Баннерман-роуд, 13 - дом, где живёт Сара Джейн Смит.
Здесь происходят вещи, которые вы даже представить себе не сможете.
В стене есть внеземной суперкомпьютер,
её сын - генетически созданный мальчик-гений,
через дорогу живёт школьница-исследователь,
её приёмная дочь из другого мира,
и целая вселенная приключений расположилась прямо у порога.
- Готов? - Всегда.
Привет, я Джозеф Сёрф.
- Там произошло что-то странное. - На нём были помехи.
Увеличиваю.
Если бы я могла просто поговорить с мистером Сёрфом, сказать ему, что всё без помех.
Встретимся здесь через полчаса.
Зовите меня Сара Джейн.
- Они им управляют! - Попался!
Отпустите её. Она только ребёнок!
Вы... Вы...
The Sarah Jane Adventures / Приключения Сары Джейн s05e06 The Man Who Never Was (Part Two) Человек, которого никогда не было (часть вторая) русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Вы... Вы...
Они нас убьют!
Вы должны бежать. Бегите!
Что? Что?
Что вы знаете? На кого вы работаете?
О, мистер Харрисон.
Это для меня совсем не в новинку.
Вы не будете стрелять из этого оружия.
- Хотите поспорим? - Не думаю, что вы хоть раз из него стреляли. - Нет.
Но всё когда-то происходит впервые!
Я сейчас уйду.
Вы меня не остановите.
Скай, что ты делаешь?
Схватить её!
Помада, которая кусается? Как интересно.
Что вы там делаете?
Пятый уровень, наказать!
- Люк, останови это, останови! - Не могу!
Работать, работать!
Извините... Должно быть я растырялся на секунду.
Бойже мой, что происходит?
Пларк, перестань. Уже слишком поздно!
А что они там делают?
- Нет! - Чрезвычайная ситуация!
Нарушители в палате Света!
Люк, Скай, уходите оттуда!
- Бегите, бегите! - Пошли!
Нет!
- Уже должны вернуться. Давай, Люк, отвечай! - Скай, отвечай, ну же!
На этот раз, Сара Джейн, ответь на звонок!
- Это же мой телефон! - Добро пожаловать в клуб.
За последние два года я сменил семь телефонов.
- Сара Джейн! - Мама! - Слава Богу, вы в порядке!
Странно! Я ожидал первоклассных промышленных шпионов,
а не детишек с сайта Мамснет.
- Мам, голограмма. - Её делают пришельцы. Они рабы!
Иду, хозяин!
Пларк.
Хозяин?
Ты позволил этим человеческим детям здесь расхаживать!
- Хозяин, нет, пожалуйста, хозяин! - Седьмой уровень,
наказать! - Хозяин!
Прекратите!
- Вы причиняете этим существам боль! - Бедным скаллионцам?
Читай по губам, Полианна. Мне плевать. [неисправимая оптимистка Полианна - героиня рассказов Э. Портер]
Пларк, возвращайся к работе!
Спасибо, хозяин. Дорогой хозяин!
- Что вы с ними делаете? - Со скаллионцами?
Им просто нужна твёрдая рука.
Слушайте, я могу помочь им и вам, я могу доставить их домой.
Мне не нужна ваша помощь, у меня и так всё хорошо!
Они разумные существа, с ними нельзя так обращаться!
- Нельзя? Я достаточно заплатил за них. - Вы их купили?
В Средней Азии совершил аварийную посадку космический корабль. Выживших выставили на продажу.
- Что значит "на продажу"? - А вы не знали?
Существует чёрный рынок инопланетных видов, если знать, где искать.
Их в ящиках контрабандой провозят через Европу, а потом через Ла-Манш.
Работорговля инопланетянами. Упаковываете их в ящики, мучаете.
Это ужасно! Поверить не могу, как можно быть таким...
Успешным?
Вы такая наивная.
- Так устроен мир. - Только не мой мир.
Да, таков мир. Деньги в обмен на товары и услуги.
На торгах много покупателей, но я заплатил миллионы.
- Чтобы заработать миллиарды. - Это омерзительно. Вы омерзительны!
Стараюсь, как могу.
Я начинаю всё понимать.
В Сёрф-борде ведь нет ничего особенного, да?
Да, это хлам.
Дело не в компьютере, а в голограмме Сёрфа. Он гипнотизирует.
- Он может вызвать отчаянное желание купить Сёрф-борд. - Очень хорошо, продолжайте.
Через несколько часов по всему миру по телевидению покажут презентацию.
И Сёрф загипнотизирует весь мир на покупку Сёрф-борда.
А вы сколотите состояние! Всё ради этого. Рабы всего лишь деньги!
Просто прибыль!
Шок, ужас!
Ладно, хватит дискутировать.
Поместите детей на пятый склад.
Нет, не трогайте моих детей!
- Люк, позаботься о ней! - Конечно!
Не смейте обижать моих детей...
Я разберусь с ними и с вами позже. После презентации.
Сюда.
Я помешаю этому. И остановлю вас.
И что же вы сделаете? Ударите меня дамской сумочкой?
Вы причиняете им боль?
Причиняете боль маленьких людей?
Мерзавка!
Постой, постой!
Я пленница, как и ты!
Не инопланетяне злые, а Харрисон.
Как он мог так поступить? Меня это так злит!
Люди веками использовали других людей в качестве рабов.
Во всех культурах, по всему миру.
Против них восстали лишь несколько сотен лет назад.
А кое-где такое продолжается.
- Так вот какие люди? - Не все такие.
Я могу поспать и в другой комнате.
Что?
Если хочешь вернуть свою комнату.
Кажется, ты расстроился...
но промолчал.
Это всё неважно.
И сейчас неподходящее время!
Этим утром маленький человек затащил меня в лифт.
Пришли охранники и побили его.
Я видела и других, много других.
Охранники заперли меня.
Скаллионцы. Видимо, один из них попытался сбежать.
Должно быть, они в отчаянии.
Они умирают...
и мы здесь тоже умрём.
Нет! Мы отсюда выберемся!
И нужно помочь маленьким людям!
Сара Джейн Смит.
- Адриана Петреску. - Адриана,
ты только что возродила во мне веру в человечество!
Всего через два часа мир увидит Сёрф-борд
именно здесь, в "Сёрф Системс".
Взор всего мира будет устремлён на это здание.
После нескольких месяцев слухов, утечек информации,
поговаривают, что и преднамеренных утечек,
и бесконечных предположений мы наконец-то услышим ответы
из уст скрытного мистера Джозефа Сёрфа.
Это был последний выпуск новостей.
Нам нужно попасть на презентацию. Можно поехать на машине Люка!
Клайд, это медиа-событие века.
Нельзя же просто вломиться туда, как на вечеринку Адама Дженкинса!
Постой-ка. Мистер Смит! Получи доступ к организации приёмов "Сёрф Системс".
- Надень свой лучший костюм. - Получение доступа.
- Живей! - Выполняю вход во внутреннюю сеть Сёрф.
Приносить еду молодым. Вы пленники, как мы.
Спасибо.
- Вам она нужна больше, чем нам. - Нет, пейте.
Чистая вода обжигает.
Тогда что вы пьёте?
Апельсиновый, лимонный соки, цитрусы.
Постойте!
Нет! Девочка оставаться!
Мы можем вам помочь, выпустите нас отсюда!
Вы оставаться! Или хозяин наказать!
Вам нужна помощь.
Нет! Не надо помощь!
Вы оставаться!
Он не может ослушаться своего хозяина, иначе получит очередной удар током.
Ошейниками можно управлять с помощью ручки Харрисона.
Мы ничем не сможем помочь рабам, пока не снимем с них ошейники!
Вот бы мы могли попросить Клайда и Рани
отобрать у него ручку. - Как?
Они сломали наши телефоны.
А как же твой собачий свисток?
К9 в километрах отсюда, он не услышит.
Он слишком далеко.
Нужно что-то придумать.
А как же Мистер Смит? Он услышит?
Да! Да!
Ты действительно моя сестра!
Рани, идём, через час начало презентации!
Прекрасно выглядишь.
У меня получилось!
- У нас получилось. - Неважно!
Отлично, мы внедрились!
Тревор и Джанет Шарп.
Тревор? Я похож на Тревора?
Хотя, я действительно крутой. [sharp - крутой]
Они журналисты из "Осени жизни",
журнала для тех, кому за 60. - Старческие новости? А получше найти ничего не смогла?
Они единственные из списка приглашённых, которые не придут.
Мистер и миссис Шарп застряли в аэропорту Орли
благодаря... техническим неполадкам.
Мистер и миссис?
Да, они, кстати, женаты.
Ясно-ясно. Подмога уже идёт
в лице меня и миссис.
- Моя старушка. - Замолчи Клайд. Идём!
Погодите! Я улавливаю высокочастотный модулированный сигнал,
закодированный азбукой Морзе!
Великолепно!
Передача ведётся на командной частоте К9.
- Должно быть, это Люк, его свисток! - Или это ловушка.
Откуда нам знать, что это точно Люк?
Дешифрую...
Начало сообщения: "Клани"...
Да, это Люк!
"Заберите у Харрисона
ручку". Точка.
Никогда так не радовался точке. Но что это значит?
То и значит. Забрать у него ручку!
Готова начинать?
Я помогу маленьким людям. Я готова.
Надеюсь, что и я готова. Это старый, но хороший приём.
Начинаем!
На помощь, на помощь! Эта сумасшедшая пытается меня убить!
Пожалуйста, помогите!
Умница! Бежим!
Ошибок быть не должно!
Презентация должна идти строго по плану!
Да, хозяин, да, хозяин!
На этот раз вы работаете не на жизнь, а на смерть!
Подведёте меня,
и получите наказание десятого уровня!
Хозяин?
- Чего тебе? - Мы хотим пить.
Умираем от жажды.
Бедняжки!
Дать вам всем попить?
Нет, хозяин! Пожалуйста, хозяин!
Нет! Вода обжигает, вода обжигает!
Вам всё ясно?
За работу!
Люк! Скай!
Идём! Послушайте, у меня есть план.
Но сначала нужно отобрать у Харрисона ручку!
- Мы об этом уже позаботились. - Что? Как? - У тебя одарённые дети.
Привет.
Позвольте проверить ваши пропуска.
Отлично, благодарю.
Как раз вовремя. Где он, где Харрисон?
Вот он.
А он не особо солидный.
И причём здесь его ручка?
Всё ясно, она в нагрудном кармане.
Готовимся, готовимся! Время почти пришло!
Как здесь ужасно.
Так воняет!
Смотрите-ка!
- Они получили сообщение! - Действительно одарённые.
Нет, нет! Уходите, уходите!
Всё хорошо, мы вам поможем!
Не надо помогать! Хозяин наказать!
- Ненадолго. Положитесь на Клайда и Рани! - И что потом?
Об остальном позаботится ваша одарённая мама. Ещё как позаботится. Никуда не уходите!
Адриана, мне нужно кое-что у тебя одолжить.
Что ж!
Начинаем!
Здравствуйте, здравствуйте! Рад видеть новые лица!
- Я от этого молодею. Лайонел Карсон. - Тревор.
Зовите меня Трев. Знакомьтесь, это Джанет,
моя спутница жизни.
Трев, мой старый добрый супруг.
Вы из "Осени жизни"?
- Что? - Новый подход. Мы - голос молодёжи.
Формируем общественное мнение! Оцениваем новинку в обзоре на пять звёзд
и наблюдаем, как стремительно растут продажи!
Стремительно, но равномерно и осторожно.
Да, нам бы не хотелось сильно шокировать наших читателей!
На небе не хватит звёзд для Сёрф-борда!
Его все полюбят. Я знаю, что его и вы полюбите.
Сбежала?
Так найди её! Сейчас же!
Мистер Харрисон, верно? Джанет Шарп, журнал "Осень жизни".
Не откажете в коротком интервью?
Мистер Карсон,
можете одолжить мне ручку? - Конечно. - Спасибо.
Сейчас же посылай сообщение, Мистер Смит! Срочно нужен спасательный рейс!
Координаты: крыша комплекса "Сёрф Системс".
Да.
Земля вызывает Скалтос. Скульпторы Света в плену.
Немедленно высылайте корабль-спасатель,
не медлите, вот координаты.
Вот это да. Ой, какая неудача!
Закончилась ручка, можно вашу одолжить?
Да, держите. Можете не возвращать. Благодарю, мне пора, пора начинать.
Прости, приятель.
Только время зря потратила!
Да здравствует старый добрый трюк с подменой.
- У него получилось! - Да! Они свободны!
Свободны!
Свободны, свободны!
- Ручка у Клайда! - Отлично!
Пларк! Идём за мной, выводи свой народ на крышу, и побыстрее.
Подмога уже в пути!
Скалтос. Домой! Давайте, поторопитесь!
Скорей, за нами!
А вы оставайтесь здесь и следите за Харрисоном.
- Но... - Мама права, Скай.
Скоро увидимся!
- Скорей, бежим! - Бежим, бежим, бежим!
Привет, я Джозеф Сёрф.
Я хочу представить Сёрф-борд от "Сёрф Системс",
новейший и лучший в мире портативный компьютер.
15-го в 5 часов вечера.
Исторический момент.
Никак не пойму, это же обычная ручка!
Не играй с ней!
Полагаю, это моё, Джанет!
Наслаждайтесь шоу.
Готовься, Пларк, время пришло!
Одна ошибка - и получите двойное наказание десятого уровня!
Нет! Он вернул ручку!
Если голограмма не будет выполнять его приказы, он что-то заподозрит!
Он причинит им боль, и они не смогут уйти, если мы ничего не предпримем.
Придётся управлять Сёрфом!
- Что? - Скорей!
Нужно самим запустить голограмму.
Ну же, быстрей!
Но ведь они свободны?
Почти, Адриана! Почти!
Но прежде чем мы приступим к изучению Сёрф-борда,
давайте поприветствуем человека,
создавшего Сёрф-борд.
Джозеф Сёрф!
Мистер Джозеф Сёрф!
- Готова? - Ещё как!
Сёрф! Давайте, давайте!
Левой, правой, левой, правой.
Иди! Иди!
А он, похоже, пьян.
Добро пожаловать на мою чудесную празентацию.
На мою чудесную презентацию.
Да я шикарен.
- Он такого не говорил! - Первое, что мне в голову пришло!
- Пусть он говорит! - Какой прекрасный день, мальчики и девочки.
Помни, что он американец!
Проснулся я сегодня,
забросил овсянку на сковороду и подумал:
"Какой же офигительный день для презентации нового компьютера!"
Что? Что? Да ты снова смотрела "Историю игрушек"!
Он воспользуется ручкой. Нет!
Ручка!
Хватайте ручку!
Он умеет гипнотизировать. Нужно включить гипно-силу.
Слушайте все.
Отберите у Харрисона ручку!
Отберите у него ручку!
Ну уж нет! Отпустите её!
Раздавите её!
Нет! Нет! Нет!
Прекратилось.
Идите по домам! Сёрф-борд - хлам! Обычный, без наворотов!
Ерунда! Мусор!
Идите по домам! Расскажите всем!
- Нет! - Конечно же, так и есть. Дурацкие компьютеры.
Как я говорю, нет ничего плохого в пишущей машинке!
Совершеннейшая
100% фигня! Бессмысленная штуковина, дребедень.
Вы действительно думаете, что это хлам, идите по домам, расскажите всем!
Странное у меня ощущение насчёт него.
Привет, Клани!
Так и знала!
Идите на крышу.
Пока, Клани!
- Получилось! - А где Харрисон?
Сара Джейн Смит! Отойдите от них!
- Вы опоздали. Я же говорила, что остановлю вас! - Вы вместе с чьей армией?
Вот этой армией!
Нам пора. Спасибо, спасибо!
Вы хорошие люди!
Похоже, это за вами!
Скорей! Идите!
- Нет! Я заплатил миллиарды! Нет! - Нет, постойте!
Вы принадлежите мне! Вы мои, мои!
Да!
- Это же был космический корабль. - Как они поступят с Харрисоном?
- Надеюсь, отправят работать. - Потрясающе, потрясающе!
- Ещё раз, кто она такая? - Я обычная уборщица.
Точнее, была уборщицей. Теперь я безработная.
А вы, ребята, этим постоянно занимаетесь? Это же чудесно!
Позвони в эту организацию. Упомяни моё имя.
Сейчас им нужны такие агенты, как ты, их нужно поставить на место.
И зарплата будет большой,
я об этом позабочусь.
Сёрф-борд не оправдал прогнозов,
а Джозеф Сёрф исчез после...
Достаточно, Мистер Смит.
- ...разочаровавшей всех презентации. - Я уж точно не разочарована! - Бедный мистер Сёрф.
Настоящий мистер Сёрф.
Никто никогда не узнает, что действительно с ним случилось.
- Готово. - Скай, не могла бы ты принести тот диск, который ты мне обещала?
Конечно, скоро вернусь.
- Что вы задумали? - Ничего!
Прости, Сара Джейн, но это семейное!
- Привет, Скай! - Что происходит?
Подарок для тебя. Попросил Клайда нарисовать.
Для меня?
Ну комната же твоя, да?
- Он замечательный! - Для моей сестры ничего не жалко!
Иди сюда.
Там, в космосе, я видела потрясающие вещи...
но необыкновенные события могут произойти где угодно.
Я узнала, что жизнь на Земле тоже может быть приключением.
- Мама? - Люк!
Я никак не ожидала найти семью во всей Вселенной.
Тайминг Red Bee Media Ltd Перевод TrueTransLate.tv Редактор: Little_Squirrel
Переведено на движке www.notabenoid.com Переводчики: Lori2014, Little_Squirrel