Ранее в сериале...
Кэсси.
Сожалею о твоей маме.
- Спасибо. - Видел её?
Она приехала вчера.
Не бойся.
Мы другие. Ты другая.
Ты - ведьма. Чистокровная ведьма.
Магии и ведьм не существует.
Это ты?
Это мы.
Мы получили огромную силу.
У каждой семьи есть похожая книга,
в которой описана их родословная.
Круг включает в себя шестерых...
Ты замыкаешь круг.
Теперь круг полон.
У вас точно не все дома.
У неё есть дар.
Ты точно сможешь заставить Кэсси делать то, что нужно?
Круг всё сделает сам, даже не подозревая об этом.
Моя милая Кэсси,
Я не хотела для тебя такой жизни,
но от судьбы не уйдёшь.
Ты обладаешь невероятной силой.
Люди придут за ней.
Они придут за тобой.
Я думала, что для тебя будет безопаснее ничего не знать.
Но оказалось совсем наоборот.
Я понимаю, как тебе одиноко.
Но будь осторожна в том, кому ты доверяешь,
даже с людьми, которые называют себя друзьями.
Тебя может защитить только твоя сила.
Зажгись.
Так.
Зажгись.
The Secret Circle s01e02 Bound / Объединение русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Тебе надо уходить.
Моя тётя одержима христианством.
Ладно.
Вы, девочки, уладили всё с Кэсси?
Девочки? Тебя это тоже касается.
Нет. Но ураган сильно напугал Фэй.
Так мы замкнём Круг или нет?
Скорее всего, нет.
Фэй всё равно не нравится это идея.
А ты делаешь всё, как скажет Фэй.
Нет. Иначе меня бы здесь не было.
И не болтай об этом, ладно?
Никто не должен знать о нас, так что не хвастайся.
Хвастаться тобой?
Какая же ты скотина.
О боже.
У тебя что, рубашки нет?
Занавески, закройтесь.
Закройтесь, живо!
Завтракать будешь?
Нет, я опаздываю.
Всё хорошо?
Да, всё отлично. Я просто вымоталась.
Кэсси, я понимаю, как тебе тяжело.
Ты потеряла мать, уехала из дома.
Если захочется поговорить,
я всегда выслушаю.
Я правда опаздываю.
Что за шум на улице?
На выходных пройдёт ярмарка.
Идёт подготовка.
У нас закончилась сёмга и мидии.
Нет. Я уже заказал их.
Что у тебя с отцом Дианы?
А?
Вы чуть не подрались.
Чарльз Мид отморозок. Всегда им был.
Этот отморозок ещё и юрист городского совета, пап.
Так что, лучше не стоит его злить.
И он отец Дианы.
Постарайся сдерживать себя, хорошо?
Фэй, мы опаздываем.
Не надо кричать.
Ты вы что вырядилась?
Нравится? Недавно купила.
Совсем не нравится.
Ты бы тоже могла показать декольте.
Я директор. Я не могу.
Что ж, тогда смотри, как я воплощаю твои желания.
Дедушка!
Привет, котёнок.
Ты что здесь делаешь?
Одному на озере скучно.
Дона.
Генри.
Ты надолго?
Пока не знаю.
Нужно решить кое-какие дела.
Ты ведь на пенсии.
Ещё я захотел повидаться с внучкой и невесткой.
Я так рада, что ты приехал.
Пока.
Всё нормально?
Если что-то будет не так, я дам тебе знать.
Можешь оставаться здесь, сколько захочешь.
Как мило, учитывая, что это мой дом.
Привет. Я Салли Мэтьюс - староста.
Привет. Кэсси.
Новенькая.
Я хотела лишь поздороваться
и узнать, не надо ли тебе чего.
Всё, что не касается учёбы, я к твоим услугам.
И если у тебя нет планов на завтра,
тебе стоит пойти на ярмарку.
Я отвечаю за школьную лотерею.
Нам нужна новая форма.
Мне бы не помешала помощница.
Это отличный способ со всеми познакомиться.
Ладно.
Она тут всего пять минут,
не мучай девочку.
Мы разговариваем, Фэй.
А я перебиваю, Салли.
Эта Салли Мэтьюс говорит больше, чем я могу выслушать.
Я хочу извиниться за то,
что произошло на пирсе, за ураган.
Всё вышло из-под контроля.
Спасибо, что ты его остановила.
С тобой наша сила увеличилась,
и это здорово, но нам надо немного потренироваться.
Диана говорила тебе о замыкании Круга?
- Нет ещё. - Не соглашайся.
Не стоит этого делать.
Почему?
Мы объединимся воедино, все шестеро.
У нас пропадёт индивидуальность.
Круг станет фракцией, во главе которой диктатор Диана.
А я не хочу, чтобы мне указывали, что есть,
не говоря уж о том, кому я могу портить планы, ну ты понимаешь.
Нет, не понимаю. Я не знаю тебя.
Я не желаю тебя знать, я не хочу иметь к этому отношение,
так что оставь меня в покое.
Понятно?
Чарльз Мид.
- Что Генри делает в городе? - Я не знаю.
Он твой свёкор, не мой.
- Он нас подозревает? - Сомневаюсь.
Мы были очень осторожны. Замели все следы.
Мне не нравится, что он здесь. Я ему совсем не доверяю.
Просто он тебе не нравится.
Потому что я не нравлюсь ему.
Он обвиняет меня в смерти Тома, как будто это моя вина.
Нам всем приходится винить кого-то.
Смотри в оба.
В моём классе есть два основных правила.
Правило номер один - не вдыхать
химические пары.
Правило номер два - всегда надевать защитные очки.
Хорошо, давайте начнём.
Сегодня важный день.
Прежде всего, наденьте защитные очки.
Потом налейте 300 мл раствора "А"
и две капли раствора "Б" в ваши мензурки.
И имейте в виду, что большинство этих карбонатов очень токсично,
скажу для тех, кто не знает,
это значит, что они опасны.
Помните, что целью эксперимента является
сравнение реакции этих различных карбонатов металла...
Огонь без пламени... дай мне жар.
- Ты что делаешь? - Экспериментирую. Попробуй сама.
Огонь без пламени...
дай мне жар.
Огонь без пламени... дай мне жар.
Как вы видите, эта белая соль
растворима в воде, её можно найти в хлорной извести.
Также она используется в производстве мыла и стекла.
И также является основным компонентом поташа...
Никто не пострадал?
Всё нормально?
Кэсси. Кэсси, постой.
Это я.
Я разозлилась, и вот что произошло.
Я не хотела этого.
Почему всё так происходит?
Как мне это остановить?
В этом всё дело, что ты не можешь.
Но если ты позволишь, я могу помочь.
Почему вы приходите сюда?
Потому что сюда никто не ходит.
Такова участь заброшенных зданий.
Важно, чтобы никто не узнал про нас.
Особенно наши семьи.
- Как вы узнали... - Что мы ведьмы?
Диана нашла Книгу теней своей матери.
Так мы узнали обо всех нас.
У неё одной есть книга?
В принципе, книга есть в каждой семье,
но эта единственная, к которой у нас есть доступ.
Почему?
Потому что колдовство запрещено.
Оно было упразднено.
Из-за того, что случилось много лет назад.
Когда умерла моя мама.
И мама Дианы.
Отец Фэй. Мама Мелиссы.
Ник потерял обоих родителей.
А я - папу.
Я про него совсем ничего не знаю.
Только то, что здесь произошёл какой-то крупный несчастный случай.
По официальной версии подростки развлекались на старой лодке,
и там случился пожар.
Не всем удалось спастись.
Пожар.
Диана считает, что это произошло из-за того, что они не замкнули Круг.
Не понимаю.
Каждая ведьма рождается в Круге.
Наш состоит из шести семей.
Один человек не может совладать со своей силой так, как это может Круг.
Объединившись, мы сможем использовать силу
и контролировать её.
Фэй говорит, что это свяжет нас вместе.
Да. Наши индивидуальные возможности ограничатся,
но увеличатся групповые.
Так ни у кого не будет чрезмерной силы.
Я как будто попала в фильм про Гарри Поттера.
У него палочка.
Всё не так плохо.
Дай мне тебе всё показать.
Он использовал заклинание Знака.
Я чуть не утонул на полу своего бара.
Ты был пьян.
Я это понял из телефонного разговора.
Я выпивал, но я не был пьян.
Он использовал магию.
Он угрожал мне, Генри.
Это невозможно.
Все члены вашего Круга были лишены сил.
Я знаю, поверь, знаю.
Но он нашёл способ обойти запрет.
Зачем ему тебе угрожать?
Я говорил с Кэсси Блейк о её матери.
Он боялся, что я ляпну лишнего.
А ты ляпнул?
Нет.
Разумеется, нет.
Эй.
Диана, что случилось?
Адам, взял вину на себя.
Он сказал, что перепутал химикаты
и неверно рассчитал дозу хлорида.
И мистер Герман поверил?
Он не нашёл лучшего объяснения.
Нам повезло, что никто не пострадал.
Когда уже до тебя дойдёт,
что нам нужно замкнуть Круг.
Без меня.
Попробуй ты.
Нам надо замкнуть Круг.
Мне не нравится, что мы не можем контролировать силы.
Нет.
Я не хочу быть связана с вами.
Я не хочу, чтобы мне указывали, что делать.
Я не хочу, чтобы меня контролировали.
Но как группа мы будем сильнее,
и будет легче распоряжаться силой.
Ради чего? Рад мира во всём мире? Или ради спасения черепашек?
Почему нельзя просто наслаждаться?
Потому что это эгоистично и опасно.
Да, и меня это устраивает.
Причём очень сильно.
Что это?
Для некоторых заклинаний из книги Дианы нужны определённые травы
и корни.
Мы экспериментировали.
Ты спятил?
Он заземлён. Я ведь его держу.
Поверь.
Возьми меня за руку.
Энергия поступает от источника тока
прямо через тебя ко мне
и к лампе.
Попробуй сама.
Сосредоточься на энергии.
Почувствуй поток внутри себя.
Сосредоточься.
Так. Дыши...
Медленней, глубже.
Посмотри на меня.
Плохая это идея.
- Прости. - Нет, я сама виновата.
Не стоило приходить сюда.
Там Салли.
Ничего, если я оставлю тебя?
Конечно. Иди. Пока.
- Привет. - Привет.
Не думала, что ты придёшь.
Я думала Фэй настроила тебя против меня.
Фэй настроила меня против самой себя.
Мы только что стали подругами.
Что мне делать?
Ничего особенного. Нужно просто продать билеты.
Ладно. Отлично.
Особенного как раз не хочется.
Я победила.
Он мне помешал.
Так, мне скучно.
Есть более захватывающие занятия.
Дамы, за мной.
Привет, Кэсси.
Как тебя уговорили записаться в волонтёры?
Решила отвлечься.
Адам сказал, что вы вчера применяли магию.
Если нужно, я всегда рада помочь.
Дело в том, что ты нужна нам.
Без тебя Круг не замкнуть.
Прости. Тебе придётся найти кого-то другого.
Другой не подойдёт.
Ты член одной из шести семей.
Я думала, ты поняла это.
Нет, я ничего не поняла.
Твоя просьба нелепа.
Я не могу взять и согласиться.
Знаю, это трудно принять.
Очень трудно. Я не могу.
Ты напугана.
Конечно, я напугана. А кто бы не был?
Слушай...
стоит мне что-то почувствовать, как предметы взрываются.
Поэтому нужно замкнуть Круг.
Наша энергия излучается во всех направлениях
хаотично и нецеленаправленно.
Нужно обуздать её, пока никто не пострадал.
Прости, но я ничем не могу помочь.
Это зелье приготовлено без применения чёрных котлов.
Открой рот.
Из чего оно?
Натуральные травы и корни.
Упаренные до жидкого состояния.
Я пробовала их. И...
Ты вычитал это в книге Дианы?
Оно работает?
Попробуешь?
Нет, спасибо.
Что мне сказать Диане?
Она не отстанет с этим дурацким обрядом.
Пусть валит со своим обрядом куда подальше.
Всё пошло наперекосяк, с тех пор как приехала Кэсси.
Она разбила вдребезги моё окно.
Думаю, стоит выслушать Диану.
Книга с правилами есть только у неё.
Нам просто нужно больше тренироваться.
Большая сила требует усердных тренировок.
Ты устроила ураган и не смогла его остановить.
Может, забудем уже про это?
Развлекаешься, Генри?
Итан Конант сказал, что Чарльз Мид угрожал ему при помощи магии.
Он сказал, что Чарльз применил к нему заклинание Знака,
когда подслушал, как он говорит с Кэсси Блейк о её матери.
Что-то не верится.
Итану нельзя доверять.
Он ведь алкоголик.
А у Чарльза нет сил.
Ни у кого из нас нет.
Спасибо твоему Кругу.
И я бы с тобой согласился,
если бы не увидел всё своими глазами.
Генри, никто не использует магию.
Это в прошлом.
Дети. Я сам сегодня видел.
Твоя дочь была среди них.
Фэй?
Дочка Блейков тоже была с ними,
они собрали Круг.
Они могут разбудить весь свой потенциал.
Нужно их остановить.
Они ничего не знают.
Мы держим всё в секрете от них.
Я разберусь с этим.
Клянусь, я не допущу, чтобы история с вашим Кругом
вновь повторилась.
Генри, постой.
Да у нас были разногласия,
но я потеряла мужа,
и я не хочу потерять дочь.
Позволь мне помочь.
Скажи мне, что делать.
Чем ты только думал?
Думал, что он будет молчать?
Включи голову.
Возможно, я переборщил,
но нельзя, чтобы Итан трепался об Амелии.
Он может подставить нас всех.
Нет, ты сам нас подставил.
Что будем делать с Генри?
Ты ничего не будешь делать, так что верни кристалл.
Это вся наша сила, что у нас есть.
Если мы её используем, то останемся ни с чем.
Нельзя тратить её впустую.
Ладно.
Твоя взяла.
Я понимаю,
приятно снова колдовать.
К этому быстро привыкаешь.
Но нужно быть умнее, Чарльз.
Думай шире.
Привет, Кэсси.
Здравствуйте.
Как дела?
Вчера вы рассказывали мне о моей маме.
Я был пьян.
Прости, если я ляпнул чего.
Вы сказали, что наши семьи связаны.
Что это значит?
Есть старая легенда про наши семьи.
Некая астрологическая история о нас двоих,
в основе которой столкновение судеб.
Глупости.
Я никогда не верила в астрологию.
Я тоже.
Если честно,
то рядом с твоей матерью,
я испытывал особые чувства.
Влечение к ней, от которого нельзя было избавиться.
Стоило ей только посмотреть на меня
и улыбнуться, как всё внутри меня начинало пылать.
Никто не вызывал у меня такие чувства.
Говорил же...
глупости всё это.
Нет, совсем нет.
Привет.
Меня попросили убедить тебя
замкнуть Круг.
Да. Она настойчивая.
Да.
Мне ли не знать.
Что ты сказал Диане про вчерашнее?
Что показывал тебе, как пользоваться силой.
Она всё поняла.
То чувство - обычное дело?
Всегда есть некая физическая реакция.
Ты знаешь, про что я.
Если мы замкнём Круг,
нам будет легче контролировать наши силы?
Да.
Лампочки перестанут взрываться, а вода летать?
Вряд ли.
Ты погляди.
Наши голубки вместе.
Помолчи, Фэй.
Диана, ещё чуть-чуть и ты его потеряешь.
Сегодня мы замыкаем Круг.
Я не смогу.
Фэй, включи голову, нам нужно провести обряд.
Я бы на твоём месте сменила приоритеты.
У тебя есть проблемка поважнее.
Хватит меня лапать. Ничего не будет.
Ты чего сопротивляешься? Расслабься.
Ты правда думаешь, что между нами что-то может быть?
Ты бы трахнулась с ним?
Мне бы пришлось разрушить собственную самооценку.
Привет, Кэсси. Ты что тут делаешь?
Ищу Салли.
Она зануда.
Слушай, давай немножко пошалим.
Не стоит.
Устроим ещё один ураган.
Только ты его начнёшь, а я прекращу.
Это не смешно. Из-за урагана
могли пострадать люди.
Ладно, придумаем ещё что-нибудь.
Выбирай. Только помасштабней.
Отстань от меня.
Это ты.
Ты маленькая пироманка.
Я не хочу колдовать с тобой.
Фэй, прошу, перестань.
Брось, весело же, ты сама это знаешь.
- И рискованно. - Тогда останови меня.
Прекрати.
Прекрати!
Прости,
это всё, на что ты способна?
Что происходит?
Отстань, Салли.
Вот уж нет, Фэй.
Я устала от твоего самомнения.
Салли, давай просто...
Отстань, Фэй.
Нет. Ты проваливай.
Фэй, что ты натворила?
Она не дышит!
Кто-нибудь, вызовите скорую.
Уже позвонила. Она едет.
- Отойди. - Ладно.
Всё хорошо. Не двигайся.
Ты применила кристалл.
Не стоит тратить его впустую.
Мы не убиваем невинных детей.
У тебя очень интересный набор правил, Дона.
Объясни мне их как-нибудь.
Это вина Фэй. Она моя дочь.
Чувство вины уничтожило бы её.
Будь это Диана, как бы ты поступил?
Врач сказал, что она поправится.
Я не хотела никому навредить.
Клянусь.
С тобой у нас больше возможностей.
Стоит только подумать, как оно сбывается.
Нельзя позволить чувствам управлять нами.
Но мне нравится...
Я не хочу это терять.
У нас нет выбора.
Это слишком опасно.
Пока наши чувства и мысли бесконтрольны,
люди в опасности.
Я не хочу соединяться с тобой,
не меньше твоего.
Нельзя допустить, чтобы кто-то ещё пострадал.
Это неправильно.
Диана права.
Нужно замкнуть Круг.
Встретимся на пляже в полночь.
Чарльз сбил меня с толку.
Сперва я подумал, что это он хочет ввести детей в Круг
и использовать их силу, чтобы каким-то образом восстановить свою.
Но потом я понял, что ум
не самая отличительная черта Чарльза Мида.
Затем я увидел тебя.
Ты не могла спасти ту девочку без кристалла.
Где ты его взяла? Они все были уничтожены.
Нельзя было лишать нас силы.
Время ведьм
давно прошло.
Им больше нет места.
Ты забыл, что это за чувство.
Когда ты последний раз применял магию? 15 лет назад?
Этот Круг другой.
Ты знаешь, что может вырваться на свободу, если они его замкнут.
Завтра я пойду к старейшинам
и всё им расскажу.
Отдай мне кристалл.
Знаешь, Генри, у меня есть идея получше.
Тебе лучше вернуться на озеро и сидеть там тихо.
Будет ужасно, если у тебя случится ещё один инфаркт.
Ты можешь его не пережить.
Знай...
я любила твоего сына.
Я зайду за книгой, а ты отвези Кэсси на пляж.
Ладно.
Ты молодец.
Ты убедила её замкнуть Круг.
Я не знаю, что будет. А ты?
Тоже.
Откуда нам знать, что это сработает?
Я не знаю, Адам.
Я лишь нашла эту дурацкую книгу.
Я её не искала специально. Я знаю не больше, чем ты
или кто другой.
Что происходит?
Ничего.
Я не знаю, что делать.
Я делаю вид, что знаю, но...
Мне стоит волноваться из-за вас с Кэсси?
Почему ты спрашиваешь?
Потому что я не уверена.
И я люблю тебя.
Иди сюда.
Я тебя тоже люблю.
Вернулась.
Дедушка уехал на озеро.
Он просил попрощаться за него.
Что случилось?
Ты пила?
Я потеряла контроль.
Я директор школы.
Такой меня знают люди.
Как думаешь, что про меня подумают
после сегодняшнего?
Прости. Я не хотела, подвести тебя.
Ты подвела сама себя.
Иди сюда.
На месте той девочки могла оказаться ты.
Всё будет хорошо, мам.
Садись. Я тебя подвезу.
Не надо.
Мне хочется прогуляться.
Мне нравится ходить.
Прекрасный вечер.
Брось, мы же друзья.
Да. Друзья навеки.
Ничего необычного.
Ты всё делаешь правильно.
Так всем будет лучше.
Надеюсь.
Вопросы дружбы обсудили.
Садись уже.
До пляжа три километра,
и я обещал Диане тебя подвезти.
Огонь, земля, металл, воздух, вода и кровь.
Этим мы замыкаем Круг
и, как наши предки,
клянёмся бороться
с тёмными силами.
Когда зло нападёт на нас, когда страх завладеет нами,
когда нависнет угроза распада,
в Круге мы обретём силы.
Мы пришли сюда поодиночке, а уйдём как одно целое.
С этой клятвы начинается наша совместная жизнь.
Вы согласны вступить в Круг?
Да.
Тайминг YesCool www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: PERITTA, dark104