1
00:00:00,676 --> 00:00:02,559
Ранее в сериале...
2
00:00:05,021 --> 00:00:06,521
Кэсси.
3
00:00:11,277 --> 00:00:13,361
Сожалею о твоей маме.
4
00:00:13,363 --> 00:00:14,929
- Спасибо.
- Видел её?
5
00:00:14,931 --> 00:00:16,264
Она приехала вчера.
6
00:00:16,266 --> 00:00:17,699
Не бойся.
7
00:00:17,701 --> 00:00:20,268
Мы другие. Ты другая.
8
00:00:20,270 --> 00:00:23,655
Ты - ведьма.
Чистокровная ведьма.
9
00:00:23,657 --> 00:00:25,439
Магии и ведьм не существует.
10
00:00:25,441 --> 00:00:27,441
Это ты?
11
00:00:27,443 --> 00:00:29,377
Это мы.
12
00:00:34,216 --> 00:00:36,884
Мы получили огромную силу.
13
00:00:38,137 --> 00:00:40,672
У каждой семьи есть похожая книга,
14
00:00:40,674 --> 00:00:43,091
в которой описана их родословная.
15
00:00:43,093 --> 00:00:45,343
Круг включает в себя шестерых...
16
00:00:45,345 --> 00:00:46,761
Ты замыкаешь круг.
17
00:00:46,763 --> 00:00:47,929
Теперь круг полон.
18
00:00:47,931 --> 00:00:49,397
У вас точно не все дома.
19
00:00:49,399 --> 00:00:50,965
У неё есть дар.
20
00:00:50,967 --> 00:00:54,102
Ты точно сможешь заставить Кэсси
делать то, что нужно?
21
00:00:54,104 --> 00:00:57,355
Круг всё сделает сам,
даже не подозревая об этом.
22
00:01:01,660 --> 00:01:03,995
Моя милая Кэсси,
23
00:01:03,997 --> 00:01:05,997
Я не хотела для тебя такой жизни,
24
00:01:05,999 --> 00:01:09,483
но от судьбы не уйдёшь.
25
00:01:12,705 --> 00:01:16,007
Ты обладаешь невероятной силой.
26
00:01:17,209 --> 00:01:19,827
Люди придут за ней.
27
00:01:19,829 --> 00:01:21,996
Они придут за тобой.
28
00:01:26,668 --> 00:01:29,771
Я думала, что для тебя будет
безопаснее ничего не знать.
29
00:01:29,773 --> 00:01:32,190
Но оказалось совсем наоборот.
30
00:01:33,244 --> 00:01:34,928
Я понимаю, как тебе одиноко.
31
00:01:34,930 --> 00:01:36,713
Но будь осторожна в том,
кому ты доверяешь,
32
00:01:36,715 --> 00:01:39,132
даже с людьми, которые называют
себя друзьями.
33
00:01:39,134 --> 00:01:42,752
Тебя может защитить только твоя сила.
34
00:02:09,261 --> 00:02:11,479
Зажгись.
35
00:02:17,820 --> 00:02:20,321
Так.
36
00:02:20,323 --> 00:02:23,391
Зажгись.
37
00:02:33,001 --> 00:02:35,837
Зажгись.
38
00:02:57,000 --> 00:03:02,000
The Secret Circle
s01e02 Bound / Объединение
русские субтитры группы TrueTransLate.tv
39
00:03:13,125 --> 00:03:15,960
Тебе надо уходить.
40
00:03:20,949 --> 00:03:24,802
Моя тётя одержима христианством.
41
00:03:24,804 --> 00:03:26,471
Ладно.
42
00:03:28,123 --> 00:03:32,009
Вы, девочки, уладили всё с Кэсси?
43
00:03:32,011 --> 00:03:34,979
Девочки?
Тебя это тоже касается.
44
00:03:34,981 --> 00:03:38,065
Нет. Но ураган сильно напугал Фэй.
45
00:03:38,067 --> 00:03:40,902
Так мы замкнём Круг или нет?
46
00:03:40,904 --> 00:03:42,636
Скорее всего, нет.
47
00:03:42,638 --> 00:03:44,405
Фэй всё равно не нравится это идея.
48
00:03:44,407 --> 00:03:46,240
А ты делаешь всё, как скажет Фэй.
49
00:03:46,242 --> 00:03:49,076
Нет. Иначе меня бы здесь не было.
50
00:03:49,078 --> 00:03:51,078
И не болтай об этом, ладно?
51
00:03:51,080 --> 00:03:53,247
Никто не должен знать о нас,
так что не хвастайся.
52
00:03:53,249 --> 00:03:55,616
Хвастаться тобой?
53
00:03:57,002 --> 00:03:59,036
Какая же ты скотина.
54
00:04:13,168 --> 00:04:15,803
О боже.
55
00:04:17,723 --> 00:04:20,274
У тебя что, рубашки нет?
56
00:04:25,898 --> 00:04:30,334
Занавески, закройтесь.
57
00:04:33,688 --> 00:04:35,573
Закройтесь, живо!
58
00:04:49,004 --> 00:04:51,372
Завтракать будешь?
59
00:04:51,374 --> 00:04:53,057
Нет, я опаздываю.
60
00:04:53,059 --> 00:04:54,392
Всё хорошо?
61
00:04:54,394 --> 00:04:56,978
Да, всё отлично.
Я просто вымоталась.
62
00:04:56,980 --> 00:04:58,763
Кэсси, я понимаю, как тебе тяжело.
63
00:04:58,765 --> 00:05:01,015
Ты потеряла мать, уехала из дома.
64
00:05:01,017 --> 00:05:03,100
Если захочется поговорить,
65
00:05:03,102 --> 00:05:05,887
я всегда выслушаю.
66
00:05:08,357 --> 00:05:10,825
Я правда опаздываю.
67
00:05:43,275 --> 00:05:45,109
Что за шум на улице?
68
00:05:45,111 --> 00:05:47,695
На выходных пройдёт ярмарка.
69
00:05:47,697 --> 00:05:48,863
Идёт подготовка.
70
00:05:48,865 --> 00:05:50,948
У нас закончилась сёмга и мидии.
71
00:05:50,950 --> 00:05:53,200
Нет. Я уже заказал их.
72
00:05:55,203 --> 00:05:58,990
Что у тебя с отцом Дианы?
73
00:05:58,992 --> 00:06:01,609
А?
74
00:06:01,611 --> 00:06:03,828
Вы чуть не подрались.
75
00:06:03,830 --> 00:06:07,081
Чарльз Мид отморозок. Всегда им был.
76
00:06:07,083 --> 00:06:10,585
Этот отморозок ещё
и юрист городского совета, пап.
77
00:06:10,587 --> 00:06:13,254
Так что, лучше не стоит его злить.
78
00:06:13,256 --> 00:06:15,556
И он отец Дианы.
79
00:06:17,059 --> 00:06:19,510
Постарайся сдерживать себя, хорошо?
80
00:06:28,403 --> 00:06:29,770
Фэй, мы опаздываем.
81
00:06:29,772 --> 00:06:32,373
Не надо кричать.
82
00:06:32,375 --> 00:06:33,807
Ты вы что вырядилась?
83
00:06:33,809 --> 00:06:35,076
Нравится? Недавно купила.
84
00:06:35,078 --> 00:06:37,161
Совсем не нравится.
85
00:06:37,163 --> 00:06:38,646
Ты бы тоже могла показать декольте.
86
00:06:38,648 --> 00:06:40,314
Я директор. Я не могу.
87
00:06:40,316 --> 00:06:43,200
Что ж, тогда смотри,
как я воплощаю твои желания.
88
00:06:49,157 --> 00:06:51,158
Дедушка!
89
00:06:51,160 --> 00:06:52,627
Привет, котёнок.
90
00:06:52,629 --> 00:06:53,928
Ты что здесь делаешь?
91
00:06:53,930 --> 00:06:56,213
Одному на озере скучно.
92
00:06:56,215 --> 00:06:58,215
Дона.
93
00:06:58,217 --> 00:07:01,335
Генри.
94
00:07:01,337 --> 00:07:03,054
Ты надолго?
95
00:07:03,056 --> 00:07:04,221
Пока не знаю.
96
00:07:04,223 --> 00:07:05,673
Нужно решить кое-какие дела.
97
00:07:05,675 --> 00:07:07,775
Ты ведь на пенсии.
98
00:07:07,777 --> 00:07:11,062
Ещё я захотел повидаться
с внучкой и невесткой.
99
00:07:11,064 --> 00:07:14,949
Я так рада, что ты приехал.
100
00:07:14,951 --> 00:07:17,851
Пока.
101
00:07:17,853 --> 00:07:21,021
Всё нормально?
102
00:07:21,023 --> 00:07:23,374
Если что-то будет не так,
я дам тебе знать.
103
00:07:23,376 --> 00:07:26,661
Можешь оставаться здесь,
сколько захочешь.
104
00:07:26,663 --> 00:07:30,464
Как мило, учитывая, что это мой дом.
105
00:07:43,812 --> 00:07:47,181
Привет.
Я Салли Мэтьюс - староста.
106
00:07:47,183 --> 00:07:49,150
Привет. Кэсси.
107
00:07:49,152 --> 00:07:50,267
Новенькая.
108
00:07:50,269 --> 00:07:51,852
Я хотела лишь поздороваться
109
00:07:51,854 --> 00:07:53,270
и узнать, не надо ли тебе чего.
110
00:07:53,272 --> 00:07:56,056
Всё, что не касается учёбы,
я к твоим услугам.
111
00:07:56,058 --> 00:07:58,109
И если у тебя нет планов на завтра,
112
00:07:58,111 --> 00:07:59,610
тебе стоит пойти на ярмарку.
113
00:07:59,612 --> 00:08:00,995
Я отвечаю за школьную лотерею.
114
00:08:00,997 --> 00:08:02,697
Нам нужна новая форма.
115
00:08:02,699 --> 00:08:04,198
Мне бы не помешала помощница.
116
00:08:04,200 --> 00:08:06,117
Это отличный способ
со всеми познакомиться.
117
00:08:06,119 --> 00:08:07,901
Ладно.
118
00:08:07,903 --> 00:08:09,787
Она тут всего пять минут,
119
00:08:09,789 --> 00:08:11,288
не мучай девочку.
120
00:08:11,290 --> 00:08:12,707
Мы разговариваем, Фэй.
121
00:08:12,709 --> 00:08:14,742
А я перебиваю, Салли.
122
00:08:14,744 --> 00:08:17,745
Эта Салли Мэтьюс говорит больше,
чем я могу выслушать.
123
00:08:17,747 --> 00:08:19,714
Я хочу извиниться за то,
124
00:08:19,716 --> 00:08:21,248
что произошло на пирсе, за ураган.
125
00:08:21,250 --> 00:08:22,600
Всё вышло из-под контроля.
126
00:08:22,602 --> 00:08:24,585
Спасибо, что ты его остановила.
127
00:08:24,587 --> 00:08:27,138
С тобой наша сила увеличилась,
128
00:08:27,140 --> 00:08:30,224
и это здорово, но нам надо
немного потренироваться.
129
00:08:30,226 --> 00:08:33,027
Диана говорила тебе о замыкании Круга?
130
00:08:33,029 --> 00:08:35,112
- Нет ещё.
- Не соглашайся.
131
00:08:35,114 --> 00:08:37,698
Не стоит этого делать.
132
00:08:37,700 --> 00:08:39,116
Почему?
133
00:08:39,118 --> 00:08:41,402
Мы объединимся воедино,
все шестеро.
134
00:08:41,404 --> 00:08:43,320
У нас пропадёт индивидуальность.
135
00:08:43,322 --> 00:08:47,107
Круг станет фракцией,
во главе которой диктатор Диана.
136
00:08:47,109 --> 00:08:49,910
А я не хочу, чтобы мне указывали,
что есть,
137
00:08:49,912 --> 00:08:51,746
не говоря уж о том, кому я могу
портить планы, ну ты понимаешь.
138
00:08:51,748 --> 00:08:53,798
Нет, не понимаю. Я не знаю тебя.
139
00:08:53,800 --> 00:08:56,167
Я не желаю тебя знать,
я не хочу иметь к этому отношение,
140
00:08:56,169 --> 00:08:57,835
так что оставь меня в покое.
141
00:08:57,837 --> 00:08:59,503
Понятно?
142
00:09:07,229 --> 00:09:08,813
Чарльз Мид.
143
00:09:08,815 --> 00:09:11,065
- Что Генри делает в городе?
- Я не знаю.
144
00:09:11,067 --> 00:09:12,983
Он твой свёкор, не мой.
145
00:09:12,985 --> 00:09:15,019
- Он нас подозревает?
- Сомневаюсь.
146
00:09:15,021 --> 00:09:16,737
Мы были очень осторожны.
Замели все следы.
147
00:09:16,739 --> 00:09:18,989
Мне не нравится, что он здесь.
Я ему совсем не доверяю.
148
00:09:18,991 --> 00:09:20,658
Просто он тебе не нравится.
149
00:09:20,660 --> 00:09:22,142
Потому что я не нравлюсь ему.
150
00:09:22,144 --> 00:09:24,328
Он обвиняет меня в смерти Тома,
как будто это моя вина.
151
00:09:24,330 --> 00:09:26,330
Нам всем приходится винить кого-то.
152
00:09:26,332 --> 00:09:29,250
Смотри в оба.
153
00:09:33,039 --> 00:09:36,841
В моём классе есть два основных правила.
154
00:09:36,843 --> 00:09:40,961
Правило номер один - не вдыхать
155
00:09:40,963 --> 00:09:42,830
химические пары.
156
00:09:42,832 --> 00:09:45,165
Правило номер два - всегда надевать
защитные очки.
157
00:09:50,889 --> 00:09:52,339
Хорошо, давайте начнём.
158
00:09:52,341 --> 00:09:53,808
Сегодня важный день.
159
00:09:53,810 --> 00:09:56,227
Прежде всего, наденьте защитные очки.
160
00:09:56,229 --> 00:10:00,681
Потом налейте 300 мл раствора "А"
161
00:10:00,683 --> 00:10:04,235
и две капли раствора "Б" в ваши мензурки.
162
00:10:04,237 --> 00:10:08,372
И имейте в виду, что большинство
этих карбонатов очень токсично,
163
00:10:08,374 --> 00:10:10,858
скажу для тех, кто не знает,
164
00:10:10,860 --> 00:10:12,693
это значит, что они опасны.
165
00:10:12,695 --> 00:10:14,745
Помните, что целью эксперимента является
166
00:10:14,747 --> 00:10:17,248
сравнение реакции этих различных
карбонатов металла...
167
00:10:21,136 --> 00:10:23,971
Огонь без пламени... дай мне жар.
168
00:10:23,973 --> 00:10:26,707
- Ты что делаешь?
- Экспериментирую. Попробуй сама.
169
00:10:26,709 --> 00:10:28,342
Огонь без пламени...
170
00:10:28,344 --> 00:10:30,261
дай мне жар.
171
00:10:30,263 --> 00:10:33,347
Огонь без пламени...
дай мне жар.
172
00:10:38,720 --> 00:10:40,855
Как вы видите, эта белая соль
173
00:10:40,857 --> 00:10:43,073
растворима в воде, её можно найти
в хлорной извести.
174
00:10:43,075 --> 00:10:45,192
Также она используется
в производстве мыла и стекла.
175
00:10:45,194 --> 00:10:47,444
И также является
основным компонентом поташа...
176
00:11:12,004 --> 00:11:14,097
Никто не пострадал?
177
00:11:21,029 --> 00:11:22,197
Всё нормально?
178
00:11:29,621 --> 00:11:32,439
Кэсси. Кэсси, постой.
179
00:11:32,441 --> 00:11:33,958
Это я.
180
00:11:33,960 --> 00:11:35,960
Я разозлилась, и вот что произошло.
181
00:11:35,962 --> 00:11:38,278
Я не хотела этого.
182
00:11:38,280 --> 00:11:40,881
Почему всё так происходит?
183
00:11:40,883 --> 00:11:42,082
Как мне это остановить?
184
00:11:42,084 --> 00:11:44,251
В этом всё дело, что ты не можешь.
185
00:11:46,338 --> 00:11:50,841
Но если ты позволишь, я могу помочь.
186
00:11:55,494 --> 00:11:56,660
Почему вы приходите сюда?
187
00:11:57,062 --> 00:11:58,878
Потому что сюда никто не ходит.
188
00:11:58,880 --> 00:12:00,313
Такова участь заброшенных зданий.
189
00:12:00,315 --> 00:12:03,767
Важно, чтобы никто не узнал про нас.
190
00:12:03,769 --> 00:12:06,319
Особенно наши семьи.
191
00:12:08,689 --> 00:12:11,691
- Как вы узнали...
- Что мы ведьмы?
192
00:12:11,693 --> 00:12:14,027
Диана нашла Книгу теней своей матери.
193
00:12:14,029 --> 00:12:16,446
Так мы узнали обо всех нас.
194
00:12:16,448 --> 00:12:19,165
У неё одной есть книга?
195
00:12:19,167 --> 00:12:21,001
В принципе, книга есть в каждой семье,
196
00:12:21,003 --> 00:12:23,336
но эта единственная,
к которой у нас есть доступ.
197
00:12:23,338 --> 00:12:25,171
Почему?
198
00:12:25,173 --> 00:12:27,173
Потому что колдовство запрещено.
199
00:12:27,175 --> 00:12:28,408
Оно было упразднено.
200
00:12:28,410 --> 00:12:30,210
Из-за того, что случилось
много лет назад.
201
00:12:30,212 --> 00:12:33,513
Когда умерла моя мама.
202
00:12:33,515 --> 00:12:35,715
И мама Дианы.
203
00:12:35,717 --> 00:12:38,051
Отец Фэй. Мама Мелиссы.
204
00:12:38,053 --> 00:12:41,388
Ник потерял обоих родителей.
205
00:12:43,524 --> 00:12:46,509
А я - папу.
206
00:12:48,780 --> 00:12:51,097
Я про него совсем ничего не знаю.
207
00:12:51,099 --> 00:12:53,950
Только то, что здесь произошёл
какой-то крупный несчастный случай.
208
00:12:53,952 --> 00:12:57,454
По официальной версии подростки
развлекались на старой лодке,
209
00:12:57,456 --> 00:12:59,772
и там случился пожар.
210
00:12:59,774 --> 00:13:01,374
Не всем удалось спастись.
211
00:13:01,376 --> 00:13:03,376
Пожар.
212
00:13:03,378 --> 00:13:06,246
Диана считает, что это произошло
из-за того, что они не замкнули Круг.
213
00:13:06,248 --> 00:13:08,381
Не понимаю.
214
00:13:08,383 --> 00:13:11,334
Каждая ведьма рождается в Круге.
215
00:13:11,336 --> 00:13:13,169
Наш состоит из шести семей.
216
00:13:13,171 --> 00:13:16,789
Один человек не может совладать
со своей силой так, как это может Круг.
217
00:13:16,791 --> 00:13:19,225
Объединившись,
мы сможем использовать силу
218
00:13:19,227 --> 00:13:20,727
и контролировать её.
219
00:13:20,729 --> 00:13:22,896
Фэй говорит,
что это свяжет нас вместе.
220
00:13:22,898 --> 00:13:25,798
Да. Наши индивидуальные
возможности ограничатся,
221
00:13:25,800 --> 00:13:27,467
но увеличатся групповые.
222
00:13:27,469 --> 00:13:30,070
Так ни у кого не будет чрезмерной силы.
223
00:13:30,072 --> 00:13:33,339
Я как будто попала
в фильм про Гарри Поттера.
224
00:13:33,341 --> 00:13:36,409
У него палочка.
225
00:13:36,411 --> 00:13:39,079
Всё не так плохо.
226
00:13:39,081 --> 00:13:41,147
Дай мне тебе всё показать.
227
00:13:44,919 --> 00:13:46,836
Он использовал заклинание Знака.
228
00:13:46,838 --> 00:13:49,005
Я чуть не утонул на полу своего бара.
229
00:13:49,007 --> 00:13:50,457
Ты был пьян.
230
00:13:50,459 --> 00:13:52,776
Я это понял из телефонного разговора.
231
00:13:52,778 --> 00:13:56,796
Я выпивал, но я не был пьян.
232
00:13:56,798 --> 00:13:58,331
Он использовал магию.
233
00:13:58,333 --> 00:14:00,934
Он угрожал мне, Генри.
234
00:14:00,936 --> 00:14:02,719
Это невозможно.
235
00:14:02,721 --> 00:14:05,171
Все члены вашего Круга
были лишены сил.
236
00:14:05,173 --> 00:14:09,442
Я знаю, поверь, знаю.
237
00:14:09,444 --> 00:14:11,945
Но он нашёл способ обойти запрет.
238
00:14:11,947 --> 00:14:14,364
Зачем ему тебе угрожать?
239
00:14:14,366 --> 00:14:18,401
Я говорил с Кэсси Блейк о её матери.
240
00:14:18,403 --> 00:14:21,187
Он боялся, что я ляпну лишнего.
241
00:14:21,189 --> 00:14:22,355
А ты ляпнул?
242
00:14:22,357 --> 00:14:26,042
Нет.
243
00:14:26,044 --> 00:14:28,161
Разумеется, нет.
244
00:14:33,334 --> 00:14:34,467
Эй.
245
00:14:34,469 --> 00:14:35,885
Диана, что случилось?
246
00:14:35,887 --> 00:14:37,036
Адам, взял вину на себя.
247
00:14:37,038 --> 00:14:38,221
Он сказал, что перепутал химикаты
248
00:14:38,223 --> 00:14:39,422
и неверно рассчитал дозу хлорида.
249
00:14:39,424 --> 00:14:40,873
И мистер Герман поверил?
250
00:14:40,875 --> 00:14:42,142
Он не нашёл лучшего объяснения.
251
00:14:42,144 --> 00:14:44,043
Нам повезло,
что никто не пострадал.
252
00:14:44,045 --> 00:14:46,179
Когда уже до тебя дойдёт,
253
00:14:46,181 --> 00:14:47,847
что нам нужно замкнуть Круг.
254
00:14:47,849 --> 00:14:48,982
Без меня.
255
00:14:48,984 --> 00:14:50,266
Попробуй ты.
256
00:14:50,268 --> 00:14:51,901
Нам надо замкнуть Круг.
257
00:14:51,903 --> 00:14:53,403
Мне не нравится,
что мы не можем контролировать силы.
258
00:14:53,405 --> 00:14:54,938
Нет.
259
00:14:54,940 --> 00:14:56,389
Я не хочу быть связана с вами.
260
00:14:56,391 --> 00:14:58,224
Я не хочу, чтобы мне указывали,
что делать.
261
00:14:58,226 --> 00:15:00,026
Я не хочу, чтобы меня контролировали.
262
00:15:00,028 --> 00:15:01,361
Но как группа мы будем сильнее,
263
00:15:01,363 --> 00:15:03,029
и будет легче распоряжаться силой.
264
00:15:03,031 --> 00:15:05,281
Ради чего? Рад мира во всём мире?
Или ради спасения черепашек?
265
00:15:05,283 --> 00:15:06,916
Почему нельзя просто наслаждаться?
266
00:15:06,918 --> 00:15:08,251
Потому что это эгоистично и опасно.
267
00:15:08,253 --> 00:15:09,669
Да, и меня это устраивает.
268
00:15:09,671 --> 00:15:12,622
Причём очень сильно.
269
00:15:32,226 --> 00:15:35,228
Что это?
270
00:15:36,780 --> 00:15:40,200
Для некоторых заклинаний
из книги Дианы нужны определённые травы
271
00:15:40,202 --> 00:15:41,934
и корни.
272
00:15:41,936 --> 00:15:45,538
Мы экспериментировали.
273
00:16:02,973 --> 00:16:04,307
Ты спятил?
274
00:16:04,309 --> 00:16:06,959
Он заземлён. Я ведь его держу.
275
00:16:06,961 --> 00:16:09,962
Поверь.
276
00:16:29,250 --> 00:16:31,334
Возьми меня за руку.
277
00:16:40,795 --> 00:16:43,162
Энергия поступает от источника тока
278
00:16:43,164 --> 00:16:46,766
прямо через тебя ко мне
279
00:16:46,768 --> 00:16:49,002
и к лампе.
280
00:16:54,174 --> 00:16:56,476
Попробуй сама.
281
00:16:58,946 --> 00:17:03,616
Сосредоточься на энергии.
282
00:17:05,819 --> 00:17:09,155
Почувствуй поток внутри себя.
283
00:17:09,157 --> 00:17:11,524
Сосредоточься.
284
00:17:13,193 --> 00:17:16,028
Так. Дыши...
285
00:17:16,030 --> 00:17:19,882
Медленней, глубже.
286
00:17:19,884 --> 00:17:21,384
Посмотри на меня.
287
00:17:44,491 --> 00:17:46,242
Плохая это идея.
288
00:17:46,244 --> 00:17:48,828
- Прости.
- Нет, я сама виновата.
289
00:17:48,830 --> 00:17:51,614
Не стоило приходить сюда.
290
00:18:29,574 --> 00:18:31,291
Там Салли.
291
00:18:31,293 --> 00:18:32,959
Ничего, если я оставлю тебя?
292
00:18:32,961 --> 00:18:35,578
Конечно. Иди.
Пока.
293
00:18:35,580 --> 00:18:36,887
- Привет.
- Привет.
294
00:18:36,922 --> 00:18:37,993
Не думала, что ты придёшь.
295
00:18:38,028 --> 00:18:40,230
Я думала Фэй настроила тебя против меня.
296
00:18:40,265 --> 00:18:42,268
Фэй настроила меня против самой себя.
297
00:18:42,270 --> 00:18:45,288
Мы только что стали подругами.
298
00:18:45,290 --> 00:18:46,889
Что мне делать?
299
00:18:46,891 --> 00:18:48,858
Ничего особенного.
Нужно просто продать билеты.
300
00:18:48,860 --> 00:18:50,109
Ладно. Отлично.
301
00:18:50,111 --> 00:18:52,028
Особенного как раз не хочется.
302
00:19:15,971 --> 00:19:17,119
Я победила.
303
00:19:17,121 --> 00:19:18,471
Он мне помешал.
304
00:19:18,473 --> 00:19:20,306
Так, мне скучно.
305
00:19:20,308 --> 00:19:22,141
Есть более захватывающие занятия.
306
00:19:22,143 --> 00:19:24,310
Дамы, за мной.
307
00:19:31,519 --> 00:19:33,770
Привет, Кэсси.
308
00:19:33,772 --> 00:19:35,488
Как тебя уговорили
записаться в волонтёры?
309
00:19:35,490 --> 00:19:39,141
Решила отвлечься.
310
00:19:39,143 --> 00:19:41,995
Адам сказал,
что вы вчера применяли магию.
311
00:19:41,997 --> 00:19:46,949
Если нужно,
я всегда рада помочь.
312
00:19:46,951 --> 00:19:49,202
Дело в том, что ты нужна нам.
313
00:19:49,204 --> 00:19:51,153
Без тебя Круг не замкнуть.
314
00:19:51,155 --> 00:19:53,923
Прости.
Тебе придётся найти кого-то другого.
315
00:19:53,925 --> 00:19:55,425
Другой не подойдёт.
316
00:19:55,427 --> 00:19:57,159
Ты член одной из шести семей.
317
00:19:57,161 --> 00:19:58,327
Я думала, ты поняла это.
318
00:19:58,329 --> 00:20:00,380
Нет, я ничего не поняла.
319
00:20:00,382 --> 00:20:02,098
Твоя просьба нелепа.
320
00:20:02,100 --> 00:20:04,333
Я не могу взять и согласиться.
321
00:20:04,335 --> 00:20:05,601
Знаю, это трудно принять.
322
00:20:05,603 --> 00:20:08,003
Очень трудно. Я не могу.
323
00:20:08,005 --> 00:20:09,305
Ты напугана.
324
00:20:09,307 --> 00:20:11,107
Конечно, я напугана. А кто бы не был?
325
00:20:11,109 --> 00:20:13,192
Слушай...
326
00:20:13,194 --> 00:20:15,845
стоит мне что-то почувствовать,
как предметы взрываются.
327
00:20:15,847 --> 00:20:17,864
Поэтому нужно замкнуть Круг.
328
00:20:17,866 --> 00:20:20,516
Наша энергия излучается
во всех направлениях
329
00:20:20,518 --> 00:20:22,184
хаотично и нецеленаправленно.
330
00:20:22,186 --> 00:20:25,655
Нужно обуздать её,
пока никто не пострадал.
331
00:20:27,074 --> 00:20:31,544
Прости, но я ничем не могу помочь.
332
00:20:37,918 --> 00:20:41,888
Это зелье приготовлено
без применения чёрных котлов.
333
00:20:41,890 --> 00:20:43,256
Открой рот.
334
00:20:44,258 --> 00:20:45,508
Из чего оно?
335
00:20:45,510 --> 00:20:47,060
Натуральные травы и корни.
336
00:20:47,062 --> 00:20:48,377
Упаренные до жидкого состояния.
337
00:20:48,379 --> 00:20:49,595
Я пробовала их. И...
338
00:20:49,597 --> 00:20:51,097
Ты вычитал это в книге Дианы?
339
00:20:51,099 --> 00:20:52,432
Оно работает?
340
00:20:55,069 --> 00:20:56,936
Попробуешь?
341
00:20:56,938 --> 00:20:58,187
Нет, спасибо.
342
00:20:58,189 --> 00:21:00,189
Что мне сказать Диане?
343
00:21:00,191 --> 00:21:02,859
Она не отстанет с этим дурацким обрядом.
344
00:21:02,861 --> 00:21:05,194
Пусть валит со своим обрядом
куда подальше.
345
00:21:08,065 --> 00:21:11,000
Всё пошло наперекосяк,
с тех пор как приехала Кэсси.
346
00:21:11,002 --> 00:21:13,369
Она разбила вдребезги моё окно.
347
00:21:13,371 --> 00:21:14,837
Думаю, стоит выслушать Диану.
348
00:21:14,839 --> 00:21:16,255
Книга с правилами есть только у неё.
349
00:21:16,257 --> 00:21:18,341
Нам просто нужно больше тренироваться.
350
00:21:18,343 --> 00:21:21,577
Большая сила требует
усердных тренировок.
351
00:21:21,579 --> 00:21:24,079
Ты устроила ураган
и не смогла его остановить.
352
00:21:24,081 --> 00:21:27,467
Может, забудем уже про это?
353
00:21:54,211 --> 00:21:56,462
Развлекаешься, Генри?
354
00:21:56,464 --> 00:22:00,115
Итан Конант сказал, что Чарльз Мид
угрожал ему при помощи магии.
355
00:22:02,803 --> 00:22:05,087
Он сказал, что Чарльз применил
к нему заклинание Знака,
356
00:22:05,089 --> 00:22:08,290
когда подслушал, как он говорит
с Кэсси Блейк о её матери.
357
00:22:08,292 --> 00:22:09,959
Что-то не верится.
358
00:22:09,961 --> 00:22:11,894
Итану нельзя доверять.
359
00:22:11,896 --> 00:22:13,128
Он ведь алкоголик.
360
00:22:13,130 --> 00:22:15,631
А у Чарльза нет сил.
361
00:22:15,633 --> 00:22:16,983
Ни у кого из нас нет.
362
00:22:16,985 --> 00:22:18,935
Спасибо твоему Кругу.
363
00:22:18,937 --> 00:22:20,636
И я бы с тобой согласился,
364
00:22:20,638 --> 00:22:22,271
если бы не увидел всё своими глазами.
365
00:22:22,273 --> 00:22:25,908
Генри, никто не использует магию.
366
00:22:25,910 --> 00:22:27,142
Это в прошлом.
367
00:22:27,144 --> 00:22:30,079
Дети.
Я сам сегодня видел.
368
00:22:30,081 --> 00:22:32,114
Твоя дочь была среди них.
369
00:22:32,116 --> 00:22:34,333
Фэй?
370
00:22:34,335 --> 00:22:35,918
Дочка Блейков тоже была с ними,
371
00:22:35,920 --> 00:22:37,587
они собрали Круг.
372
00:22:37,589 --> 00:22:39,922
Они могут разбудить весь свой потенциал.
373
00:22:39,924 --> 00:22:41,490
Нужно их остановить.
374
00:22:41,492 --> 00:22:42,992
Они ничего не знают.
375
00:22:42,994 --> 00:22:45,044
Мы держим всё в секрете от них.
376
00:22:45,046 --> 00:22:46,963
Я разберусь с этим.
377
00:22:46,965 --> 00:22:49,882
Клянусь, я не допущу,
чтобы история с вашим Кругом
378
00:22:49,884 --> 00:22:51,133
вновь повторилась.
379
00:22:51,135 --> 00:22:53,519
Генри, постой.
380
00:22:53,521 --> 00:22:56,055
Да у нас были разногласия,
381
00:22:56,057 --> 00:22:58,173
но я потеряла мужа,
382
00:22:58,175 --> 00:23:01,527
и я не хочу потерять дочь.
383
00:23:01,529 --> 00:23:04,013
Позволь мне помочь.
384
00:23:06,200 --> 00:23:08,734
Скажи мне, что делать.
385
00:23:12,289 --> 00:23:13,406
Чем ты только думал?
386
00:23:13,408 --> 00:23:15,024
Думал, что он будет молчать?
387
00:23:15,026 --> 00:23:16,459
Включи голову.
388
00:23:16,461 --> 00:23:18,294
Возможно, я переборщил,
389
00:23:18,296 --> 00:23:21,030
но нельзя, чтобы Итан трепался об Амелии.
390
00:23:21,032 --> 00:23:23,299
Он может подставить нас всех.
391
00:23:23,301 --> 00:23:25,468
Нет, ты сам нас подставил.
392
00:23:25,470 --> 00:23:27,253
Что будем делать с Генри?
393
00:23:27,255 --> 00:23:29,889
Ты ничего не будешь делать,
так что верни кристалл.
394
00:23:29,891 --> 00:23:32,308
Это вся наша сила, что у нас есть.
395
00:23:32,310 --> 00:23:34,376
Если мы её используем,
то останемся ни с чем.
396
00:23:34,378 --> 00:23:35,978
Нельзя тратить её впустую.
397
00:23:35,980 --> 00:23:37,597
Ладно.
398
00:23:37,599 --> 00:23:41,350
Твоя взяла.
399
00:23:45,221 --> 00:23:47,406
Я понимаю,
400
00:23:47,408 --> 00:23:49,542
приятно снова колдовать.
401
00:23:49,544 --> 00:23:51,444
К этому быстро привыкаешь.
402
00:23:51,446 --> 00:23:54,614
Но нужно быть умнее, Чарльз.
403
00:23:54,616 --> 00:23:58,117
Думай шире.
404
00:24:20,514 --> 00:24:22,998
Привет, Кэсси.
405
00:24:23,000 --> 00:24:24,600
Здравствуйте.
406
00:24:24,602 --> 00:24:26,436
Как дела?
407
00:24:28,355 --> 00:24:32,775
Вчера вы рассказывали мне о моей маме.
408
00:24:32,777 --> 00:24:36,279
Я был пьян.
409
00:24:36,281 --> 00:24:39,365
Прости, если я ляпнул чего.
410
00:24:39,367 --> 00:24:42,351
Вы сказали, что наши семьи связаны.
411
00:24:42,353 --> 00:24:43,786
Что это значит?
412
00:24:45,790 --> 00:24:48,524
Есть старая легенда про наши семьи.
413
00:24:48,526 --> 00:24:52,662
Некая астрологическая история
о нас двоих,
414
00:24:52,664 --> 00:24:55,381
в основе которой столкновение судеб.
415
00:24:55,383 --> 00:24:57,250
Глупости.
416
00:24:57,252 --> 00:24:59,161
Я никогда не верила в астрологию.
417
00:24:59,196 --> 00:25:01,420
Я тоже.
418
00:25:02,639 --> 00:25:04,724
Если честно,
419
00:25:04,726 --> 00:25:09,011
то рядом с твоей матерью,
420
00:25:09,013 --> 00:25:11,347
я испытывал особые чувства.
421
00:25:11,349 --> 00:25:15,985
Влечение к ней, от которого
нельзя было избавиться.
422
00:25:15,987 --> 00:25:18,988
Стоило ей только посмотреть на меня
423
00:25:18,990 --> 00:25:22,859
и улыбнуться, как всё внутри меня
начинало пылать.
424
00:25:24,578 --> 00:25:26,696
Никто не вызывал у меня такие чувства.
425
00:25:29,299 --> 00:25:31,918
Говорил же...
426
00:25:31,920 --> 00:25:33,586
глупости всё это.
427
00:25:33,588 --> 00:25:38,591
Нет, совсем нет.
428
00:25:51,773 --> 00:25:53,139
Привет.
429
00:25:56,810 --> 00:25:58,811
Привет.
430
00:26:02,316 --> 00:26:05,535
Меня попросили убедить тебя
431
00:26:05,537 --> 00:26:08,270
замкнуть Круг.
432
00:26:08,272 --> 00:26:10,706
Да. Она настойчивая.
433
00:26:10,708 --> 00:26:11,874
Да.
434
00:26:11,876 --> 00:26:15,328
Мне ли не знать.
435
00:26:15,330 --> 00:26:21,083
Что ты сказал Диане про вчерашнее?
436
00:26:22,553 --> 00:26:26,756
Что показывал тебе,
как пользоваться силой.
437
00:26:26,758 --> 00:26:30,059
Она всё поняла.
438
00:26:33,730 --> 00:26:38,434
То чувство - обычное дело?
439
00:26:42,990 --> 00:26:47,944
Всегда есть некая физическая реакция.
440
00:26:47,946 --> 00:26:52,999
Ты знаешь, про что я.
441
00:26:57,821 --> 00:27:00,423
Если мы замкнём Круг,
442
00:27:00,425 --> 00:27:03,292
нам будет легче контролировать наши силы?
443
00:27:03,294 --> 00:27:05,261
Да.
444
00:27:05,263 --> 00:27:08,881
Лампочки перестанут взрываться,
а вода летать?
445
00:27:12,552 --> 00:27:15,638
Вряд ли.
446
00:27:27,517 --> 00:27:28,985
Ты погляди.
447
00:27:28,987 --> 00:27:31,320
Наши голубки вместе.
448
00:27:31,322 --> 00:27:33,188
Помолчи, Фэй.
449
00:27:33,190 --> 00:27:36,959
Диана, ещё чуть-чуть и ты его потеряешь.
450
00:27:36,961 --> 00:27:38,711
Сегодня мы замыкаем Круг.
451
00:27:38,713 --> 00:27:39,912
Я не смогу.
452
00:27:39,914 --> 00:27:42,248
Фэй, включи голову,
нам нужно провести обряд.
453
00:27:42,250 --> 00:27:45,034
Я бы на твоём месте
сменила приоритеты.
454
00:27:45,036 --> 00:27:48,087
У тебя есть проблемка поважнее.
455
00:28:17,233 --> 00:28:19,902
Хватит меня лапать.
Ничего не будет.
456
00:28:19,904 --> 00:28:21,620
Ты чего сопротивляешься?
Расслабься.
457
00:28:21,622 --> 00:28:24,674
Ты правда думаешь,
что между нами что-то может быть?
458
00:28:35,752 --> 00:28:37,353
Ты бы трахнулась с ним?
459
00:28:37,355 --> 00:28:39,805
Мне бы пришлось разрушить
собственную самооценку.
460
00:28:52,319 --> 00:28:54,570
Привет, Кэсси.
Ты что тут делаешь?
461
00:28:54,572 --> 00:28:56,405
Ищу Салли.
462
00:28:56,407 --> 00:28:57,656
Она зануда.
463
00:28:57,658 --> 00:28:59,775
Слушай, давай немножко пошалим.
464
00:28:59,777 --> 00:29:00,943
Не стоит.
465
00:29:00,945 --> 00:29:02,611
Устроим ещё один ураган.
466
00:29:02,613 --> 00:29:04,830
Только ты его начнёшь,
а я прекращу.
467
00:29:04,832 --> 00:29:06,382
Это не смешно.
Из-за урагана
468
00:29:06,384 --> 00:29:07,550
могли пострадать люди.
469
00:29:07,552 --> 00:29:09,301
Ладно, придумаем ещё что-нибудь.
470
00:29:09,303 --> 00:29:11,253
Выбирай. Только помасштабней.
471
00:29:11,255 --> 00:29:13,389
Отстань от меня.
472
00:29:14,474 --> 00:29:16,225
Это ты.
473
00:29:16,227 --> 00:29:18,961
Ты маленькая пироманка.
474
00:29:18,963 --> 00:29:20,963
Я не хочу колдовать с тобой.
475
00:29:23,234 --> 00:29:26,301
Фэй, прошу, перестань.
476
00:29:26,303 --> 00:29:29,271
Брось, весело же, ты сама это знаешь.
477
00:29:29,273 --> 00:29:31,907
- И рискованно.
- Тогда останови меня.
478
00:29:34,995 --> 00:29:36,412
Прекрати.
479
00:29:38,282 --> 00:29:40,482
Прекрати!
480
00:29:42,335 --> 00:29:44,336
Прости,
481
00:29:44,338 --> 00:29:45,838
это всё, на что ты способна?
482
00:29:45,840 --> 00:29:47,373
Что происходит?
483
00:29:47,375 --> 00:29:49,291
Отстань, Салли.
484
00:29:49,293 --> 00:29:50,793
Вот уж нет, Фэй.
485
00:29:50,795 --> 00:29:53,596
Я устала от твоего самомнения.
486
00:29:53,598 --> 00:29:55,631
Салли, давай просто...
487
00:29:55,633 --> 00:29:57,349
Отстань, Фэй.
488
00:29:57,351 --> 00:30:00,169
Нет. Ты проваливай.
489
00:30:16,519 --> 00:30:18,204
Фэй, что ты натворила?
490
00:30:20,707 --> 00:30:23,626
Она не дышит!
491
00:30:28,270 --> 00:30:29,602
Кто-нибудь, вызовите скорую.
492
00:30:29,604 --> 00:30:31,604
Уже позвонила. Она едет.
493
00:30:37,745 --> 00:30:38,995
- Отойди.
- Ладно.
494
00:31:00,634 --> 00:31:03,603
Всё хорошо.
Не двигайся.
495
00:31:19,403 --> 00:31:21,955
Ты применила кристалл.
496
00:31:23,273 --> 00:31:24,991
Не стоит тратить его впустую.
497
00:31:24,993 --> 00:31:29,612
Мы не убиваем невинных детей.
498
00:31:29,614 --> 00:31:32,582
У тебя очень интересный
набор правил, Дона.
499
00:31:32,584 --> 00:31:35,051
Объясни мне их как-нибудь.
500
00:31:35,053 --> 00:31:38,922
Это вина Фэй. Она моя дочь.
501
00:31:38,924 --> 00:31:42,458
Чувство вины уничтожило бы её.
502
00:31:42,460 --> 00:31:46,513
Будь это Диана,
как бы ты поступил?
503
00:31:55,406 --> 00:31:58,041
Врач сказал, что она поправится.
504
00:32:01,979 --> 00:32:06,466
Я не хотела никому навредить.
505
00:32:06,468 --> 00:32:09,769
Клянусь.
506
00:32:11,539 --> 00:32:14,290
С тобой у нас больше возможностей.
507
00:32:14,292 --> 00:32:17,544
Стоит только подумать,
как оно сбывается.
508
00:32:17,546 --> 00:32:20,163
Нельзя позволить чувствам управлять нами.
509
00:32:21,348 --> 00:32:23,099
Но мне нравится...
510
00:32:25,936 --> 00:32:29,856
Я не хочу это терять.
511
00:32:35,646 --> 00:32:38,347
У нас нет выбора.
512
00:32:38,349 --> 00:32:40,784
Это слишком опасно.
513
00:32:40,786 --> 00:32:43,953
Пока наши чувства и мысли бесконтрольны,
514
00:32:43,955 --> 00:32:46,189
люди в опасности.
515
00:32:47,858 --> 00:32:49,275
Я не хочу соединяться с тобой,
516
00:32:49,277 --> 00:32:51,211
не меньше твоего.
517
00:32:52,963 --> 00:32:54,914
Нельзя допустить,
чтобы кто-то ещё пострадал.
518
00:32:54,916 --> 00:32:57,000
Это неправильно.
519
00:32:58,752 --> 00:33:01,004
Диана права.
520
00:33:01,006 --> 00:33:04,557
Нужно замкнуть Круг.
521
00:33:05,559 --> 00:33:09,562
Встретимся на пляже в полночь.
522
00:33:23,744 --> 00:33:25,829
Чарльз сбил меня с толку.
523
00:33:25,831 --> 00:33:29,582
Сперва я подумал,
что это он хочет ввести детей в Круг
524
00:33:29,584 --> 00:33:33,753
и использовать их силу,
чтобы каким-то образом восстановить свою.
525
00:33:33,755 --> 00:33:37,774
Но потом я понял, что ум
526
00:33:37,776 --> 00:33:40,476
не самая отличительная черта
Чарльза Мида.
527
00:33:40,478 --> 00:33:43,179
Затем я увидел тебя.
528
00:33:44,915 --> 00:33:48,718
Ты не могла спасти
ту девочку без кристалла.
529
00:33:48,720 --> 00:33:51,771
Где ты его взяла?
Они все были уничтожены.
530
00:33:53,040 --> 00:33:55,592
Нельзя было лишать нас силы.
531
00:33:55,594 --> 00:33:57,677
Время ведьм
532
00:33:57,679 --> 00:33:59,546
давно прошло.
533
00:33:59,548 --> 00:34:02,732
Им больше нет места.
534
00:34:02,734 --> 00:34:05,785
Ты забыл, что это за чувство.
535
00:34:05,787 --> 00:34:08,922
Когда ты последний раз
применял магию? 15 лет назад?
536
00:34:08,924 --> 00:34:11,558
Этот Круг другой.
537
00:34:11,560 --> 00:34:15,728
Ты знаешь, что может вырваться
на свободу, если они его замкнут.
538
00:34:15,730 --> 00:34:17,564
Завтра я пойду к старейшинам
539
00:34:17,566 --> 00:34:20,049
и всё им расскажу.
540
00:34:20,051 --> 00:34:22,051
Отдай мне кристалл.
541
00:34:35,532 --> 00:34:38,618
Знаешь, Генри,
у меня есть идея получше.
542
00:34:41,705 --> 00:34:45,241
Тебе лучше вернуться на озеро
и сидеть там тихо.
543
00:34:49,029 --> 00:34:52,165
Будет ужасно, если у тебя случится
ещё один инфаркт.
544
00:34:59,823 --> 00:35:02,709
Ты можешь его не пережить.
545
00:35:08,482 --> 00:35:10,800
Знай...
546
00:35:14,772 --> 00:35:17,173
я любила твоего сына.
547
00:35:50,509 --> 00:35:53,144
Я зайду за книгой,
а ты отвези Кэсси на пляж.
548
00:35:53,146 --> 00:35:56,147
Ладно.
549
00:35:56,149 --> 00:35:59,683
Ты молодец.
550
00:35:59,685 --> 00:36:02,987
Ты убедила её замкнуть Круг.
551
00:36:02,989 --> 00:36:05,906
Я не знаю, что будет.
А ты?
552
00:36:05,908 --> 00:36:07,724
Тоже.
553
00:36:07,726 --> 00:36:10,878
Откуда нам знать, что это сработает?
554
00:36:10,880 --> 00:36:12,313
Я не знаю, Адам.
555
00:36:12,315 --> 00:36:14,315
Я лишь нашла эту дурацкую книгу.
556
00:36:14,317 --> 00:36:18,185
Я её не искала специально.
Я знаю не больше, чем ты
557
00:36:18,187 --> 00:36:20,254
или кто другой.
558
00:36:23,058 --> 00:36:24,925
Что происходит?
559
00:36:24,927 --> 00:36:26,444
Ничего.
560
00:36:31,249 --> 00:36:35,085
Я не знаю, что делать.
561
00:36:35,087 --> 00:36:39,640
Я делаю вид, что знаю, но...
562
00:36:42,894 --> 00:36:47,231
Мне стоит волноваться из-за вас с Кэсси?
563
00:36:48,233 --> 00:36:50,284
Почему ты спрашиваешь?
564
00:36:50,286 --> 00:36:54,155
Потому что я не уверена.
565
00:36:54,157 --> 00:36:57,658
И я люблю тебя.
566
00:37:00,245 --> 00:37:02,463
Иди сюда.
567
00:37:06,251 --> 00:37:08,919
Я тебя тоже люблю.
568
00:37:32,410 --> 00:37:34,361
Вернулась.
569
00:37:37,032 --> 00:37:40,084
Дедушка уехал на озеро.
570
00:37:40,086 --> 00:37:43,370
Он просил попрощаться за него.
571
00:37:43,372 --> 00:37:46,006
Что случилось?
572
00:37:46,008 --> 00:37:48,592
Ты пила?
573
00:37:52,747 --> 00:37:56,884
Я потеряла контроль.
574
00:37:58,887 --> 00:38:02,189
Я директор школы.
575
00:38:02,191 --> 00:38:04,458
Такой меня знают люди.
576
00:38:05,788 --> 00:38:07,212
Как думаешь,
что про меня подумают
577
00:38:07,247 --> 00:38:07,928
после сегодняшнего?
578
00:38:07,930 --> 00:38:11,448
Прости. Я не хотела, подвести тебя.
579
00:38:11,450 --> 00:38:14,017
Ты подвела сама себя.
580
00:38:22,127 --> 00:38:23,860
Иди сюда.
581
00:38:25,164 --> 00:38:28,582
На месте той девочки
могла оказаться ты.
582
00:38:32,921 --> 00:38:36,223
Всё будет хорошо, мам.
583
00:38:45,100 --> 00:38:47,184
Садись. Я тебя подвезу.
584
00:38:47,186 --> 00:38:49,019
Не надо.
585
00:38:50,155 --> 00:38:52,072
Мне хочется прогуляться.
586
00:38:52,074 --> 00:38:53,890
Мне нравится ходить.
587
00:38:53,892 --> 00:38:55,442
Прекрасный вечер.
588
00:38:55,444 --> 00:38:56,944
Брось, мы же друзья.
589
00:38:56,946 --> 00:39:00,030
Да. Друзья навеки.
590
00:39:00,032 --> 00:39:01,898
Ничего необычного.
591
00:39:01,900 --> 00:39:04,118
Ты всё делаешь правильно.
592
00:39:04,120 --> 00:39:05,502
Так всем будет лучше.
593
00:39:05,504 --> 00:39:09,906
Надеюсь.
594
00:39:09,908 --> 00:39:13,210
Вопросы дружбы обсудили.
595
00:39:13,212 --> 00:39:15,713
Садись уже.
596
00:39:15,715 --> 00:39:17,348
До пляжа три километра,
597
00:39:17,350 --> 00:39:20,517
и я обещал Диане тебя подвезти.
598
00:40:30,790 --> 00:40:35,876
Огонь, земля, металл,
воздух, вода и кровь.
599
00:40:35,878 --> 00:40:38,095
Этим мы замыкаем Круг
600
00:40:38,097 --> 00:40:40,514
и, как наши предки,
601
00:40:40,516 --> 00:40:42,132
клянёмся бороться
602
00:40:42,134 --> 00:40:44,334
с тёмными силами.
603
00:40:44,336 --> 00:40:48,555
Когда зло нападёт на нас,
когда страх завладеет нами,
604
00:40:48,557 --> 00:40:51,558
когда нависнет угроза распада,
605
00:40:51,560 --> 00:40:55,145
в Круге мы обретём силы.
606
00:40:55,147 --> 00:40:59,233
Мы пришли сюда поодиночке,
а уйдём как одно целое.
607
00:40:59,235 --> 00:41:03,687
С этой клятвы
начинается наша совместная жизнь.
608
00:41:05,240 --> 00:41:06,540
Вы согласны вступить в Круг?
609
00:41:06,542 --> 00:41:09,460
Да.
610
00:41:10,000 --> 00:41:12,000
Тайминг YesCool www.addic7ed.com
Перевод TrueTransLate.tv
611
00:41:13,000 --> 00:41:15,962
Переведено на движке Notabenoid
Переводчики: PERITTA, dark104