Баннерман-роуд, 13 - дом, где живёт Сара Джейн Смит. Здесь происходят вещи,
которые вы даже представить себе не сможете.
В стене есть внеземной суперкомпьютер,
её сын - генетически созданный мальчик-гений,
через дорогу живёт школьница-исследователь,
и целая вселенная приключений расположилась прямо у порога.
- Готов? - Всегда.
В предыдущей серии... Меня зовут Сара Джейн Смит,
Я не любитель. И вас таковым не считаю.
Мне не важно, что вы считаете.
Происходит то, что ты больше здесь не главная.
Прости, но ты действительно очень больна.
У тебя есть тайный чердак. Добро пожаловать в тайный подвал.
Да, ты больна. Ты заболела из-за меня.
The Sarah Jane Adventures / Приключения Сары Джейн s04e12 Goodbye, Sarah Jane Smith (Part Two) / Прощай, Сара Джейн Смит (Часть вторая) русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Твоя жизненная сущность - просто вкуснятина.
И ты - лишь начало. Когда он поглотит тебя,
он станет достаточно большим, чтобы поглотить намного больше сущностей.
- Намного больше душ одновременно. - Как?
- Что ты будешь делать? - Продолжу твою работу.
Только с одним большим отличием: я всё ещё буду выслеживать пришельцев
с чердака, да, но...
я буду им помогать.
Помогать им? Каким образом?
Как они пожелают.
Захотят воду? Вперёд, пейте. Природных богатств?
Пусть забирают. Колонизации?
- Выбирайте континент. - Ты уничтожишь планету.
В итоге, да.
Но сколько увлекательных минут проведёт человечество.
Нет!
И я выпью каждую каплю
их страха и отчаяния.
Я уложу волосы, как Леди Гага, по-чумовому,
а потом мелирую их. - Не может быть! Ты меня разводишь.
Я сразу чувствую развод.
- Дверь снова открыта. - Эй, я же серьёзно!
Сара Джейн, скажи Рани, что она...
О, прости, Рубс. Где Сара Джейн?
Воспроизвести.
Я хочу, чтобы вы меня выслушали. Пожалуйста, не начинайте кричать.
И самое главное, не сваливайте всё на Руби.
- Что это? - Из-за меня вы едва не погибли.
Рядом со мной вы больше не в безопасности.
Что? Нет!
Нет, пожалуйста, нет.
Эта жизнь захватывающая и удивительная.
Но она изменяет вас, и это тяжело. У нас есть ответственность, у всех нас.
Самая большая ответственность - знать, когда нужно остановиться.
- Поэтому я останавливаюсь и ухожу. - Что? Куда уходишь?
Моё место займёт Руби. Ей нужны ваши полное доверие и поддержка,
и я знаю, вы уже достаточно взрослые и сможете ей это дать.
Пожалуйста, не пытайтесь меня найти. Вы были потрясающими.
Клайд, Рани и Руби, защищающие Землю с чердака в Илинге.
Что может быть лучше?
Прощайте.
Это не я! Это не я!
- Вы знали об этом и не сказали нам? - Нет, Клайд, нет!
- Ты слышал, что сказала Сара Джейн. - Она бы не ушла, не предупредив нас!
Я пыталась с ней поговорить, но она не слушала. Мне так жаль!
- Вы не виноваты, Руби. - Люк узнает, куда она ушла. - Нет, она ему не сказала.
- Она знала, что он стал бы её отговаривать. - Люк не знает?
Я не знаю, что сказать.
- Просто заткнись! - Клайд! Мне нужно с ним поговорить.
Чуть сама не расстроилась.
- Наслаждаешься шоу? - Они найдут способ остановить тебя.
Вкус у затухающей надежды такой сладкий.
Ты должен получить это сообщение, ты должен помочь!
- Клайд? Ты в порядке? - Это всё ты со своим дурацким "отпуском", ты вбила ей это в голову!
- Теперь она ушла, как и мой отец, и это всё ты виновата! - Но...
Просто держись от меня подальше!
Милая...
Рани?
Что случилось?
Это всё Сара Джейн.
Она ушла.
- Она уехала. - Что? Я её только вчера видел.
Дорогая, а ты уверена?
Она ушла, мама. И всего лишь оставила сообщение с Руби.
Что? Тайный отъезд из дома? Это не в её стиле.
Она даже не сказала Люку.
Ну, теперь-то я знаю, что всё это чушь. Люк - её сын.
То, как Сара Джейн смотрит на Люка...
На тебя я смотрю точно так же. Мать знает.
Я вижу, как вы вдвоём смеётесь, храните большой секрет.
Не думай, что я не заметила.
У тебя с ней, у вас есть что-то особенное.
Иногда я немного завидую.
Мама, не говори так.
Но Сара Джейн делает тебя счастливой, а это делает счастливой меня.
И послушай меня, Рани Чандра. Она никогда бы так просто не сбежала.
- Где Руби? - Клайд. - Говори. - Я... Я не могу подчиниться...
- Клайд, я... - Неважно. Найди Сару Джейн. Я собираюсь её искать.
- Я... Я не могу под... подчиниться. - Что с тобой? - Буква 2.
- Мистер Смит? - Буква 2. - Что это значит?
- Буква 2. - Что, это номер буквы в алфавите? Это буква "Б"?
Буква 6.
Буква 18.
Б... Е... Р...
Берегись! Беречься чего?
Клайд, с тобой всё хорошо?
Я беспокоилась. Из-за того, что ты сказал...
Забудьте, мы должны найти Сару Джейн.
Она не хочет, чтобы мы её нашли.
- Буква 18... 18. - Что это было?
- Мистер Смит? - Да что с тобой случилось?
Ничего существенного. Незначительный технический сбой, уже исправлено.
Он пытался мне что-то сказать. Сначала "берегись", а потом буква 18.
- Какая буква в алфавите под номером 18? - Ах! Это же "Р"!
Значит - Руби...
Мистер Смит пытался предупредить меня о вас. Вы это сделали!
Сара Джейн ушла из-за вас.
Клайд.
Мы могли так хорошо вместе повеселиться, но я не могу позволить тебе побежать к Рани, и я уже наслушалась Зайлока.
- Выключи его, мистер Уайт! - С удовольствием. - Нет!
Мистер Смит! Нет! Мистер Смит!
Отцепись от меня!
Где это мы?
Взгляни.
Узнаёшь?
По-моему, вон там - Финляндия.
Это была моя тюрьма.
Мой народ изгнал меня.
Мы испытываем...
голод. Мой был слишком сильным.
Они навечно заключили меня сюда с одной игровой системой для компании.
Только теперь это мой корабль.
Этот мяч для гольфа?
Ну, я перепрограммировала игровые устройства.
На это потребовалось время. Много времени.
Мистер Уайт?
- Он - игровая приставка? - Он доставлял меня в разные места.
Но не ищи их. К сожалению, их с нами нет больше.
- Но Сара Джейн тебя просканировала... - Вот это био-глушитель.
Он прикрыл меня.
Принадлежал бывшей подруге, царствие ей небесное.
Где Сара Джейн?
Она наблюдает за нами прямо сейчас.
Я собиралась подпитываться от тебя, Клайд.
Мне нужны были твоя любовь, твоя независимость, твои надежды.
А потом твоё отчаяние.
Не смей! Оставь его в покое.
Теперь этот корабль будет также и твоей тюрьмой.
Нет!
Вот только ненадолго.
Здесь есть лишь тот воздух, с которым мы пришли сюда и...
мне он не нужен.
Прощай, Клайд.
Нет!
Нет, Руби!
- Ну же, Клайд, ответь! - "Абонент недоступен или находится вне зоны действия сети.
"Пожалуйста, перезвоните позже".
Клайд!
Что, чёрт возьми, происходит?
Ни с того ни с сего Клайд оставляет мне сообщение. Я спешу сюда, и ты говоришь: " Мама пропала"!
Что ты наделала? Я доверял тебе.
- Так снова я виновата! - Вы с Клайдом должны были сделать что-нибудь, чтобы увести её...
- Ты сам оставил её! - Хозяйка!
Немедленное прекратить. Хватит ссориться. Нужно найти хозяйку Сару Джейн.
Необходимо сотрудничество между всеми объектами.
Прости, Рани.
Где Клайд? Он нам нужен.
К9, ты можешь отследить телефон Клайда, скажи мне, где он?
Пытаюсь связаться с мобильным телефоном.
Мы вернём его, мамы и папы не будет несколько часов.
Телефон находится вне зоны действия сети. Однако,
локаторы спутникового ретранслятора показывают "Victus 471.3 231.4".
- Это невозможно, пересчитай. - Расчёт подтверждён.
- В чём дело? - Эти координаты - это космос. Он на орбите.
Помогите!
- Мы должны попасть на чердак, нам нужен мистер Смит. - Погоди! Вы оба просчитайте кое-что.
Сегодня, Сара Джейн сбегает, не говоря ни слова.
Руби занимает место Сары, и Клайд теперь в космосе. Какова вероятность всего этого?
- 0,1 %. - Что означает, это не случайность.
Что означает, это - Руби. А я ей поверила.
Руби!
- У неё мама и Клайд. - Моя мама поняла это, а мы нет. Никто из нас.
У тебя всё ещё есть та фотография Руби и мистера Уайта?
- Вот. - К9, просканируй её.
Так точно, хозяин Люк.
Сканирование выявило, происхождение технологии устройства Мистера Уайта - Кетеш.
- Что за Кетеш? - Их называют Ворами Душ.
Искусные манипуляторы, они вызывают повышенные эмоциональные состояния
у своих жертв, и высасывают их жизненную сущность.
Руби - Кетеш! Мама не была больна, Руби ею питалась!
О, Люк, мне так жаль.
Она обманула всех вас, ты в этом не виновата.
Внимание! На изображении не показан весь организм Кетеш.
Человеческая часть - всего лишь рот. Желудок Кетеш должен быть поблизости.
Желудок? О, Господи! Сара Джейн!
Нет.
Я чувствую, как Сара Джейн Смит угасает.
- Вовремя. - Теперь уже недолго.
- Рани, прочь с дороги. - Побежишь туда, и она тебя убьёт.
- Нам нужно думать, ты научил меня думать логически! - Логически?
Мистер Смит должен был это увидеть!
Подчинённый Смит управляется устройством Кетеш, "Мистером Уайтом".
- Типично. - А можно ли мы вернуть его на нашу сторону?
Сканирование показывает, что устройство "Мистер Уайт" - модифицированная
и искажённая голографическая система развлечений.
Конечно. Голограммы 5D!
Рани, ни метеора, ни вторжения никогда не было, это были лишь спецэффекты.
Также, устройство Мистер Уайт, вероятно, имеет управление над телепортом.
- Который доставил Клайда туда. - Верно.
- Значит, этот Мистер Уайт - игровая приставка? - Но очень улучшенная.
- Можешь очистить его, избавиться от улучшений? - Сбросить его. Вот видишь, логика!
Я могу передать кодер сброса.
Я смогу перенять управление, освободить Мистера Смита и спасти хозяина Клайда.
Тогда делай же это!
Сожалею. Для передачи сигнала мне потребуется прямой доступ.
О, нет!
Нет.
Погоди.
К9, если мы приблизим телефон к Мистеру Уайту, ты сможешь послать сигнал?
Так точно. Осторожно, передача звука не идеальна,
для окончания сброса потребуется несколько минут.
- Несколько минут. Несколько - это сколько? - Не важно, идём. - Стой!
Она что-то заподозрит, если туда пойдёшь ты!
- Ты не можешь... - Это единственный выход, или Клайд и Сара Джейн умрут.
Рани, Сара Джейн, Люк...
Моё время почти истекло.
Скоро всё закончится. Но вы найдёте телефон.
Сара Джейн, ты лучше всех.
Никогда не вини себя в этом, хорошо?
Мы прекрасно провели время.
И передай маме, что мне пришлось уехать, передай, что я прошу прощения...
Люк.
Лучшие друзья навечно, да?
Рани...
ты замечательная.
Я всегда...
Рани. Как там Клайд?
Как вообще дела?
Клайд не может сдержать эмоции. Ну, вы же знаете этих мальчишек.
Идите ко мне, Руби, мне нужно вас обнять.
- Я думала, ты будешь меня винить. - Я никогда бы вас не обвинила.
Знаете, мы всегда будем подругами.
Клайд немного обиделся, это всё из-за его отца. Послушайте...
- Мне нужен женский разговор. - Хорошо.
Как вы сдерживаетесь? Должно быть, для вас это очень сложно.
До ужаса.
Прошлым вечером она на меня всё излила, я даже не спала.
- Спорим, она даже не дала вам выбора. - Ты же знаешь Сару Джейн.
Я всё надеюсь, что она вдруг войдёт в эту дверь, но...
Если теперь за главную я, тогда...
Ты мне понадобишься, Рани.
О, Руби!
Иди ко мне.
Ну-ну, всё будет хорошо.
Мы с тобой...
И Клайд.
И Клайд... конечно же.
ДАВАЙ!!!
Есть ещё кое-что. Теперь, когда она ушла, я могу это сказать.
Не рассказывайте Клайду.
Вы мне нравитесь больше, чем Сара Джейн. С вами всё будет намного веселее.
С Сарой Джейн были одни правила, правила, правила!
Не шляйтесь без дела, делайте домашнее задание. Знаете, если честно,
её уход - облегчение. - О, Рани. Это так мило.
Тебе не нужно было такого говорить.
Потому что это не очень правдоподобно.
Мне понравилось, что ты так сделала.
А теперь ты мне расскажешь, зачем ты это затеяла!
К9, пора!
Контакт!
Восстановлены заводские настройки.
Умная девчонка!
- Перемести Клайда! Телепортируй его, сейчас же! - Телепортация через 10 секунд.
Рани, твоя мамочка так расстроится.
Клайд!
Не подходи к ней!
- Я знаю, что ты из него не выстрелишь. - Конечно же, нет.
Мне просто было нужно, чтобы вы там встали. Мистер Смит, включи Сдерживающий Вихрь!
Силовое поле, как оригинально.
Не думайте, что оно надолго меня сдержит.
Спасибо, спасибо, спасибо.
Рани, я тебя люблю.
Мистер Уайт, где моя мама?
Твоя мама - в подвале дома 46 на улице Старого Леса.
Фу, должно быть, это желудок Руби.
- Мама! - Что?
Мой желудок!
- Взлом вихря. - Пора бежать.
Взлом вихря!
Идите туда, я с ней разберусь.
Люк Смит, ты действительно сын своей матери.
Но это ничего не меняет.
С ней покончено! Клайд и Рани - следующие,
а потом я доберусь и до тебя. - Сдерживающий Вихрь в критическом состоянии.
Полагаю, это моё.
Не выйдет! Сдавайся, сейчас же!
Я заблокировал все телепортационные передачи.
Но у меня всё ещё есть ноги. Моя сила растёт,
и скоро на этой планете ничто от меня не спасётся!
Мистер Смит, слышал, что она сказала? Её сила растёт, значит, она ещё не готова.
Я тебя не понимаю, Люк.
Вы оба, выдайте мне всю информацию про Кетеш, что у вас есть!
Их способ питания, желудок. Мистер Уайт, очисти каналы голограмм
для экстренной трансляции.
Сара Джейн!
Назад!
Я знала...
Я знала, что у вас получится.
- Уходим отсюда! - Боюсь, нет!
Вот и закончилось приключение. Ваше, не моё.
Обычно, я этого не делаю, но для вас троих...
с удовольствием.
Прямое поглощение живой плоти.
Прощай, Сара Джейн Смит!
Кетеш! Это единственное и последнее предупреждение.
- Люк! - Сейчас же оставь эту планету!
А вот и наш сынок.
Ты мне угрожаешь? Ты - ничто!
Не хочешь присоединиться к пиру?
Мистер Уайт, запускай программу голограмм!
Конечно же, Сара Джейн не сбежала.
Спорю, что сейчас Рани с этим Лэнгером занимаются обычными делами.
Хареш!
Пригнись!
Хотела увлекательности, Кетеш? Получай!
Мистер Уайт передаёт голограмму! Сейчас все на Земле видят, как к ним приближается твой метеор!
Миллионы. Они отдают ей всё, что у них есть!
- Но ты даёшь ей желаемое! - Но это слишком много!
Эмоциональные волны шести миллиардов людей за один раз.
Для неё это невыносимо.
Трансляция по всему миру.
Закуска, второе блюдо и десерт, всё за один раз.
Да ты растолстеешь!
Он взорвётся, я знаю. Он взорвётся!
Она вернула всё то, что забрала у мамы!
Спасибо, Рани. Привет, Люк. Добро пожаловать домой!
Молодец, малыш-Люки! Смотрите!
Он не взорвался!
Ну хорошо.
Взорвался.
Руби, придя сюда, ты совершила огромную ошибку.
Мы занимаемся этим не из-за увлекательности. И не тебе это забирать.
Сара Джейн...
- Я тебя недооценила. - Нет. Ты знаешь меня наперечёт.
Я знала, что могу положиться на Люка, Рани и Клайда.
Я всегда могу на них положиться.
Но мой голод, мне нужно питаться. Мне с собой ничего не поделать.
Да, но тебе не стоило так этим наслаждаться. Хотелось бы мне тебе помочь. Но я не могу.
Что ты со мной сделаешь?
Этот телепортационный браслет - связь с твоей тюрьмой? С местом, куда тебя заточил твой народ?
Кто я, чтобы перечить их правосудию?
Нет, нет, не отправляй меня обратно в темноту.
Пожалуйста, ты же понимаешь!
Я не могу остаться одна, ты сама знаешь, каково это!
- Не попадайся на её уловку, Сара Джейн. - О, Рани!
Я не вчера родилась.
Это не конец. Ты ещё об этом пожалеешь!
Ты пострадаешь за это, Сара Джейн Смит!
Отделение гравитационного замка.
Мир будет страдать!
Так, Мистер Уайт отправляется прямиком в сейф.
- А можно мне его забрать? Теперь же он просто игровая приставка. - Неплохая попытка. Нет.
Нет, мам. Я ничего не видела.
Может, это была просто реклама.
Одной из этих новых 3D-игр. Да! Скоро буду дома, обещаю.
- Пока! - 3D-игры? Мне нравится. Пусть Мистер Смит придумает легенду.
Полагаю, наши совместные с К9 усилия не прошли даром?
- Ты назвал его К9! - Он не так уж и плох.
- Я встречал и похуже. - Это равноправная договорённость.
Уединитесь, мальчики!
Все вы спасли меня.
Каждый из вас сыграл свою роль.
Спасибо вам. Но не думайте расслабляться.
- Нам нужно защищать планету. - Ты уверена, что способна на это?
О, Клайд. С такой-то командой? Да, думаю, я смогу продолжать вечно.
- А вот и машина. - Куда едем?
Пицца, кино, куда пожелаете. Думаю, мы заслужили вечер отдыха.
До свидания, Сара Джейн.
Малыш-Люки.
Да, там во Вселенной есть удивительные вещи.
Но здесь, на Земле, их ждёт очень жёсткая конкуренция.
Тайминг Red Bee Media Ltd Перевод TrueTransLate.tv Редактор: Little_Squirrel
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Little_Squirrel, Lori2014