Баннерман-роуд, 13 - дом, где живёт Сара Джейн Смит.
Здесь происходят вещи, которые вы даже представить себе не сможете.
В стене есть внеземной суперкомпьютер,
её сын - генетически созданный мальчик-гений,
через дорогу живёт школьница-исследователь,
и целая вселенная приключений расположилась прямо у порога.
Готов?
Всегда.
Что может быть прекраснее звёздного неба?
В детстве я мечтала узнать о том, что там может происходить,
но даже не предполагала, что однажды обнаружу.
Пламенные кольца Колабрии,
межзвездные молнии по всему небосводу Вурхайдена.
Я видела гибель миров и рождение звёзд.
Так много удивительных зрелищ...
И того, что вселяет ужас...
...даже здесь, на Земле.
Хоть об этом и легко забыть,
но мы ведь тоже часть Вселенной,
и мы совсем не одиноки.
Порой самые удивительные люди и существа
могут добраться до Земли,
значит, сюда могут попасть и самые ужасные.
Жизнь здесь тоже может быть приключением.
The Sarah Jane Adventures / Приключения Сары Джейн s05e01 Sky (Part One) / Скай (часть первая) русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Но после всех своих приключений я никак не ожидала, что у меня будет семья.
И это оказалось самым удивительным приключением из всех.
Мне уже пора бежать. В субботу в студенческом клубе вечер музыкальных групп.
Ты пойдёшь на выступление группы?
Мы точно о музыке говорим? Об электрогитарах,
барабанах, а не о каком-то физическом эксперименте с упругими материалами, да?
Клайд, не будь дураком.
Люк скоро узнает намного больше новых крутых групп, чем ты когда-либо слышал.
Да уж, когда я вернусь домой, вы просто влюбитесь в мои записи.
О, Люк, жду с нетерпением.
Слушайте, мне уже пора,
поговорим в следующий раз.
Люблю тебя.
- Итак, домашнее задание. - Да.
Люк скоро вернётся. Одежда по всему дому.
Пустые кружки. Грязные тарелки. Громкая музыка.
Ты права. И мне нужно извлечь максимум пользы из тишины и покоя. Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, Сара Джейн. - До завтра.
Кто здесь?
Что?
Почему тебя оставили на чужом пороге?
НУЖНА ПОМОЩЬ! ПРИХОДИ СКОРЕЕ. СД.
Все лампочки в доме?
Даже в холодильнике? Уверяю тебя, Хареш, это неспроста.
В понедельник я вызову электрика проверить проводку.
Надеюсь, мы не на линии энергии земли. Я смотрела о них программу по телевизору.
Они простираются по всей стране, соединяя такие участки древней энергии,
как Стоунхендж и Белая лошадь.
- Это ты про паб с Биштон-стрит? - Очень смешно, да?
Бросай преподавать и становись гробовщиком.
- Куда это ты так торопишься? - К Саре Джейн.
Люк прислал мне сообщение, он не может до неё дозвониться.
Попросил проверить, как там она.
Скорее всего, ничего страшного. Пока!
Наверняка телефон барахлит.
Это всё линии энергии земли виноваты.
Слушай, сколько нужно комедийных директоров, чтобы поменять лампочку?
Сара Джейн, что...
...этот ребёнок делает у тебя на руках?
Тише! А то она заплачет.
Она уже плакала, и в доме перегорели все лампочки!
- Скорее даже на всей улице! - Я получил твоё сообщение,
но зачем тебе подгузники?
Кажется, это всё разъясняет,
но, если честно, я ещё больше запутался.
Я нашла её на пороге.
Я собиралась позвонить в полицию,
но не думаю, что им шибко повезёт в поиске её родителей.
Не на этой планете.
Всё в порядке. Люк родился 13-летним мальчиком.
С подростком я могу справиться. Но с малышкой? С инопланетным ребёнком? Мне нужна помощь.
Не смотри на меня.
И на меня не надо, разумеется.
Ваши мамы должны знать.
Если я начну задавать маме вопросы о том, как ухаживать за ребёнком,
ей полностью снесёт крышу!
Кроме того, она инопланетянка. Что нам всем известно?
- А как насчёт Мистера Смита? - Мистер Смит не хочет выходить.
А вы бы вышли, если бы ваши схемы могли поджарить?
С большинством детей нужно лишь следить, не обкакался и не срыгнул ли.
Ну а эта малышка не пузыри пускает, а предметы взрывает!
Я знаю только один способ успокоить ребёнка.
Видите? Довольный животик, счастливый малыш. И неважно, с какой ты планеты.
Я несколько раз присматривал за своей маленькой кузиной...
но она, конечно, не инопланетянка. - Да ты рождён для такого, Клайд.
Да. Малыши такие милые. Правда, Искорка?
Думаешь? А мне малыши всегда казались немного резиновыми.
Её родители от беспокойства с ума сойдут.
- Должно быть, они прочёсывают галактику. - Возможно.
А может, нет.
Кто бы ни оставил её у моего порога, он сделал это не случайно.
Думаю, кто-то хочет, чтобы я защитила этого ребёнка.
От кого её защищать?
А вот это мы и должны выяснить до того, как её начнут искать.
Что это?
О, Боже.
Ты из плоти. Хорошо.
Кто...
кто вы? - Меня зовут мисс Майрз.
И ты поможешь мне найти моего ребёнка.
Я её просканировала. Передай показания мистеру Смиту.
Будем надеяться, что он сможет нам подсказать, кто она и откуда.
Приказ принят.
Если Искорка снова выйдет из себя,
то лучше ей держаться подальше от Мистера Смита.
Верно. Пора нам убраться с Баннерман-роуд.
В парке будет достаточно безопасно.
Да.
О, нет!
Вот ты где, Рани!
Ты нам чего-то недоговаривала, Сара?
Мама, этому есть простое объяснение.
Дорогая моя, ты взяла ребёнка на воспитание?
Замечательно! Ты мне всегда казалась идеальной мамой для Люка.
- Спасибо, Гита. - Неудивительно, что Люк не мог до тебя дозвониться.
Уверена, что она настоящее маленькое наказание. Правда? Правда, моя до...
Да, вообще-то, всё это случилось немного неожиданно.
На самом деле, я открыла дверь, а там была она,
будто упала с неба. - Как и та штука прошлой ночью.
- Как её зовут? - Зовут? - Что за штука прошлой ночью?
Слышала по местному радио. Метеор упал
на площадку эвакуаторщиков на Пил-роуд. - Метеор?
Сара, у неё же должно быть имя.
Скай.
Скай?
Да, будто она упала с него. [Sky (Скай) - в переводе небо]
Такое красивое имя. Такое же, как и ты сама.
Чёрт!
Сначала все лампочки,
а теперь и сигнализация на машинах! Договорим позже.
Инопланетный ребёнок появляется у тебя на пороге,
и в ту же самую ночь падает метеор?
Какое-то галактическое совпадение.
- Нужно его проверить. - Конечно. Клайд, верни мои часы.
Мистер Смит сможет проанализировать сканограмму позже.
Нужно проверить, что приземлилось на площадке эвакуаторщиков.
- Что? Что происходит? - Сиденья для ребёнка нет.
Не хватает ещё, чтобы она вывела из строя электрооборудование машины.
И проследи, чтобы Мистеру Смиту ничего не угрожало.
- У тебя получится. Ты для этого создан. - Присмотри за ней, Клайд.
Кто-то оставил её здесь, потому что она в опасности.
- Я полагаюсь на тебя. - Да, да.
Не волнуйтесь.
Поспите немного, ребятки, для поднятия сил.
Я ищу скачок напряжения в этом районе. Прошлой ночью.
Вот.
Лопнули лампочки.
Баннерман-роуд.
Не волнуйся, детка.
Мамочка идёт за тобой.
С чего ты взяла, что Скай грозит опасность?
А зачем ещё оставлять её у меня на пороге?
Я вот только не понимаю, кто её там оставил?
- Доктор? - Он бы никогда её не бросил и не улетел, ничего не сказав.
Вам сюда нельзя. Здесь опасно.
Всё в порядке. Мисс Смит к опасностям не привыкать.
- Профессор Риверс! - Сара Джейн! Как я рада вас видеть.
Проходите, проходите.
Спасибо.
- И где же метеор? - Отличный вопрос.
Мы знаем, что он упал на землю.
Это засекли наши сейсмографы в институте Фарос.
Для такого даже сейсмографы не нужны, профессор.
Но это был не метеор, его энергетические следы не похожи
ни на одну известную мне форму жизни.
Вы говорите о пришельце?
Сара Джейн!
Что бы здесь вчера ни приземлилось, у него большие ботинки.
И не просто большие... а здоровенные.
- Очень здоровенные. - Кто бы здесь ни был...
Теперь здесь есть ещё кто-то другой.
- Пришелец? - Нет.
Человек.
Здравствуйте! Нет-нет, не бойтесь.
Я просто хочу поговорить. За ним! Возможно, он что-то видел!
Меня подождите!
Я же в резиновых сапогах!
Я ничего плохого не делал.
На что вы живёте? Батарейки продаёте?
Они для моего радио.
Правда, оно не работает с тех пор, как тот жуткий дурацкий железный человек
вчера ночью свалился с неба!
Да-да. Меня зовут Сара Джейн Смит.
Я журналист. Пожалуйста, расскажите мне о том, что вы видели.
Пресса?
Я с вами говорить не стану.
Я читал, что вы пишете в газетах о людях,
которые видели то же, что и я. А я газеты читаю, знаете ли.
Ничего, Саре Джейн можно доверять.
И я больше не смогу слушать радиосериал "Арчеры".
А если я вам починю радио,
то вы мне расскажете, что видели?
Губной помадой?
Я бездомный, а не безмозглый.
Заработало! Вы его починили!
Как у вас получилось?
Какие в этом устройстве батарейки?
И огромный злобный Бэйн взорвался, и всех облило грязью.
Нет, нет!
Не надо, нет!
Говорит Клайд. Не молчите.
Ну спасибо, Искорка! Шутка не в тему, прямо как "Джедвард".
Нет-нет! Не плачь!
Давай, Лэнгер, ты же прирождённый артист.
Поздоровайся... с рукавом по имени Сид.
Привет, Скай.
- Привет, Сид. - Как зовут человека в бумажных брюках?
Не знаю, Сид.
Рассел!
Ну? Поняла прикол?
Нет. Видимо, для тебя это слишком сложно.
Нет-нет, только не плачь.
Пожалуйста, расскажите мне, что именно вы увидели.
Вы видели железного человека. Робота?
Разве я говорил, что он был роботом? Нет.
Я знаю, как выглядят роботы, я "Звёздные войны" смотрел.
А это был человек.
У него была металлическая кожа...
- И что же случилось? - Он упал с неба.
А затем поднялся без единой царапины.
И стал невидимым.
- Невидимым? - Именно.
И предупреждаю, он вооружён
до пылающих огромных стальных зубов.
Если придут и другие, подобные ему...
то у нас нет никаких шансов.
Металлический человек? Разве такое возможно?
Био-металлоидная форма жизни.
Почему бы и нет? Вселенная огромна.
Но он оказался здесь, и он будет искать Скай.
Клайд не берёт трубку.
Кем бы он ни был, нужно найти его прежде, чем он найдёт Скай.
Но он невидим.
Совершенно невидимым стать нельзя.
Вот вы где.
Что я пропустила?
Селеста, в вашем фургоне есть оборудование
для поиска ультравысокочастотных электромагнитных сигналов?
Так. Здесь нет ни компьютеров, ни инопланетной техники, ни телефонов.
Ты в безопасности.
Тебе нравятся листочки?
Листья - это отлично. Листья зелёные.
Но не салат.
Салат зелёный, но какой-то противный.
Здравствуйте, мистер Чандра.
Мы из электроснабжения западного Лондона.
А вы не по поводу перегоревших лампочек?
На Баннерман-роуд произошёл скачок напряжения.
Мы ходим по домам и ищем причину.
Её нужно изолировать.
Что бы здесь ни упало, оно излучило электромагнитные волны УВЧ.
Они и повредила радио.
Тот, кто оставил следы, умеет
становиться невидимым,
но энергетический след не скрыть. - Я кое-что нашла.
Устойчивый электромагнитный сигнал УВЧ.
И... он движется.
По направлению к Баннерман-роуд.
Рани, позвони Клайду снова! Предупреди его, пусть уводит Скай оттуда!
Что за Скай?
Беззащитный ребёнок, за которым гоняется что-то очень опасное.
- До сих пор не берёт трубку! - Уходим! Спасибо, Селеста.
Не за что. И будьте осторожны.
Я никогда не осторожна, всегда готова ко всему.
В доме лопнули все лампочки. Не думаю, энергоснабжение западного Лондона
выплатит мне компенсацию.
Боюсь, вы правы.
Миссис Чандра, у вас есть маленькие дети?
Нет. Только дочка, Рани.
Ей 17. Она очень умная. Станет журналистом.
Какое отношение имеют дети к вашей компании, от которой лопнули наши лампочки?
А у тебя лопнет сосуд, Хареш, если ты не успокоишься.
Чайку не хотите, дорогие?
А вот наша соседка, живущая через дорогу...
вот она удочерила ребёнка.
Эрл Грей?
А это дерево. А это...
Это трава. Траву едят коровы.
Они мычат и дают молоко.
А ты любишь молоко, верно?
Ещё из них получается стейк.
Я люблю стейк.
Особенно с картошкой. Обязательно жареной,
а не запечёной.
Печёная картошка - проделки злобных поваров-гоблинов.
Слышала?
Даже больше похоже на...
предчувствие...
Откуда они взялись?
Не нравится мне всё это.
Совсем не нравится.
Всё хуже и хуже!
Привет.
- Залезай, если хочешь спасти ребёнка! - А вы кто?
Её мать!
Поехали!
- Ты слышал? - Не беспокойся.
Перегорели все лампочки, у всех машин сработала сигнализация,
вполне возможно, что это просто газопровод взорвался.
Обычный день на Баннерман-роуд.
Не знаю, чему тебя мама учила,
но моя мне запрещала уезжать с незнакомцами.
Клайд? Клайд?
- Здесь его нет. - Клайд!
Мистер Смит! Скорее, ты мне нужен!
- Сара Джейн. Чем могу помочь? - Найди Клайда.
Подключись к каждой камере скрытого видеонаблюдения Лондона, к каждой камере контроля скорости...
Сделай что угодно, но найди его.
Сейчас в Лондоне работают 521321 камеры скрытого видеонаблюдения, Сара Джейн.
- Поиск займёт некоторое время. - Просто выполняй!
Может, он просто решил прогуляться со Скай?
Он на атомной электростанции Саммервелл.
Немного времени ушло.
Мне повезло,
это была всего лишь 10052 камера из проверенных мной.
Кто эта женщина?
- Меня зовут мисс Майрз. - Не очень-то инопланетное имя.
Мы его по-другому произносим.
- А теперь отдавай ребёнка. - Нет-нет. Сначала ответы.
Что это было за существо и зачем ему ребёнок?
И что мы здесь делаем?
Идём.
Моему ребёнку предначертана судьба изменить миры...
и некоторые пойдут на всё, чтобы его уничтожить. - Как тот Железный Дровосек?
Да, народ из металла.
Враги моего народа. Всех тех, кто из плоти.
Не понимаю. Она же просто ребёнок.
Тебе этого не понять! Хоть ты и из плоти,
но лишь из земной. Лишь на два эволюционных витка выше простейших.
- А теперь отдавай моего ребёнка! - Ещё чего.
Схвати его!
Как обычно. Я посреди атомной электростанции,
и со мной взрывной ребёнок!
Найди мальчишку!
По-моему, это чёрный вход.
Зачем той женщине отвозить Клайда и Скай на атомную электростанцию?
Не знаю, но ты сама видела, какой эффект
она производит на все электроприборы.
Только представь, что может случиться здесь.
Быстрей, у нас мало времени!
Прекрасно.
Видишь ли, дитя всегда найдёт свою мать.
- Отдай её. - Нет!
- Что вы с ней сделаете? - Домой заберу, конечно же.
Она - спаситель моего народа. О ней будут слагать легенды.
- Сейчас же отдай её! - Клайд! Клайд, беги!
Господи!
Нужно уничтожить отродье из плоти!
- Нет! - Все назад!
Я не позволю вам навредить этому ребёнку!
Она не ребёнок. Она - оружие.
И она не активирована. Она к такому не готова.
Вы обрекли всех нас на смерть!
- Что происходит? - Из Скай вырывается энергия!
Да... Оружие само себя активирует!
Его активировало твоё присутствие.
Народу из металла пришёл конец!
Скай?
В следующей серии... Я опоздал.
Кто я такая?
Как она превратилась в подростка?
Синтетическая ДНК Скай была запрограммирована на данный уровень развития
для повышения её эффективности.
Нажмёшь переключатель, и сюда прибудет весь народ из металла.
Вы перенесёте действие своей войны на Землю!
Скай, остановись!
Какой бы выбор вы не сделали, Сара Джейн Смит,
Скай выполнит своё предназначение.
Близится конец!
Тайминг Red Bee Media Ltd Перевод TrueTransLate.tv Редактор: Little_Squirrel
Переведено на движке www.notabenoid.com Переводчики: Lori2014, Little_Squirrel