Ранее в сериале...
Моя милая Кэсси,
раз ты нашла это письмо, значит, меня уже нет,
прости меня за это.
Я не хотела для тебя такой жизни.
Но от судьбы не уйдёшь.
Привет, я Диана.
Видел её? Она приехала вчера.
Мы другие. Ты другая.
Ты - ведьма. Чистокровная ведьма.
Мы получили огромную силу.
Круг включает в себя шестерых...
Ты замыкаешь Круг.
У неё есть дар.
Ты сможешь заставить Кэсси делать то, что нужно?
Круг всё сделает сам, даже не подозревая об этом.
И моя мама сделала с Хизер нечто, что хуже смерти.
Она не двигается уже 16 лет.
Видимо, это она наложила на Хизер заклятье.
Где ведьмы, там и зло.
Им нужна была сила твоей матери.
Прошу, скажите, кого она пыталась остановить.
Демонов!
Нужно выяснить, что произошло 16 лет назад.
Вставай. Мы опаздываем.
Ты умерла, что ли?
У меня голова раскалывается.
Отвали.
Ты чего?
Говорю же, голова болит.
Прости.
Просто мне нехорошо.
The Secret Circle s01e05 Slither / Скольжение Русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Тебе удалось поспать?
Немного.
Не могу поверить, что ты стала свидетелем этой ужасной аварии.
Бедная женщина.
Да.
Она дружила с твоей мамой...
Это Хизер Барнс. Ты знала?
Нет.
Она очень долго болела.
Не выходила из дома.
Не понимаю, как она попала
в наш район.
Чем занималась вчера?
Ничем, просто возвращалась домой.
Откуда?
Ниоткуда.
Просто гуляла.
С Дианой и Фэй Чемберлен, с этими девочками?
Да, это плохо?
Нет, совсем нет.
Рада, что ты так быстро нашла друзей.
В принципе, понятно,
почему вы нашли друг друга.
В смысле?
У вас столько общего.
Ваши родители были близкими друзьями.
Ну да, это маленький городок...
Они вместе через многое прошли.
А в конце всё закончилось трагически.
Мне пора.
Школа не ждёт.
Может, я приготовлю сегодня особый ужин?
Я хотела бы поговорить с тобой.
Конечно.
Ты можешь поговорить со мной на любую тему,
ты ведь знаешь, да?
Осторожно!
Прошу прощения?
Простите, пожалуйста, миссис Чемберлен.
Не знаю, что на меня сегодня нашло.
Просто я себя действительно ужасно чувствую.
Ничего, просто будь внимательней.
Конечно. Простите.
Почему мне нельзя рассказать всё бабушке?
Вдруг она поможет.
А что, если она расскажет нашим родителям, что тогда?
Без понятия, ты мне скажи.
Они лгали нам о своём прошлом.
Очевидно, они не хотят, чтобы мы что-то узнали.
Если им станет ясно, что мы в курсе, мы можем всего лишиться.
Нашей магии? Как?
В одной из последних записей в моей книге сказано,
что Круг наших родителей был наказан за их поведение,
их лишили сил.
Кто?
Какие-то старейшины.
Наверное, это старшее поколение.
Например, моя бабушка.
Выходит, у неё всё ещё есть сила?
Думаю, да. Тем более
нельзя ей говорить, что мы используем магию.
Ненавижу врать. Мы сегодня ужинаем вместе.
Опять придётся притворяться.
Я тебя понимаю, поверь мне.
Нам всем интересно, что произошло 16 лет назад.
Если мы расскажем о себе, то можем никогда и не узнать правду.
Вчера возле дома Блейков погибла Хизер Барнс.
Я уже в курсе.
Прямо на глазах у наших детей.
Думаешь, она им что-то рассказала?
Она должна была быть парализованой до конца своей жизни.
Без чьей-либо помощи она бы даже из дома не вышла.
Мы знали, что Круг может привлечь ненужное внимание.
Но я не думал, что им будет угрожать такая опасность, не так... скоро.
Чем больше препятствий, тем глубже они будут копать.
А мы пока не готовы защитить их от того, что они найдут.
Мы подготовимся. Сегодня кровавая луна.
Я всё подготовил.
Встретимся в десять на яхте.
Ты же не хочешь её пропустить.
Конечно, нет.
Давай снова обсуждать
такие дела по телефону.
Мне приятней общаться с глазу на глаз.
Твой отец здесь.
Неужели тебя отчисляют.
Ты не знаешь?
Что?
Наши родители встречаются.
Здорово, да?
О боже!
Мелисса!
Что с тобой?
Ник.
Да, Ник.
Всё хорошо?
Да, но мне нужна твоя помощь.
Какая?
Я нашла Книгу теней моей семьи.
Правда?
Но я не хочу, чтобы другие об этом знали.
Где ты её нашла?
Я искала ожерелье в маминых вещах,
и наткнулась на её дневник. Там написано,
что ради безопасности она спрятала книгу нашей семьи в лесу.
Поможешь мне её найти?
Она будет только нашей, твоей и моей.
Мы испробуем все заклинания?
Будет весело.
Это будет нашим секретом.
Может, ты что-то не то прочитала?
Тут ничего нет.
Поверь, есть.
С меня хватит. Я сейчас сдохну.
Не будь тряпкой, копай давай.
Эй.
Ничего себе.
Эта штука весит тонну.
Ты уверена, что там книга?
Это именно то, что мы ищем.
Как курица?
Объедение.
Спасибо.
Как дела в школе?
Хорошо.
Школа есть школа.
Нам осталось только о погоде поговорить.
Прости.
Что?
Ты сейчас сморщила нос,
точно как твоя мать.
Правда?
Какой она была... в моём возрасте?
Красивая, как ты.
Сильная.
Умная.
Почему она уехала отсюда?
Твоя мама многое от меня скрывала.
Думала, что я не пойму.
Наверно, ты так же думаешь.
Когда она попала в беду,
я ничего не заметила.
Если бы мы были близки, если бы она пришла ко мне,
я бы ей помогла.
Я никогда себя не прощу.
Сама знаешь, какая она была упрямая.
Ну вот, ты знала её лучше, чем ты думаешь.
Прошу, не повторяй её ошибок.
МЕЛИССА: ПРИХОДИ В ДОМ, СКОРЕЕ
Всё хорошо?
Да.
Нести десерт?
Мне нужно кое с кем встретиться.
Но я ненадолго.
Спасибо за ужин.
Я скоро.
Давай откроем уже.
- Не трогай. - Ты чего?
Ты же сама этого хотела.
Мама наложила на книгу заклятие, чтобы защитить её.
Сначала нужно снять заклятие.
Я начну приготовления.
Замок старый.
Я могу его открыть.
Нет - значит нет. Ты не понял, что ли?
Что за срочность?
Надеюсь, дело не вашей сексуальной жизни.
Я приготовила сюрприз.
Дай мне минутку, я подготовлю заклинание.
Сама просила побыстрей приехать,
а теперь просишь подождать?
Да ещё с ним.
Постой.
Я нашла книгу теней моей семьи.
Мы же договорились никому не говорить.
Она моя лучшая подруга. Не тупи.
Ещё одна книга. Да ладно?
Где она?
Может, откроем?
На замке заклятие.
А Диане ты рассказала?
Нет. Это между нами.
И ним?
Он был нужен, чтобы выкопать чемодан.
А книга для нас с тобой.
Ты же говорила, что для нас с тобой.
Тоже будешь прятать её от меня, как Диана?
Конечно, нет.
Ты моя лучшая подруга.
Нет ничего,
что я не сделала бы для тебя.
Привет, Дона.
Я рано?
Ты сказал в десять.
Нет, ты как раз вовремя.
Вина?
Нет.
Мы тут по делу.
Конечно. Я уже всё приготовил.
Осталось зажечь свечи.
У нас ещё 15 минут.
Точно не хочешь выпить?
Ладно, давай.
Ты ведь тоже хочешь получить эти кристаллы?
Разумеется.
Вернуть нашу силу - что может быть важнее?
Тогда давай не будем отвлекаться.
Как давно ты умеешь готовить?
Не умею. Просто нашла рецепт в Интернете
и следовала инструкции.
Было очень вкусно.
Врёшь.
Было отвратительно. Я ужасно готовлю.
Если судить о готовке по усердию и очарованию повара, то нет.
Как мне этого не хватало.
Мне кажется, мы не были наедине уже целую вечность.
Помнишь время, когда ведьмами были только мы с тобой?
Да, но потом ты решила всё испортить и рассказала всем остальным.
Порой мне хочется, чтобы я не находила эту книгу.
Чтобы опять были только ты и я.
Но нормальные.
Может, завтра я приготовлю что-нибудь ужасное.
Время десерта.
А где тарелки с ложками?
Они нам ни к чему.
Ты кое-где пропустила.
Правда?
Не там.
А вот ещё где.
Хватит.
Я получила твоё сообщение.
Ты и ей рассказала?
Что за фигня, Мелисса?
Сколько нужно ведьм, чтобы открыть чемодан?
Думаю, шесть.
- Что? - Прости.
Я решила, что ты не придёшь, если я скажу,
что нам нужен весь Круг, чтобы заклинание сработало.
Зачем? Что там?
Книга теней Мелиссы.
Правда? Дай посмотреть.
Что вам всем так не терпится открыть этот чемодан?
Спрошу-ка я Адама и Диану, где они.
Поторопи их. Они не отвечают на мои сообщения.
И правда, поторопи их.
Ты видела?
- Что такое? - Чемодан пошевелился.
Чемоданы не двигаются.
А этот двигался.
Вот опять.
Не подходите к нему.
Мелисса, что в чемодане?
Увидите.
Кто там пишет?
Что?
Это Кэсси.
Они в беде.
Что это такое у неё с лицом?
То же самое было в Хизер.
Демон?
Наверное. Я раньше демонов не видела.
Они похожи на змей и проникают людям под кожу?
Валим отсюда.
Нет, нельзя её оставлять.
Нужно вытащить из неё демона.
Как? Моя мать не смогла помочь Хизер,
а мне знаем и половины того, что знали они.
Неважно. Нужно спасти её.
- Ты прав. - Ладно. Как?
- Ребят. - Я не знаю.
Вы в порядке?
Ты что творишь.
Ты всё не так понял.
Совсем не так.
Думаю, демон вполне мог выбраться из Хизер
и пробраться в Мелиссу.
Что в чемодане?
Думаю, не Книга теней.
Держите её.
Мелисса.
Отпустите меня!
Отстаньте!
Отойдите от неё.
Это что было?
Мелисса?
Ник.
Моя голова...
Что случилось?
Что происходит? Почему вы так смотрите на меня?
Ты как?
Я не чувствую рук.
Эти верёвки так врезаются.
Давайте снимем их.
Не надо.
Это не она.
Конечно, она.
Нет, она притворяется.
Ник, не слушай их. Мне больно.
Ты ничтожество!
Что будем делать? Она же покалечит себя.
Нельзя держать её связанной вечно.
Я посмотрю в книге, но это мне не под силу.
Я знаю, что делать.
Но вы должны довериться мне.
Пора.
Начнём.
Кристалл поглотит лунный свет,
отразит его на карту и укажет на другие,
относительно его позиции.
Шесть кристаллов, однажды связанных друг с другом...
И сохранившими связь даже сейчас.
Нет.
Не хватает энергии.
- Попробуем ещё раз. - Кристалл умер.
Мы слишком часто им пользовались.
Дай руки...
Ты что, не понимаешь, Чарльз?
Всё кончено.
Мы год ждали кровавой луны.
Мы хотя бы замкнули Круг.
Без ещё пяти кристаллов силу Круга не восстановить.
Мы остались ни с чем.
Я найду другой способ.
Не надо.
Зря я надеялась, что ты поможешь.
Ба!
Что случилось? Всё хорошо?
Ты сказала, что всегда поможешь мне, что тебе можно доверять.
Конечно. Успокойся, отдышись.
Некогда. У нас проблема.
У кого? Скажи, что случилось.
Я знаю, кто я.
Кто ты, и кем была мать.
Я ведьма.
Помоги мне.
Это шипение?
Делайте, что я скажу, или я перережу ему глотку!
Мелисса, не надо. Прошу, Мелисса.
Услышь меня, умоляю.
Прошу, не сдавайся.
Борись, я знаю, ты меня слышишь.
Я знаю.
Да. Я и говорю тебе...
Заткнись!
Мелисса, прекрати!
Давайте, нас трое.
Не стоит ей перечить.
Мы не станем ей подчиняться.
Фэй, успокойся.
Думайте о ножницах.
Жар солнца, обжигай как огонь.
Жар солнца обжигай как огонь.
Эй, хватит.
Есть ещё какие-нибудь магические трюки?
Нет? Тогда моя очередь.
Фэй, обведи чемодан вон той смесью.
Делай, что она говорит.
Повторяйте за мной.
Повторяйте!
Я привела помощь.
Что...
Слишком поздно!
- Повторяйте заклинание. - Нет.
Значит, его кровь будет на твоих руках!
Стерва.
У тебя не хватит сил меня остановить.
Старуха.
Я тут не одна.
С ними, что ли? Они бесполезны.
Я не про них.
Убери его от меня.
Кэсси, возьми мою сумку.
Разорвите Круг. Скорее.
Возьмите три свечи. Поставьте их вокруг чемодана.
Зажгите свечи по часовой стрелке.
Теперь шалфей. Сожгите по веточке на каждой свече.
Торопитесь. У нас мало времени.
Мелисса? Мелисса, я знаю, ты слышишь меня.
Я видел тебя. Видел. Вернись ко мне.
Вернись, прошу.
Белое вино, пожалуйста.
Хотя нет, бурбон.
Хватит! Что происходит?
Кэсси, достань палку из сумки.
Нет!
Зажги.
Прошу, перестаньте!
О боже, нет!
Нет, прекратите!
Прекратите!
Ник, прошу, помоги!
Она не одержима. Отпустите её.
Одержима? Вы о чём?
Демон ушёл?
Из Дианы - да, но ему нужно пристанище.
Человек.
Из этой комнаты.
А вдруг это он?
Диана, брось.
Это может быть кто угодно.
Я считаю, что это ты.
Может быть, это бабушка? Это у неё безумные идеи.
Она спасла нас.
Держите его!
Ник!
Осторожно.
Что это?
Демоны в обличье змей.
У вас есть какая-нибудь горючая жидкость?
Да, на столе.
Уничтожить демонов можно лишь...
утопив их
либо спалив.
Сюда. Вот так.
На счёт три.
Один...
два...
три!
- Замок! - Держи спички.
Отойдите.
Отойди оттуда.
Адам.
Нужно найти Ника, пока он никого не покалечил.
Я попросила его тётю позвонить, если она его увидит.
Что ему нужно?
В смысле, что нужно демону?
Обличье. Демонам нужна человеческая форма для полной активности.
И нет формы сильнее, чем тело ведьмы.
Ник звонит.
Адам, принеси чемодан
в "Эллинг".
Иначе я всё тут спалю
дотла.
Можешь проверить, но я почему-то уверен,
что твой отец валяется где-то в подсобке.
Он сказал принести чемодан, или он подожжёт "Эллинг".
Там мой отец.
Я пойду.
Я с тобой.
- Нет. - Да.
Тебе понадобится помощь.
Мы все пойдём.
Привет, Дона.
Привет, Ник.
Для тебя я миссис Чемберлен.
А я больше не Ник.
А кто же тогда?
Думаю, имя, которое ты произносила, когда помогала вызвать меня, было...
Абаддон.
Вот мы снова встретились.
О боже.
У нас осталось незаконченное дело.
Что тебе надо?
Я пришёл сделать то, что я должен сделать.
Мне нужен Круг.
Нет.
Оставь детей в покое.
Они идут сюда.
За Ником.
Мне нужно новое тело.
Твоё как раз подойдёт.
Не здесь.
Алло?
Найдём безлюдное место.
Пошли в сухой док?
Там нас не заметят.
Давай договоримся, Ник...
или Абаддон, больше никто
не должен погибнуть.
Делай со мной что хочешь,
только не трогай детей.
Боюсь, не выйдет.
Мне нужно то же, что и тебе.
Круг. Их сила.
Они слабы.
Они ничего не знают.
Они очень сильны.
Что теперь?
Ты знаешь, что делать.
Кристалл истощён. Без магии нет другого выхода.
Нужно утопить его.
Побойся бога, Дона.
Ему нужны дети, Чарльз.
Наши дети.
У нас нет выбора,
ты знаешь это.
Это рискованно, но спасти детей
можно только утопив демона.
Пошли.
Да где же ты, Ник.
Я проверю снаружи.
А я подсобку.
Мистер Мид, что вы делаете?
Что вы делаете? Прекратите.
Это не Ник.
Остановитесь, прошу.
- Пожалуйста! - Быстрей давай.
Прекратите!
Топи его.
Не надо.
Что там у тебя?
Он не умирает.
Как ты?
Нормально.
Что произошло?
Ты не помнишь?
Демоны.
Одержимость.
Хамила мне.
С самого утра...
я...
я была сама не своя.
Я рада, что ты цела.
Где все? Где Ник?
Привет.
Да.
Хорошо.
Мы убили мальчика.
Мы убили демона.
Подумай о тех, кого мы спасли.
Мы всё сделали правильно.
В этом нет ничего правильного.
Я убил мальчика, ребёнка.
Такому нет...
оправдания.
Ты спас мне жизнь.
Спасибо.
Они говорят, что он ударился головой, когда упал.
Полиция им поверила.
Это несчастный случай.
Так он утонул?
Может, он пытался изгнать демона?
Ему было ещё тяжелее, чем нам.
Он потерял обоих родителей.
Он не знал, кто он.
Да.
Если я потеряю тебя, я не переживу.
Ты не потеряешь меня.
Обещаешь?
Расскажи я тебе про Круг раньше,
он остался бы жив.
Ты не виновата.
Ни в чём.
За всё время скопилось столько секретов.
Больше их между нами не будет.
Тогда расскажи мне...
что произошло в день пожара?
Почему мама уехала отсюда, от тебя?
Если бы я знала.
Но я не знаю.
Я скучаю по ней.
Каждый день.
Я тоже.
Зачем магия, если нельзя спасти дорогих тебе людей?
Было бы всё так просто.
Наша жизнь нелегка, Кэсси.
Колдовство это не игрушки и не развлечение.
Это опасное занятие.
Оно привлекает тьму.
Поэтому твоя мама хотела тебя оградить от этого.
А её.
Что ж...
Не получилось, да?
Да, не получилось.
Никогда не получается.
Но я не допущу, чтобы с тобой что-то произошло.
Обещаю.
Тайминг YesCool www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv
Переведено на движке notabenoid Переводчики: PERITTA, dark104, wishera