Ранее в сериале...
Моя милая Кэсси,
раз ты нашла это письмо, значит, меня уже нет,
прости меня за это.
Я не хотела для тебя такой жизни.
Но от судьбы не уйдёшь.
Привет, я Диана.
Видел её? Она приехала вчера.
Мы другие. Ты другая.
Ты - ведьма. Чистокровная ведьма.
Мы получили огромную силу.
Круг включает в себя шестерых...
Ты замыкаешь Круг.
У неё есть дар.
Ты сможешь заставить Кэсси делать то, что нужно?
Круг всё сделает сам, даже не подозревая об этом.
Обличье. Демонам нужна человеческая форма для полной активности.
А теперь демон завладел телом Ника.
Мне нужно новое тело. Твоё как раз подойдёт.
Ты знаешь, что делать.
Cпасти детей можно только утопив демона.
The Secret Circle s01e06 Wake / Поминки Русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Доброе утро.
Я испекла кое-что на завтрашние поминки Ника.
Ба, вчера на заднем дворе Ника был какой-то парень.
Наверное, это его старший брат Джейк.
Я не знала, что у Ника есть брат.
Он уехал отсюда несколько лет назад.
Он был трудным подростком.
А теперь он потерял брата.
Мы замкнули Круг не зная, что мы делаем,
и вот что вышло.
Может, даже к лучшему, что сейчас он разорван.
Это не так, Кэсси.
Связь сохранена.
Но ведь Ник умер.
Проведённый вами обряд не просто связал вас вместе,
он связал вас на кровном уровне.
Стой. Ты намекаешь на брата Ника?
Да. Круги были придуманы, чтобы существовать
и защищать как ведьм, так и людей.
Давай потом поговорим.
Тебе нужно знать ради твоей же безопасности.
Как это вообще могло случиться?
Я знаю, такое трудно представить,
но ты сильнее, чем думаешь.
Твоя родословная восходит к самому началу колдовства, Кэсси.
Ты гораздо сильнее остальных.
Ты рождена, чтобы стать
лидером и защитником своего Круга.
Дочка.
Привет, пап.
Мне нужно в офис на пару часов.
Я ненадолго.
Что такое?
Все принесут фотографии Ника на поминки.
Я думала, что мне нечего принести.
Мы не были хорошими друзьями.
Потом я вспомнила об этом.
Это ведь мы с Ником?
Да, в детстве Ник
часто приходил посмотреть на яхты.
Бывало я вас катал на лодке.
Помню.
Ему очень нравилось, хоть и было страшно.
Он держался за твою руку.
Не понимаю.
И это вся его жизнь?
Это всё что он заслужил?
Увы, я не знаю ответа...
Привет.
Как ты?
Хорошо, спасибо.
Отнесу на кухню.
Это вы всё организовываете?
Тётя Ника уехала из города, чтобы пожить с семьёй.
Тут больше никого не осталось.
Приехал его брат Джейк,
и нам надо поговорить о нём.
Джейк вернулся?
Он бы не пропустил похороны брата, Адам.
Да запросто.
Он думает только о себе.
Он правда настолько ужасен?
Он раньше работал в "Эллинге".
Его никто не принимал на работу, а мой отец принял,
а однажды ночью он нас обчистил.
Он украл всё, что было у моего отца.
Они чуть не потеряли "Эллинг".
Адам так и не простил его.
Нет.
Что скажешь про Джейка?
Он замыкает Круг.
Вчера на уроке литературы
Эми Леон прочитала своё стихотворение про Ника,
что-то там про шипы, розы и вино.
Ужас какой.
Всё это было комично.
Ага.
- О боже. - Что такое?
Джейк Армстронг здесь.
Адам.
Мне сказали, что вы с отцом проводите здесь поминки.
Я решил зайти и поблагодарить вас за это.
Нам не тяжело.
Отлично.
Незачем нам с тобой
ворошить прошлое, да?
Я же сказал, нам не тяжело.
Привет, соседка.
Да...
привет.
Увидимся, ребят.
Что это было?
Знаешь его?
Вовсе нет.
Слава богу он меня не заметил.
Я два года думала, какой наряд одену в этот день,
и сейчас я не в нём.
Я думала, что у вас всё в прошлом.
Он обращался с тобой как с пустым местом.
Именно.
И я хочу, чтобы он пожалел об этом.
Отличный план, Фэй.
Мне пора.
Мелисса.
Я понимаю, тебе не хватает Ника. Всем его не хватает.
Но нельзя провести остаток жизни,
лёжа на полу и слушая депрессивную музыку.
Прошло всего два дня, Фэй.
Прости, что пришла без звонка.
Ничего.
Я приготовлю чай.
В школу приедут психологи,
но сложно объяснить столь бессмысленный случай.
Смерть Ника не была случайной.
Полиция говорит, что он утонул.
Ника убил демон.
Демон?
Дети замкнули Круг.
Они выпустили демона из Хизер Барнс.
Ник стал пристанищем.
Он умер, пытаясь утопить демона.
Круг замкнут?
О боже.
На его месте могла быть Фэй.
Ты расскажешь всё старейшинам?
Чтобы те лишили детей сил?
Нет. Им необходимо защищать себя.
Поможешь мне присмотреть за ними?
Разумеется.
Спасибо.
Я ни за что не позволю Джейку быть часть Круга.
Бабушка сказала, что от нас это не зависит.
Он будет частью Круга в силу его кровного родства.
Это не значит, что мы должны рассказать ему.
Разве мы этого не хотим?
Ты не знаешь его, как мы.
Он обидел многих людей.
Нельзя взять и заменить Ника Джейком.
Это неправильно.
Прости. Я понимаю, как тебе тяжело.
Он знает про нас,
про то, что он часть Круга?
Вряд ли.
Он уехал до того, как я нашла книгу,
когда Ник ещё ничего не знал. - Если мы его отпустим,
он заберёт свою силу с собой.
Нужно позвать Джейка в Круг,
или мы останемся уязвимыми.
Кто умер и оставил тебя королевой ведьм?
Прости.
Что это было?
Что происходит?
Что-то горит?
Зараза.
О нет. Огонь подбирается к дому.
Мы можем его потушить, давайте.
Нет воздуха для огня.
О боже.
Смотрите.
Ничего себе.
Что это?
Похоже на полумесяц.
Кто это мог сделать?
Может, Джейк пытается нас запугать.
Он не знает про нас.
Очевидно, кто-то знает.
И выжег знак, чтобы это доказать?
Бред какой-то.
ОТДЕЛЕНИЕ СКОРОЙ ПОМОЩИ
Бабушка.
Кэсси.
Загорелся заброшенный дом.
Никто не пострадал?
Нет, мы потушили пожар,
но он был не случайным,
земля была выжжена в виде полумесяца.
Ты знаешь, что это значит?
Это древний знак завоевания.
Завоевания?
Раньше пепелище на земле ведьм оставляли,
чтобы их напугать,
дать им знать, что они помечены.
Думаешь, нас пытаются запугать?
Очень похоже на то.
Когда я вчера видела Джейка,
он... что-то жёг сзади дома.
Вы ему рассказали про Круг?
- Пока нет. - И не надо.
Городской паразит вернулся.
Вырядилась так, только чтобы поздороваться?
Мило.
Спустись на землю, Джейк.
Я пришла выразить свои соболезнования.
Ник был хорошем парнем.
Ты из-за этого пришла?
Да...
а ещё мне было скучно.
Где ты пропадал эти два года?
А что? Скучала без меня?
В общем-то нет.
Уверен, скучала.
Ты всегда была прилипалой, Фэй.
Пошёл ты.
Это ты устроил пожар?
Какой пожар?
Это ведь ты?
А ну говори, о чём ты.
Давай-ка всё проясним.
Я тебе больше не подчиняюсь.
Джейн могла всё испортить,
но я всё решила.
Она думает, что мы на её стороне.
Чарльз, тебе скучно со мной?
Нет.
Конечно, нет.
Хорошо, что Джейн не помеха.
Прости.
Я давно не спал.
Я понимаю, ты тяжело переживаешь смерть Ника.
Но не теряй хватку, Чарльз.
Союз с Джейн может сослужить нам хорошую службу.
Как?
У каждой семьи был свой кристалл,
к тому же, она не просто старейшина, она Блейк.
Вполне возможно, что у неё остался кристалл,
если мы его достанем,
то сможем зарядить наш,
найти остальные,
и наконец вернуть наши силы.
Возможно,
но теперь мы ничего не знаем наверняка.
Ты уверен, что справишься, Чарльз?
Если нет...
Уверен.
Привет, Диана, это я.
Я поговорила с бабушкой.
Перезвони мне.
Бабуль?
Кто ты?
Что тебе надо?
Твоя кровь.
Отстань от неё!
Горящая звезда, кроваво-красный глаз.
Кто это такая?
Понятия не имею,
но, похоже, она хотела убить тебя.
Зачем?
Прости, я был занят,
спасая тебя, поэтому забыл спросить.
Видимо, ты знаешь, что ты ведьмак.
Да.
Присядь.
Но Диана нашла книгу теней после твоего отъезда.
Я нашёл свою много лет назад.
И выучил пару заклинаний.
У нас есть Круг. Твой брат состоял в нём.
Ему это не очень-то помогло.
Ты тоже часть Круга.
Мне от вашего Круга ничего не надо.
Вы лишь кучка детей,
ввязавшихся в неприятности.
Что ты делал вчера на заднем дворе?
Тушил пожар.
Кто-то, видимо, эта стерва,
выжег на земле полумесяц.
По твоему взгляду мне показалось,
что это ты устроил пожар.
Что происходит?
Вломилась какая-то девушка,
она ударила меня.
Джейк её остановил.
Слава богу всё в порядке.
Я должна поблагодарить тебя,
но дальше я сама.
Охотно верю.
Спокойной ночи.
Расскажи, как всё было.
Кэсси не знает, кто это был?
Нет, и теперь она бродит где-то поблизости.
Всё будет хорошо.
Правда?
Я вот не уверена.
Он-то что тут делает?
Кэсси.
Всё хорошо?
О боже, Кэсси.
Ты мне не сказала, что ты пострадала.
Джейк услышал крики и остановил её,
она толком не успела ничего сделать.
Мы отогнали её при помощи заклинания.
Значит, ты знаешь, что ты ведьмак.
Почему ты молчал?
А смысл болтать?
Мне не хотелось застрять в Ченс Харборе.
И всё же, ты должен был нам рассказать.
Ой, я обидел твои чувства?
Адам, Джейк спас мне жизнь.
Да, ты это уже говорила.
Как удобно, что он там оказался.
Адам.
У девушки был нож
с изображением полумесяца.
Наверно, это она выжгла символ у дома.
Бабушка сказала, что так помечают ведьм,
перед тем как на них напасть.
Она пометила и его дом тоже.
Видимо, она из другого Круга.
Может быть, она приехала в город вслед за тобой.
Возможно, но я её впервые вижу.
Рад, что ты цела.
Я тоже рада.
Я поговорю с Адамом.
Прости за это.
Мне нужно заняться похоронами.
Увидимся позже.
Что с тобой?
Ты ведь знаешь, как я его ненавижу.
Уже сколько лет.
Дело не в этом.
Ты ревновал, но не ко мне.
Джейк должен остаться,
но я не знаю, как его убедить.
У него своя жизнь, пусть катится отсюда.
Кэсси могла умереть, если бы не Джейк.
Забудь уже свои обиды.
Дело не в обиде.
Джейк воспользовался добротой моего отца.
Он одурачил его.
Дурачить людей -
это в его стиле.
Ты тоже против него?
Мне нельзя мнение менять, а тебе можно?
Забудьте вы свои обиды.
Нас пометили, за нами охотится какая-то психопатка.
Нам нужна вся наша сила.
Если мы не можем доверять Джейку,
то без него бы будем только сильнее.
Ник не был идеальным,
но мы знали, что он всегда поможет,
но и этого не хватило.
Когда вы с Джейком были вместе,
мне показалось, что у вас есть какая-то связь.
Ты уверена, что ему можно доверять?
Если он уедет, мы так и не узнаем.
Ты была вместе с Джейком?
Нет.
Будь осторожна,
он переспит с тобой и бросит,
и оставит тебя с разбитым сердцем.
Но, может, тебе это нравится.
Она двигалась так быстро.
Она может вернуться.
Моя мама дала его мне,
будь жива Амелия,
она бы тебе его отдала.
Этим ты спасла Мелиссу.
Представь, что это линза,
которая приумножает твои силы.
Магия Круга сложна.
Она вовлекает других людей, другие отношения.
С кристаллом всё проще.
Он исполняет твои мысли.
Думаю, ты меня переоцениваешь.
Я не могу даже сохранить Круг.
Я точно знаю, кто ты.
Никто не должен знать, что у тебя есть кристалл,
даже другие в вашем Круге.
Это самый желанный вид магии,
но он может проявлять в людях самые худшие качества.
Ясно?
Симона.
Привет, Джейк.
Я так и думала, что ты найдёшь меня.
Зачем ты приехала за мной в Ченс Харбор,
и зачем ты пометила мой дом?
Ответ на оба твоих вопроса один...
Ты ведьмак, я вам не доверяю.
Ты ненавидишь нас,
а я вас, правоверных,
так ослеплённых ненавистью и уверенностью в своей правоте,
жаждущих убивать с пеной у рта.
Верни кровь, которую ты взяла у Кэсси Блейк.
Уйди оттуда.
Советую не мешать, Симона.
Ещё рано проливать кровь.
Ты совершил большую ошибку.
Не лезь в мои дела.
Фэй.
Привет.
Хочешь капельку?
Особое варево Ника.
Мы на поминках Ника.
Ты его совсем не знала.
Это лучший способ помянуть Ника.
Но похоже, что ты больше во вкусе его брата.
Мелисса, мы тут пьём за Ника.
Будешь капельку?
Фэй, прекрати уже.
Помочь?
Нет. Я поговорю с ним.
Не налегай так, пап.
Город забирает подростка за подростком.
Почему боль не проходит?
Ведь это было так давно.
Те поминки проходили в спортзале.
Амелия не пришла на них.
Я пытался её найти,
но она так и не пришла.
После всего, что случилось,
она всё еще была слишком расстроена
из-за Блэквелла, чтобы идти на похороны.
Кто такой Блэквелл?
Не слушай меня.
Хватит пить, ладно?
Мы отвечаем за поминки.
Да, ты прав.
Джейк, ты что задумал?
Я знаю, что задумал.
Никто так не меняется за два года.
Адам, прекрати.
Не обращай внимания, Кэсси. Видимо, он набрался.
Это у них семейное.
А ну хватит!
Хватит.
Да что с тобой?
Ты слышала, что он сказал про моего отца?
Началось всё не с этого.
Диана, стой.
Оставь меня в покое.
Ужасно вышло, прости.
Прими мои соболезнования.
Ник не заслужил этого.
Спасибо.
Обращайся,
если что-то будет нужно, хорошо, Ник?
Я Джейк.
Прости.
Я иногда думаю: что бы мы не делали,
как бы не пытались управлять своей жизнью,
это просто не в наших силах.
История всё время повторяется.
Пошли, Чарльз.
Я заняла тебе место.
Тебя никто не любит, да?
Мне плевать.
Может быть,
но всё же ты сбежал отсюда.
Это было давно.
Моя мама тоже сбежала
и больше сюда не возвращалась.
Мы переезжали из города в город...
Всё было так, словно она скрывалась от этого места, где бы мы ни были.
Не знаю, стало ли ей спокойнее после этого.
А тебе?
Я не искал спокойствия.
Я не знала тебя прежнего,
но, видимо, ты нашёл что-то другое,
потому что по твоему поведению
не похоже, что тебя есть за что ненавидеть.
Ну ладно,
думаю, что уже можно вернуться внутрь.
Я побуду здесь немного.
Да.
Мистер Конант.
Входи.
Мы вас потеряли.
Заметила свет, вот решила...
Что старому пьянице неплохо бы выпить кофе.
С молоком, как вы любите.
Спасибо.
Бедняжка Ник.
Будь у него такой человек, как ты,
который поддержал бы его в трудную минуту...
Вообще-то, у него был такой человек.
Мелисса.
Ты любишь Адама, да?
Да.
Как же ему повезло, что нашёл тебя.
Нам обоим повезло.
Я бы хотел, чтобы ты была той самой.
Ты заслуживаешь счастья.
Что?
Адаму суждено быть с Кэсси Блейк.
Нашим семьям суждено быть вместе.
Адам с Кэсси,
я с Амелией.
Я лучше пойду.
Чем раньше ты его отпустишь,
тем раньше ты освободишься.
Поверь мне.
Случаются скверные вещи, когда идёшь против судьбы.
Ты что творишь? Совсем рехнулась?
Как думаешь, нам хватит сил, чтобы полетать?
Прекрати, Фэй.
Джейк ещё там?
А то я к нему совершенно охладела.
Так это всё из-за Джейка?
Мы уже проходили через это,
в тот раз ты из-за него чуть в психушку не попала, помнишь?
Держись от него подальше.
Тогда я была ещё ребёнком. Теперь я злобная ведьма.
Ты куда?
Как ты не поймёшь.
Это не твой вечер
и не Джейка.
Понимаешь?
Сегодня поминки Ника, я любила его.
Я знаю.
Он тебя тоже любил.
Ты всё равно думаешь о себе и хочешь,
чтобы про вас с Джейком можно было сказать то же самое.
Для меня это очень важно.
Спасибо.
Ты меня очень хорошо знаешь.
Да.
Получил по заслугам.
Возможно.
Ты поступаешь с Дианой нечестно.
Она любит тебя.
Я её тоже люблю.
Просто я не верю Джейку.
Особенно, если речь идёт о тебе.
Адам.
Я не могу пойти против своих чувств.
Всё так запуталось.
Нам всем тяжело, Адам.
Возможно, тебе легче,
ты никого толком не знаешь.
Это несправедливо.
Может, я и не прожила с вами жизнь,
но у меня не было друзей ближе, чем вы,
а особенно Диана.
И мне ничуть не легче.
Прости.
Ты права.
У нас одна беда.
Я бы хотел думать, что ошибаюсь на счёт Джейка.
Но это очень вряд ли.
Я сейчас.
Я видела тебя с дочкой Блейков.
Ты скорее собирался поцеловать её, а не убить.
У тебя кишка тонка, чтобы выполнить задание.
Я же сказал не лезть в мои дела.
Я не закончила.
А я - да.
О боже.
Она тоже ведьма?
Очень противная.
Похоже, вы разговаривали.
Она сказала, что пришла забрать силу.
Она узнала, что погиб ведьмак.
За ней и приходят падальщики.
Я столько всего не знаю,
и от этого мне так страшно.
Кэсси, нож выпал из её руки
с твоей помощью?
Я думал, что после замыкания Круга
в одиночку колдовать невозможно.
Нет. Я... тоже видела.
Я решила, что это ты.
Может, это у нас обоих
получилось.
Джейк тебе нельзя покидать Ченс Харбор.
Я должен.
Нет.
Мы связаны вместе,
понимаю, это не то, чего ты хотел,
и поверь, я тоже.
Но от этого нельзя сбежать.
Если бы ты хорошо меня знала, то не просила бы остаться.
У нас нет выбора.
Грядёт нечто ужасное.
Оно уже началось.
Уже убили твоего брата и наших родителей,
и чуть не убили тебя.
Без тебя мы не справимся.
Мы не достаточно сильны.
Если мы не попробуем, то смерть Ника
будет более напрасной, чем она есть сейчас.
У тебя всегда есть на всё ответ, да?
Вообще-то, нет.
В принципе, я могу остаться ненадолго.
В городе ещё осталось пару человек,
которые не пытались побить меня.
Привет.
Что случилось? Ты пропала куда-то.
Захотелось прогуляться.
Прости за то, как я себя вёл.
Твой отец рассказал мне про вас с Кэсси,
что вам суждено быть вместе.
Эта проста сказка про его любовь к матери Кэсси,
которая греет ему душу.
Этого я и хочу...
такой любви, которая заставит поверить в судьбу.
У нас именно такая любовь.
Нет,
иначе я бы себя так не чувствовала.
Диана...
Я люблю тебя, ты ведь знаешь.
Я никак не могла понять,
что значит ваш с Кэсси взгляд,
но теперь, кажется, я понимаю.
Это вопрос;
ведь каждый раз оказавшись рядом вы спрашиваете себя:
это судьба или выбор.
Тебе нужно определиться.
Диана, ты неправа.
Нет. Я была на вторых позициях
с тех пор, как она сюда приехала.
С меня хватит.
Привет.
Что стряслось?
Мы с Адамом расстались.
Из-за чего?
Из-за тебя.
Диана...
скажи, что я могу сделать.
Я не хотела ничего такого.
Честно, я не знаю.
Я не знаю, зачем я сюда пришла.
Думаю, потому что он был моим лучшим другом.
И мне некуда пойти,
меня никто толком не знает.
Ты убил Симону.
Зачем?
А того, что она набросилась
на меня с ножом, тебе мало?
Давай не умничай тут, Джейк.
Или я тебя сам зарежу.
Ты убил дружественного нам охотника на ведьм.
Зачем?
Кэсси видела, как я с ней разговариваю.
Я соврал и сказал, что она ведьма,
это могло стать угрозой.
Ты сам учил меня следовать инструкции,
вот я и последовал.
Может, она была права.
Возможно, мы совершили ошибку,
наняв ведьмака убивать ведьм,
тем более, что он кровно связан
с жертвой.
Я тебя никогда не подводил
и не подведу.
Уверен?
Говорят, Кэсси Блейк неотразима.
Я здесь, чтобы отомстить за гибель моей семьи,
избавить Ченс Харбор от ведьм,
и я добьюсь этого.
Тайминг Elderman www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv
Переведено на движке notabenoid Переводчики: PERITTA, dark104, wishera