Баннерман-роуд, 13 - дом, где живёт Сара Джейн Смит.
Здесь происходят вещи, которые вы даже представить себе не сможете.
В стене есть внеземной суперкомпьютер,
её сын - генетически созданный мальчик-гений,
через дорогу живёт школьница-исследователь,
её приёмная дочь из другого мира,
и целая вселенная приключений расположилась прямо у порога.
- Готов? - Всегда.
Привет, я Джозеф Сёрф.
Я хочу представить Сёрф-борд от "Сёрф Системс",
новейший и лучший в мире портативный компьютер.
15-го в 5 часов вечера. Запишите у себя в дневнике.
В этот день Сёрф-борд добьётся признания, и начнётся революция.
Миллиарды долларов на научные исследования и разработки...
- Где же мой миллиард долларов, мистер Сёрф? - ...затрачены на это компактное недорогое устройство.
Простите. Я сказал "устройство"?
Я хотел сказать "друг". После 15-го у мира возникнет другой вопрос.
Как мы раньше обходились без Сёрф-борда?
Эй?
Кто там?
Идиотка.
Хотите увидеть завтрашний день сегодня?
The Sarah Jane Adventures / Приключения Сары Джейн s05e05 The Man Who Never Was (Part One) Человек, которого никогда не было (часть первая) русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Доброе утро, Скай!
Кажется, у меня есть всё, что ему нужно.
"Неважно, мама", - говорит он, а как только приезжает,
то идёт прямиком к холодильнику и спрашивает: "Почему нет бекона?"
Пусть поголодает. Когда я приезжал в Оксфорд, все их кладовки были пустые.
- Ты в порядке, Скай? - Просто немного нервничаю.
Я познакомлюсь с Люком в живую,
а не просто на экране.
Лучшего брата и быть не может.
Ну да, конечно.
Уже не моя комната.
Люк! Добро пожаловать домой!
Привет, мам.
Привет, Клани!
- Не называй нас так! - Клани? И кто Клани? - Клайд, Рани. Клани.
Он считает это смешным.
Не может удержаться.
Люк, познакомься со Скай лично.
Скай, привет. Привет, Скай!
- Ты выше, чем кажешься по веб-камере. - Да, да, выше.
Извини, я только что заходил в твою комнату, забыл, что она уже не моя.
- Это лучшая комната, а ты здесь больше не живёшь. - Всё хорошо, правда, всё нормально.
Наконец-то увиделись в живую.
Столкновение ботаников. Скай, узри мой величайший успешный проект.
Монстр Франкенбэйна, который теперь обычный человеческий студент,
живущий за счёт лапши быстрого приготовления, встающий ровно в 12, чтобы смотреть шоу "Свободные женщины".
Да, замолчи. Скай, я очень надеюсь, что мы сможем подружиться.
Конечно же, мы подружимся.
Думаю, мы теперь как брат и сестра.
- Хотите чай? - Да. - Да.
Мне пришлось оставить К9 в универе. Но посмотрите.
Я сделал вот это.
Собачий бесшумный свисток. На всякий случай.
- Чем он там занят? - Создаёт резервную копию Бодлианской библиотеки.
- Всей! Он не захотел со мной вернуться. - Слава Богу...
...что он там не соскучится, но как же его будет не хватать.
Мистер Смит, не язви.
Мы всегда можем обменять тебя на другой компьютер, например, на Сёрф-борд!
Не думаю, что такой обмен будет удачным.
Сегодня днём его презентация, в 5 часов!
Недорогое устройство.
Простите. Я сказал "устройство"?
- Я хотел сказать "друг". - И никто не знает, на что он способен после включения.
По слухам, на всё!
Сегодня утром состоится репетиция презентации.
На неё пригласили только трёх самых лучших журналистов страны.
Ты знаешь кого-нибудь из них? Сможешь провести нас туда без билета?
Я же сказала, что пригласили только лучших журналистов.
Да, может, подменим билеты?
Я говорю о себе! О себе!
А вы что думали, что я беру стирку на дом и расплачиваюсь этим за дом?
Извини, просто не подумала, что эта история тебя заинтересует.
- Да, она неплохая, Рани. - Я не хочу этого пропускать!
Кто сказал, что ты это пропустишь? Подарок к возвращению домой.
- Я тоже не хочу это пропускать! - Хорошо, ты тоже можешь пойти, Скай. - И?
Мне жаль, но больше я ничего поделать не смогла.
Вообще-то, мне никого не следует брать, это очень непрофессионально.
- Так нечестно! - Извините, Клани. Семейная вылазка.
И вообще, если мы выболтаем что-либо о Сёрф-борд
до настоящего релиза, то они затаскают нас по судам.
А вдруг я не согласна с условиями участия?
Они нормальные, просто подпиши.
- Поверь, если он говорит, что всё в норме, значит, так и есть. - Как скажешь.
Сара Джейн Смит!
Позволь тебя обнять! Прекрасна, как всегда.
Люк, Скай, это Лайонел Карсон. Очень старый друг.
Я был способен на большее!
Сейчас я - развалина. А ты по-прежнему образец совершенства!
Лайонел был моим редактором, когда я только начинала работать в национальных изданиях.
Он перешёл на кулинарию и вина.
Так почему же вы пишете материал о Сёрф-борде, мистер Карсон?
Я воспользовался своим служебным положением.
Чтобы поразить своих внуков. "Я встречался с великим мистером Сёрфом".
Всеми этими техническими штучками занимайтесь вы, молодые люди.
Терпеть не могу компьютеры.
По моему мнению, нет ничего плохого в пишущей машинке.
Что такое пишущая машинка?
Боже мой!
Теперь я чувствую себя ещё более старомодным, чем прежде, да?
Вы были старомодны уже тогда, когда ещё я была новомодной.
Мой сын и моя дочь.
Извините, что заставили вас ждать. Добрый день, дамы и господа!
Я Джон Харрисон, отвечаю в "Сёрф Системс" за связь с общественностью.
Репетиция вот-вот начнётся. Так что, прошу, следуйте за мной.
Это за нами. Не хотите ли сопровождать меня, лучезарная,
в память о том, что могло бы быть?
Ну ладно уж.
- Люк, ты это чувствуешь? - Что именно?
Электричество... нарастает. Оно сильное.
Наверное, просто гроза на подходе.
Нет, ощущения другие, странные.
И потом я скажу:
"Пожалуйста, поприветствуйте, Джозефа Сёрфа!"
И указываю на мистера Сёрфа.
Ух ты. Очень недурён во плоти.
Он похож на тебя, Сара Джейн, у него есть харизма!
Спасибо, Джонни. Потом я скажу: "Приятно познакомиться".
А затем я сделаю так.
Ого, а кто этот красавчик?
- Да, очень хорошо, сэр, очень непосредственно. - Что дальше?
Вы стоите здесь, сэр, и на третьей камере будут ваши крупные планы.
Телесуфлёр в правильном положении, сэр?
Да, мне хорошо видно.
- И потом сразу к рекламной речи? - Сразу к рекламной речи, сэр.
Сёрф-борд коренным образом изменит то, как мы работаем, как мы играем.
В каждом доме должно быть это устройство. Вскоре, оно будет в каждом доме.
Отлично, сэр.
И потом каждому посетителю дадут Сёрф-борд, вот так.
Сёрф-борд. Возьмите его домой, запустите, играйте и учитесь.
Это необыкновенное явление. И вы его полюбите. Вы его полюбите.
Зачем ждать - таков мой девиз.
Закачки, обзор файлов, фотографии, книги... всё.
Вы его полюбите.
Это будущее, это завтрашний день...
и вы его любите.
Вы его хотите, он вам нужен, каждый хочет его получить,
каждый должен его получить.
- Ты это видел? - Да!
Но это невозможно!
Извините, будьте добры, нельзя ли немного потише?
- Но, Сара Джейн, он... - Тише, Скай. Подожди!
- Но ты же это видел? - Да, но больше никто не видел.
Это завтрашний день, и вы его любите.
Им так легко пользоваться! Он был прав, это революция!
- Он прекрасен. Я его обожаю! - Что ж, видимо, он неплох, раз уж впечатлил вас.
Я никогда не понимал, в чём смысл компьютеров, но этим
так легко пользоваться. До встречи на презентации!
Пока.
Посмотрите, что у вас есть. Ура маме! Ура маме?
- Там произошло что-то странное. С мистером Сёрфом. - О чём ты?
- Мам, на нём были помехи. - На нём что было? - Лишь на мгновение, он мерцал.
Ясно, возвращаемся домой. Нужно его проверить.
Может, мне остаться и поискать ещё помехи?
Здесь могут быть и другие люди, подобные Сёрфу, кем бы он ни был.
Хорошая идея. Откуда начнём?
Нет уж. Люк достаточно взрослый, чтобы позаботиться о себе.
А я не взрослая?
Нет, ты не взрослая. Извини.
Будь осторожен! Пошли домой, Скай.
- Итак, давай взглянем на тебя, красавчик. - Нет, Клайд, подожди.
Сначала мы должны его проверить.
Только мы с Люком это видели.
У Люка обострённые чувства,
а Скай чувствительна к электрическим колебаниям, сколь угодно маленьким.
Мистер Смит, подключись к цифровой базе данных.
Репетиция записывалась,
и кто-нибудь из "Сёрф" наверняка отправил файл с фильмом. Достань нам копию.
Это может занять много времени, Сара Джейн.
Вот, пожалуйста.
Ты уже так специально делаешь.
Это произошло, когда Сёрф говорил, что все захотят получить Сёрф-борд.
Вы его хотите, вам он нужен, каждый хочет его получить,
каждый должен его получить.
Останови запись... между кадрами 4:34:21 и 23.
- Там ничего нет. Тебе показалось. - Не показалось!
Перемотай на десятую часть интервала между кадрами, Мистер Смит.
Применено временное зондирование.
- Невозможно! - Увеличиваю.
Это не запись, а он сам!
- Остальная часть кадра не двигается. - Об этом я вам и говорю.
Я начинаю что-то подозревать. И готов сказать слово на "И".
- Что за слово на "И"? - Инопланетяне!
Мистер Смит, дай всю имеющуюся у тебя информацию на Джозефа Сёрфа! Кто он?
Джозеф Сэмюэль Сёрф, родился в Дейтоне, в штате Огайо, 25 мая 1972 года.
В 1993 году закончил Гарвардский университет,
основал "Сёрф-Системс", потом полностью исчез из поля зрения
после несчастного случая на лыжах, чуть не закончившегося смертью, в Валь-д'Изере в 2007 году.
Как известно, после этого он стал затворником.
Никаких интервью или фотографий.
Единственные доступные после той даты изображения - эти рекламные фотоснимки.
Посмотрите. Ни на одной из этих фотографий он ничего не держит.
- Он никогда ни до кого не дотрагивается. - Значит, он голограмма?
Нет-нет, нечто большее. Он ходит, разговаривает, взаимодействует с людьми.
Он великолепен! Это потрясающая технология!
- Но он присаживается, садится в машину. - Похоже на фотографию.
Можно её сложить и переносить.
А кто тот парень, что всегда рядом с ним, кто он?
Джон Харрисон, отвечает за связи с общественностью в "Сёрф-Системс".
Несчастный случай на лыжах.
Настоящий Сёрф умер в том несчастном случае. И его заменили.
И вскоре после этого "Сёрф-Системс" начала разработку Сёрф-борда.
Погодите. Лайонел.
Он ненавидит компьютеры. А как только его включил, стал им восторгаться!
Вдруг этот Сёрф-борд обладает какой-то гипнотической силой?
Они заменили Сёрфа и завладели его компанией.
Но зачем? Для чего всё это?
И сегодня презентация. По Сёрф-борду в каждый дом.
Нет уж, увольте.
Мистер Смит. Глубокое сканирование, полный спектральный анализ.
Посмотрим, что выяснит Люк.
А пока мы ждём...
я хочу взять интервью у мистера Сёрфа.
- Но он никогда не даёт интервью. - Смотри и учись, Рани.
Мистер Сёрф не даёт интервью, мисс Смит.
Но этот Сёрф-борд такой потрясающий!
Я должна ещё раз лично побеседовать с мистером Сёрфом!
Вы приглашены на сегодняшнюю презентацию.
Если бы я могла просто поговорить с мистером Сёрфом,
сказать ему, что всё без помех.
Продолжайте, мисс Смит.
Мистер Сёрф кажется таким тёплым, таким настоящим,
таким естественным, что я уверена, мои читатели захотят познакомиться
с таким истинным человеком.
Что ж, это другое дело, мисс Смит. Пожалуйста, приезжайте сейчас же.
Замечательно. Скоро увидимся!
- Одна из лучших журналисток страны. - Класс, Сара Джейн.
- Просто класс! - И всё же, разве это не опасно? Они знают, что ты знаешь!
Я знаю, что они знают, что я знаю. Но это единственный способ попасть туда.
И они знают, что ты знаешь о том, что они знают, что ты знаешь.
Иногда это лучше всего.
Нужно вывести Сёрф-Системс на чистую воду, выяснить, что они планируют.
И тебе нужна я. Я видела помехи и могла бы увидеть что-нибудь ещё.
- Что, ещё одна семейная вылазка? - Да, хорошо. - Нет, нет, вы ждёте здесь.
Выясните, что скажет об этом Мистер Смит. Ну, пошли!
В чём дело?
Довольно глупо, но у меня такое чувство, будто он за нами наблюдает.
Как идёт слежка?
Я проверил парковку, побродил в приёмной,
выпил кофе из автомата, но ничего не заметил.
Больше никаких помех, ничего странного.
Тебе пора брать интервью.
Хорошо. Встретимся здесь через полчаса.
- Мисс Смит! Слышал, вы фанат Сёрф-борда. - Вне всякого сомнения, мистер Сёрф!
Зовите меня Сара Джейн.
Джозеф.
- Простите, не могу пожать вам руку. - Правда? Отчего же?
Мистер Сёрф страдает от острой аллергии на арахис.
Я не ела орехи.
- Но в вашем окружении могли быть орехи. - Осторожность не помешает.
Мне очень жаль. Как это удобно...
Простите, конечно же, я хотела сказать "неудобно".
Джозеф, разве здесь должен быть мистер Харрисон?
Вообще-то, я бы предпочёл остаться.
В конце концов, мне бы не хотелось никаких помех.
С вами рядом, мистер Харрисон,
я уверена, всё будет работать как часы.
О, да. Я горжусь тем, как умею справляться с любыми старыми палками,
которые вставляют в колёса.
Прежде чем мы начнём, можно мне что-нибудь выпить? В горле пересохло.
Конечно, мисс Смит. Чай? Кофе? Сибирской язвы?
- Что вы сказали? - Ничего.
Нет, просто воды, будьте добры.
Отличного стакана чистой воды, которую видно насквозь.
Сейчас всё будет.
А вы не хотите? Здесь очень жарко.
Нет, спасибо, я в порядке. Итак, давайте поговорим о Сёрф-борде.
Да, давайте.
Глубокое сканирование завершено.
Рассказывай самое худшее.
Сёрф-борд - стандартный ноутбук с низкими техническими характеристиками.
- И? - И всё.
Но это невозможно!
- Голограмма, сегодняшняя большая презентация, по одному в каждый дом. - Подожди.
Так. Вдруг он и до него добрался.
Я слышу тебя, Клайд. И, нет, он до меня не добрался.
Ты и раньше говорил, что всё в порядке, а это оказывалось смертельно опасным.
- Помнишь раквид? - Не трогай его.
- Мы ждём, когда вернутся остальные. - Но времени мало!
Как ты будешь себя чувствовать, когда по Баннерман-роуд
все будут ходить с вытянутыми руками и говорить "служи компьютеру"?
- Клайд, нет! - Да перестань, время-то идёт.
- Давай просто включим его и посмотрим, на что он способен. - Ладно. Но мы сделаем это по-моему.
Мы примем меры предосторожности.
Последствия для всемирной связи...
...вот растяпа! Вас не затруднит поднять мою ручку, Джозеф?
Пожалуйста, мисс Смит, воспользуйтесь моей.
Скачок электричества?
Нет, странное ощущение. Исходит откуда-то снизу.
Расскажем маме, когда она вернётся.
Давай взглянем.
- Пошли, ты же всегда так делаешь. - Я пойду, а ты возвращайся к машине.
- Ни за что. - Скай!
Спускаемся!
- Уже есть изменения в наших отношениях? - Я дам тебе знать.
- Эй, это же была моя идея! - Тут нужно нежное прикосновение.
А я нежный, в самом мужественном смысле.
У меня пальцы художника.
Прямо как в старые времена. Мы с тобой смеёмся вместе.
Да. Я хотел сказать, всё, что было с Элли...
Всё нормально.
Ладно, давай приступим!
Так, я не чувствую скачок электричества, но я слышу это!
- Звуки доносятся снизу. - Но это нижний этаж.
Разве что есть блокирующая команда. Я могу интуитивно обратить код.
Так и знал!
Ничего нет. На самом деле ничего.
- Сниму-ка я их. - Осторожно!
По сути, он чуть получше мусора. Обыкновенный и без наворотов.
Что в нём такого особенного?
Значит, дело не в самом Сёрф-борде. Он обычный.
Круто выглядит, вот и всё.
Что я вам говорил?
Тогда что же происходит?
Сюда!
Что бы там ни было, оно за дверью.
- Но мистер Сёрф, функциональность... - Это мама!
...вы же кардинально меняете концепцию.
Наша специализированная группа специалистов считала улучшение
функциональности самой приоритетной задачей.
Должно быть, вы были поражены, Джозеф,
когда впервые набрали что-то на его клавиатуре.
Увидели, как ваши мечты превратились в твёрдую реальность.
Мне бы хотелось рассказать своим читателям, каково это с вашей личной точки зрения.
Я всегда верил...
Не останавливайтесь!
Продолжайте!
...генератор идей.
Идеи могут быть такими неосязаемыми.
О, Боже. О чём я говорю.
Всё в порядке, мисс Смит.
Улыбка!
Джозеф, вы в порядке?
Продолжайте, продолжайте!
Мы все говорим слива, которые не хотели скакать.
Правописание, правописание!
Извинюте меня... слова, которые не хотели сказать.
Синхронизируйте тень и снова включите улыбку!
Задумчивая улыбка, а не сексуальная!
Невероятно!
Они им управляют! Всем, что он говорит и делает, руководят они!
Что ещё вы хотите узнать?
Ой. Я...
Пролив! Срочно вставать!
Опираемся на большие пальцы.
И раз, два, три и... подъём!
Складки на ткани, складки на ткани!
Простите.
Что вы за неуклюжая простофиля, мисс Смит.
Одна из самых проницательных, как известно, журналисток нашей страны
оказалась такой милой разиней.
Что ж, мисс Мот.
Мисс Смит. Что ещё вы желаете узнать?
Для начала, я надеюсь, что перестану позориться.
Гипноз на 10 уровень.
Гипно-силу на 10 уровень, гипно-силу на 10 уровень. Она должна поверить, она должна поверить!
Мама...
Вы любите Сёрф-борд, Сара Джейн.
Он - самый потрясающий компьютер из всех, что вы видели.
Усилить гипноз, усилить гипноз!
А я - самый потрясающий мужчина из всех, что вы видели.
Да, да.
Вы так прекрасны, мистер Сёрф.
Но гипнозом меня не проймёшь.
А что касается мужчин,
я предпочитаю тех, к которым можно прикоснуться! Попался!
Сбой! Скульптура света сбилась!
Сбой! Покиньте рабочие места, ждите приказов!
Это внеземная технология!
И довольно изменчивая.
Внеземная технология?
Вы говорите о том, что не с этой планеты? Как вот это?
Один лишний шаг, мисс Смит, и вам конец.
Мама, нет!
Нарушители!
Вы!
Прошу, отпустите её, она моя сестра. Она только ребёнок! Пожалуйста!
Вы... Вы... Вы!
В следующей серии... - Скай, уходи оттуда! - Они нас убьют!
Внедрились! Тревор и Джанет Шарп.
Сбежала? Так найди её!
Подмога уже идёт в лице меня и миссис.
На этот раз вы работаете не на жизнь, а на смерть.
Придётся управлять Сёрфом.
Нет!
Тайминг Red Bee Media Ltd Перевод TrueTransLate.tv Редактор: Little_Squirrel
Переведено на движке www.notabenoid.com Переводчики: Little_Squirrel, Lori2014