Ранее в сериале...
Моя милая Кэсси,
раз ты нашла это письмо, значит, меня уже нет,
прости меня за это.
Я не хотела для тебя такой жизни.
Но от судьбы не уйдёшь.
Привет, я Диана.
- Видел её? - Она приехала вчера.
Мы другие. Ты другая.
Ты - ведьма. Чистокровная ведьма.
Мы получили огромную силу.
Круг включает в себя шестерых...
Ты замыкаешь Круг.
У неё есть дар.
Ты сможешь заставить Кэсси делать то, что нужно?
Круг всё сделает сам, даже не подозревая об этом.
- Как вы узнали... - Что мы ведьмы?
Диана нашла Книгу теней своей матери.
У неё одной есть книга?
Это пожар, в котором погибли наши родители.
Среди жертв была Хизер Барнс.
Хизер Барнс входила в школьный совет вместе с Амелией.
Нам жаль, что Хизер умерла.
Хизер не умерла. То, что сделала с ней Амелия,
было намного хуже.
Как тебе?
Я недавно её купила, но не знаю, идёт ли она мне.
Мне нравится.
Перестань.
Мы так в школу опоздаем.
У меня есть идейка получше.
Что может быть лучше школы?
Расстегнись.
Похоже, мы с тобой на одной волне.
Иначе бы магия не сработала.
Думаешь, у нас получится ещё раз?
Расстегнись.
Некоторые вещи лучше делать без магии.
ПОЖАР НА ПРИЧАЛЕ. ПОГИБЛИ ДВЕНАДЦАТЬ ПОДРОСТКОВ, ЧЕТВЕРО ПОСТРАДАЛИ.
ХИЗЕР БАРНС, ЧЕНС...
Закари сказал, что моя мама сделала что-то ужасное
с Хизер Барнс.
Нечто хуже смерти.
И что ты узнала?
После пожара она провела два года в психиатрической лечебнице.
После выписки её и след простыл.
У неё были родственники?
Брат в Финн Крик.
Номера нет в справочнике, но он живёт тут неподалёку.
Съездим туда после школы?
Да, конечно...
Хотя нет. Сегодня я не смогу поехать.
Куда это ты не сможешь поехать?
Привет!
В Финн Крик.
А зачем вам вообще туда нужно?
Хотим выяснить, что произошло с Хизер Барнс.
Там живёт её брат.
Думаете, он что-то знает.
Проверить не помешает.
Я сама съезжу, не волнуйтесь.
Не советую.
Финн Крик - небезопасное место.
Адам, съезди с ней.
У меня аттестация, я не могу её перенести.
Да ничего.
Я справлюсь.
Хизер была на том пожаре 16 лет назад.
Может, она расскажет нам про родителей.
Конечно.
Встретимся после школы?
Ладно...
Всё нормально, правда. Мы же друзья.
Мы все причастны к этому.
Пошли.
Ненавижу этот Круг.
Какой смысл быть ведьмой,
если нельзя колдовать?
С таким же успехом я могла бы стать чирлидершой.
Прикуси язык.
Почему нельзя веселиться?
Как в фильме "Колдовство"?
Я про первую половину, а не ту, где про змей.
Там, где заколдовывают мальчиков,
меняют цвет волос и летают.
Позанимаемся после школы?
Я занята...
Чем? Ником?
Знаю, он тебе нравится,
но мы обе понимаем, что это ненадолго.
Он кобель.
Неправда, он может быть таким милым.
Когда хочет залезть тебе в трусы.
Он клеится ко всем подряд, и ты это знаешь.
Не питай иллюзий,
что он изменится ради тебя.
Такие не меняются.
Я поняла, он лузер,
Я тоже лузер. Полегчало?
Зря мы, наверное, сюда приехали.
Не бойся.
Что это за место?
Это бывшая рыбацкая деревня,
но почти все уехали, и это всё что осталось.
Пришли.
Здравствуйте, мы ищем Уэйда Барнса.
Вообще-то, мы ищем Хизер Барнс.
Но мы знаем, что здесь живёт Уэйд.
Я Уэйд. Что вам надо от моей сестры?
Моя мать, Амелия Блейк, была подругой Хизер
в молодости.
Вы знали Амелию?
Знал.
Моя мать умерла пару месяцев назад.
Я хотела задать Хизер пару вопросов.
Где её можно найти?
Она здесь.
Можно с ней поговорить?
Нет, нельзя.
Может, стоит спросить у Хизер.
Правда?
Пойдём, спросишь.
Стоять.
Спрашивайте, что хотели.
Хизер.
Она не двигается уже 16 лет.
Что с ней?
Много лет назад на причале произошёл пожар.
Мы знаем.
Кто-то погиб, кто-то выжил.
Если это можно так назвать.
Врачи не знают, что с ней?
Никто не знает.
Она пошла туда с твоей матерью.
Зачем?
Не знаю.
Раньше все дети ходили на причал,
чтобы весело проводить там время.
Тогда она была совсем другой.
Мне жаль.
- Кэсси. - Отпусти её!
Хизер!
The Secret Circle s01e04 Heather / Хизер русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Это что было?
Вы же сказали, что она парализована уже 16 лет.
Да, полностью.
Но когда пришла ты...
Что ты сделала?
Ничего. Я тут ни при чём.
Она схватила тебя, не меня, и не его.
Хизер?
Ты меня слышишь? Эй.
Хизер, это я. Ты меня слышишь?
Хизер, всё хорошо.
Нам пора.
Мне жаль, мистер Барнс.
Я бы рада помочь...
Шрам на руке, это от колдовства?
Это Символ. Они нужны для некоторых заклинаний.
Я видел такие раньше, во время наших исследований.
Поэтому она такая?
Из-за заклинания?
Закари сказал, что моя мама
сделала с Хизер нечто, что хуже смерти.
Он это имел в виду?
Кэсси, я не знаю.
Поэтому она схватила меня?
Потому что я как-то с ней связана?
Не понимаю.
Мама дружила с Хизер.
Зачем так поступать с подругой.
Мы не знаем, была ли это твоя мать.
Нет... я знаю.
Где твоя бабушка?
В больнице. У неё вечерняя смена.
Она медсестра.
Я знаю. Когда мне было десять,
она накладывала гипс на мою руку, когда я её сломал.
Я нашла её.
Это то, о чём я думаю?
Книга теней моей семьи.
Я нашла её, когда приехала.
Как?
Моя мама оставила мне её.
Она хотела, чтобы я её нашла.
Я ещё никому не рассказывала.
Можно взглянуть?
У каждой из шести семей есть своя книга,
но мы нашли только книгу Дианы.
Всё, что мы знаем о нас, мы прочитали в её книге.
Но она в основном про её семью.
Разные заклинания, разные истории.
Твоя книга совсем другая.
По ней мы можем многому научиться.
Символ на руке Хизер... я его уже видела.
Вот.
Почерк моей матери.
Видимо, это она наложила на Хизер заклятье.
Нужно выяснить, зачем.
Какое-то заклинание сдерживания.
Зачем моей матери было это делать?
Она бы и мухи не обидела.
Не та мать, которую я знала.
Мне жаль, Кэсси.
Там сказано, как снять заклинание?
Кажется, вот здесь.
Я хочу его снять.
Если снять заклинание, она сможет нам всё рассказать.
Если вообще получится.
Нужно попробовать. Ты же её видел.
Если есть шанс ей помочь, мы обязаны им воспользоваться.
Привет, что делаешь?
Жду Ника. Я рано пришла.
Я хочу извиниться за сегодняшнее.
Если тебе правда нравится Ник, я с этим смирюсь.
Обещаю. Меньше всего мне хочется,
чтобы ты думала, что я ревную.
Спасибо.
Конечно.
И кстати... Думаю, Ник тоже рано пришёл.
Какая же ты сука.
О тебе же забочусь.
Для заклинания нужна припарка.
А поконкретней?
Магическое зелье.
И я не шучу.
У меня есть все ингредиенты, кроме самого главного.
Крови.
Исполнителя заклинания, то есть тебя.
Ты согласна?
А...
Моя мать тоже использовала кровь?
Если это было её заклинание, то да.
Давай ты.
А то я панически боюсь иголок.
Ладно.
Давай уже, или ты решил меня помучить?
Сейчас.
Как ты?
Привет! Ты пришла.
Адам сказал мне, что вы задумали.
Ты бы видела Хизер Барнс.
- Нужно ей помочь. - Уверена?
Мы снимем с неё заклятье.
Мне не нравится это затея.
Вдруг мы ошибёмся?
И ей станет только хуже?
Мы будем осторожны.
Откуда ты знаешь, что делать?
Моей книге об этом ничего нет.
В моей есть.
У тебя есть книга?
Это книга её матери.
Она оставила её Кэсси.
Там есть это заклинание.
Ты ведь всегда хотела узнать, что случилось с нашими родителями.
Возможно, с двумя книгами мы сможем узнать.
Не сейчас, Адам. И не так.
Это слишком опасно.
Прости, Кэсси.
Одна ты сможешь наложить заклинание, а мы помогать не станем.
Адам?
Мы можем ей помочь, ты даже не видела,
что сделала моя мать.
Пожалуйста?
Прости.
Возможно, когда мы узнаем больше.
Но сейчас, мы слишком мало знаем,
чтобы идти на такое.
Диана.
Я поговорю с ней.
Привет.
Развлекался
со своей куколкой?
Ты о чём?
Я видела, как ты разговаривал с той девушкой.
Ты про Андре?
Мэл, перестань, мы всего лишь болтали.
Мне так не показалось.
Мне теперь нельзя общаться с девушками? Так, что ли?
Знаешь, я надеялась, что ты
хотя бы пять минут не будешь мудаком.
Да что с тобой?
У нас же всё было хорошо.
Знаешь, что? Фэй была права.
Ты всегда будешь таким.
Найди себе другую игрушку для утех.
С меня хватит.
Что ты тут делаешь?
Адам с Дианой только что ушли.
Ты чего такая обидчивая?
Тебе не понять.
А ты расскажи.
Ладно.
Я хотела снять заклятие, чтобы узнать,
что же произошло с нашими родителями 16 лет назад,
а Диана и Адам отказались мне помогать.
И я такое пропустила.
Погоди, это Книга теней?
У тебя есть собственная?
Я свою где только не искала,
но так и не смогла найти.
Хватит.
Да не будь ты такой.
Тебе же вроде нужна помощь.
Ты мне поможешь?
Конечно, если дашь почитать книгу.
Одна ты не справишься.
К тому же, я всегда хотела
с тобой подружиться.
Пошли.
Ты ничего не говорила про дом с приведениями.
Ага.
Идём.
Жутко здесь.
Это твоя мать сделала?
Зачем?
Не знаю. Это я и хочу выяснить.
Ума не приложу,
что нужно сделать, чтобы такое заслужить...
Видимо, твоя мать была очень злой ведьмой.
Фэй. Хватит.
Давай просто поможем ей.
Прости.
Начнём.
Я наложу зелье, что мы сделали с Адамом,
а потом мы вместе произнесём заклинание.
И это сработает?
Понятия не имею.
Я не знаю, что это за заклинание,
что оно значит,
я даже не знаю, как его правильно произносить.
Сейчас разберёмся.
Если уж ты притащила меня сюда,
давай доведём всё до конца.
Ещё раз?
Прости.
Я думала, сработает.
Может, мы где-то ошиблись?
Или я напутала с зельем?
Давай в машине всё обсудим?
Хочется поскорее убраться отсюда.
Спасибо за попытку.
Да, все думают, что мне на всё плевать...
Но мой отец тоже погиб в ту ночь.
Моя мать так и не оправилась от потрясения.
Мне тоже интересно, что там произошло.
Думаю, мы все в одной лодке.
Ага, лодке, полной ведьм.
Может, поедем к тебе и продолжим читать твою книгу?
В другой раз.
Мне кажется, я заслужила взглянуть на неё, разве нет?
Да.
Хизер?
О боже.
Хизер, что происходит?
Хочешь поймать меня на измене?
Я пришла извиниться.
Я вспылила.
Ты так считаешь?
Я увидела тебя с другой и психанула.
Прости.
Да?
Фэй наговорила всякого, а я дура её послушала.
И что она сказала?
Неважно.
Разные глупости.
Ты ведь не мой парень,
значит, у меня нет права ревновать тебя.
Ладно.
Мир?
Да. Конечно.
Прости, что втянула тебя
в эту историю с Кэсси.
Я понимаю, почему ты не хочешь этого делать.
А Кэсси очень хочется узнать правду.
Я рада, что она ничего не сделала.
Я посмотрела в своей книге.
Мне этот знак сразу не понравился.
Посмотри.
Всё это знаки зла.
Древняя чёрная магия.
Демоны, нечисть, одержимость.
Хизер одержима?
Здесь говорится, что змей и насекомых используют
как проводник тёмной энергии.
Их вживляют в людей.
Я думаю, что Символ удерживает их внутри.
Как заклинание сдерживания.
Это не просто колдовство.
Это чёрная магия.
В книге Кэсси про это ничего не сказано.
Если бы она знала об этом, она бы не стала произносить заклинание.
Это я и пыталась сказать.
Нужно позвонить Кэсси.
Зачем? Она ведь ничего не сделала.
Но она всё равно должна знать.
Хватит на сегодня.
Успокойся.
Или я заберу её домой и оставлю тебя в покое.
Захвати что-нибудь поесть.
Только без углеводов.
Где Амелия?
Ты поможешь мне найти Амелию?
Её здесь нет.
Как вы...
Вы в порядке?
Мне нужна Амелия.
Амелия умерла.
Нет.
Я её дочь.
Кэсси.
Ты была маленькой.
Я хотела помочь ей увезти тебя отсюда.
Она так и сделала.
Увезла меня отсюда.
Она хотела обезопасить тебя.
Она пыталась уехать в ту ночь.
В какую?
В ту, когда случился пожар?
Расскажите, что произошло.
Она хотела всё прекратить.
Она пыталась защитить нас.
Всех.
Но оно проникло в меня.
Кто?
Зло.
Оно до сих пор во мне.
Это больно.
Твоя мать не смогла его изгнать,
но она избавила меня от боли.
Но она снова вернулась.
Помоги мне.
Как? Я не знаю.
Прошу... останови боль.
Не отвечает.
Голосовая почта.
Звони ещё.
Привет, зайка.
Что?
Кто это?
Это Кэсси, я соскучилась.
Приходи, поколдуем.
Фэй?
Что телефон Кэсси делает у тебя?
Фэй, дай трубку Кэсси.
Она внизу.
Фэй, это важно.
Какой у тебя сексуальный голос. Что на тебе надето?
Диана знает, что ты звонишь?
Фэй, хватит.
Что произошло?
Вы потеряли сознание.
Это моя мама сделала?
Так она остановила боль?
Да.
Я пошла на причал, но не смогла её найти.
Почему она была там?
Как начался пожар?
Где ведьмы, там и зло.
Про что вы?
Их вызвали.
Им нужна была сила твоей матери.
И её друзей.
Кто? Зачем?
Она не смогла их остановить.
Один из них проник в меня.
Кто?
Хизер, прошу, скажите, кого она пыталась остановить.
Демонов.
Хизер!
Кэсси, красавчик звонит...
Жаждет поговорить с тобой.
Кэсси?
Фэй?
На помощь! О боже.
Фэй!
Фэй? Стой.
Давай!
Бежим!
Чёрный ход.
Бежим к парадной двери.
Это я. Что случилось?
Берегись!
Хизер.
Хизер! Хизер, это я.
Она появилась из ниоткуда.
Мы должны забрать тело, мистер Барнс.
Мне очень жаль, мистер Барнс.
Теперь она обрела покой.
Рада, что с тобой всё хорошо.
Я бы так не сказала.
Ладно хоть жива. Спасибо.
Пойдём, я подвезу тебя до дома.
Не надо.
До завтра.
Мне жаль, что тебе пришлось пройти через всё это.
Я всё ещё не понимаю, что на самом деле произошло.
Она разговаривала со мной, а через мгновение...
Я нашла в своей Книге теней Символ, который твоя мать использовала,
чтобы подавить демона.
Демона?
То же самое сказала Хизер. Разве демоны существуют?
Я только знаю, что нужно быть осторожнее.
Тут столько всего непонятного.
О чём я только думала?
Браться за такое дело ничего об этом не зная?
Тебе нужны ответы. Как и всем нам.
Я понимаю, но после всего этого
мы должны быть осторожнее в попытках их получить.
Нам пора, Адам.
Мой отец будет переживать.
Мы пойдём?
Да.
Ты был молодцом.
Спасибо.
Останешься на ночь?
Да, если ты не против.
Я никогда не стану таким, каким ты хочешь меня видеть.
Это угроза или предупреждение?
Рано или поздно я разочарую тебя.
Ты заслуживаешь лучшего.
Это самое приятное, что ты мне говорил.
Я не разочарована.
Привет.
Где Диана?
Я отвёз её домой.
Она знает, что ты здесь?
Нет.
Я хотел убедиться, что с тобой всё хорошо.
А также решил помочь с уборкой.
Ведь так поступают друзья?
Есть метла?
А как же.
Я же ведьма.
Сколько раз Диана сказала тебе: "Я же говорила"?
Ни одного.
Пока не зашли домой.
Я рад, что ты узнала, что твоя мама
хотела сделать как лучше.
Я тоже рада.
Но Диана всё равно права.
Я так хотела узнать свою мать,
что подвергла всех опасности.
Нет, ты была права.
Может, мы и пошли не совсем верным путём,
но сначала к нам пристаёт маньяк на танцах,
а сегодня на нас напал демон.
Демон.
Нужно выяснить, что произошло 16 лет назад.
От этого зависят наши жизни.
Не думаю, что Диана согласится.
Зато я соглашусь.
Уверен?
После сегодняшнего? Разумеется.
Нас ждёт нечто большее, чем мы могли себе представить.
Спасибо.
Тайминг elderman www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: PERITTA, dark104