснить? - Всё это касается и вас. 55 00:04:18,920 --> 00:04:21,680 Не думайте, что я раньше не встречала любителей. 56 00:04:24,080 --> 00:04:26,840 Почему в этот дом? 57 00:04:26,840 --> 00:04:28,360 Почему переехали именно сюда? 58 00:04:29,920 --> 00:04:31,640 Эту область 59 00:04:31,640 --> 00:04:34,280 называют Илингским Треугольником. 60 00:04:34,280 --> 00:04:36,600 Здесь был астролог Труман. 61 00:04:36,600 --> 00:04:39,120 Фабрика "Пузырьковый шок" в десяти минутах отсюда. 62 00:04:39,120 --> 00:04:41,640 Доклады о носорогах в полицейских машинах. 63 00:04:41,640 --> 00:04:43,960 Инопланетная растительная жизнь, мне продолжать? 64 00:04:43,960 --> 00:04:45,760 Очень необычно. 65 00:04:46,720 --> 00:04:50,160 Ваши маленькие начинающие репортёры ничего не записывают? 66 00:04:52,040 --> 00:04:54,360 Меня зовут Сара Джейн Смит. 67 00:04:54,360 --> 00:04:57,880 Я не любитель. И вас таковым не считаю. 68 00:05:00,720 --> 00:05:05,360 Мне не важно, что вы считаете. Ваша минута истекла. Выметайтесь. 69 00:05:08,280 --> 00:05:09,800 Сейчас же! 70 00:05:21,480 --> 00:05:25,720 Руби Энн Уайт. Первая Оксфордская учёная степень по биофизике, 71 00:05:25,720 --> 00:05:29,960 работает при Институте Окленда, недавно вернулась из Новой Зеландии. 72 00:05:29,960 --> 00:05:32,360 Ясно, остальное оставь на потом. 73 00:05:33,680 --> 00:05:38,640 - Признай, она безупречна. - Да, прямо как мы, только грубовата. 74 00:05:45,040 --> 00:05:49,240 - Сара Джейн? - О, простите. Так о чём мы говорили? 75 00:05:49,240 --> 00:05:52,840 - О Руби Уайт? - О, простите. Витаю в облаках. 76 00:05:55,360 --> 00:05:58,600 - Что будем с ней делать? - То, чего она хочет. Держаться подальше. 77 00:06:00,560 --> 00:06:03,640 Да, но будем держать ухо востро. 78 00:06:03,640 --> 00:06:07,440 Так, вы двое - по домам, сегодня был долгий день. 79 00:06:07,440 --> 00:06:10,200 - Ты в порядке, Сара Джейн? - Всё хорошо. Пока! 80 00:06:23,400 --> 00:06:26,280 Нет, вот этот. 81 00:06:26,280 --> 00:06:29,760 Видел это лицо? Вот нахалка. 82 00:06:30,960 --> 00:06:34,400 - Здравствуйте, новая соседка! - Здравствуйте. 83 00:06:34,400 --> 00:06:37,600 Здравствуйте, добрый день. 84 00:06:37,600 --> 00:06:41,360 Очаровательно. Снежная королева. 85 00:06:41,360 --> 00:06:43,480 Да, может, у неё свои причины. 86 00:06:43,480 --> 00:06:47,120 - Кто-то что-то знает. - Мы к ней недавно заходили. 87 00:06:47,120 --> 00:06:49,640 - Просто поздороваться. - Привет, Клайд. 88 00:06:49,640 --> 00:06:52,160 Новый тайный друг, а меня почему не пригласили? 89 00:06:52,160 --> 00:06:55,720 Она не из дружелюбных. Здравствуйте, сэр. 90 00:06:55,720 --> 00:06:58,920 Знаете, я солнца всё равно не вижу. 91 00:06:58,920 --> 00:07:03,800 - Это всё идея Гиты! - Будто лето круглый год. 92 00:07:03,800 --> 00:07:07,040 Поселилась в 46 доме, да? Всегда хотела туда заглянуть, 93 00:07:07,040 --> 00:07:09,800 но та миссис Кутрапали была старой чудачкой. 94 00:07:09,800 --> 00:07:12,840 Гита! Со дня смерти той женщины едва месяц минул! 95 00:07:12,840 --> 00:07:16,560 - Добрый день, Сара. - О, привет! 96 00:07:16,560 --> 00:07:20,920 - Не могу задерживаться. Должна приготовить Люку чай. - Разве Люк вернулся? Рани ничего не говорила. 97 00:07:20,920 --> 00:07:22,600 Что? 98 00:07:22,600 --> 00:07:24,840 Нет, нет, он не возвращался... 99 00:07:24,840 --> 00:07:26,400 Простите, извините меня. 100 00:07:26,400 --> 00:07:28,560 Может, мне к ней сходить? 101 00:07:28,560 --> 00:07:32,200 Нет, мама, оставь её в покое. Пошли, Клайд, нужно с этим разобраться. 102 00:07:33,400 --> 00:07:34,920 Пока. 103 00:07:37,080 --> 00:07:38,680 Давай, Хареш. 104 00:07:44,480 --> 00:07:49,360 Слушай, я знаю, она сейчас немного странная, но это было чересчур. 105 00:07:49,360 --> 00:07:52,480 Теперь она и дверь не закрыла! 106 00:07:52,480 --> 00:07:55,240 Знаешь, ей нужен отдых. 107 00:07:55,240 --> 00:07:57,080 Ты права, давай скажем ей. 108 00:07:57,080 --> 00:08:00,000 Нет, стой! Ты тут подожди минут пять, я сама скажу. 109 00:08:03,680 --> 00:08:07,440 - Мама, что-то случилось? - Нет, ничего, просто хотела поболтать. 110 00:08:07,440 --> 00:08:12,360 - Скучаю по тебе. - Уже? Ты звонила всего лишь пару часов назад. 111 00:08:12,360 --> 00:08:17,360 Привилегия мамы. А как там... как же его, металлический пёс? 112 00:08:17,360 --> 00:08:22,840 Ты про К9? Да, с ним всё хорошо. Мама, ты уверена, что с тобой всё в порядке? 113 00:08:22,840 --> 00:08:25,960 Да, конечно, со мной всё хорошо! 114 00:08:25,960 --> 00:08:27,840 - Привет, Рани! - Привет, Люк. 115 00:08:27,840 --> 00:08:31,600 - Не беспокойся, я держу твою маму подальше от неприятностей. - Трудная работа. 116 00:08:31,600 --> 00:08:35,320 Послушай, я договорился встретиться с Санджеем в студклубе, мне пора. 117 00:08:35,320 --> 00:08:38,280 Увидимся, пока. 118 00:08:38,280 --> 00:08:41,200 Целую. 119 00:08:41,200 --> 00:08:44,800 - Так, чем могу быть полезна? - С тобой не всё в порядке, Сара Джейн. 120 00:08:44,800 --> 00:08:47,760 Да, я ждала этого, Рани. 121 00:08:47,760 --> 00:08:51,600 Я кое-что забыла, совершила глупую ошибку, 122 00:08:51,600 --> 00:08:54,960 а вы раздули из мухи слона... 123 00:08:58,640 --> 00:09:02,920 Нет, я даже не буду пытаться. 124 00:09:02,920 --> 00:09:05,480 Скучаешь по Люку? 125 00:09:05,480 --> 00:09:07,920 Да, конечно, но дело не только в этом. 126 00:09:07,920 --> 00:09:09,960 Будто я не могу сконцентрироваться. 127 00:09:09,960 --> 00:09:13,760 Когда ты в последний раз отдыхала, по-настоящему отдыхала? 128 00:09:13,760 --> 00:09:16,880 - Я люблю свою работу, и мне не нужен отдых. - Когда ты в последний раз отдыхала? 129 00:09:16,880 --> 00:09:20,840 Послушай, я же не могу повесить объявление на тёмной стороне луны: 130 00:09:20,840 --> 00:09:25,040 "Не вторгайтесь на этой неделе, потому что старушка Смит в отпуске". 131 00:09:25,040 --> 00:09:29,240 Просто съезди к Люку на несколько дней. Он живёт лишь в часе езды отсюда. 132 00:09:29,240 --> 00:09:31,080 Боевая готовность! Боевая готовность! 133 00:09:31,080 --> 00:09:34,440 - Мистер Смит, докладывай! - К Солнечной системе приближается космический флот! 134 00:09:34,440 --> 00:09:36,520 Выведи на экран! 135 00:09:36,520 --> 00:09:39,280 Сканирую. Визуального контакта нет. 136 00:09:39,280 --> 00:09:42,120 Предполагаю, нарушители используют щиты. 137 00:09:42,120 --> 00:09:44,840 Загрузи трассировки их данных, быстро! 138 00:09:46,960 --> 00:09:49,400 Флот! Приближается для нападения! 139 00:09:49,400 --> 00:09:53,400 - Заключение - вторжение на Землю. - Идентифицируй их! 140 00:09:55,640 --> 00:09:57,480 Ничего себе! 141 00:09:57,480 --> 00:10:00,600 Тёмная Орда! Это плохие новости. 142 00:10:00,600 --> 00:10:03,080 Они никогда не подходят так близко к Земле. 143 00:10:03,080 --> 00:10:05,840 Их корабли не могут быть обнаружены человеческими технологиями... 144 00:10:05,920 --> 00:10:10,120 - Тревога - обнаружен наш сканирующий луч! - Выключи его! 145 00:10:10,120 --> 00:10:13,360 Слишком поздно, они нас обнаружили. Согласно стратегии Тёмной Орды, 146 00:10:13,360 --> 00:10:17,040 они должны устранить любую технологию, представляющую угрозу. 147 00:10:17,040 --> 00:10:19,960 Я их знаю, и мне известно, что они сделали с колониями Кравасты... 148 00:10:19,960 --> 00:10:22,000 Они нападут прямо на нас! 149 00:10:22,000 --> 00:10:24,640 Телепортирующий луч направляется прямо на чердак. 150 00:10:24,640 --> 00:10:26,760 Я могу лишь отклонить его, но не аннулировать. 151 00:10:26,760 --> 00:10:31,920 - Переведи их в ближайшую необитаемую зону! - Исполняю. 152 00:10:31,920 --> 00:10:35,440 - И сообщи ЮНИТ! - Передачи всех сигналов блокированы! 153 00:10:35,440 --> 00:10:39,920 - Что, мы теперь сами по себе? - Ну, в любом случае, жизнь становилась скучной. 154 00:10:39,920 --> 00:10:41,560 Рани, возьми это! 155 00:10:41,560 --> 00:10:43,320 Клайд... 156 00:10:45,960 --> 00:10:49,440 - Пришёл твой час! - Что ты делаешь? 157 00:10:49,440 --> 00:10:53,880 - Наша работа - защищать эту планету! Всеми средствами! - Ты серьёзно? 158 00:10:53,880 --> 00:10:57,440 - Более, чем когда бы то ни было. - Ты позволишь ему стрелять из этого? 159 00:10:57,440 --> 00:11:03,000 - Сара Джейн, всё это на тебя не похоже! - Прекратить разговоры и вперёд! 160 00:11:13,360 --> 00:11:18,000 - Как думаете, сколько их? - Может нам разделиться? - Нет! Будьте рядом. 161 00:11:22,160 --> 00:11:26,520 Они на Земле, их трое, передовая группа. 162 00:11:26,520 --> 00:11:29,120 Они нас вырубят, а потом укрепят позиции. 163 00:11:30,400 --> 00:11:33,680 Пригнитесь, пригнитесь! 164 00:11:34,480 --> 00:11:38,000 - Они идут! - Они нас не убьют, пока не просканируют. 165 00:11:38,000 --> 00:11:40,840 Эти субъекты - ещё те аборигены. Они используют тактику запугивания. 166 00:11:40,840 --> 00:11:44,480 - Тактика запугивания работает! - Нужно, чтобы они подошли ближе. 167 00:11:45,880 --> 00:11:48,400 Они бестолково логичны. 168 00:11:48,400 --> 00:11:50,920 Этот Щит Сканирования перегрузит их датчики. 169 00:11:50,920 --> 00:11:54,240 - Они подумают, что мы сильнее, и уйдут - всё просто! - Так используй его! 170 00:11:55,560 --> 00:11:58,600 Достаточно близко! Нужно его активировать. Клайд, звуковую помаду! 171 00:11:58,600 --> 00:12:00,800 - У меня её нет! - Я же сказала, чтобы ты её взял! 172 00:12:00,800 --> 00:12:04,920 - Ты сказала взять вот это! - Какая от него польза? Он даже не заряжен! 173 00:12:04,920 --> 00:12:07,520 Каков план "Б"? 174 00:12:07,520 --> 00:12:11,080 Нет никакого плана "Б"! Нас убьют из-за меня. 175 00:12:14,160 --> 00:12:16,280 Сканирование завершено. 176 00:12:16,280 --> 00:12:19,920 Низшие разновидности. Устранить! 177 00:12:19,920 --> 00:12:22,640 Мне так жаль. О, Люк. 178 00:12:22,640 --> 00:12:24,960 Воины Тёмной Орды! 179 00:12:27,120 --> 00:12:31,400 Вы ошиблись, мальчики! Просканируйте здесь. 180 00:12:31,400 --> 00:12:34,120 Ещё увидите, что я для вас приготовила! 181 00:12:36,120 --> 00:12:39,360 Клайд! Рани! Доверьтесь мне! 182 00:12:39,360 --> 00:12:43,200 Клайд, налево! Рани, направо! 183 00:12:46,360 --> 00:12:47,840 Ловите! 184 00:12:55,600 --> 00:12:58,200 Когда я крикну, нажмите на кнопки! 185 00:13:00,680 --> 00:13:02,200 Доверьтесь мне! 186 00:13:02,200 --> 00:13:04,800 - Низшая разновидность. Уничтожить! - Сейчас! 187 00:13:21,720 --> 00:13:24,760 - У всех всё хорошо? - А что вы только что сделали? 188 00:13:24,760 --> 00:13:27,280 Хочешь сказать, что мы сделали? 189 00:13:27,280 --> 00:13:30,760 - Флот Тёмной Орды отступает. - А это что? 190 00:13:30,760 --> 00:13:34,480 - Я - искусственный интеллект. Привет. - Привет. 191 00:13:34,480 --> 00:13:37,960 - Кто-нибудь объяснит? - С вашей помощью я спроектировал в Орду 192 00:13:37,960 --> 00:13:40,840 образ слегка усиленной версии их самих. 193 00:13:40,840 --> 00:13:46,240 - Их логической реакцией было - бежать. - Круто! Буду звать его мистер Уайт! 194 00:13:46,240 --> 00:13:50,320 Руби, вы спасли нам жизнь, вы спасли Землю! Вы удивительны! 195 00:13:50,320 --> 00:13:54,680 Нет, я занималась своим исследованием. Если кто и удивителен, 196 00:13:54,680 --> 00:13:58,520 то это вы, Сара Джейн. Рани Чандра, Клайд Лэнгер, 197 00:13:58,520 --> 00:14:02,280 спасибо вам. Я не думаю, что мы как следует познакомились в прошлый раз, 198 00:14:02,280 --> 00:14:05,600 и это - моя вина, делаю поспешные выводы. 199 00:14:05,600 --> 00:14:08,160 Вы не любители. 200 00:14:09,720 --> 00:14:12,400 И если предложение того рукопожатия всё ещё в силе, Сара Джейн? 201 00:14:16,880 --> 00:14:19,680 Добро пожаловать на чердак! 202 00:14:19,680 --> 00:14:22,240 Ух ты, это невероятно! 203 00:14:22,240 --> 00:14:26,360 - И довольно неожиданно. - Руби Уайт, поздоровайся с Мистером Смитом! 204 00:14:26,360 --> 00:14:30,120 - Она друг. - Вот это да, Мистер Смит, привет! 205 00:14:30,120 --> 00:14:35,320 - Моя тайна по сравнению с ним не столь впечатляет. - Нет, он тоже неплох, карманный! 206 00:14:35,320 --> 00:14:38,560 Мистер Уайт - мне нравится, напоминает мне о моём отце. 207 00:14:38,560 --> 00:14:42,840 - Где вы его нашли? - В Новой Зеландии, вытянула его из болота. 208 00:14:42,840 --> 00:14:46,400 Не могла сдать его государству. Они бы использовали его как оружие в войне. 209 00:14:46,400 --> 00:14:50,120 - Мистер Смит, познакомься с Мистером Уайтом! - Привет, Мистер Смит. 210 00:14:50,120 --> 00:14:53,800 Ты, конечно же, самый приятный искусственный разум из тех, что я встречал 211 00:14:53,800 --> 00:14:57,600 за время пребывания на этой планете. - Ты и сам ничего, Смитти. 212 00:14:57,600 --> 00:15:00,240 Там столько всего. 213 00:15:00,240 --> 00:15:03,760 Инопланетные цивилизации. В детстве 214 00:15:03,760 --> 00:15:07,960 я и не мечтала, что Вселенная может быть такой странной и прекрасной. Наконец-то 215 00:15:07,960 --> 00:15:10,560 я нашла людей, с которыми могу об этом поговорить. Это как во сне. 216 00:15:10,560 --> 00:15:13,080 Добро пожаловать в клуб. 217 00:15:15,480 --> 00:15:18,360 - Мне она по-настоящему нравится. - Да, и мне! 218 00:15:18,360 --> 00:15:21,760 - Она так похожа на Сару Джейн. - Правда, машина покруче. 219 00:15:21,760 --> 00:15:24,280 Это и впрямь хорошие новости. Мы обзавелись новым другом. 220 00:15:24,280 --> 00:15:28,600 - Наконец-то Сара Джейн сможет на кого-то сбросить напряжение. - А мы ей для чего? 221 00:15:28,600 --> 00:15:32,120 Обожаю Клайда и Рани. Они замечательные ребята, но... 222 00:15:32,120 --> 00:15:36,720 они из другого поколения. Я бы не отказалась от взрослого друга. 223 00:15:36,720 --> 00:15:40,120 Мне тоже нужен друг. Я вас тогда неправильно поняла. 224 00:15:40,120 --> 00:15:43,560 - Кто меня за язык тянул? - Нет-нет, в одном ты была права. 225 00:15:43,560 --> 00:15:47,680 Я подвергаю детей опасности. Сегодня они чуть из-за меня не погибли. 226 00:15:47,680 --> 00:15:50,800 Звуковая помада, которую я всегда с собой беру. 227 00:15:50,800 --> 00:15:53,560 Кроме сегодняшнего дня, когда она мне была очень нужна. 228 00:15:53,560 --> 00:15:55,440 Звуковая помада? 229 00:15:55,440 --> 00:15:59,200 Теперь я точно чувствую себя не в своей тарелке. 230 00:16:01,160 --> 00:16:03,040 У тебя была обычная жизнь. 231 00:16:03,040 --> 00:16:06,080 Для меня ничего не было обычным. 232 00:16:06,080 --> 00:16:08,240 Мне было 23, я считала, что всё знаю. 233 00:16:08,240 --> 00:16:11,600 И как-то раз, я гналась за очередным сюжетом, старалась прославиться. 234 00:16:11,600 --> 00:16:13,960 И тогда мой мир перевернулся с ног на голову. 235 00:16:13,960 --> 00:16:15,640 О, нет. Что же случилось? 236 00:16:15,640 --> 00:16:18,800 Я встретила его, так ведь? Человека, который поменял мою жизнь. 237 00:16:18,800 --> 00:16:22,040 - Кого же? - Его зовут... 238 00:16:26,680 --> 00:16:29,560 Доктор... Да, Доктор! 239 00:16:30,920 --> 00:16:33,760 Ничего страшного, я тоже плохо запоминаю имена. 240 00:16:37,640 --> 00:16:41,200 - Человека, который поменял мою жизнь. - Кого же? - Его зовут... 241 00:16:44,080 --> 00:16:47,960 Доктор... Да, Доктор! 242 00:16:49,520 --> 00:16:53,200 - Ничего страшного, я тоже плохо запоминаю имена. - Закончи повтор. 243 00:16:53,200 --> 00:16:57,440 Как я могла забыть его имя, даже на секунду? 244 00:16:58,880 --> 00:17:00,400 Как я могла? 245 00:17:03,560 --> 00:17:06,080 Мистер Смит. Проведи полное медицинское сканирование. 246 00:17:06,080 --> 00:17:08,760 - Руби? - Меня. 247 00:17:08,760 --> 00:17:11,280 - Выполняй! - Подчиняюсь. 248 00:17:14,120 --> 00:17:17,040 Составляю данные сканирования. 249 00:17:17,040 --> 00:17:20,600 - Сара Джейн, не знаю как... - Просто скажи! 250 00:17:20,600 --> 00:17:23,960 Есть следы износа мозговой ткани, 251 00:17:23,960 --> 00:17:26,440 спутанности сознания, 252 00:17:26,440 --> 00:17:29,080 ослабления длительности реакции. 253 00:17:29,080 --> 00:17:32,280 Ущерб не серьёзен, но его нельзя излечить. 254 00:17:32,280 --> 00:17:35,880 Прости, но ты действительно очень больна. 255 00:17:40,960 --> 00:17:46,360 Послушай, в моём текущем состоянии, могу ли я 256 00:17:46,360 --> 00:17:50,040 нести ответственность за жизни других людей? 257 00:17:50,040 --> 00:17:53,560 - Сара Джейн, это не в моей... - Мне нужен ответ! 258 00:17:53,560 --> 00:17:55,240 Нет. 259 00:17:55,240 --> 00:17:57,880 Спасибо, Мистер Смит. 260 00:18:00,600 --> 00:18:04,880 Незаменяемых людей нет. 261 00:18:11,360 --> 00:18:14,480 Попробуй, он не укусит! 262 00:18:23,360 --> 00:18:25,840 Хотя, он воняет! 263 00:18:30,080 --> 00:18:32,480 Вы уверены в этом, Ру? 264 00:18:32,480 --> 00:18:34,880 Мам, это же всего один урок! 265 00:18:34,880 --> 00:18:36,800 До свидания, миссис Чандра! 266 00:18:36,800 --> 00:18:40,080 - Ру, зовите меня Гита! - Зовите меня Руби! 267 00:18:46,640 --> 00:18:51,080 Руби, я так больше не могу. 268 00:18:51,080 --> 00:18:54,760 - Что? Не неси чушь. - Меня просканировал Мистер Смит. 269 00:18:54,760 --> 00:18:56,560 Из моих знакомых докторов, он на втором месте. 270 00:18:56,560 --> 00:18:59,880 Я старею, для меня это слишком. 271 00:18:59,880 --> 00:19:03,200 Руби, взгляни на мои руки! 272 00:19:03,200 --> 00:19:06,840 - Тебе нужно успокоиться. - Послушай! Я больна. 273 00:19:06,840 --> 00:19:13,440 Я заболела из-за своей жизни. Я стара, устала и... опасна. 274 00:19:13,440 --> 00:19:16,680 Из-за меня чуть не погибли Клайд и Рани, и... нет! 275 00:19:16,680 --> 00:19:19,080 Такого не должно повториться. 276 00:19:19,080 --> 00:19:22,960 Нет, всё кончено. С меня хватит. Моя история подошла к концу. 277 00:19:22,960 --> 00:19:26,280 Но эта планета нуждается в защите. 278 00:19:26,280 --> 00:19:30,720 Ты - тот человек? Ты ли та женщина, как я думаю? 279 00:19:30,720 --> 00:19:33,000 Ты хочешь, чтобы я тебя сменила? 280 00:19:33,000 --> 00:19:35,400 Ты так похожа на прежнюю меня. 281 00:19:35,400 --> 00:19:39,680 - Подожди, нужно остановиться и подумать. - Времени нет, и думать не нужно. 282 00:19:39,680 --> 00:19:42,760 Помимо меня, ты - единственный человек на свете, который сможет это сделать. 283 00:19:42,760 --> 00:19:45,520 Я бы не просила, если бы не была полностью уверена. 284 00:19:45,520 --> 00:19:49,360 Если ты согласна, ты получаешь этот дом, Мистера Смита, 285 00:19:49,360 --> 00:19:52,840 Клайда, Рани, всё. Да или нет? 286 00:19:52,840 --> 00:19:56,440 - Я не могу спонтанно принять такое важное решение. - Да или нет? 287 00:20:00,720 --> 00:20:04,360 - Да. - Хорошо. 288 00:20:05,600 --> 00:20:10,240 - Тогда я уеду прямо сейчас. - Ты же не серьёзно! 289 00:20:10,240 --> 00:20:13,840 Мне придётся. Если я не уеду, я поменяю решение. 290 00:20:13,840 --> 00:20:16,400 - А как же Люк? - Я ему больше не нужна. 291 00:20:16,400 --> 00:20:19,480 У него своя жизнь, и я не буду ему обузой. 292 00:20:19,480 --> 00:20:23,640 Это жестоко, но и сама жизнь жестока. 293 00:20:23,640 --> 00:20:28,160 Просто помни... Однажды, такое случится и с тобой. 294 00:20:28,160 --> 00:20:31,160 Договорились? 295 00:20:35,400 --> 00:20:37,920 Договорились. 296 00:20:37,920 --> 00:20:40,160 Итак. 297 00:20:40,160 --> 00:20:41,760 Мистер Смит... 298 00:20:41,760 --> 00:20:45,360 программа Альфа 3, удали мой голос из руководящей программы. 299 00:20:45,360 --> 00:20:49,000 Теперь ты выполняешь приказы Руби Уайт. 300 00:20:49,000 --> 00:20:53,560 - Ты считаешь это разумным, Сара Джейн? - Это приказ! 301 00:20:53,560 --> 00:20:55,560 Мой последний приказ. 302 00:21:00,520 --> 00:21:03,200 Подтверждаю. 303 00:21:04,760 --> 00:21:07,000 Итак, Сара Джейн, 304 00:21:07,000 --> 00:21:09,680 что теперь будешь делать? 305 00:21:09,680 --> 00:21:13,760 Не знаю. Просто уеду 306 00:21:13,760 --> 00:21:15,280 куда глаза глядят. 307 00:21:18,520 --> 00:21:21,280 Всё теперь твоё. 308 00:21:23,000 --> 00:21:25,040 Ключи. 309 00:21:25,040 --> 00:21:27,200 И часы. 310 00:21:28,720 --> 00:21:31,240 О, да... 311 00:21:31,240 --> 00:21:33,080 чуть про неё не забыла. 312 00:21:34,520 --> 00:21:38,440 Да, теперь у тебя всё есть. 313 00:21:38,440 --> 00:21:41,200 Спасибо. 314 00:21:41,200 --> 00:21:43,400 Ты в порядке? 315 00:21:43,400 --> 00:21:45,320 Со мной всё хорошо! 316 00:21:45,320 --> 00:21:47,720 Мы все будем по тебе скучать. 317 00:21:47,720 --> 00:21:51,200 Я и твои маленькие приятели. 318 00:21:51,200 --> 00:21:56,240 Изумительная, замечательная Рани и удивительный, отважный Клайд. 319 00:21:57,560 --> 00:22:01,320 И твой сын! 320 00:22:03,080 --> 00:22:06,280 Люки-вуки-пуки. 321 00:22:06,280 --> 00:22:08,320 Но тебе это не нужно. 322 00:22:08,320 --> 00:22:11,880 Ты приняла решение. Не оглядываться, не прощаться. 323 00:22:11,880 --> 00:22:13,920 Ты - упорная женщина, Сара Джейн. 324 00:22:13,920 --> 00:22:16,960 Что же я скажу этим бедным несчастным детишкам? 325 00:22:16,960 --> 00:22:19,800 - Подожди, дай подумать. - Времени на раздумья нет, ты сама сказала. 326 00:22:19,800 --> 00:22:22,640 Никто не изменит твоего решения, а тем более не я. 327 00:22:22,640 --> 00:22:25,640 - Нет, я не могу уйти. - Не можешь? - Не так просто. 328 00:22:25,640 --> 00:22:29,160 Я даже не попрощалась с Люком! 329 00:22:29,160 --> 00:22:31,680 Ты сама так захотела. 330 00:22:31,680 --> 00:22:34,840 Мистер Смит, выведи Люка на экран. 331 00:22:36,560 --> 00:22:38,640 Мистер Смит! 332 00:22:38,640 --> 00:22:40,480 Он не отвечает! 333 00:22:40,480 --> 00:22:43,320 Какая же я глупая. 334 00:22:43,320 --> 00:22:46,840 Твой голос был стёрт из управляющей программы, так ведь? 335 00:22:46,840 --> 00:22:50,880 Да, Руби, пожалуйста, соедини меня, мне нужно поговорить со своим сыном. 336 00:22:52,440 --> 00:22:56,840 - Нет. - Что? Руби, пожалуйста. 337 00:22:56,840 --> 00:23:00,240 Что происходит? 338 00:23:00,240 --> 00:23:03,200 Происходит то, что ты больше здесь не главная. 339 00:23:03,200 --> 00:23:05,080 Ты мне это отдала. 340 00:23:05,080 --> 00:23:07,400 Ты отдала мне это место. 341 00:23:07,400 --> 00:23:09,120 И ты отдала мне себя. 342 00:23:09,120 --> 00:23:13,840 - Ну, то, что от тебя осталось. - Руби, нет. - Тише, тише, не сопротивляйся. 343 00:23:19,760 --> 00:23:23,760 - Где мы? - У тебя есть тайный чердак. 344 00:23:23,760 --> 00:23:25,840 Добро пожаловать в тайный подвал. 345 00:23:29,960 --> 00:23:32,000 Что это? 346 00:23:33,040 --> 00:23:34,800 Ты про это? 347 00:23:39,280 --> 00:23:41,320 Это мой желудок. 348 00:23:41,320 --> 00:23:44,520 И он изголодался по твоей душе. 349 00:23:44,520 --> 00:23:46,440 Да, ты больна. 350 00:23:46,440 --> 00:23:49,760 Ты заболела из-за меня. Я осушала тебя до конца. 351 00:23:49,760 --> 00:23:55,680 Высасывала из тебя жизненную силу, каждый раз, как мы встречались, каплю за каплей. 352 00:23:55,680 --> 00:24:00,440 - Не хочешь посмотреть? - Руби, пожалуйста! Руби, нет! Руби! 353 00:24:04,160 --> 00:24:06,440 Кто ты? 354 00:24:06,440 --> 00:24:08,320 Я - Кетеш, 355 00:24:08,320 --> 00:24:12,360 моя раса питается волнениями и излишками жизни, 356 00:24:12,360 --> 00:24:15,480 приключениями, страхами и увлечениями! 357 00:24:15,480 --> 00:24:17,720 Именно поэтому я пришла за тобой. 358 00:24:17,720 --> 00:24:21,520 Твоя жизнь - самая увлекательная на этой планете. 359 00:24:21,520 --> 00:24:23,120 Я доверяла тебе. 360 00:24:23,120 --> 00:24:25,800 Ну... 361 00:24:25,800 --> 00:24:27,640 Это было моим домашним заданием. 362 00:24:27,640 --> 00:24:33,320 Метеор, строить из себя недотрогу, спасать вас от Тёмной Орды. 363 00:24:34,920 --> 00:24:39,600 Ты увидела во мне саму себя, так же как Клайд и Рани. 364 00:24:39,600 --> 00:24:41,960 Да, и они меня найдут. 365 00:24:41,960 --> 00:24:46,400 Нет. Сейчас на чердаке Мистер Уайт 366 00:24:46,400 --> 00:24:49,920 готовит очень, очень трогательное прощальное сообщение. 367 00:24:49,920 --> 00:24:54,640 - Клайд и Рани поверят, что ты ушла, потому что ты сама им об это расскажешь. - Нет! 368 00:24:57,480 --> 00:25:00,000 Ты передала мне свою жизнь. 369 00:25:00,000 --> 00:25:03,800 И теперь мой желудок сможет осушить тебя напрямую. 370 00:25:13,840 --> 00:25:19,440 Скоро я полностью осушу тебя, и тогда начнётся моё приключение! 371 00:25:20,600 --> 00:25:25,280 Я буду пировать этим миром. 372 00:25:30,400 --> 00:25:33,480 В следующей серии... Скоро ничто на этой планете от меня не спасётся! 373 00:25:33,480 --> 00:25:35,280 Моё место займёт Руби. 374 00:25:35,280 --> 00:25:38,960 Ты убедила её в этом, и она ушла, как мой отец! Это всё ты виновата! 375 00:25:38,960 --> 00:25:40,640 Это не я! 376 00:25:40,640 --> 00:25:42,440 Чуть сама не расстроилась. 377 00:25:42,440 --> 00:25:45,360 Ты должен получить это сообщение, ты должен помочь! 378 00:25:45,360 --> 00:25:47,840 Она бы никогда просто не сбежала. 379 00:25:47,840 --> 00:25:50,560 Происхождение устройства - Кетеш. 380 00:25:50,560 --> 00:25:54,080 Это единственный выход, или Клайд и Сара Джейн умрут. 381 00:26:05,160 --> 00:26:08,200 Тайминг Red Bee Media Ltd Перевод TrueTransLate.tv Редактор: Little_Squirrel 382 00:26:08,210 --> 00:26:13,210 Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Little_Squirrel, Lori2014