Моя милая Кэсси,
я не хотела для тебя такой жизни.
Но от судьбы не уйдёшь.
Эй, ты чего?
Эй! Эй!
Эй, можете мне...
Алло?
У меня колесо спустило.
Где ты?
Близко. Я на Оак стрит.
Всё в порядке? Ты вызвала эвакуатор?
Я умею менять шины, мам.
- Я еду. - Здорово.
Приезжай на своей машине.
Хотя нет... у неё же колесо спустило.
Дойду пешком или поймаю такси.
Как будто ты умеешь менять шины. Сама разберусь.
Что ж, тогда я постою рядом и посмотрю, как ты это делаешь, мисс всезнайка.
Не волнуйся, я справлюсь.
- Кэсси? - Мам?
Алло?
Боже.
Кэсси.
The Secret Circle s01e01 Pilot / Пилот русские субтитры группы TrueTransLate.tv
МЕСЯЦ СПУСТЯ.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЧЕНС ХАРБОР ШТАТ ВАШИНГТОН
Кэсси!
Привет.
Привет, бабуля.
Не надо было позволять тебе ехать на машине.
Можно подумать, у тебя был выбор.
Ну как ты?
Хорошо.
Я так рада, что ты приехала.
Пойдём.
Значит, вот где мама выросла.
Пойдём, покажу тебе твою комнату.
Мы можем всё отсюда убрать.
Давно пора было. Прошло-то всего лишь 16 лет.
Я столько о ней не знаю.
Почему она никогда не приезжала домой?
Что она тебе говорила?
Немного, всё в общих чертах.
С твоим отцом произошёл несчастный случай сразу после твоего рождения.
Ей было тяжело здесь находиться.
Думаю, она хотела начать всё с начала.
Да. Она сказала то же самое.
Обустраивайся.
Ужин скоро будет готов.
Твоя мама тоже напевала эту мелодию.
Постоянно. Я переняла это у неё.
Готова пойти завтра в школу?
Кто-нибудь бывает готов?
Если не спится,
посчитай звёзды, твоя мама всегда так делала.
Сладких снов.
Мы рады тебе, Кэсси.
Я директор Чемберлен. Я знала твою маму.
Вряд ли она тебе обо мне рассказывала.
Она никогда не говорила о прошлом.
Твоя мать была мне очень близка.
Если нужна будет помощь с адаптацией,
дай мне знать, хорошо?
Привет. Видел её?
Она приехала вчера.
И?
Она приехала вчера.
Ты новенькая?
Да, она самая.
А ты симпатичная.
Попробуй ещё раз.
Это Фэй, местная плохая девочка.
У неё это хорошо получается.
Привет, я Диана.
- Я Кэсси. - Кэсси Блейк.
Я знаю твою бабушку. У нас очень маленький городок.
Мне пора, но после школы все зависают в "Эллинге".
Он находится прямо на берегу моря. Ты его сразу увидишь.
Так что заходи, я тебе всё покажу.
ЭЛЛИНГ
Ты дочь Амелии.
- Что, простите? - Ты похожа на неё.
Кэсси.
Я слышал про твою маму.
Соболезную.
Вы знали мою маму?
Ещё как.
Я любил её.
Очень сильно.
А как на это смотрел мой отец?
Он был не в восторге...
Но я не был для него помехой. Она выбрала его.
Вопреки...
судьбе.
Что?
Нашим семьям суждено быть вместе.
Всё предрешено. От судьбы не уйти.
Пап, ты что творишь?
Хватит пить в такую рань.
- Как скажешь. - Привет, прости.
Это Кэсси. Дочь Амелии.
Красавица, да?
Я Адам.
Кэсси. Это...
заведение твоего отца? - Да.
Присаживайся, где хочешь, я принесу меню.
Хорошо.
Вот.
Я видел тебя в школе.
Как прошёл первый день.
Он ещё не закончился. Я тебе потом расскажу.
Ладно. Я сейчас.
Адам - красавчик.
Присмотрись к нему. Ты точно в его вкусе.
- Хватит, Фэй. - Что? Это правда.
Я Мелисса, рада познакомиться.
А я Фэй Чемберлен.
Знаю, мы знакомы, заочно.
Теперь очно.
Соболезную о твоей потери.
Спасибо.
А где твой отец?
Он умер сразу после моего рождения.
Мой отец тоже умер.
Правда у меня осталась мать.
Скорее всего, вы встречались. Она - директор.
Не ведись на её улыбку,
она той ещё стервой бывает.
Адам - милашка, правда?
И ему действительно нравятся печальные и учтивые девочки.
Знаете, я не чувствую в себе сейчас никакой учтивости,
так что, я, пожалуй, пойду.
Не скучайте.
Думаю, она ничего не знает. А ты?
Нужно её подтолкнуть.
- О нет! - Давай, Кэсси.
Туши.
О нет! Помогите!
Туши!
- Помогите! - Туши.
Выпустите меня!
На помощь!
Адам!
Иди сюда.
Ты в порядке?
Я никак не пойму, что произошло.
Твоя машина воспламенилась.
Спасибо, что спас меня.
Ты цела? Что случилось?
Наверно, двигатель загорелся.
Ничего подобного.
Дело не в двигателе, ты же видел.
Пламя было повсюду.
Я позвоню бабушке.
Нет, нет.
Не надо.
Адам, не отвезёшь Кэсси домой?
- Нет. - Всё нормально.
Он мой парень. Он хороший.
Никаких проблем. Я тебя отвезу.
Созвонимся.
Может, пришёл её час.
Я только что проехала на ней полстраны.
Да. Уверен, дело в этом.
Но двери не открывались.
Наверно, ты запаниковала,
и вместо того, чтобы открыть, ты наоборот закрыла двери.
Нет, там ведь совсем простой замок:
в одну сторону открыть, в другую - закрыть. А как потух пожар?
Сам по себе.
Как скажешь.
Ну так как прошёл твой первый день?
Сколько вы с Дианой уже встречаетесь?
Три года.
Кажется, она очень милая.
Не то слово.
Я слышал, что тебе сказал мой отец.
Про него и твою маму,
и про эти звёзды.
У него бардак в голове,
тем более он пьёт...
Он добрый.
Я считаю, это даже хорошо.
Спасибо, что подвёз.
Привет, Диана.
Здравствуйте, мисс Чемберлен. Фэй дома?
Я тут.
Можешь идти, мам.
Что ты сделала с машиной Кэсси?
С чего ты решила, что это я сделала?
Но ведь сделала?
Как глупо и опрометчиво.
Ты могла всё раскрыть.
Я проверяла её.
Нам всем было интересно, Диана. Вот я и решила узнать.
Кэсси могла пострадать.
Я не хотела, чтобы вся машина загорелась.
Это всё Кэсси.
Её энергия соединилась с моей.
Всё, что ты говорила о круге - правда.
С ней мы по-настоящему сильны.
Поэтому надо быть осторожней.
Мы не можем её контролировать.
Надо всё рассказать Кэсси.
Нет. Сейчас не время. Она только что потеряла мать.
Мы ведь все согласились подождать.
Нет, ты сказала подождать, а мы просто кивнули.
Я ни на что не соглашалась.
Будем делать всё по-моему, Фэй.
Конечно. Твой поезд ушёл.
Не дави на меня.
Я серьёзно.
Может, попробуешь ещё раз?
Потому что я в это не поверила, а ты?
Спокойной ночи, Диана.
Ба?
"Ушла в город, целую".
- Простите, виновата. - Нет, ты тут ни при чём.
Ты Кэсси Блейк?
Да.
Мы с твоей матерью были хорошими друзьями. Я Чарльз.
Я глубоко соболезную случившемуся.
Спасибо.
Кэсси! Привет. Вижу, ты познакомилась с моим отцом.
Что ж... здравствуйте.
Было очень приятно познакомиться.
Не буду мешать. Увидимся дома.
Как ты после вчерашнего?
Не очень, если честно.
Я могу чем-то помочь?
Ты не видела мою бабушку?
Нет, что-то случилось?
Это ещё мягко сказано.
Расскажи мне.
Ты не знаешь, каким образом загорелась моя машина?
Уверена, в мастерской тебе ответят.
Забудь. Это только первый пункт в списке безумий.
В смысле?
Этот город такой странный...
Не бери в голову. Это не твоя проблема.
Мне нужно найти бабушку.
Кэсси, постой.
Думаю, я могу помочь.
Привет, Дон.
Привет, Джейн. Как ты?
Как, кстати, Кэсси. Она такая милая девочка.
Я как раз хотела о ней поговорить.
Не знаю, слышала ли ты.
Вчера у неё загорелась машина.
Боже мой. Она цела?
Да.
Меня беспокоит причина пожара.
Похожий случай был много лет назад...
дети баловались...
а как всё закончилось, мы знаем.
Дети используют магию?
Они не могут.
Они ведь ничего не знают.
Они подростки.
Тебе ли не знать,
какими сообразительными они могут быть.
Я никогда бы не позволила Кэсси приехать сюда...
Дети всегда у меня на виду.
Я бы заметила, если бы они использовали магию.
Нельзя допустить этого снова.
Если я что-то узнаю, я тебе сообщу.
Обещаю.
Куда мы идём?
Увидишь.
Не бойся.
Что это за место?
Идём.
Свершилось.
Привет, соседка.
Я Ник.
Парень из окна напротив.
Привет.
Что вы все здесь делаете?
Что происходит?
Мы хотим всё объяснить.
Я не хотела, чтобы это произошло так,
но у меня не было выбора.
Она имеет право знать.
Знать что?
Кто ты.
Как-то странно это всё...
Не бойся.
Объясните мне, что происходит.
Кэсси,
в это тяжело поверить,
но вчерашний пожар...
Не знаю, как сказать.
Мы другие. Ты другая.
Боже мой, да говори уже.
Ты - ведьма.
Чистокровная ведьма.
Как и все мы.
Вот и всё.
- Это за гранью безумия. - Такова правда.
Кэсси, я понимаю, как это звучит.
Дело в том, что наш род берёт своё начало
аж с 1692 года.
Вы говорите, что я ведьма.
Как и твоя мать, и её мать.
Здесь всё описано, Кэсси.
У каждой семьи есть похожая книга,
в которой описана их родословная.
Я нашла свою...
Поэтому она ведёт себя так надменно.
Книга содержит тысячи заклинаний.
Мы используем их, но без полного круга,
получаются только простые заклинания.
- Открыть двери. - Или занавески.
Или поджечь машину.
Прости за это.
- Я потеряла контроль. - Круг включает в себя шестерых...
по одному из каждой семьи.
Ты шестая. Ты замыкаешь круг.
- Теперь круг полон. - И мы станем сильнее.
Но есть обряд, который свяжет нас,
чтобы мы могли контролировать нашу силу.
У вас точно не все дома. Уйди с дороги.
Только не говори, что ты не веришь.
Глубоко внутри ты знаешь, что это правда.
Я знаю, что вы спятили.
Успокойся.
Нельзя её отпускать.
Она тут же побежит к своей бабушке.
Никто не должен знать о нас, даже наши семьи.
Нужно хранить это в секрете.
Ладно.
Отлично. Я так и знала.
Так держать, Диана.
Кэсси! Кэсси, стой.
Всё не так, как кажется.
Всё так. Это безумие. Вы все психи.
У наших родителей тоже был круг.
Боже мой. Ты сам себя слышишь?
Моя мать не была ведьмой. Я бы узнала.
Нет, всё держалось в секрете.
Что-то пошло не так. Пострадали люди.
Некоторые погибли. Колдовство запретили.
Я не верю тебе.
Кэсси, не ты одна потеряла родителей.
Все потеряли.
Магии и ведьм не существует.
Я не верю в это.
Я не могу поверить.
Я покажу тебе.
Держи.
Всё нормально, поверь.
Закрой глаза.
Так, сосредоточься
на своей руке. Как она касается листа,
а лист касается воды.
Затем скажи:
"Капля воды легка как воздух".
И повтори несколько раз.
Капля воды легка как воздух.
Я ничего не чувствую.
Чувствуешь?
Покалывание от моего прикосновения?
Твоя энергия соединяется с моей.
Попробуй ещё раз.
Капля воды...
легка как воздух. - Легка как воздух.
- Капля воды легка как воздух. - Капля воды легка как воздух.
Это ты?
Это мы.
Такого ещё не было.
Ты колдовал вместе с ней?
Я решил, что если показать, на что она способна,
то она перестанет бояться.
Ты заставил воду парить? Как романтично.
Ты дал ей сбежать.
Я потерял контроль.
Оно и видно.
Нет, я потерял контроль над магией.
С Кэсси мы стали сильнее
в сотни раз.
Поэтому нам надо провести обряд.
И чем раньше, тем лучше,
пока она не разболтала всё своей бабушке
или ещё кому-нибудь.
Она никому не расскажет.
Ему виднее.
Они ведь вместе колдовали.
Ладно, я зайду к её бабушке.
Развлекайтесь, ребят.
- Я уж точно развлекусь. - Куда ты?
Нужно найти Кэсси.
Мне не нужен твой обряд.
Мы получили огромную силу,
и я не собираюсь её ограничивать.
И не буду.
Именно этого я и боялась.
Ты ведь её знаешь.
Давай найдём Кэсси.
Извините. Мне нужно поговорить с вами.
Здравствуй, дочка Амелии.
Почему моя мама уехала отсюда?
Вы сказали, что любили её. Что случилось?
Твой отец.
Расскажите мне о нём.
Ты знаешь, что нашим семьям суждено быть вместе?
Мне и Амелии было суждено быть вместе.
Да, вы всё время это говорите,
но я не понимаю. Что это значит?
То же самое с тобой и Адамом.
Судьбе лучше не противостоять.
Случаются скверные вещи, когда идёшь против судьбы.
Что за скверные вещи? Расскажите мне.
Не стоит, тебе и так нелегко.
Пожалуйста.
Твой отец был плохим человеком.
Привет, Итан.
Он досаждает тебе?
Мы просто разговариваем, Чарли.
Кажется, ты немного перебрал с выпивкой.
Я в норме.
Может, хватит уже на сегодня?
Послушайте, мы просто разговаривали.
В чём дело?
Твой отец опять напился.
Отец.
Пошли домой, ладно?
Кэсси, подожди!
О небо...
дай мне знак.
Кэсси. Вот ты где.
Нет. Я не хочу больше ничего слышать.
Я знаю, что ты боишься. Что это трудно принять.
Пожалуйста.
Что случилось с нашими родителями,
почему мне об этом никто не хочет рассказать?
16 лет назад произошёл несчастный случай.
Погибшие были членами круга,
наши родители.
Мой отец тоже?
Только я не думаю, что это был несчастный случай.
Я думаю, что-то пошло не так,
и выжившие пытаются скрыть это от нас.
Я считаю, что с нашими силами мы способны на многое.
В этом нет ничего плохого, но мы должны научиться управлять ими.
Моя мама сбежала от такой жизни.
Она не хотела этого для меня.
Если бы хотела, она бы мне рассказала.
Почему она мне не рассказала?
Я не знаю, Кэсси.
Небеса, пролейте дождь.
Сильнее!
Что она делает?
Фэй! Что ты делаешь?
Как прекрасно!
Нельзя вызывать дождь по первому желанию.
Нет, можно!
Мы можем делать всё, что захотим!
Нет, Фэй! Прекрати немедленно!
Диана! Ты цела?
Останови ураган!
Ладно, сейчас.
Ураган уйди.
Ураган уйди!
- Ну же! - Не получается!
Уходи! Ураган уходи!
Остановись.
У тебя получилось. Ты одна из нас.
Ты остановила ураган, Кэсси.
Я не хочу в этом участвовать.
Что случилось?
Попала под дождь.
Всё нормально?
Да. Только мне нужно переодеться.
Закрыто.
Итан, у нас проблема.
Какая?
Ты слишком много пьёшь и много болтаешь,
так не пойдёт.
Ты чего здесь забыл?
Что будет, если ты поскользнёшься
и упадёшь с пирса?
Ты утонешь.
Тебя не сразу найдут.
Знаешь, каково это, тонуть?
Ты не можешь дышать?
Не хватает воздуха?
Впадаешь в панику, когда лёгкие наполняются водой?
Ужасная смерть.
Это последнее предупреждение.
Кэсси? К тебе пришли.
Поздновато что-то.
Я буду на кухне.
Вот там.
Диана рассказала мне о случившемся.
Они в порядке?
Фэй в лёгком шоке,
Диана разволновалась.
Фэй непредсказуема.
Никогда не знаешь, что от неё ждать.
Поэтому ты пришёл ко мне,
просить вступить в тайную секту?
Нет.
Я хочу извиниться.
За сегодняшнее.
За что именно?
За то, что было в лесу.
Понимаю.
Этого не должно было произойти.
Я не понимаю, как такое получилось.
Я люблю Диану.
Да, я знаю.
Больше нельзя этого допускать.
Да. Нельзя.
- Что ж, мне пора. - Да.
Ты одна из нас, Кэсси.
Не могу указывать, что тебе делать,
но знай, ты не одна.
Ты с твоими фокусами.
Они бывают кстати.
Итан?
- Мы поговорили. - Хорошо.
Хорошо, что ты привёз её сюда.
У неё есть дар.
Она унаследовала всё от отца.
Увы, от матери тоже.
Ты точно сможешь заставить Кэсси делать то, что нужно?
Мне даже не придётся её заставлять.
Круг всё сделает сам, даже не подозревая об этом.
КЭССИ.
Моя милая Кэсси,
раз ты нашла это письмо, значит, меня уже нет,
прости меня за это.
Я не хотела для тебя такой жизни.
Но от судьбы не уйдёшь.
Я думала, что для тебя будет безопаснее ничего не знать.
Но оказалось совсем наоборот.
Ты обладаешь невероятной силой.
Люди придут за ней.
Они придут за тобой.
Тайминг elderman www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор knoppka
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: knoppka, dark104, PERITTA, wishera