Ранее в сериале...
Моя милая Кэсси,
раз ты нашла это письмо, значит, меня уже нет,
прости меня за это.
Я не хотела для тебя такой жизни.
Но от судьбы не уйдёшь.
Привет, я Диана.
- Видел её? - Она приехала вчера.
Мы другие. Ты другая.
Ты - ведьма. Чистокровная ведьма.
Мы получили огромную силу.
Круг включает в себя шестерых...
Ты замыкаешь Круг.
У неё есть дар.
Ты сможешь заставить Кэсси делать то, что нужно?
Круг всё сделает сам, даже не подозревая об этом.
Вчера на заднем дворе Ника был какой-то парень.
Наверное, это его старший брат Джейк.
Он уехал отсюда несколько лет назад.
Он был трудным подростком.
- Что тебе надо? - Твой кровь.
Отстань от неё!
Мы отогнали её при помощи заклинания.
Значит, ты знаешь, что ты ведьмак.
Твой отец рассказал мне про вас с Кэсси,
что вам суждено быть вместе.
Я была на вторых позициях
с тех пор, как она сюда приехала.
С меня хватит.
Я здесь для того, чтобы избавить Ченс Харбор от ведьм,
и я добьюсь этого.
Как тебе?
Это древние артефакты,
а не костюм для Хэллоуина.
Пофиг. Я сексуальная ведьма-врач.
Сними.
Не стоит привлекать к себе внимание.
Расслабься, это же Хэллоуин.
Мы растворимся в куче
любителей сверхъестественного.
И где ещё можно купить
столько украшений для вечеринки?
Не будет никакой вечеринки.
Так, междусобойчик.
Мы же договорились.
Бабушки не будет всего одну ночь.
Знаю. Я удивлена, что ты согласилась,
и мне даже не пришлось прибегать к шантажу.
Просто... я решила, что это нас отвлечёт.
Хэллоуин для того и нужен, чтобы побыть кем-то другим, да?
Кем-то очень пошлым,
я поняла, к чему ты ведёшь.
Вдруг это поможет Адаму и Диане.
Так вот из-за чего всё это?
Чувствуешь себя виноватой в их расставании,
поэтому ты устраиваешь вечеринку,
чтобы их помирить?
Нет, я не виновата в их разрыве.
Чтобы на тебя точно не подумали,
что это ты увела у неё парня,
лучше завести своего.
Как тебе Люк?
Нет.
Я упустила свой шанс,
когда испортила вечер танцев.
Люк.
Привет.
У Кэсси сегодня вечеринка,
и она не прочь, чтобы ты пришёл.
Это просто междусобойчик.
И я пойму, если ты не захочешь,
или если у тебя есть планы получше.
Я приду.
Ладно.
Тогда до вечера?
Да, до вечера.
Теперь у тебя есть красавчик, с которым можно пофлиртовать
на вечеринке.
Готово.
А тебе есть с кем?
Есть у меня один на уме.
- Джейк? - Возможно.
Пойду сниму эти артефакты.
Купишь мне это?
В качестве награды за мою помощь.
Здравствуйте. Весёлого Хэллоуина.
Спасибо.
Блейк.
Вы родственница Амелии Блейк?
Я её дочь.
Что ж...
The Secret Circle s01e07 Masked / Под маской Русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Лавка Уилсона.
Она здесь с тех пор, как я себя помню.
Похоже, владелец меня знает.
Маму точно знал.
Келвин Уилсон.
Он один из нас?
Ведьмак?
Да. А что, он что-то сказал?
Нет, я случайно коснулась его руки,
и позади него сломалось зеркало.
Было очень странно.
Остаточная и действующая силы пересеклись,
видимо, произошёл случайный выброс.
Сколько всего ведьм в Ченс Харборе?
Тяжело сказать точно.
Люди предпочитают об этом не говорить.
Но их точно меньше, чем раньше.
После пожара все перестали колдовать.
Многие семьи уехали из города.
Верно. Как и мы.
Мне уже пора ехать к Генри, дорога
до домика у озера длинная.
Уверена, что всё хорошо?
Конечно.
Генри - старейшина, да?
Ты же вроде не хотела никому рассказывать,
что мы замкнули Круг, а тем более старейшинам.
Я и не собираюсь ему рассказывать,
просто от него нет вестей уже несколько недель,
я переживаю.
К тебе ведь придут друзья?
Да. Придут все девочки.
Тихо справим Хэллоуин,
будем раздавать детям конфеты,
смотреть фильмы.
Хорошо.
Пока, бабуль.
Доброе утро.
Я думал, ты отсыпаешься после вчерашнего.
Я в норме.
Ключей от "Эллинга" не было на месте.
Видимо, ты забыл их вернуть.
Прости.
Спасибо за беспокойство, но я в норме.
Ты забыл, что Диана меня бросила,
потому что ты сказал ей, что нам с Кэсси суждено быть вместе?
Знаю, это тяжело понять.
Нет, я прекрасно понимаю.
Ты разрушил свою жизнь,
поэтому решил разрушить и мою.
Ты не справедлив ко мне.
Диана любила меня.
Чем больше я ценил это, тем лучше я становился,
тем меньше я был похож на тебя.
Я не хочу, чтобы ты стал мной. Поверь.
Но противясь судьбе, это произойдёт быстрее,
чем ты думаешь.
Хватит оправдывать судьбой то,
что ты сделал маме.
Ты её вообще любил?
То, как ты говорил об Амелии,
говорит об обратном.
Я так переживаю.
Спасибо, что пришла помочь.
Брось, я обожаю Хэллоуин.
К тому же, отвлечься не помешает.
Вы с Адамом говорили после поминок?
Нет.
Может, я могу как-то помочь...
Давай не будем об этом.
Не стоило поднимать эту тему.
Конечно, прости.
Так, стаканчики поставим...
вот сюда.
Что это?
Зомби?
Взяла из драмкружка.
Это только малая часть.
У нас ещё полный сундук вещей.
Фэй пригласила их на вечеринку, и они разрешили нам взять, что захотим.
Мы планировали маленькую вечеринку.
Расслабься, они ботаны. Мы даже не заметим их присутствия.
О боже.
Что такое?
Это часть ножа, с которым на меня напала та девушка.
Видимо, он поломался.
Старый какой.
Тот же знак полумесяца, что она выжгла на земле.
Привет.
Весёлого Хэллоуина.
Первый в качестве ведьмы, это очень важно.
Спасибо.
Я тут кое-что нашла.
Что это?
Часть ножа, с которым на меня напала та девушка.
Нашла на кухне.
Куда его несёшь?
В антикварный магазин.
Попробую узнать, что это такое,
и что значат эти два знака.
Уверена, что стоит?
Ты можешь выдать себя.
К тому же, той ведьмы уже нет,
вряд ли тут что-то можно сделать.
Как я и сказала в ночь её убийства,
я слишком мало знаю о колдовстве.
Пора учиться.
Я больше не хочу, чтобы мы оставались беспомощными.
Понимаю.
Я не скажу ему ничего лишнего, не переживай.
Расскажешь потом, как всё прошло.
Пока.
ВЕДЬМАКА НЕТ НА МЕСТЕ
Простите, у нас обед.
Кажется, я запер дверь.
Да.
Вы ведь Келвин Уилсон?
Он самый.
Я навёл справки,
и узнал, что Уилсоны живут
в этих краях с незапамятных времён.
Очень долго, да.
Может, вы знали моих родителей?
Ричарда и Сару Армстронг?
Нет.
Я их тоже почти не знал.
Я был совсем маленький, когда они погибли.
Мне жаль.
Мне тоже.
Но я пришёл не поэтому.
У вас есть ведьмовские сосуды?
Что, простите?
У меня есть пара, но мне нужно ещё.
Я в них кладу заправку для салата,
но говорят, их можно использовать для убийства ведьм.
Правда?
Всего-то нужны корень мандрагоры,
немного крови
и личная вещь,
в которой есть энергия ведьмы.
Умоляю, это моё обручальное кольцо.
И пока сосуд заколдован,
остаётся только бросить в него спичку,
и вуаля, ведьмы нет.
Что я тебе рассказываю, ты и сам в курсе.
Ты не такой уж и сильный, да, Келвин?
Если придёт Кэсси Блейк и будет задавать вопросы,
говори, что ничего не знаешь.
Понятно?
Да. Клянусь.
Отлично.
Думаю, тебе не стоит хранить это у себя в магазине.
Опасные штуки.
Мистер Уилсон?
Вы были здесь сегодня утром.
Мне нужно вам кое-что показать.
Мне сейчас некогда.
Можете просто сказать, что это?
Я не знаю.
Увы, я ничем не могу помочь.
Ладно.
Если... вы... узнаете что-нибудь...
вот вам моё имя и номер телефона,
позвоните мне.
Договорились.
О боже. Как глупо вышло.
Простите. Давайте я вам помогу.
У вас есть метла?
Разумеется, я всё возмещу.
Не беспокойтесь, я сам всё уберу.
Джейк.
Тебе тоже его не хватает?
Не совсем.
Я пришёл к родителям.
Не надо себя сдерживать.
Мы оба его любили.
Я не видел Ника два года.
А до этого мы всё время ссорились.
Так что горюй в одиночку.
Ух ты.
Отличный из тебя старший брат.
Он игрался с тем, с чем было нельзя.
Доигрался до смерти.
Я мог его образумить.
Но тебя не оказалось рядом.
Ты просто уехал.
Возможно, это ты виноват.
Я было подумала,
что мы сможем стать друзьями,
ведь у нас есть что-то общее.
У меня с вами нет ничего общего.
Поверь.
Приблизь как можешь этот знак,
третий.
Возможно, это древний герб.
Раньше люди гравировали всё подряд.
Своеобразный фамильный знак.
Так, я загрузил фотографии в специальную программу
и начал поиск.
Это может занять несколько минут.
Позвоню Диане, чтобы она приехала.
Она не приедет, если узнает, что я здесь.
Я её не виню.
С самого моего детства
отец говорил,
что им с Амелией суждено быть вместе,
а мне суждено быть с её дочкой.
Я должен был догадаться, что он это скажет и Диане.
Но отец тут ни при чём, я сам виноват.
Диана поверила ему,
потому что я вёл себя неправильно.
Прости, если я как-то виновата.
Я не знаю, что между нами происходит.
Но без Дианы я себя совсем не представляю.
Так борись за неё.
Покажи, что любишь её.
Запрещённая любовь. Какая прелесть.
Не помешала?
Нет, нет.
Нашла что-нибудь в моей книге
про знаки на ноже? - Нет.
Но я нашла приворотное заклинание, которое может мне пригодиться.
Есть совпадение.
Один-в-один.
Этот знак принадлежит какой-то семье?
Не семье, а сообществу.
Геты. Также известные как охотники.
Их история тянется со средневековья.
Охотники?
Вот их древний девиз:
"Ведьм не оставляй в живых".
Выходит, на меня напала не чокнутая ведьма.
А охотница на ведьм.
Адам Конант...
Диана Мид...
Фэй Чемберлен...
Мелисса Гласер...
и Кэсси Блейк.
Как бы ты не злился на Симону
за торопливость,
по крайней мере она сделала отметки.
Тебе не придётся их делать.
Симона не следовала плану.
Она могла всё разрушить.
Если неправильно убить ведьму из Круга,
её сила может перейти к другим,
сделав их ещё сильнее.
Нельзя допустить ошибку.
Поэтому некоторые переживают,
что всё зависит от тебя.
Я потерял родителей и брата из-за колдовства.
Я выбрал сторону.
Так ты хочешь, чтобы я закончил начатое или нет?
Без заклинания это просто забавные бутылочки,
а вы можете вернуться к сжиганию ведьм на костре.
Давай.
Заговори сосуды.
Пусть родится свет из тьмы.
Готово.
Добавьте их кровь и вещи
и подожгите,
и они умрут.
И их магия вместе с ними.
Отлично.
Нельзя допустить твоего разоблачения.
Поэтому на вечеринке будут наши члены,
они всё сделают за тебя.
Иен приехал из Салема.
А второй - наш местный охотник.
Он хорошо знаком с жертвами.
Та девушка врала тебе. Она не была ведьмой.
О чём ты?
Мы узнали значения тех знаков.
- И? - Она была охотницей на ведьм.
Стой, если она охотница на ведьм,
зачем ей было врать мне?
Не знаю.
Она точно больше ничего тебе не говорила?
Нет, только то, что я тебе уже говорил.
Откуда ты знаешь,
что она не просто чокнутая ведьма?
Почему ты так в этом уверена?
Из-за этих трёх знаков?
Придёшь на вечеринку?
Может, заскочу.
Да.
В такие моменты мне жаль обычных людей.
Им так не повеселиться. - И я о том же.
Кого теперь? Летучую мышь?
Взлетай и падай.
Берегись.
Круто.
Сможешь отвлечь Джейка,
когда он придёт?
А зачем, по-твоему, я так оделась?
А, ну да.
А зачем его отвлекать?
Когда я показала ему осколок ножа, он знал что там было три символа,
хотя на моём не хватало одного.
Видимо, он нам что-то не договаривает.
Выглядишь...
сногсшибательно.
Спасибо.
Веселись.
Диана, постой.
Вот так теперь, да? Даже не можем поговорить?
Что ты хочешь услышать?
Скажи, как я могу всё исправить.
Адам, не начинай.
Я люблю тебя.
Если ты забыла...
я могу напомнить.
У нас получится.
Через силу ничего хорошо не выходит.
Не бывает всё идеально, Диана.
Иногда всё выходит из-под контроля.
Это вполне нормально.
С Кэсси тоже нормально?
Чистый виски, да?
Отличная память, я удивлён.
Не стоит.
Что заставило тебя пересечь весь город?
Нельзя навестить старого друга?
Спустя 16 лет? Нет.
Может, я и не из вашего Круга,
но я не давал тебе повода не доверять мне.
Тебе не стоило приезжать.
Да я тоже не горел желанием,
но с утра ко мне в магазин приходила дочь Амелии Блейк.
Правда? Зачем?
Я решил, что ты знаешь.
Она расспрашивала меня о наших старых знакомых,
об охотниках.
Забавно.
Сначала я не заметил в ней сходства с матерью,
пока она не представилась.
Ты же знаешь, как это бывает с детьми.
Тяжело предсказать, в кого из родителей они пойдут.
Она пошла в мать, Кел.
Уверен?
Когда дело касалось Амелии, ты ничего не хотел видеть.
Как оказалось, из всех нас видела только Амелия.
Она ведь даже не знает своего отца, да?
И что он пытался сделать в ту ночь?
Ей незачем знать.
Почему?
Тем более, если она так похожа на Амелию, как ты говоришь.
Просто забудь.
Она должна знать про Джона Блэквелла.
Она имеет право защищать себя.
Вот ты где.
Привет.
Гангстер. Ты всё таки пришёл.
Мы вроде как из одной шайки.
Ты пчёлка с пистолетом?
Нет, я пчела-убийца.
Но я собиралась сходить за льдом.
Я скоро прилечу.
Отличный костюм.
Хэллоуин для детей.
Я пришёл пива попить.
Да ладно.
Давай я тебе всё покажу.
Фэй, давай потом.
Потом?
Старый Джейк таких слов не знал.
Фэй?
Это её спальня.
Мило.
Издеваешься, Фэй? В моей спальне?
Что с тобой такое?
Отстань, Фэй.
Не говори, что всё нормально.
Истерику закатишь?
Нет, не закачу.
Но ты изменился.
Ты всегда был козлом,
постоянно грубил,
Но ты никогда не был чёрствым.
Не в такие моменты.
Может, ты думала, что между нами что-то есть,
хотя это не так.
Нет. Всё началось с твоего возвращения.
Ищешь что-то?
Плеер Ника, для Мелиссы.
Их общая песня... Думала, ей это поможет.
Ты решила заколоть его,
чтобы она лучше всё прочувствовала?
Нет. Но для чего ещё он тебе?
Открывать толстые конверты? Убивать людей?
Зачем он тебе?
Он не мой.
Хочешь сказать, что он Ника?
Я покажу тебе кое-что.
Но никому об этом не говори.
Знаю.
Ник всегда интересовался разными странными штуками,
но такого я от него не ожидал.
Это знаки охотников.
Такие же были на ноже той девушки.
Почему ты не показывал их мне раньше?
Чтобы защитить его.
Я понимаю, на что это похоже.
Он не был предателем.
Разумеется. И охотником он тоже не был.
А она была...
Какая между ними связь?
Пока нет.
Может, Ник интересовался охотниками на ведьм
и попал в их поле зрения.
Думаешь, она пришла за Ником?
Дай посмотреть нож.
Жуть какая.
Тебя что, возбуждают
девочки с ножом?
Кэсси, я не нашла Мелиссу, пошли отсюда.
Ты должна была отвлечь его.
Я пыталась.
Я не знала, что ты готовишь ему сюрприз в его комнате.
Нет, я кое-что искала.
Но нашла даже больше.
Алло.
Кэсси, это Келвин Уилсон.
Мы виделись сегодня в магазине.
Я помню.
Я тебе оставил кое-что.
Ты в опасности.
В опасности? В смысле?
Мистер Уилсон?
Мистер Уилсон.
На Хэллоуин и без костюма?
Алло? Мистер Уилсон?
- Прости. - Ничего.
Кажется, у тебя что-то на лице.
Я не ясно выразился?
Я не собирался говорить ей ничего про тебя.
Забыл?
Геройствовать решил?
Прошу. Это просто личное.
С тобой никак не связанное.
Расскажи мне.
Ладно.
В ней есть чёрная магия.
Почему ты так сильно хотел рассказать ей?
Чтобы она боролась с ней.
Чтобы она её не поглотила полностью.
Думаешь, люди могут изменить свою сущность?
Конечно.
А я думаю, нет.
Вон. Живо.
Привет, Адам.
Нашёл Мелиссу с Дианой?
А то мне звонил продавец из антикварной лавки,
напуганный, кажется, он пытался предупредить меня
о...
Люк?
Кровь у тебя, как у нас,
но ты другая.
Этого достаточно. Заканчивай с бутылочками.
- Что происходит. - Охотники на ведьм.
Круг из сульфида железа
заберёт ваши силы.
Наука сильнее вашей безбожной магии.
Мы не сделали ничего плохого.
Сделаете.
Люк, прошу, остановись.
Скажи ему, что мы не представляем угрозы.
Вы замкнули Круг, Кэсси.
Вам некого винить, кроме себя.
Ты всё это время следил за нами,
чтобы сдать нас охотникам?
Как и мой отец, и его отец.
Не только у вас есть история.
Своей я хотя бы могу гордиться.
Хватит.
Кончай их.
"Следи за ведьмой, но не доверяй ей,
все её мысли грешны,
а слова - лживы".
Нужно всё прекратить.
Тебе здесь быть не должно.
В Кэсси есть чёрная магия.
Вся магия - чёрная.
Не настолько.
Кэсси не похожа на остальных, Айзек.
Она сильнее.
Так мы её не убьём.
Поверь мне.
Ты стал хорошим союзником.
Но ты не можешь отбросить чувства.
Я ничего не отменю.
Люк, не надо.
Люк, я ведь твой друг.
Поэтому я и вызвался,
я освобожу тебя от жизни во грехе.
Это всё ложь.
Прости, Диана.
У тебя доброе сердце,
но этого недостаточно, чтобы защитить тебя
от твоей сущности.
Вы умрёте быстро, обещаю.
Нет.
О боже.
Теперь ты мне веришь?
Ты цел?
На меня набросился парень в маске свиньи
и притащил меня сюда.
Я отбился.
Куда он побежал?
Внутри произошёл взрыв,
и он сбежал. Второй тоже.
Что там произошло?
Это я. Всё нормально.
Что ты тут делаешь?
Я переживал, пришёл проверить.
Всё нормально.
Когда он взял твою кровь...
Знаю.
Теперь всё серьёзно.
всю мою жизнь мне говорили,
что я потерял маму, как им меня жалко.
Нельзя потерять то, чего никогда не было.
С каждым днём отец отдаляется всё больше.
Ты моя семья, Диана.
Может, я должен тебя отпустить,
но я не могу.
Я не могу взять и разом лишиться всего.
Я хочу забыть всё.
Знаю, всё не может быть идеально.
Но я должна верить, что так может быть,
чтобы было за что бороться.
А ты не веришь?
Не сейчас.
Ты выглядишь напуганной, всё нормально?
Как люди могут
нас так сильно ненавидеть?
Мы даже ничего не сделали.
Мы ведь не сами это выбрали. Мы были рождены такими.
Люди этого не понимают.
Им страшно, когда они чего-то не понимают.
Ты так спокойно об этом говоришь.
У меня опыта в этом побольше.
Ты когда-нибудь сам колдовал?
Кажется, у меня сегодня получилось.
Правда?
Думаю, я предотвратила убийство Дианы.
Это очень хорошо.
Почему они не подсадили тебя к нам?
Не доверяешь мне?
Есть немного.
Ничего.
Я не против, чтобы заслужить доверие.
Удачи тебе.
Генри.
Генри, это Джейн. Ты дома?
Тайминг Elderman www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv
Переведено на движке notabenoid Переводчики: PERITTA, dark104, wishera