Баннерман-роуд, 13 - дом, где живёт Сара Джейн Смит.
Здесь происходят вещи, которые вы даже представить себе не сможете.
В стене есть внеземной суперкомпьютер,
её сын - генетически созданный мальчик-гений,
через дорогу живёт школьница-исследователь,
и целая вселенная приключений расположилась прямо у порога.
Готов?
Всегда.
В предыдущей серии... Меня зовут мисс Майрз.
И ты поможешь мне найти моего ребёнка.
Кто бы ни оставил её у моего порога, он сделал это не случайно.
Кто-то хочет, чтобы я защитила этого ребёнка. До того, как её начнут искать.
А это был человек.
Он упал с неба. У него была металлическая кожа...
Баннерман-роуд.
Залезай, если хочешь спасти ребёнка!
Она не ребёнок. Она - оружие.
Из Скай вырывается энергия!
Народу из металла пришёл конец!
The Sarah Jane Adventures / Приключения Сары Джейн s05e02 Sky (Part Two) / Скай (часть вторая) русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Что сейчас произошло?
Кажется, Скай только что выросла.
Без дней рождения? Ерунда какая-то!
Я опоздал.
Взгляни в лицо своей гибели, человек из металла!
Ребёнок - твоя погибель!
Что со мной происходит?
Убей его!
Ещё раз, дитя моё!
Нет!
Кто я?
Скай, не бойся.
Ты - молот
для уничтожения народа из металла!
Ты - оружие и спасение нашего вида. Уничтожь своего врага!
Нет, Скай. Ты не обязана никого уничтожать.
У тебя нет врагов!
Просто успокойся. Доверься мне. Всё в порядке.
Сара Джейн?
Всё будет хорошо. Обещаю.
Прекратите вмешиваться!
Пойдём со мной. Вернись домой и исполни своё предназначение.
- Не думаю, что она хочет идти с вами. - Я - мать этого ребёнка!
Знакомься, это мисс Майрз. Она своё имя произносит по-инопланетному.
Меня зовут Сара Джейн Смит, и я не считаю вас достойным родителем.
Она - оружие! Выращена в лаборатории
для уничтожения врагов моего народа. Я её вырастила!
- Что это значит? - Не слушай её, Скай.
Мы не можем повлиять на то, какими приходим в этом мир.
Но можем влиять на то, кем мы становимся.
И какие бы планы вы на неё не строили, она - невинное дитя, а не оружие.
Я буду защищать её от народа из металла и от вас!
Бежим!
Мне их остановить?
У меня есть идея получше.
Нужно увезти тебя как можно дальше от этой женщины.
Она действительно моя мать?
Я знаю только то, что кто-то принёс тебя ко мне, чтобы защитить.
Это я и намерена делать.
Пришла завершить работу, человек из плоти?
Возможно, ваше оружие не такое мощное, как вы думали.
Оружие выполнит свою работу.
И ты мне поможешь.
Подключи его проводами!
Ты здесь живешь, я помню.
Ты помнишь то время, когда была младенцем?
Это было всего лишь полчаса назад.
Почему человека в бумажных брюках зовут Расселом?
- Что-что? - Это была шутка.
Пытался пошутить и рассмешить её.
- Боже, у меня словно дежавю. - Ты ей анекдоты рассказывал?
- Чтобы она перестала плакать. - И рассмеялась? Ты же знаешь, что она делает, когда смеётся.
Мне нравится рукав Сид.
Вы бы это видели. Будто...
Всё такое зелёное.
Это Англия. Здесь большую часть времени идёт дождь.
Скай, ты помнишь, как тебя принесли сюда? Помнишь, кто тебя принёс?
- Ты первая, кого я помню. - Понятно.
- Теперь, когда ты выросла, можешь ли ты контролировать свою силу? - Думаю, да.
Ты должна пообещать, что будешь сдерживаться, потому что мне нужно познакомить тебя с нашим другом.
Добро пожаловать в пещеру Бэтмена.
Пещера наверху дома?
Это не пещера, а чердак.
Клайд снова пошутил. Он частенько так делает.
- Вроде как. - Мистер Смит, ты мне нужен.
- Что происходит? - Всё в порядке. Скай тебе не навредит.
Ух ты!
Ребёнок под контролем?
- Всё в порядке. Обещаю. - Кто ты такой?
Я Зайлок. Кристаллическая форма жизни
с высокочувствительным кибернетическим интерфейсом.
- И я был бы признателен, если бы ты оставалась на расстоянии. - Мы ещё можем стать друзьями?
При условии, что мои схемы останутся неповреждёнными.
Скай подверглась метаморфозу.
Убедись, пожалуйста, что ей не причинили вреда. Не волнуйся. Это не больно.
Сканирую.
- Щекотно! - Пожалуйста, постарайся не смеяться.
Мистер Смит, прекрати волноваться. Проанализируй сканограмму.
Биологически Скай - здоровый двенадцатилетний ребёнок.
- Двенадцать? Это хороший возраст? - Пока прыщики не выскочат.
Рани, забери Скай. Переберите вещи Люка.
- Постарайся найти ей что-нибудь из одежды. - Конечно. Пойдём, Скай.
Мистер Смит, как она превратилась в подростка?
Синтетическая ДНК Скай была запрограммирована на данный уровень развития
для повышения её эффективности. - В качестве оружия? - В качестве бомбы.
Полная активация уничтожит не только
врагов мисс Майрз по всей Вселенной,
но также убьёт Скай.
Сара Джейн - мама Люка?
Да. Она его усыновила.
Люка создали инопланетяне, которые хотели захватить Землю.
Мне нравится Земля. Здесь красиво, шумно, много запахов.
Да! Она такая.
Для тебя всё это, должно быть, очень странно.
Словно впервые видишь мир.
- Все остальные просто выросли с этим. - Всё очень интересно.
Примерь-ка.
- Не особо модно, но тебе подойдёт. - Что такое мода?
Одежда. Носить красивую одежду, сделанную для девушек.
Что такое девушка?
И ещё Клайду казалось, что ему сложно с Люком. Ладно.
Давай заглянем в Ранипедию!
Зачем они сделали это? Зачем создавать ребёнка-бомбу? Какому извращённому виду принадлежит мисс Майрз?
В самом центре туманности Торнадо есть двойная планетарная система.
На одной жизненные формы основаны на углероде, как и на Земле.
На другой эволюционировала жизнь, основанная на боре.
А теперь объясни для тех, кто во время химии смотрит игру команды по нэтболу.
Бор - амфотерный металл.
На одной планете люди эволюционировали, как и мы, - кровь, кости, плоть.
- А на другой - металл. Потрясающе! - И эта планета с народом из плоти...
- Скай именно оттуда? - Да.
Веками продолжалась война между народами из металла и из плоти.
Думаю, что Скай создали как оружие Судного Дня.
Чтобы уничтожить народ из металла.
Каких только ужасов я ни насмотрелась. Но я не знала ничего более ужасного, чем использование ребёнка в качестве бомбы.
Что такое бомба?
- О, Скай. - Мисс Майрз сказала, что я - оружие.
Это плохо, да?
- Я плохая? - Нет. Ни в коей мере. Плохая мисс Майрз, а не ты.
А кто же я тогда?
Дело в том, какая ты внутри.
Мисс Майрз создала тебя такой для того, чтобы убить своих врагов, народ из металла.
Убить? Что значит убить?
Лишить кого-нибудь жизни. Он умирает.
И больше не существует. И это неправильно. Всегда неправильно!
Но если я создана именно для этого, значит, я плохая.
Нет, потому что ты в этом не виновата.
Мистер Смит, должен быть способ обратить то, что со Скай сделала мисс Майрз.
Мне жаль, но нет. На молекулярном уровне Скай - оружие, запрограммированное на уничтожение
при контакте с энергией большого количества людей из металла.
Мне жаль, это отменить нельзя.
Если же она бомба,
может, просто её обезвредить?
Клайд! Гениально!
Выключить генетический спусковой механизм и предотвратить детонацию.
Мистер Смит, это возможно? Тогда генетически она будет оружием, но нейтрализованным.
- На это способен лишь создатель Скай. - Тогда пойдём её попросим!
Скай, это будет не так просто.
Возвращение на электростанцию опасно.
Что значит опасно?
- Ты можешь умереть. - Мистер Смит сказал, что я в любом случае могу умереть.
Я не хочу быть бомбой. Сара Джейн, ты мне поможешь?
- Не могу отделаться от мысли, что это плохая идея. - Знаю.
Меньше всего я хочу, чтобы эта женщина была рядом со Скай,
но только мисс Майрз может раскодировать её ДНК.
Ей придётся пойти с нами!
Прежде чем мы приступим, есть маленькая проблема...
Мисс Майрз ввела техников в транс, но охранник, похоже, бодрый.
Я не рискну снова поехать через ворота.
Старое суеверие репортёра - никогда не вламывайся тем же способом.
Я с этим справлюсь.
Оставайся здесь с Клайдом и Рани.
- Зачем? - Да, точно, зачем?
Я должна убедиться, что Скай в безопасности, пока я не приготовлюсь.
- Здорово, значит, мы сидим с ребёнком? - Ты кого ребёнком называешь?
Мы поступим по моим правилам, Скай.
Пока я не смогу убедить мисс Майрз закончить эту войну другим,
мирным способом, ты в опасности.
- Оставайся с Клайдом и Рани. Обещаешь? - Пожалуй.
Хорошо.
Хорошо! А теперь отведите меня к своему лидеру.
Ей может понадобиться наша помощь.
Она сказала нам оставаться здесь.
Вы всегда делаете то, что говорит вам Сара Джейн?
Это атомная электростанция, а значит, входить туда с тобой
всё равно, что идти на экскурсию в здание парламента с Гаем Фоксом.
Ты о чём?
Он хочет сказать, что это опасно. Тем более, ты дала обещание.
- Я не очень понимаю обещания. - Эй, погоди!
Из-за этого ребёнка у нас будут неприятности!
Мисс Смит.
С возвращением. Завершите работу.
- Надеюсь, вы хорошо заботитесь о моём ребёнке? - Да.
- Вам снова до неё не добраться! - Не осуждайте меня.
Думаете, мне нравится, что эта война заставила меня сделать? Кем стать?
- Я прошу вас, дезактивируйте то, что сделали со Скай. - Дезактивировать?
Она наш спаситель.
В её прикосновении сила и ярость взрывающегося солнца.
Стоит только энергии высвободиться, и все существующие люди из металла будут уничтожены.
И вместе с ними будет уничтожена Скай!
- Жертва ради сохранения народа из плоти. - Это не жертва,
а убийство!
Прошу, выслушайте меня. Прекратить войну можно и другими способами.
Просто нужно захотеть мира больше, чем смерти.
Вы ничего не знаете.
Веками люди из металла жестоко обращались с моим народом.
Они поклялись уничтожить всю плоть.
Какие шансы у плоти против тисков и клинков из железа и стали?
Но вы, пожалуй, узнаете!
Что это?
Ребёнок достаточно повредил человека из металла, чтобы я его использовала.
Как устройство самонаведения.
Устройство самонаведения? На что?
Он подключён к активной зоне ядерного реактора. Нажмёшь переключатель,
и сюда прибудет весь народ из металла. Здесь возникнет целое полчище.
Вы перенесёте действие своей войны на Землю!
Как только ваш народ из плоти сам испытает жестокость народа из металла,
вы поймёте, что ребёнок спасёт всех нас!
Калеб, установи окончательное подключение.
Человек из металла, остановись! Земля ничем не навредила твоему народу!
Народ из плоти вырвал руду из недр нашей планеты для создания немых рабов.
Они похитили наших детей.
Мы поклялись отомстить всем людям из плоти
во всех мирах! - Я всё перепутала в его мозгу.
Он думает, что вызывает всех людей из металла на выдающуюся битву против плоти.
А не на верную смерть.
Вы попусту тратите время.
- Я никогда не отдам вам Скай! - Не имеет значения.
Ребёнка приведёт в боевую готовность
воздействие многочисленной энергии народа из металла.
Как только они придут, они будут уничтожены. Ей этого не предотвратить.
Так же, как и вам!
Придите ко мне, люди из металла!
Присоединяйтесь ко мне и разорвите плоть!
- Что такое? - Люди из металла. Я их чувствую. Они приближаются!
Раз вы приводите народ из металла на Землю, то вы хуже их!
- Вы переносите войну на невиновную планету! - Это выживание.
Но у вас всё ещё есть время, пока я не открыла портал.
Приведите мне ребёнка, и я заберу её домой на встречу с нашим врагом.
И ваша планета никогда не узнает о массовом убийстве народа из металла!
Что для вас важнее, мисс Смит?
Один ребёнок или весь ваш мир?
Скоро увидите!
Какой бы выбор вы не сделали, Сара Джейн Смит,
Скай выполнит своё предназначение.
Скай! Кажется, я сказала вам не подпускать её сюда!
Она говорит, что приближаются люди из металла.
- Я должна их остановить! - Нет! Войны заканчиваются путём переговоров, а не убийств.
Но у Земли не будет шансов!
Ты была добра ко мне, Сара Джейн, и пыталась меня беречь.
Но я создана для этого.
Скай, послушай. Это неправильно. Убийство всегда неправильно.
Если ты встанешь против народа из металла, то умрёшь.
А если не встану, умрёте вы. Может, поэтому меня сюда и принесли.
- Чтобы спасти Землю. - Нет, Скай! - Скай!
- Сюда! - Нет. - Я пойду за Скай. А вы в зал управления.
Выключите реактор и предотвратите проникновение народа из металла!
Выключить ядерный реактор? И как нам это сделать?
Мы придумаем! Как-нибудь!
Ладно, так, зал управления, зал управления...
Вот зал управления, живей!
- Скай, остановись! Нельзя! - Не подходи, Сара Джейн.
Вы опоздали, Сара Джейн Смит.
Портал открыт. Народ из металла идёт на свою смерть.
Я должна спасти вас, Сара Джейн. Я должна спасти Землю.
- Клайд. - Что всё это значит?
- Похоже на компьютерную игру-аттракцион. - Это пульт управления топливными стержнями реактора.
Как у Джемса Бонда - вытащить стержни, закрыть реактор, спасти мир.
- Скорее Джеймс Бонд встречает Марио. - Так это классно, потому что я великолепен в Марио.
Клайд, если мы ошибёмся,
то точно не вернёмся на предыдущий уровень.
- Но ничего не получается! - Не работает!
Скай, не позволяй им себя использовать!
Это моя суть, Сара Джейн.
Ты не оружие. Не оружие, если сама не хочешь им быть!
Ты ребёнок. Красивый, невинный ребёнок.
Вспомни, что я говорила тебе, убивать неправильно!
Что мы делаем не так? Что?
- Мы должны удалять их по порядку. Одновременно по два. - В каком порядке?
- Это спектр: каждый охотник желает знать, где сидит фазан. - Что?
Просто сделай. Красный, оранжевый, жёлтый, зелёный, голубой, синий, фиолетовый!
Ну же, давай! У нас мало времени!
Слишком поздно. Они идут... они здесь!
Близится конец!
Почти!
Нет, Скай!
Последний!
Что ты сделал с теликом?
Всё, хватит! Завтра мы поменяем проводку во всём доме!
Включено аварийное освещение.
Что вы наделали?
- У нас получилось. Мы выключили реактор! - Что случилось?
Вся эта энергия должны была куда-то уйти. И Скай оказалась громоотводом!
- Она поглотила её всю. - Она поправится?
Ух ты!
Ты в порядке?
Такое чувство... Кажется, я... другая.
Ты изменилась.
Я тоже это чувствую.
Отрицательная реакция этой энергии уничтожила твою генетическую программу.
То есть, я не оружие?
Даже не игрушечное ружьё.
Я потеряла свою дочь.
Вы меня спасли! И... я теперь не бомба!
Спасибо!
Я приберёг для тебя энергии, человек из плоти!
Я устала придумывать хорошие ответы на неловкие вопросы.
Идём. Поехали домой.
Значит, с перегорающими лампочками и остальным теперь покончено?
- Думаю, да. - Мистер Смит будет счастлив.
И, спасибо.
Я всегда могу доверить вам повернуть выключатель, если понадобится.
Сара!
- Мама! - Я рассказала Харешу
о том, что ты воспитываешь прекрасную малышку Скай. Привет!
Это я. Привет!
- Ты же говорила, что она - младенец. - Она им и была.
Я выросла.
Младенцы обычно растут. Но не за один день, конечно же!
- Конечно же! - Иначе это было бы... по-внеземному.
Произошла путаница.
Социальные службы привезли мне не того ребёнка. Верите, нет?
Они привезли малышку по имени Скай, а должны были отдать подростка!
С таким же именем. Скай. Скай Смит.
- Скай Смит? Удивительно. - Да, она действительно удивительная. А теперь прошу нас извинить.
Видел?
Да, полагаю, Искорка не полностью потеряла свою искру.
Я просто хочу, чтобы Мистер Смит убедился в том, что от того энергетического взрыва нет никаких пагубных последствий.
Что?
Мисс Смит, серьёзно, как вы через него на что-то смотрите?
Как вы сюда попали?
Боюсь, Капитан не желает разглашать данную информацию.
- Ах да, совсем забыла. Вы главный, да? - Птица?
Внешний вид часто обманчив, юная леди.
Боже, да ты выросла!
Так это... вы? Вы принесли сюда Скай!
С вашего позволения, скажу, что это идеальное имя для такого идеального ребёнка, как юная Скай.
Я до сих пор не знаю, кто вы. Оба.
Считайте нас слугами Вселенной.
И что же это значит?
Порой события нельзя оставлять на волю случая.
Порой ветер должен дуть с востока на запад, а не с севера на юг.
Порой небо должно быть голубым,
а не облачным.
А порой ребёнку нужно найти дорогу домой.
Это и есть моя задача, мисс Смит. Устанавливать верный порядок вещей.
Из всех домов Вселенной
я не нашёл для этого ребёнка дома безопасней вашего.
- Но кто вы? - Всё в своё время.
Вы пришли за мной?
Всё зависит от тебя.
Можно мне остаться с тобой?
Я этого хочу.
Скай, прошёл лишь один день,
а мне кажется, будто я знаю тебя с пелёнок!
Да, это твой дом на столько, на сколько пожелаешь.
Ну вот и всё.
- Отлично. До встречи. - Нет, постойте!
- И кто же он? - Понятия не имею.
Но осмелюсь предположить, что мы узнаем... в своё время.
Да ты, должно быть, проголодалась!
Как тебе идея заказать пиццу?
Что такое пицца?
Идём.
Но самое удивительное во Вселенной то,
что впереди всегда ждёт что-то ещё более прекрасное.
В следующей серии... - Какой же он красивый! - Ты хотела сказать "жуткий"?
Вам что-нибудь известно о проклятиях?
- Сейчас же выметайся! - Что такое? Не понимаю.
- Выметайся! - Не подходи ко мне!
- Отстань от моей дочери! - Рани, мы друзья. - Я тебя ненавижу!
Всё это не по-настоящему.
Вот так я и с тобой поступлю!
Держитесь от него подальше!
Полиция? Я хочу пожаловаться.
Даже больше не хочу слышать его имени.
Тайминг Red Bee Media Ltd Перевод TrueTransLate.tv Редактор: Little_Squirrel
Переведено на движке www.notabenoid.com Переводчики: Little_Squirrel, Lori2014