Баннерман-роуд, 13 - дом, где живёт Сара Джейн Смит.
Здесь происходят вещи, которые вы даже представить себе не сможете.
В стене есть внеземной суперкомпьютер,
её сын - генетически созданный мальчик-гений,
через дорогу живёт школьница-исследователь,
её приёмная дочь из другого мира,
и целая вселенная приключений расположилась прямо у порога.
- Готов? - Всегда.
- Вам что-нибудь известно о проклятиях? - Проклятия коренных американцев?
Целый день на меня накидываются все друзья.
- Рани, мы друзья! - Я тебя ненавижу! - Выметайся!
С моим именем что-то не так! Оно словно проклято!
Не хочу больше слышать его имя!
Клайд Лэнгер Клайд Лэнгер Клайд Лэнгер Клайд Лэнгер Клайд Лэнгер Клайд Лэнгер
- Мама, я тебя люблю. Пожалуйста, не поступай так. - Я хочу, чтобы ты убрался из моей жизни!
Я ничего не сделал. Это всё проклятье! Оно всех поглощает!
The Sarah Jane Adventures / Приключения Сары Джейн s05e04 The Curse of Clyde Langer (Part Two) / Проклятие Клайда Лэнгера (часть вторая) русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Привет. Хорошо спалось?
Ты к этому привыкнешь. Хорошо хоть рубашка высохла.
О чём ты думал, когда под дождём стоял? Хочешь заболеть?
Будто всё может стать ещё хуже.
Если хочешь получить воспаление лёгких, то вперёд - действуй.
Нет, послушай, извини. Всё как бы... я ещё не привык к этому.
Но спасибо, что привела меня сюда.
Я видела тебя вчера.
- Ты дал мне пару фунтов. - Около музея?
- Прости, я тебя не узнал. - Конечно, не узнал. Люди не смотрят.
- Боятся подцепить что-нибудь. - Нет, это неправда.
Я видела, как они тебя вышвырнули.
И что же ты натворил, отмотал бинт от мумии и решил высморкаться?
- Меня не только оттуда выгнали. - Слушай,
если ты поругался со своими предками, иди домой.
Если повезёт, то ночью будешь в кровати, в тепле и уюте.
- Подумай о нас. - Да, но у меня никого нет. Мама, друзья...
все в прошлом. Ты единственный человек, который на меня не набрасывался.
Я Элли Фэйбер. А ты?
А я Энрико.
Энрико... Бокс.
Хорошо.
Клайд Лэнгер
- Что ты делаешь? - Выкидываю ненужные вещи.
- На чердаке слишком много барахла. - Но это же вещи Клайда.
Он должен был взять их с собой. А теперь слишком поздно.
Не понимаю, чем он тебя так расстроил?
Слушай и запоминай, Скай, я больше не хочу слышать его имя,
и я не хочу, чтобы ты общалась с ним. Ясно?
- Да. - Хорошо.
- И сколько ты уже живёшь так? - Два года.
- Время здесь мало что значит. - Как ты тут оказалась?
Отец умер, а мама снова вышла замуж.
Скажем так, всё сложилось не в мою пользу. Хорошо?
Извини.
Неважно. Здесь быстро взрослеют.
- Тут много чего происходит... - Что именно?
Да как и везде. Есть хорошие люди, и есть плохие...
И есть Ночной Дракон.
- Что это? - Иногда люди исчезают.
Вот насколько это плохо? Ведь однажды мы уже исчезли.
- Может, они решаются куда-то уйти? - И никому не говорят, что уходят?
Они просто исчезают.
И потом наутро люди говорят: "Их забрал Ночной Дракон".
И они никогда не возвращаются.
Школьная жареная картошка - лучшая картошка в мире.
В меню написано "бифштекс, запечённый в тесте". [досл. "жаба в ямке"]
Мистер Смит сказал, что существует 500 видов жаб.
Когда я спросила, какую именно жабу мы едим,
кухарка была очень недовольна.
Значит, Мистер Смит обучал тебя базовым основам для начала обучения в школе,
рассказывая о жабах, но умалчивая о школьных обедах?
Очень похоже на него.
Думаю, он всё ещё нервничает из-за меня.
Ему не нравится, когда я слишком близко, вдруг я взорву его схемы.
Он привыкнет к тебе. Ты теперь член команды.
- Как Клайд? - Не говори этого!
Он был твоим другом... и другом Сары Джейн.
Она говорила, всему есть причина.
Но никто не может мне объяснить, с чего все возненавидели Клайда.
Мне нехорошо.
Я поискала вас в интернете после того, как вы приходили брать интервью.
У вас репутация журналистки, исследующей странные явления.
Поэтому я подумала, может, раньше вы сталкивались с чем-то подобным.
- А что случилось? - По словам нашего охранника,
тотемный столб выпустил молнию.
- Это невозможно. - Конечно...
но всё же я начинаю думать, что в легенде есть доля правды.
Но он был мёртв...
Легенда гласит, что шаманы Великих равнин
обманом заманили бога Хетокамтека в тотемный столб,
но предупреждает, что Хетокамтек будет искать способ сбежать,
как только тотемный столб снова попадёт в руки людей.
Именно поэтому его спрятали глубоко в пещере в Долине Смерти?
Ну, это лишь легенда.
Нет...
Доктор Мэдиган, советую вам
ненадолго закрыть выставку. Просто подстраховаться. - Да, конечно.
Приятель, мелочи не найдётся?
И ты занимаешься этим каждый день? Даже под дождём?
Ну, ты голоден, я голодна.
Так что либо заниматься этим, либо рыться в мусорных баках.
Да, и такое приходилось делать.
Лишней мелочи не найдётся, приятель?
Ты говоришь так, будто загоняешь по дешёвке китайский ширпотреб. Слишком самоуверенно.
Это не самоуверенность, а харизма.
Кто-нибудь слышал о харизматичных бездомных?
Именно так всё и происходит, да?
Всё твоё прошлое, все твои мечты
просто исчезают, пока не пропадут совсем.
Люди, которые достигают своей цели, всегда были борцами. Выжившими.
Я один из них. Ты бы не поверила, узнав о том, чем я занимался.
- О существах, которых я видел. - Существа. Так ты увлекаешься дикой природой?
Да. Жизнь была, словно на дикой природе.
Пойдём перекусим.
Ты в порядке, Сара Джейн?
Да...
Всё дело в тотемном столбе. Он живой, Мистер Смит, я сама это видела.
Лишь на мгновение. Я знаю, что видела.
Что-то ужасное.
Должно быть, оно находилось в спячке при твоём первом визите в музей.
Однако сейчас вокруг тотемного столба собирается энергия.
Но почему? Вот что меня беспокоит.
Это Макс. Раньше он был боксёром, а потом стал слишком стар.
Он бездомный уже несколько лет.
Та женщина в пальто из бобрика с капюшоном...
вроде полячка, приехала издалека, чтобы выйти замуж, а он её бросил. Не может вернуться домой.
Полли Порше работала в Сити.
Постоянно всем рассказывает, что раньше водила машину.
- А теперь таскает все свои вещи в старой тележке. - Ничего себе.
На улице нас все игнорируют.
Они ни за что бы не поверили, как легко это может произойти.
В один прекрасный день всё просто разваливается, и ты попадаешь сюда.
В ночлежку "Steven's Point", получаешь бесплатные продукты.
Как поживаешь, Мэгс? Что говорят чаинки?
Привет, дорогая.
Это Таинственная Мэгс, а это мой друг, Рико.
Если нужны выигрышные лотерейные номера, то тебе к ней.
Смейся-смейся, а в воздухе что-то странное.
- Да. Вроде рыбы. - Приближается что-то ужасное!
- Вы имеете в виду Ночного Дракона? - Дракон приближается.
И я вижу это по чаинкам.
Чаинки всегда говорят об этом перед тем, как одного из нас забирают.
Но сейчас речь не о драконе. О чём-то другом.
И оно прокляло тебя...
- Что? - Тебя прокляли, и всех твоих знакомых.
- Прекрати, Мэгс. - Она права.
- Она права, я проклят. - О чём ты говоришь?
Просто когда-нибудь, Элли, ты попадёшь из-за меня в беду.
Спасибо, что пыталась мне помочь. Но ты не можешь, никто не может мне помочь.
Эй, погоди...
- Рико... Рико, погоди! - Меня зовут не Рико!
Что? Твоё настоящее имя не Энрико Бокс? Кто бы мог догадаться?
- Это неважно. - Я не могу назвать тебе своё имя.
- Она была права. - Что, ты проклят? Посмотри на меня.
Добро пожаловать в клуб!
- Неудачник! - Осторожней...
Видишь? Ты не можешь быть проклят. Ты мой счастливый талисман.
- Ты чем-то заболела? - Нет, я в порядке.
С тех пор, как мы уехали из магазина, ты не сказала ни слова. Ну же, что с тобой?
Рани, милая, в чём дело?
Я не знаю.
Такое чувство, будто что-то не так...
Такое ощущение, что... Я потеряла что-то особенное, только...
я не знаю, что именно.
- Ты говоришь бессмыслицу. - Знаю. И это сводит меня с ума.
Но я не могу выбросить это из головы.
Будто... всё теперь неправильно.
Вся моя жизнь, папа, будто...
такое чувство, будто это уже не я.
Ну, как устраиваешься на новом месте у Сары Джейн? Уже познакомилась с Люком?
Он такой очаровательный мальчик. Был таким хорошим другом...
- Миссис Лэнгер? - Со мной постоянно это происходит.
Что-то приходит в голову, и... я не знаю что.
Как будто часть моего мира пропала и... я не знаю, какая именно.
- Это Клайд? - Не произноси это имя в моём доме! - Почему? Я не понимаю.
Все ополчились на него, но никто не может сказать, почему!
- Радуйся, что он убежал. - Но Клайд ваш сын, разве вы его не любите?
- Я же тебе сказала, не произноси его имя! - Это всего лишь имя, миссис Лэнгер.
- Клайд - имя вашего сына. - Мне больно! Прекрати произносить его!
Ну конечно... Всё из-за его имени, во всём виновато его имя...
Всё будет хорошо, миссис Лэнгер. Так или иначе, но будет, обещаю.
Никогда не видел столько грома и молний.
Похоже на проклятую Трансильванию. Только здесь более сыро.
Почему бы нам не вернуться в Картонный лагерь?
На улицах люди становятся суеверными.
Таинственная Мэгс рассказала бы всем, что ты "проклят".
Ну?
Здесь нам нужна бумага.
Где ты была в день бури?
Ты знаешь, о каком дне я говорю. Никто и никогда не забудет тот день.
Я был в школе.
Я была на улице, а потом рыба упала мне под ноги.
Шлёп!
Вообще ни с того, ни с сего.
По крайней мере, было что поесть.
Ага, будто я знаю, как готовить рыбу.
С тем же успехом мог бы идти дождь из кирпичей.
- Кто-то говорил, что это было странное погодное явление. - Да, я тоже это слышал.
А вдруг рыба была своего рода знаком...
что приближается что-то ужасное, как сказала Таинственная Мэгс?
- Хуже Ночного Дракона? - Да, действительно зловещее.
Я за свою жизнь уже повидала столько ужасного...
- Наверное, теперь это уже неважно. - Не понимаю.
Два года я убеждала себя, что выберусь с улицы.
Что мне удастся реализовать какой-нибудь план. Получить работу, снять квартиру.
Вернуть свою жизнь.
Познакомиться с хорошим парнем.
Это была моя мечта. И сейчас она начинает сбываться.
Такое чувство, словно кто-то умер, но ты не знаешь, кто именно.
- Словно у тебя отобрали кого-то особенного. - Да, именно.
- У меня так же. - Да, я тоже это чувствую.
- Что происходит? - Что-то очень странное.
Мне на ум приходит только одно - в этом как-то замешан тотемный столб.
В нём скрыта энергия, которая находилась в покое,
но она постоянно крепчает.
Крепчает? С каких пор?
Через некоторое время после нашего посещения музея.
С тех пор, как Клайд прикоснулся к тотемному столбу?
- С тех пор, как ему попала заноза? - Не произноси это имя!
Мистер Смит, ты мне нужен!
- Что ты делаешь? - Только так я могу заставить вас прислушаться ко мне!
Мистер Смит, когда Клайд получил занозу от тотемного столба,
он мог пробудить его энергию? - Прекрати это говорить!
- Возможно. - Сплошная бессмыслица, Скай.
Ваша ненависть к Клайду бессмысленна!
Его даже мама выгнала из дома. Она чувствует себя так же, как ты и Рани,
будто что-то вырвали из её жизни,
но она не может вспомнить, что именно! - Но не его же! Я его ненавижу!
Почему, Рани? Задумайтесь!
Вы обе любите Клайда.
Вы бы от него никогда не отвернулись.
Такое могло случиться лишь в случае, если бы пришельцы заморочили вам голову.
- Мы нужны Клайду. - Перестань повторять его имя! Пожалуйста!
Сара Джейн, твоя реакция на его имя доказывает правоту Скай.
Вы подверглись психофоническому программированию,
возможно, созданному для того, чтобы изолировать Клайда.
- Допустим, это правда. Но зачем? - Потому что Хетокамтеку нужен Клайд.
Что, если он нашёл способ выбраться?
Чем дольше Клайд там, тем сильнее становится столб.
Легенда гласит, что если тотемный столб вновь попадёт
в руки людей, то Хетокамтек сбежит.
В руки людей!
Клайд получил занозу!
Вы должны разрушить проклятие!
Это имя. Само его произношение вызывает страдания.
Мне больно!
Его имя - ключ к разгадке.
Его мама не смогла произнести имя. Возможно, если вы сможете его произнести, то проклятие разрушится.
Не выходит.
Постарайся! Нужно найти Клайда!
Только так можно предотвратить побег Хетокамтека!
- Мы сможем, Рани. - Просто имя. Мы можем его произнести, да?
- Ну хорошо... - Скажите! Скажите! Ну же. Клайд Лэнгер! Клайд Лэнгер!
Клайд...
Клайд!
- Клайд... - Клайд Лэнгер! - Клайд...
- Клайд Лэнгер! - Клайд Лэнгер!
Клайд Лэнгер! Клайд Лэнгер!
Клайд Лэнгер!
Теперь самое главное - вернуть Клайда!
Взгляни. Что думаешь?
Великолепно.
Я подумал, что смогу быть уличным художником.
Можем пойти, например, в Ковент-Гарден,
и люди будут покупать свои портреты.
- Нарисованные на бумажных пакетах? - Нет, я раздобуду альбом.
Карандаши у меня уже есть. Уверяю, Элли, мы сможем.
Вместе мы сможем выбраться с улиц.
Никуда не уходи. Куплю нам на двоих кофе.
Это нужно отпраздновать.
Хорошо.
Клайд!
Сара Джейн!
Рани?
Клайд!
Пожалуйста, прости меня! Что я натворила?
Мы всю ночь тебя искали.
За всё благодари Скай. Проклятие её не затронуло.
- Она билась за тебя до последнего. - Спасибо, Искорка.
В тотемном столбе скрыто что-то внеземное.
И оно использует тебя каким-то образом, чтобы освободиться.
- И если оно вырвется на свободу, то у нас будут неприятности. - Ты нужен нам на чердаке.
Я должен подождать свою подругу!
Нет времени! Нам пора!
Я не могу её бросить. Вам не понять.
Нам пора, Клайд! Пора. Пожалуйста!
- Элли! Элли! - Клайд, слушай.
То существо может в любой момент вырваться на свободу.
Я вернусь.
Клайд, с возвращением. Сара Джейн, я взломал
системы телепорта проходящего мимо торгового судна кориумов.
- Мистер Смит, действуй! - Соединяюсь с музеем культуры.
Переношу тотемный столб на чердак... готово.
Нужно обратить психофоническое проклятие.
Делай, как я тебе говорила, Клайд. Быстрее!
Он защищается!
Что происходит?
Клайд, только ты способен всё это прекратить!
Ты пытался разрушить мою жизнь.
Отобрать всё и всех, что было мне дорого.
Но я выжил, а ты проиграл, обрубок!
Меня зовут Клайд Лэнгер!
Меня зовут... Клайд Лэнгер!
Команда Сары Джейн?
Мама?
Я люблю тебя, Клайд.
- Её здесь нет. - Лондон - город большой, Клайд. Элли может быть где угодно.
Я должен её найти. Поехали, попробуем поискать в ночлежке "Steven's Point".
Её зовут Элли.
Ей 16-17 лет, на ней зелёная куртка.
Вы видели эту девушку?
- Вы видели Элли? - Нет, приятель, прости.
- Вы видели эту девушку? - Нет.
Она была моим единственным другом, когда все от меня отвернулись.
А теперь она думает, что я её бросил, как и все остальные.
Но я её не бросал!
Никогда бы не бросил.
- Я её найду. - Я знаю, Клайд
Мне просто не верится, что после всего, что мы видели,
самым чужим миром оказался мир вот здесь.
И никто не знает. Потому что они этого не хотят.
Приятель, ты эту девушку не видел?
- Нет, приятель. - Ладно, всё равно спасибо.
Мы сможем её найти, правда ведь?
У нас есть Мистер Смит. Мы находим пришельцев.
Мы помогаем им добраться домой через всю Вселенную.
Мы сможем помочь Элли, да? Мы сможем её найти.
Клайд, смотри.
"Элли Фэйбер".
Это не её настоящее имя, она просто взяла его со старого плаката.
Грузоперевозки "Ночной Дракон"
Её забрал Ночной Дракон.
Так это и есть Ночной Дракон? Грузовик?
Он частенько мимо проезжает.
Водители иногда подвозят людей
до Глазго, Дублина, Франции, Германии...
Они проезжают везде.
Возможность получить второй шанс. Поэтому люди и уезжают.
Она уехала.
Она много для тебя значила, да?
Пойдём. Поехали домой.
В следующей серии... Люк! Добро пожаловать домой!
Привет, я Джозеф Сёрф.
- Там произошло что-то странное. - На нём были помехи.
Увеличиваю...
Я хочу поговорить с мистером Сёрфом, передать ему, что всё без помех.
Зовите меня Сара Джейн.
Не могу пожать вам руку.
Значит, он голограмма?
Попался!
Что происходит?
Тайминг Red Bee Media Ltd Перевод TrueTransLate.tv Редактор: Little_Squirrel
Переведено на движке www.notabenoid.com Переводчики: Little_Squirrel, Lori2014